Transcripción de documentos

Français Español §§§Â L’objectif de projection VPLL-FM21 est un zoom à focale courte fixe conçu en vue d’une utilisation avec un projecteur de données LCD Sony VPL-PX20/PX30, etc. El VPLL-FM21 es un objetivo fijo de proyección de zoom de enfoque de corta distancia diseñado para utilizarse con el proyector LCD de datos Sony VPL-PX20/PX30, etc. VPLL-FM21 ßκv z ˨O ] p•Œ§_ G¥ º æ⁄ßκv昙 ©T©wµuµJ Z ‹µJ z Ë A propos du montage de l’objectif Acerca de la instalación del objetivo ˆ§_zË™¶wÀ Le montage de l’objectif comporte un risque d’incendie ou de blessure aux personnes. L’utilisateur doit demander au représentant Sony qualifié de monter l’objectif. Si el objetivo lo instala personal no especializado, pueden producirse incendios o daños a las personas. Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony especializado para instalar el objetivo. z ˶w À§£ Ì•i؇ |æ… P§ı®a©Œ ÀÆ`°M¶]¶ °M•Œ§·¿ –¶ Í ÆÊ™ Sony™ ±M™˘ßfi N§H ˚®”¶w À z Ë - Remarques sur le montage de l’objectif Notas sobre la instalación del objetivo •Les objectifs se griffent aisément. Lors de la manipulation des objectifs, placez-les toujours sur une surface stable de niveau en position horizontale. •Evitez de toucher la surface de l’objectif. •Los objetivos se arañan con facilidad. Cuando los maneje, colóquelos siempre con suavidad sobre una superficie estable y nivelada en posición horizontal. •Evite tocar la superficie de los objetivos. Spécifications Especificationes Zoom à focale courte fixe F=2,0 f=24,5 mm (31/32 pouces) Mise au point manuels Format de l’image projetée 40 à 300 pouces Distance de projection 100 pouces: 1800 mm (707/8 pouces) (Lors de l’utilisation du 200 pouces: 3690 mm (1453/8 pouces) VPL-PX20/PX30) 300 pouces: 5580 mm (2193/4 pouces) Dimensions 140 × 140 × 233 mm (55/8 × 55/8 × 91/4 pouces) (l/h/p) Poids 1850 g (4 lb 1 oz) Accessories fournis Mode d’emploi (1) Objetivo fijo de zoom de enfoque de corta distancia F=2,0 f=24,5 mm (31/32 pulgadas) Enfoque manual Tamaño de la imagen proyectada 40 a 300 pulgadas Distancia de proyección 100 pulgadas: 1800 mm (Al utilizar el VPL-PX20/ (707/8pulgadas) PX30) 200 pulgadas: 3690 mm (1453/8 pulgadas) 300 pulgadas: 5580 mm (2193/4 pulgadas) Dimensiones 140 × 140 × 233 mm (55/8 × 55/8 × 91/4 pulgadas) (an/al/prf) Masa 1850 g (4 lb 1 oz) Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Deutsch Das Projektionsobjektiv VPLL-FM21 ist ein Zoom-Objektiv mit festgelegter kurzer Brennweite für den LCD-Datenprojektor VPL-PX20/PX30 usw. von Sony. Anbringen des Objektivs Beim Anbringen des Objektivs besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr. Zum Anbringen des Objektivs sollten sich Benutzer unbedingt an qualifiziertes Sony-Personal wenden. Hinweise zum Anbringen des Objektivs •Objektive zerkratzen leicht. Achten Sie beim Umgang mit Objektiven immer darauf, sie vorsichtig horizontal auf eine stabile, ebene Oberfläche zu legen. •Berühren Sie die Objektivoberfläche nicht. Technische Daten Zoom-Objektiv mit festgelegter kurzer Brennweite F=2,0 f=24,5 mm Manueller Fokus Größe des projizierten Bildes 40 bis 300 Zoll Projektionsentfernung 100 Zoll: 1800 mm (Bei Vewendung VPL- 200 Zoll: 3690 mm PX20/PX30) 300 Zoll: 5580 mm Abmessungen 140 × 140 × 233 mm (B/H/T) Gewicht 1850 g Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Italiano L’obiettivo di proiezione VPLL-FM21 è un obiettivo zoom fisso con messa a fuoco breve progettato per essere utilizzato con i proiettori di dati LCD Sony VPL-PX20/PX30, ecc. Informazioni sul collegamento dell’obiettivo L’applicazione dell’obiettivo può causare incendi o lesioni alle persone. Gli utilizzatori devono chiedere a personale qualificato Sony di applicare l’obiettivo. Note sul collegamento dell’obiettivo •Gli obiettivi si graffiano facilmente. Nel maneggiare gli obiettivi, assicurarsi sempre di installarli delicatamente su una superficie stabile e uniforme, in posizione orizzontale. •Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo. Caratteristiche tecniche Obiettivo zoom fisso con messa a fuoco breve F= 2,0 f= 24,5 mm Messa a fuoco manuale Dimensione dell’immagine proiettata da 40 a 300" Lunghezza della proiezione (Quand si utilizza VPL- 100": 1800 mm PX20/PX30) 200": 3690 mm 300": 5580 mm Dimensioni massime 140 × 140 × 233 mm (l/a/p) Peso 1850 g Accessori in dotazione Istruzioni per l’uso (1) Disegni e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Sony VPL-PX20/PX30 µ• - z˶wÀ™`N®µ • zË©ˆ®ÌÀ -®œ•ŒzËÆ…°M§@©wn±N®‰ª¥ª¥©Ò¶b ©w°N§Ù•™ ™Ì ±§W • §£ nƒ N z Ë™Ì ± - WÆÊ ©T©wµuµJ Z ‹µJ z Ë F=2.0 f=24.5 mm ßκvµe ±§ÿ§o §‚ ªEµJ 40 ¶‹ 300 ^§o ßκv Z¬˜ °]®œ•ŒVPL-PX20/ 100 ^§o°G 1800 mm 200 ^§o°G 3690 mm PX30Æ…°^ •~ [§ÿ§o 300 ^§o°G 5580 mm 140 × 140 × 233 mm°]ºe × ™ × `°^ ´q ™˛±a™ t•Û 1850 g ®œ•Œª°©˙Æ—°]1°^ ] pªP WÆʶp¶ ‹ßÛ°MƧ§£•t¶Ê q™æ -