Transcripción de documentos

Español Nuestros productos han sido diseñados para alcanzar los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo aparato Braun. Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Precaución ¡Las cuchillas están muy afiladas! Maneje • las cuchillas con el máximo cuidado para evitar accidentes. • Existe un riesgo elevado de accidentes si el aparato se enciende sin querer. Dado que se trata de un aparato recargable, está listo para usarse en cualquier momento (suponiendo que esté cargado). • No exponga el aparato directamente a la luz del sol. • Si las cuchillas se bloquean, extraiga el motor de la batidora antes de retirar los alimentos. • Antes de limpiarla, separe el mango del motor. • Este aparato se ha fabricado para triturar cantidades domésticas normales. • El aparato cuenta con un cable especial con batería integrada de Voltaje de Seguridad Extra Bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus partes. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica. • Utilice el aparato sólo con el cargador incluido. • El cargador puede conectarse permanentemente a la red. • Proteja el motor, cargador y cable especial contra la humedad. El motor y la batería del cable especial deben dejar de utilizarse si se han sumergido en agua. • Este aparato no está pensado para que lo usen los niños o las personas con minusvalías físicas o mentales, salvo que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato. • Antes de usarlo, asegúrese de que el cargador y el cable especial no estén dañados. Los aparatos eléctricos de Braun cumplen la normativa de seguridad vigente. • Tanto las reparaciones como la sustitución del cable de red deben ser realizadas por personal técnico autorizado. • Las reparaciones defectuosas efectuadas por personas no capacitadas pueden provocar daños considerables al usuario. 5 6 7 8 9 10 Extracción de accesorios Cuerpo de la batidora Vaso Cargador (con guardacable) Cable especial Cargador compacto (con guardacable y montura de pared) 11 Accesorio picador (a) Tapa (b) Cuchilla (c) Vaso picador (d) Base antideslizante/tapa Recarga La temperatura ideal de recarga es entre 15 °C y 35 °C. Asegúrese de que el cargador (8/10) esté sobre una superficie plana. Conecte el cargador a la red mediante el cable especial. Para recargar, coloque la batidora montada en el cargador (8). (También se puede colocar sólo el motor). Para cargar con el cargador compacto (10), coloque el motor (4) solamente en el cargador. El piloto verde confirma que el aparato está correctamente colocado y cargándose. • Carga completa: 2 horas aprox. • Cargado: el piloto parpadea en intervalos más largos • El tiempo de operación es de unos 20 minutos (dependiendo del uso) Después de cada uso, vuelva a colocar el aparato en el cargador. Así se asegurará de que siempre esté listo para usarse con la carga máxima. También puede guardar el aparato en el cargador. Aunque no lo utilice durante mucho tiempo, las baterías de ionlitio mantienen el nivel de carga hasta cierto punto. Las baterías están protegidas contra el vaciado total de la carga. Un aparato totalmente descargado debe cargarse durante al menos 15 minutos aprox. antes de poder usarlo (para una sopa, por ejemplo). Piloto Aparato en el cargador (conectado a la red) Carga o condiciones de operación Descripción Luz verde intermitente La batería se está cargando 1 2 3 4 Luz verde intermitente La batería está cargada del (en intervalos más todo largos) Luz piloto Desbloqueo del interruptor Interruptor Motor 16 99394101_MR730_WE_S6-.indd 16 12.03.2010 9:18:06 Uhr El desbloqueo del interruptor (2) está presionado Carga o condiciones de operación Verde La batería está cargada del todo Luz roja/verde intermitente La carga es suficiente para un uso como mínimo Rojo La batería está descargada Rojo La protección anti recalentamiento está activada (vea las Prestaciones de seguridad A Protección anti recalentamiento) Prestaciones de seguridad Encendido del aparato/bloqueo del interruptor Este aparato cuenta con bloqueo del interruptor. Para encenderlo con seguridad, haga lo siguiente: 1 Presione el desbloqueo del interruptor (2) con el pulgar y manténgalo apretado. 2 A continuación presione el interruptor (3). Durante su funcionamiento puede parar levantando el dedo del interruptor. • Si no presiona el interruptor al cabo de 5 segundos, el aparato no podrá encenderse. El piloto se apaga. • Para encender el aparato, empiece de nuevo en el punto 1. Protección anti recalentamiento Cuando la protección anti recalentamiento está activada, el aparato se apaga y el piloto emite una luz roja continua. Problema Solución Se han bloqueado las cuchillas 1. Extraiga el motor. 2. Retire los alimentos. 3. Coloque el motor en el cargador (conectado a la red) durante 1 segundo como mínimo. 4. Ahora puede seguir usándolo. El aparato se ha Siga los puntos 1-4. recalentado Si el piloto sigue emitiendo una luz roja cuando enciende el aparato, vuelva a colocar el motor en el cargador y deje que se enfríe durante 1 hora aprox. Durante ese tiempo el piloto emitirá una luz verde. Apagado automático Por motivos de seguridad, el aparato se apaga después de 4 minutos de uso continuo. Puede volver a encenderlo otra vez. Uso de la batidora La batidora es ideal para preparar salsas, sopas, mayonesa y papillas, así como mezclar bebidas y preparar batidos. a) Retire la protección de las cuchillas en la parte inferior del cuerpo de la batidora, despegando la cinta adhesiva. Inserte el motor (4) en el cuerpo de la batidora (6) hasta fijarlo en posición. b) Introduzca la batidora verticalmente en el recipiente, mantenga presionado el desbloqueo del interruptor (2) y apriete el interruptor (3). c) Para separar el cuerpo de la batidora del motor, presione los botones de extracción (5). Cuando maneje la batidora con líquidos calientes, no sumerja ni extraiga el cuerpo de la batidora dentro del líquido con el aparato encendido. Receta: Mayonesa 200–250 ml de aceite 1 huevo (clara y yema) 1 cucharada de zumo de limón o vinagre, sal y pimienta al gusto Introduzca todos los ingredientes en el vaso en el mismo orden. Apoye la batidora en el fondo del vaso. Una vez encendida, mantenga la batidora en posición hasta que el aceite se emulsione. Después, sin apagarla, muévala lentamente arriba y abajo hasta que la mayonesa esté bien mezclada. Uso del picador El picador es ideal para picar carne, queso, cebollas, hierbas, ajo, zanahorias, nueces, avellanas, almendras, etc. Advertencia: no pique alimentos demasiado duros, como cubitos de hielo, nuez moscada o granos de café. Antes de picar • Corte la carne, queso, cebollas, ajo, zanahorias (vea la Tabla de la pág. 5). • Retire los tallos de las hierbas y pele los frutos secos. • Extraiga los huesos, tendones y cartílagos de la carne. 1. Retire cuidadosamente la funda de plástico de la cuchilla (11b). Advertencia: ¡las cuchillas están muy afiladas! Sujételo siempre por la parte superior de plástico. Coloque la cuchilla en el 17 99394101_MR730_WE_S6-.indd 17 12.03.2010 9:18:06 Uhr centro del vaso picador (11c). Apriete sobre la cuchilla hasta fijarla en posición. Sitúe siempre el vaso picador sobre la superficie antideslizante (11d). 2. Introduzca los alimentos en el vaso. 3. Coloque la tapa (11a) en el vaso. 4. Introduzca el motor (4) en la tapa hasta fijarlo en posición. 5. Mantenga presionado el desbloqueo del interruptor (2) y apriete el interruptor (3) para utilizar la picadora. Durante su funcionamiento, sujete el motor con una mano y el vaso con la otra. 6. Cuando termine, presione los botones de extracción (5) para retirar el motor. 7. A continuación, extraiga la parte superior. 8. Retire con cuidado la cuchilla. 9. Vacíe los alimentos del vaso. La base antideslizante también sirve de tapa hermética para el vaso. Limpieza Antes de limpiar el aparato, extraiga el motor. No sumerja el motor (4), el cargador (8) ni el cargador compacto (10) en agua ni los mantenga bajo agua corriente. Estas piezas deben limpiarse únicamente con un trapo húmedo. El motor del vaso picador (11a) no es apto para el lavavajillas. Las demás piezas son aptas para el lavavajillas. Si tritura alimentos de color (como zanahorias), las piezas de plástico del aparato pueden descolorarse. Límpielas con aceite vegetal antes de lavarlas. Accesorios (Disponibles en los Centros de Servicio Braun, aunque no en todos los países). Picador grande BC: accesorio picador, ideal para picar grandes cantidades, preparar batidos, hacer masas ligeras y picar hielos. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Puede consultar las especificaciones eléctricas en el texto impreso en el cable especial. El cable especial se adapta automáticamente a cualquier voltaje AC internacional. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este aparato contiene pilas recargables Li-Ion. No tire el producto a la basura al final de su vida útil. Puede hacerlo en un Centro de Servicio Braun o en el punto verde de su zona. 18 99394101_MR730_WE_S6-.indd 18 12.03.2010 9:18:07 Uhr