Transcripción de documentos

sa4dot_qsg_12_WK1349.4.pdf 1 12/5/2013 3:08:37 PM Philips GoGEAR MP3 Player GoGEAR SA4DOT02 SA4DOT04 SA4DOT08 Quick start guide Guide de mise en route Kurzanleitung Guida rapida Guía de configuración rápida Charge Unpack Déballage Auspacken Uitpakken Rozpakuj Aprire la confezione Sáquelo de la caja Packa upp Vybalení Mise en charge Laden Carica Carga Opladen Ładowanie Laddning Nabíjení Snelstartgids Skrócona instrukcja obsługi Snabbstartguide Stručný návod k rychlému použití Maintenez ce bouton enfoncé pour FR sélectionner la chanson précédente/suivante. Un signal sonore est émis. Appuyez sur ce bouton pour diminuer/augmenter le volume. DE Gedrückt halten, bis die Anzeige aufleuchtet. DE Gedrückt halten, um den vorherigen/nächsten Titel auszuwählen. Ein Piepton ertönt. Drücken, um die Lautstärke zu verringern/erhöhen. IT M Register your product and get support at Philips GoGear MP3 player www.philips.com/welcome Safety and Warranty GoGEAR EN Red light: Power charging ongoing Green light: Power charging complete Flashing red light: Battery low FR Voyant rouge : charge en cours Voyant vert : charge terminée Voyant rouge clignotant : batterie faible Register your product and get support at www.philips.com/welcome CY CMY *1GB = 1 billion bytes; available storage capacity will be less. *1 Go = 1 milliard d’octets ; la capacité de stockage disponible sera inférieure. *1 GB = 1 Milliarde Byte; verfügbare Speicherkapazität ist geringer. ** With 4 minute 128 kbps MP3 songs ** Avec chansons MP3 de 4 min, 128 kbps ** Mit 4 Minuten 128 kbps MP3 Titel *** Battery life varies by use and settings. *** La longévité de la batterie varie en fonction de l’utilisation et des réglages. *** Batterielebensdauer ist abhängig von Verwendung des Geräts & den jeweiligen Einstellungen. This player does not support copyright protected (DRM) WMA tracks bought from on-line music stores. Ce jukebox ne lit pas les titres WMA protégés par DRM achetés auprèsde magasins de musique en ligne. Von diesem Player wird die Wiedergabe von im Internet bei Online-Musikstores erworbenen, kopiergeschützten (‘Digital Rights Management’, DRM) Songs im WMA-Format nicht unterstützt. PC requirements Systemanforderungen Windows XP (SP3 or higher/ ou supérieure/ oder höher) / Vista / 7 Specifications are subject to change without notice 2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. SA4DOT_12_QSG_V4.0 wk1349.4 Sync Synchronisation Synchronisation Sincronizzazione Sincronización Synchroniseren Synchronizuj Tenere premuto fino a che l'indicatore non si accende. Spia verde: accensione Spia rossa: spegnimento Synkronisera Synchronizace DE Rote Leuchte: Ladevorgang läuft Grüne Leuchte: Ladevorgang beendet Blinkende rote Leuchte: geringer Ladestand NL Brandt rood: opladen actief Brandt groen: opladen gereed Knippert rood: batterij bijna leeg PL Światło czerwone: trwa ładowanie Światło zielone: ładowanie zakończone Migające światło czerwone: niski poziom naładowania baterii SV Röd lampa: Laddning pågår Grön lampa: Laddning klar Blinkande röd lampa: Batteriet svagt IT Spia rossa: ricarica in corso CZ Spia verde: ricarica completata Červená kontrolka: Probíhá nabíjení Spia rossa lampeggiante: batteria scarica Zelená kontrolka: Nabíjení dokončeno Blikající červená kontrolka: Slabá ES baterie Luz roja: carga de energía en curso Luz verde: carga de energía completa Luz roja parpadeante: batería baja BEEP IT Tenere premuto per selezionare il brano precedente/successivo. Emissione di un segnale acustico. Premere per diminuire/aumentare il volume. ES Manténgalo pulsado hasta que se encienda ES Manténgalo pulsado para seleccionar la canción anterior/siguiente. Suena un pitido. Púlselo para reducir/aumentar el volumen. NL Houd deze knop ingedrukt tot de NL Houd ingedrukt om het vorige/volgende nummer te selecteren. Er klinkt één piepje. Druk hierop om het volume te verhogen/verlagen. el indicador. Piloto verde: encendido Piloto rojo: apagado Quick start guide Before using your set: Check out details inside this booklet MY K FR Maintenez ce bouton enfoncé jusqu'à ce Grünes Licht: Eingeschaltet Rotes Licht: Ausgeschaltet C CM EN Press and hold to select the previous/ next song. One beep sounds. Press to decrease/ increase the volume. Green light: Power on Red light: Power off que le voyant s'allume. Voyant vert : sous tension Voyant rouge : hors tension Quick start guide Y EN Press and hold until the indicator lights up. indicator gaat branden. Brandt groen: ingeschakeld Brandt rood: uitgeschakeld PL Naciśnij i przytrzymaj, aż włączy się wskaźnik. Światło zielone: zasilanie włączone Światło czerwone: zasilanie wyłączone SV Håll intryck tills indikatorlampan tänds. Grönt ljus: Ström på Rött ljus: Ström av PL Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać poprzedni lub następny utwór. Jeden sygnał dźwiękowy. Naciśnij, aby zmniejszyć lub zwiększyć głośność. SV Håll intryckt för att välja föregående/nästa låt. Ett pip hörs. Tryck på för att sänka/höja volymen. CZ Stiskněte a podržte tlačítko, dokud se nerozsvítí kontrolka. Zelená kontrolka: zapnuto Červená kontrolka: vypnuto CZ Stisknutím a podržením tlačítka vyberete předchozí/následující skladbu. Uslyšíte jedno pípnutí. Stisknutím tlačítka snížíte/zvýšíte hlasitost. sa4dot_qsg_12_WK1349.4.pdf 2 12/5/2013 3:08:38 PM Help EN Press to pause/ resume play. During play, press twice to switch random play on or off. EN Volume reminder Random play on: Two beeps, the green light flashes twice at intervals Random play off: One beep, the green light flashes once at intervals FR DE C IT M Y ES CM MY Appuyez sur ce bouton pour interrompre/reprendre la lecture. Pendant la lecture, appuyez deux fois sur ce bouton pour activer ou désactiver la lecture aléatoire Lecture aléatoire activée : deux signaux sonores, le voyant vert clignote deux fois par intervalles Lecture aléatoire désactivée : un signal sonore, le voyant vert clignote une fois par intervalles Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen. Während der Wiedergabe zweimal drücken, um die zufällige Wiedergabe ein- oder auszuschalten. Zufallswiedergabe ein: zwei Pieptöne, das grüne Licht blinkt in regelmäßigen Abständen je zweimal. Zufallswiedergabe aus: ein Piepton, das grüne Licht blinkt in regelmäßigen Abständen je einmal. FR Druk tijdens het afspelen twee keer op deze knop om afspelen in willekeurige volgorde in of uit te schakelen Afspelen in willekeurige volgorde aan: twee piepjes, het groene lampje knippert met tussenpozen twee keer Afspelen in willekeurige volgorde uit: één piepje, het groene lampje knippert met tussenpozen PL SV Naciśnij przycisk , aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie. Podczas odtwarzania naciśnij dwukrotnie, aby włączyć lub wyłączyć odtwarzanie losowe Odtwarzanie losowe włączone: dwa sygnały dźwiękowe, dwa mignięcia na zielono w określonych odstępach czasu Odtwarzanie losowe wyłączone: jeden sygnał dźwiękowy, jedno mignięcie na zielono w określonych odstępach czasu IT Dvojitým stisknutím tlačítka během přehrávání zapnete nebo vypnete náhodné přehrávání Náhodné přehrávání zapnuto: dvakrát pípne a zelená kontrolka bliká dvakrát v intervalech Náhodné přehrávání vypnuto: jednou pípne a zelená kontrolka bliká jednou v intervalech Promemoria del volume Viene emesso un segnale acustico quando: 1) il volume è troppo alto; 2) il livello del volume è rimasto alto per 20 ore. Tenere premuto per continuare ad aumentare il volume o ascoltare la musica a volume alto. ES Recordatorio de volumen Suena un pitido cuando: 1) el volumen alcanza un nivel elevado; 2) ha escuchado a un nivel de volumen elevado durante 20 horas. Mantenga pulsado para seguir subiendo el volumen o seguir escuchando a un nivel de volumen alto. NL Volumeherinnering U hoort een pieptoon wanneer: 1) het volume een hoog niveau bereikt; 2) u gedurende 20 uur met een hoog volume hebt geluisterd. Houd ingedrukt om het volume verder te verhogen of om te blijven luisteren met een hoog volumeniveau. Tryck på om du vill pausa/återuppta uppspelningen. Vid uppspelning trycker du två gånger för att aktivera eller avaktivera slumpvis uppspelning Slumpvis uppspelning på: Två pip, den gröna lampan blinkar två gånger med jämna mellanrum Slumpvis uppspelning av: Ett pip, den gröna lampan blinkar en gång med jämna mellanrum CZ Stisknutím tlačítka pozastavíte/obnovíte přehrávání. Guida Ayuda FR Pípnutí uslyšíte, když: 1) hlasitost dosáhne vysoké úrovně; 2) jste poslouchali 20 hodin hudbu s vysokou úrovní hlasitosti. Stisknutím a podržením tlačítka budete dále zvyšovat hlasitost nebo dále poslouchat hudbu s vysokou úrovní hlasitosti. DE IT PL Przypomnienie o głośności Sygnał dźwiękowy jest emitowany w przypadku: 1) ustawienia wysokiego poziomu głośności; 2) głośnego słuchania muzyki przez 20 godzin. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby jeszcze bardziej zwiększyć poziom głośności lub nadal głośno słuchać muzyki. RESET EN 60950-1 EN With the feature of volume reminder, the Philips MP3/MP4 player complies with the European Union regulations in protecting your hearing safety. Help Pomoc EN CZ Připomenutí hlasitosti Ein Signalton ertönt, wenn: 1) ein hoher Lautstärkepegel erreicht wird; 2) Sie 20 Stunden lang Audioinhalte bei hoher Lautstärke gehört haben. Halten Sie gedrückt, um die Lautstärke weiter zu erhöhen, oder hören Sie Audioinhalte weiterhin bei hoher Lautstärke. NL Druk op deze knop om het afspelen te onderbreken of te hervatten. K Aide Hilfe DE Lautstärkenerinnerung CY CMY Rappel sur le volume Volympåminnelse Ett pipljud hörs när: 1) volymen når en hög nivå, 2) du har lyssnat på en hög ljudvolym i 20 timmar. Håll intryckt om du vill höja volymen eller fortsätta lyssna på en hög ljudvolym. Un signal sonore est émis lorsque : 1) le volume devient élevé ; 2) vous avez écouté à un volume élevé pendant 20 heures. Maintenez enfoncé pour continuer à augmenter le volume ou à écouter à un volume élevé. Premere per sospendere o riprendere la riproduzione. Durante la riproduzione, premere due volte per attivare/disattivare la riproduzione casuale Riproduzione casuale attiva: due segnali acustici, luce verde che lampeggia 2 volte ad intervalli Riproduzione casuale non attiva: un segnale acustico, luce verde che lampeggia 1 volta ad intervalli Púlselo para hacer una pausa y reanudar la reproducción. Durante la reproducción, púlselo dos veces para activar o desactivar la reproducción aleatoria. Reproducción aleatoria activada: dos pitidos, el piloto verde parpadea dos veces a intervalos Reproducción aleatoria desactivada: un pitido, el piloto verde parpadea una vez a intervalos SV A beep sounds when: 1) the volume reaches a high level; 2) you have listened at a high volume level for 20 hours. Press and hold to continue to increase the volume, or keep listening at the high volume level. Hjälp Nápověda Device does not respond to the pressing of keys L'appareil ne répond pas aux pressions de boutons Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck. Il dispositivo non risponde alla pressione dei tasti ES El dispositivo no responde al pulsar los botones NL Het apparaat reageert niet op het indrukken van toetsen PL Urządzenie nie reaguje na naciskanie przycisków SV Enheten slås inte på CZ Zařízení nereaguje na stisknutí kláves FR Grâce à la fonction de rappel sur le volume, le lecteur MP3/MP4 de Philips est conforme à la réglementation de l'Union européenne en matière de protection de la sécurité d'écoute. DE Dank der Lautstärkeerinnerung erfüllt der MP3/MP4-Player von Philips die Richtlinien der Europäischen Union zum Gehörschutz. IT Grazie al promemoria sul volume, il lettore MP3/MP4 Philips è conforme alle normative dell'Unione Europea relative alla sicurezza per l'udito. ES Con la función de recordatorio de volumen, el reproductor de MP3/MP4 de Philips cumple con las normativas de la Unión Europea de protección de la seguridad auditiva. NL Dankzij de functie voor volumeherinnering voldoet de Philips MP3/MP4-speler aan de EU-regels inzake gehoorbescherming. PL Dzięki funkcji przypomnienia o głośności odtwarzacz MP3/MP4 firmy Philips jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotyczącymi ochrony słuchu. SV Tack vare volympåminnelsen uppfyller Philips MP3/MP4-spelare EU-riktlinjerna för skydd mot hörselskador. CZ Díky funkci připomenutí hlasitosti splňuje MP3/MP4 přehrávač Philips předpisy Evropské unie na bezpečnost při poslechu. Go to www.philips.com/support for support information, and download Philips Device Manager. Accédez à www.philips.com/support pour obtenir des informations d'assistance et téléchargez Philips Device Manager Besuchen Sie www.philips.com/support für Supportinformationen, und laden Sie den Philips Device Manager herunter. Accedere al sito Web www.philips.com/support per l'assistenza e scaricare Philips Device Manager. Acceda a www.philips.com/support para obtener información de asistencia y descargar Philips Device Manager. Ga naar www.philips.com/support voor ondersteuningsinformatie en om Philips Device Manager te downloaden. Wejdź na stronę www.philips.com/support, aby uzyskać informacje na temat pomocy technicznej i pobrać program Philips Device Manager. På www.philips.com/support kan du hitta supportinformation och ladda ned Philips Device Manager. Více informací o podpoře naleznete na adrese www.philips.com/support, také zde můžete stáhnout aplikaci Philips Device Manager.