Bamix BXCLPRWH Cordless Hand Blender Manual de usuario

Marca: Bamix

Modelo: BXCLPRWH Cordless Hand Blender

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

c dless

Verpackungsinhalt

bamix® Akku-Stabmixer

LED-Anzeige

Multifunktionsknopf

Stabmixer

Mixstab

Zubehör, 3 Arbeitsteile

Ladestation

Akku

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Akku-Stabmixer

Akku

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

4cdless

Bild 7: Markierung (maxi-

male Eintauchtiefe), Tasten

Taste 1

Taste 2

Bild 1: Stabmixer in

Ladestation

Bild 2: Ladestation (2 Kon-

takte, rechts und links)

Bild 3: Einsetzen des Stab-

mixers in die Ladestation

Bild 4: Netzkabelanschluss

(an der Unterseite der

Ladestation)

Bild 5: Kabelkanäle für

Netzkabel

Bild 6: Entnahme Akku

(Akkuwechsel oder Ent-

sorgung)

www.bamix.com

Immer up-to-date mit

zerkleinert

Multimesser

emulgiert

Quirl

schäumt auf

Schlagscheibe

cdless

Gebrauchsanleitung

bamix® Akku-Stabmixer

Inhaltsverzeichnis

Für Ihre Sicherheit 6

Vor dem Benutzen des bamix® Akku-Stabmixers 6

Erklärung Sicherheitssymbole 6

Zweckbestimmung 6

Einschränkung von Bedienungspersonen 7

Bedienungshinweise 7

Standort des Stabmixers 9

Funktionsbeschreibung 9

Inbetriebnahme

Vorbereitung 10

Stabmixer aufstellen und elektrische Vorbereitung 10

LED-Anzeige (laden und arbeiten) 10

Verwenden des bamix® Akku-Stabmixers 11

Reinigung und Pflege 12

Akku-Handhabung 12

Akku/Geräte-Aufbewahrung 14

Akku tauschen 14

Entsorgung

Entsorgung Akku 14

Entsorgung Stabmixer 15

Service, Reparaturen und Ersatzteile 15

Landesspezifische Servicestellen 15

Technische Daten 16

Arbeitsteile, Zubehör und deren Anwendung 17

Arbeitsteile aufstecken und auswechseln 17

Herstellergarantie 18

Lieber Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der bamix® Universal-Küchenma-

schine. bamix® ist millionenfach bewährt und hat in allen 5 Kontinen-

ten zufriedene Anwender. Er eignet sich für die täglich anfallenden

kleinen und grösseren Arbeiten in der Küche.

bamix® ist handlich, denn er hat einen handgerecht gestalteten Griff

und lässt sich leicht einschalten. Selbst kleine Hände können das

Gerät einfach bedienen. Er ist auch für Linkshänder geeignet. bamix®

ist ein hochpräzises Schweizer Qualitätsprodukt, auf das wir seit

1954 stolz sind.

6cdless

Für Ihre Sicherheit

• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese

Anleitung.

Die vollständige Gebrauchsanleitung kann unter www.bamix.com herun-

tergeladen werden.

• Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemässen Gebrauch, zur Zuberei-

tung von Lebensmitteln, verwendet werden.

• Für Einsätze, die nichts mit der Lebensmittelzubereitung zu tun haben, leh-

nen wir jegliche Ansprüche und Haftung ab.

Vor dem Benutzen

Bitte lesen Sie alle Kapitel und die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Infor-

mationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise hinsichtlich des

Gebrauchs, der Sicherheit und der Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese An-

leitung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf

nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Gebrauchsanleitung verwendet

werden.

Hinweise und Tipps zu:

• Pflege • Montagen

• Rezepte • Zubehör

Download unter: www.bamix.com

Erklärung Sicherheitssymbole

Dieses Symbol zeigt Gefahren an, bei denen Sie sich bei Nichtbe-

achtung der Anweisungen ernsthaft oder gar lebensgefährlich ver-

letzen können!

Dieses Symbol dient als Zusatzinformation zu den Sicherheitsanweisun-

gen.

Zweckbestimmung

Dieses Gerät darf nur für die Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.

Jede anderweitige Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein und zu ernsthaften

oder schwerwiegenden Verletzungen führen. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch

oder falscher Bedienung entfallen Haftung und Garantie des Herstellers.

Siehe auch „Herstellergarantie“ (Seite 18)!

cdless

Einschränkung von Bedienungspersonen

• Dieses Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit dem Inhalt dieser Ge-

brauchsanweisung vertraut sind und die notwendigen physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten besitzen. Personen die unter Alkohol- oder Medika-

menteneinfluss stehen oder Personen, welche die notwendigen Fähigkeiten nicht

besitzen, sind nur unter Aufsicht befugt, das Gerät zu benutzen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine An-

schlussleitung, Arbeitsteile (Messer sind geschliffen!) sowie Verpackungsmateri-

alien/Klebebänder (Lebensgefahr durch Erstickung) sind von Kindern fernzuhalten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bedienungshinweise

Um Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes bei der Bedienung zu ver-

meiden, beachten Sie zwingend nachfolgende Sicherheitshinweise:

• Die Ladestation nur an Wechselstrom – mit Spannung ge-

mäss dem Typenschild am Gerät – anschliessen.

• Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die

beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb ausser

Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.

• Das Gerät darf nur bis unterhalb der Trennung von Gehäuse

und Griff in Flüssigkeiten getaucht werden (Markierung 1).

• Entfernen Sie den Akku beim Auswechseln der Arbeitsteile!

• Das Gerät erst einschalten, wenn sich der Stab im Arbeitsgefäss befindet.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Ladestation

8cdless

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heissen oder scharfkantigen

Gegenständen in Berührung kommt und dass niemand darüber stolpern kann!

Knicken Sie es nicht, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und wickeln

Sie es nicht um das Gerät. Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der

Arbeitsfläche herunterhängen.

• Der Akku darf nicht mit Hitze und Feuer oder Schmutz in

Kontakt kommen.

• Verwenden Sie ausschliesslich die mitgelieferte Ladestation,

das mitgelieferte Netzkabel und mitgeliefertes Zubehör. Das

Gerät darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör betrie-

ben werden.

• Arbeiten Sie mit dem Stabmixer erst, wenn er sich in einem Gefäss mit flachem

Boden befindet.

• Ein nicht ordnungsgemässer Umgang mit Strom kann tödliche Folgen haben!

• Bringen Sie die stromführenden Teile niemals mit Wasser in Kontakt.

• Tauchen Sie den kompletten Stabmixer, den Akku, die Ladestation oder das Netz-

kabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder anderer intensiver

Feuchtigkeit aus. Sollte die Ladestation (mit oder ohne Stab-

mixer) doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst

das Netzkabel mit trockenen Händen aus der Steckdose und

nehmen Sie dann die Geräteteile aus dem Wasser. Ziehen Sie

den Akkupack aus dem Mixergriff und lassen Sie das komplet-

te Gerät danach von einer zugelassenen Servicestelle über-

prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Benutzen Sie es nicht, wenn

es feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen.

• Der Stabmixer und die Ladestation dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Gänzliches Ausschalten des Mixers bei einer Störung: Sie kön-

nen den Akku-Einsatz mittels gleichzeitigen Betätigens der bei-

den Entriegelungsklappen (links und rechts des Mixer-Deckels)

herausziehen. Dafür ist etwas Kraft erforderlich. Das Gerät ist

nun stromlos. Durch Wiedereinsetzen des Akkus können Sie

den Einschaltvorgang wiederholen. Dieser Vorgang ist auch

beim Wechsel des Akkus (nach Ende der Akkulebenszeit) aus-

zuführen. Bitte beachten Sie dazu die nötigen Anweisungen

in den Kapiteln „Akku tauschen“ (Seite 14) und „Entsorgung

Akku“ (Seite 14).

cdless

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen der Ladestation immer das Netzkabel aus der

Steckdose. Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel.

• Stellen Sie bei Beschädigungen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein, um Ge-

fährdungen zu vermeiden. Lassen Sie das komplette Gerät danach von einer zu-

gelassenen Servicestelle überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel oder die Ladestation beschädigt ist, muss das Ladegerät

durch eine originale Ladestation ersetzt werden, welche beim Hersteller oder

seinem nationalen Kundendienst erhältlich ist, siehe „Service, Reparaturen und

Ersatzteile“ (Seite 15).

• Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen. Lassen Sie heisse Lebens-

mittel daher vor der Verarbeitung abkühlen, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Kochtopf von der Kochstelle, wenn Sie den Stabmixer im Topf

verwenden.

Explosionsgefahr!

Schützen Sie den Akku vor Hitze und Feuer. Betreiben Sie das Gerät

nicht in Räumen mit explosiven oder entflammbaren Stoffen bzw.

Flüssigkeiten.

Standort des Stabmixers

Wählen Sie einen Standort für den Stabmixer mit genügend Arbeitsfläche und ach-

ten Sie darauf, dass diese trocken und ausser Reichweite von Kindern ist. Sorgen Sie

dafür, dass nichts auf das Gerät fallen kann und das Gerät selbst nirgends herunter-

fallen kann. Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Apparaten auf, die Wärme

abgeben wie z. B. Öfen, Gasherde, Kochplatten, etc..

Funktionsbeschreibung

Mit dem akkubetriebenen Stabmixer können feste und flüssige Lebensmittel zer-

kleinert, gehackt, püriert, geschlagen, gelockert, gerührt, gemixt oder geschnitten

werden.

Standardmässig ist der Stabmixer mit dem Multimesser, dem Quirl und der Schlag-

scheibe ausgerüstet. Optional kann das Sortiment mit dem Fleisch- und Gemüse-

messer ergänzt werden. Die detaillierten Einsatzmöglichkeiten finden Sie unter

„Arbeitsteile, Zubehör und deren Anwendung“ (Seite 17) oder ergänzend in der Ge-

brauchsanleitung Vollversion / FULL INSTRUCTION MANUAL unter www.bamix.com,

wo auch Hinweise zu Zubereitungsmengen beschrieben sind.

Der Stabmixer verfügt über 2 Geschwindigkeitsstufen und einem Booster.

Ein Überlastungsschutz mit Sicherheits-Abschaltautomatik wird automatisch akti-

viert bei:

• Überhitzung

• Messerblockade

• Dauerbetrieb über 5 min.

10 cdless

Inbetriebnahme

Vorbereitung

• Nehmen Sie den Stabmixer und das komplette Zubehör vorsichtig aus der Verpa-

ckung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie die komplette Verpackung auf.

• Reinigen Sie Stabmixer und Zubehör, bevor sie mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, siehe „Reinigung und Pflege“ (Seite 12).

Stabmixer aufstellen und elektrische Vorbereitung

• Stecken Sie das Netzkabel auf der Unterseite der Lade-

station ein, dann stecken Sie das Kabel in den dafür vor-

gesehenen Schlitz und ziehen das Kabel nach aussen.

Achtung: es darf ausschliesslich Kabelkanal 2 verwendet

werden!

• Stellen Sie die Ladestation (Bild 2) auf eine ebene, rutsch-

feste Oberfläche in unmittelbarer Nähe einer Steckdose.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Setzen Sie den Stabmixer in der Ladestation ein, bis der Akku vollständig geladen

ist. Der Akku ist bei der Auslieferung nur teilgeladen.

LED-Anzeige (laden und arbeiten)

LED-Anzeige: Mixer in der Ladestation

1–4 LEDs blinken aufsteigend = Akku im Lademodus

4 LEDs leuchten bei Auflegen = Akku geladen und einsatzbereit

kurzzeitig

LED-Anzeige: Mixer einschalten (Mixer nicht in Ladestation)

Während auf den grossen Multifunktionsknopf gedrückt wird

(1–2 Sekunden), erscheint ein blaues Licht als Quittierung für den

Einschaltmodus. Gleichzeitig wird über die 4 LEDs der Ladestand

des Akkus angezeigt. Nach dem Loslassen des grossen Multi-

funktionsknopfes erlöschen die LEDs der Ladestandsanzeigen

und nur der grosse Multifunktionsknopf leuchtet. Solange der

Multifunktionsknopf leuchtet, kann gearbeitet werden. Wenn der

Knopf erloschen ist, siehe weiter unten in diesem Kapitel, „LED-

Anzeige ohne Licht“.

cdless

Bei Betätigung des Multifunktionsknopfs leuchtet für 1 Sekunde der aktuelle Lade-

zustand.

4 LEDs leuchten = Volle Akkuladung für ca. 20 Minuten Betriebsdauer

3 LEDs leuchten = ¾ Akkuladung von ≥ 15 Minuten Autonomie

2 LEDs leuchten = ½ Akkuladung von ≥ 7 Minuten Autonomie

1 LED leuchtet = ¼ Akkuladung von ≤ 7 Minuten Autonomie

Empfehlung: Laden des Akkus

LED-Anzeige: Mixer während dem Gebrauch

Der grosse Multifunktionsknopf leuchtet dauernd blau. Hinweis: Der Mixer schaltet

sich nach 60 Sekunden bei Nichtgebrauch von selbst ab, siehe dazu Hinweis „LED-

Anzeige ohne LED-Licht“.

LED-Anzeige: Ohne LED-Licht

Die LED-Anzeige des Stabmixers hat eine Abstellfunktion (Sleep-Funktion), die sich

nach 60 Sekunden bei Nichtgebrauch aktiviert und den Stabmixer in den Sleep-Mo-

dus versetzt. Durch einmaliges Drücken auf den Multifunktionsknopf wird das Gerät

wiedererweckt und ist zum Arbeiten bereit. Diese Sleep-Funktion wurde eingebaut,

damit ein längerer Betrieb möglich wird und die Lebensdauer des Akkus ebenfalls

begünstigt wird.

Verwenden des bamix® Akku-Stabmixers

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können, müssen Sie ein Ar-

beitsteil aufstecken.

VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Aufstecken und Auswechseln

von Arbeitsteilen:

Die detaillierte Beschreibung finden Sie unter „Arbeitsteile Aufstecken und

Auswechseln“ (Seite 17).

Die Klingen der Aufsätze sind sehr scharf! VORSICHT, Verletzungsgefahr: Ent-

fernen Sie blockierende Teile im Messer nicht mit den Händen! Verwenden Sie

dazu einen stumpfen Gegenstand (z. B. einen Holz- oder Kunststoffstiel).

• Füllen Sie ein Gefäss mit flachem Boden oder einen Mixbecher von bamix® (siehe

www.bamix.com). Schalten Sie den Stabmixer erst ein, wenn er sich in dem Ge-

fäss befindet.

• Achten Sie bei beschichteten Gefässen darauf, dass Sie die Beschichtung nicht

beschädigen. Weitere Hinweise zu Anwendungen von Arbeitsteilen wie mixen,

pürieren, schlagen usw. finden Sie unter www.bamix.com.

12 cdless

Info: Um den Stabmixer vor Überlastung zu schützen, schaltet sich dieser bei

Überhitzung oder Messerblockade automatisch ab. Der Stabmixer kann da-

nach wieder eingeschaltet und weiterverwendet werden.

Verändern Sie falls gewünscht die Geschwindigkeit durch

Drücken der Tasten 1 und/oder 2:

Stufe 1 (Taste 1) niedrige Drehzahl

Stufe 2 (Taste 2) hohe Drehzahl

Booster (Taste 1 & 2 gleichzeitig drücken) max. Drehzahl

Taste 1

Taste 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Typ

Stufe 1 in U/min

Stufe 2 in U/min

Booster in U/min

Gewicht

Masse in mm

Abtrieblänge in mm

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie beim Akku-Stabmixer vor der Reinigung in jedem Fall

den Akku (Bild 6)!

Detaillierte Informationen zu Reinigung und Pflege des bamix®-Stabmixers finden

Sie in der Gebrauchsanleitung Vollversion / FULL INSTRUCTION MANUAL unter:

www.bamix.com.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel, aggressive Flüssigkeiten, Schwämme mit

rauen Oberflächen oder harte Bürsten.

• Das Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen. Der Stabmixer würde dabei

beschädigt werden! Das Gerät nur mit feuchtem Lappen reinigen.

• Lassen Sie den Mixstab nicht über einen längeren Zeitraum in Flüssigkeiten ste-

hen, ansonsten kann es zu Verfärbungen kommen.

AKKU-Handhabung

WARNUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden. Wäh-

rend des Ladens für ausreichend Belüftung sorgen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR BEI FALSCHEM UMGANG MIT

AKKUS! Wiederaufladbare Akkus müssen mit besonderer Vorsicht

behandelt werden.

cdless

• Verwenden Sie ausschliesslich Original-Akkus. Nicht wiederaufladbare Batterien

dürfen nicht auf die Ladestation gelegt werden; diese sind nicht wiederaufladbar!

• Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer oder setzen sie hohen Temperaturen aus.

Es besteht Explosionsgefahr.

• Verwenden Sie ausschliesslich unbeschädigte Akkus.

• Setzen Sie Akkus und Ladestation nie direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtig-

keit aus.

• Schliessen Sie Akkus niemals kurz. Wegen durch Kurzschluss entstehender Über-

hitzung kann der Akku durchbrennen.

• Öffnen Sie niemals einen Akku. Flüssigkeit, die bei falscher Anwendung austritt,

kann zu Hautreizungen führen. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit.

Spülen Sie bei Kontakt die Flüssigkeit sofort ab. Gelangt die Flüssigkeit in die

Augen, spülen Sie die Augen sofort 10 Minuten mit Wasser aus und suchen un-

verzüglich einen Arzt auf.

HINWEIS! VERRINGERTE LEBENSDAUER VON AKKUS BEI FAL-

SCHEM UMGANG! Bei falschem Umgang kann die Leistungsfähigkeit

der Akkus verringert werden.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erhalten legen Sie den Stabmixer

nach jeder Anwendung in die Ladeschale.

• Verwenden Sie ausschliesslich die Original-Ladestation. Andere Ladevorrichtungen

können den Akku zerstören.

• Trennen Sie die Ladestation bei längerem Nichtgebrauch von der Stromversorgung.

• Entfernen Sie den Akku aus der Ladestation, wenn die Ladestation nicht an der

Stromversorgung angeschlossen ist.

• Stecken Sie nie andere Gegenstände in die Öffnung der Ladestation oder in die Auf-

nahme des Akkus am Gerät.

• Ersetzen Sie nicht mehr ladefähige Akkus. Sie schädigen die Ladestation.

Ein nicht ordnungsgemässer Umgang mit Strom kann tödliche Folgen haben, zu

Kurzschluss führen, Feuer oder Stromschlag verursachen! Verwenden Sie niemals

ein defektes Ladekabel. Im Falle einer Beschädigung muss dieses durch ein beson-

deres Anschlusskabel ersetzt werden, welches beim Hersteller oder seinem Kun-

dendienst erhältlich ist, kontaktieren Sie bitte den bamix®-Reparaturdienst.

Ist der Stabmixer eingeschaltet und wird der Multifunktions-

knopf gedrückt, zeigt die Anzahl der leuchtenden LEDs auf der

LED-Anzeige den Ladezustand des Stabmixers an.

Schalten Sie den Stabmixer nicht mehr ein, wenn der Akku leer ist. An-

sonsten kann der Akku beschädigt werden.

14 cdless

Setzen Sie den Stabmixer in die Ladestation ein, indem Sie

ihn schräg ansetzen und ihn dann in die waagrechte Position

schwenken. Wenn der Stabmixer korrekt mit der Ladestation

verbunden ist, blinken die LED-Lämpchen der LED-Anzeige. Die

Anzahl der blinkenden LED-Lämpchen zeigt den Ladestand an.

Der Akku ist komplett geladen, sobald keine LED-Lämpchen

mehr leuchten. Der Akku kann auch ohne Stabmixer auf der

Ladestation geladen werden.

Weitere Infos zur Ladestandsanzeige finden Sie unter Kapitel „LED-Anzeige (laden

und arbeiten)“ auf Seite 10.

Akku/Geräte-Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät inklusive Zubehör für Kinder unzugänglich auf. Für

eine längere Aufbewahrung des Gerätes (ohne Nutzung), laden Sie vorher

den Akku voll auf. Ansonsten kann der Akku beschädigt werden.

Trennen Sie das Ladegerät für eine längere Aufbewahrung immer vom Netz! Das La-

degerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Prüfen Sie das Kabel regelmässig auf Beschädigungen! Ein beschädigtes Gerät oder

Kabel darf nicht mehr in Betrieb genommen werden! Ziehen Sie niemals am Lade-

kabel oder mit nassen Händen den Stecker aus der Steckdose!

Akku tauschen

Sie können den Akku-Einsatz mittels gleichzeitigem Betätigen der beiden Entriege-

lungsklappen (links und rechts des Mixer-Deckels, Bild 6) herausziehen. Dafür ist et-

was Kraft erforderlich. Der Stabmixer ist nun stromlos. Durch Wiedereinsetzen des

Akkus und Wiederholen des Einschaltvorganges können Sie die Arbeit fortsetzen.

Dieser Vorgang ist auch beim Ersetzen des Akkus (nach Ende der Lebenszeit) aus-

zuführen. Bitte beachten Sie dazu auch das Kapitel „Entsorgung Akku“ (Seite 14).

Entsorgung

Entsorgung Akku

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin. Beachten Sie auch Hinweise unter „Technische

Daten“ (Seite 16).

Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

cdless

• Entsorgen Sie den alten Akku gemäss den örtlichen und staatlichen Bestimmun-

gen und geben Sie ihn bei einer Batteriesammelstelle ab.

• Auch vollständig entladene Akkus enthalten eine Restenergie. Um einen Kurz-

schluss zu vermeiden, isolieren Sie die Pole, beispielsweise mit Isolierband!

REACH-VERORDNUNG: Siehe www.bamix.com

Entsorgung Stabmixer

• Entnehmen Sie den Akku gemäss Kapitel „Akku tauschen“ (Seite 14).

• Entsorgen Sie den Stabmixer ordnungsgemäss an der örtlichen Entsorgungsstel-

le (fragen Sie zuerst nach, ob das Gerät allenfalls repariert werden kann.)

• Entsorgen Sie den Akku gemäss Anweisung „Entsorgung Akku“ (Seite 14).

Service, Reparaturen und Ersatzteile

Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektro-Haus-

geräte. Im Reparaturfall setzen Sie sich mit dem bamix®-Kundendienst in Verbin-

dung. Damit ist sichergestellt, dass Mängel und Störungen fachgerecht und schnell

behoben werden.

Reparaturen dürfen nur von unseren Fachkräften durchgeführt werden. Durch nicht

fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,

kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall

entfällt der Garantieanspruch.

Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei. Verwenden Sie

nur Original- Ersatzteile. Die Verwendung von falschem Zubehör kann zu Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen! Es dürfen auch keine bamix®-Teile zweckent-

fremdet oder zusammen mit einem Konkurrenzprodukt benutzt werden! Geben Sie

die auf dem Typenschild aufgedruckten oder eingeprägten Informationen an.

Landesspezifische Servicestellen

Schweiz: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Deutschland: [email protected]

https://www.unold.de/

Andere landesspezifische Servicestellen finden Sie unter:

https://www.bamix.com/ch_de/service

16 cdless

Technische Daten (für Leistungsangaben siehe Produktübersicht)

Mechanische und IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrische Sicherheit IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Richtlinien und Normen 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Richtlinie

10/2011/EU PIM

94/62/EG Verpackungen

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolierung Doppelt isoliert

Schalter Sicherheitsschalter mit Impulskontakt

Ununterbrochener Betrieb max. 5 Minuten Dauerbetrieb

Materialien Alle Teile sind aus rostfreien, geruchs- und geschmacksneut-

ralen Materialien gefertigt, die gegen korrosive Lebensmittel

resistent sind.

Prüfzeichen

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materialien mit Hiermit bestätigen wir, dass dieses Produkt und seine

Lebensmittel- Arbeits- und Zubehörteile mit der Verordnung Nr. 10/2011

kontakt der Europäischen Kommission über Materialien mit

Lebensmittelkontakt übereinstimmen und alle relevanten

gesetzlichen Grenzwerte eingehalten werden.

Entsorgung Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE. Diese Richtlinie

regelt die Entsorgung und das Recycling solcher Geräte

innerhalb der EU. Für Anweisungen zur Entsorgung wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Hersteller ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Hergestellt in der Schweiz

Alle Informationen in diesem Dokument können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden. Die o. a. Informationen

können von Land zu Land variieren.

www.bamix.com

cdless

Wenn Sie die Arbeitsteile genauer betrachten, ﬁnden Sie eine

Aus sparung.

Am Ende der Antriebswelle des bamix®, in der Mitte der Schutz-

haube, ﬁnden Sie den so genannten Mitnehmerstift.

Entfernen Sie den Akku beim Auswechseln der Arbeitsteile. Ste-

cken Sie nun das gewünschte Arbeitsteil auf das Wellenende,

so dass der Mitnehmerstift genau in die Aussparung gelangt.

Achten Sie bitte beim Aufstecken des Arbeitsteiles darauf, dass es

senkrecht und gerade auf die Welle gesteckt wird.

Wollen Sie das Arbeitsteil auswechseln, entnehmen Sie zuerst

den Akku und ziehen Sie es einfach herunter. Sollte es einmal

nur schwer heruntergehen, stellen sie den bamix® in heisses

Spülwasser und schalten Sie ihn kurz ein. Danach wieder den

Akku herausnehmen und das Arbeitsteil eventuell unter Zuhil-

fenahme eines Hebels (z. B. Schraubenzieher) herunterhebeln.

Aussparung

Mitnehmerstift

Arretieren

Arbeitsteile, Zubehör und deren Anwendung

Detaillierte Hinweise zu Arbeitsteilen und weiterem Zubehör (nicht in Lieferumfang

enthalten) sowie deren Anwendung (zerkleinern, hacken, pürieren, schlagen, lo-

ckern, rühren, mixen, schneiden) finden Sie in der Gebrauchsanleitung Vollversion /

FULL INSTRUCTION MANUAL unter www.bamix.com

Arbeitsteile aufstecken und auswechseln

Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeitsteilen besteht Verletzungsgefahr

durch scharfe Kanten/Messer und rotierende Teile! Halten Sie Haare,

Kleidung, Finger etc. immer vom Arbeitsteil fern. Warten Sie vor einer

Manipulation immer, bis die rotierenden Teile ganz zum Stillstand

gekommen sind! Dieser Warnhinweis gilt für alle Arbeitsteile!

18 cdless

Herstellergarantie

Als Hersteller übernehmen wir für den Stabmixer und für die Ladestation eine Garan-

tie von 5 Jahren (für den Akku 2 Jahre) ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir, nach unserer Wahl mittels Reparatur oder Austausch des Gerätes,

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Sollte

der Verkäufer eine andere Garantie gewähren, ist das Gerät bei dieser Verkaufsorga-

nisation als Garantiefall einzugeben.

Sie finden unsere autorisierten Service-Partner unter: www.bamix.com

Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt:

Schäden aufgrund von unsachgemässer Benutzung, normaler Abnutzung oder Ge-

brauch, sowie Mängel, die eine unerhebliche Auswirkung auf den Wert oder den

Betrieb des Gerätes haben. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von unbefugten

Personen vorgenommen oder keine Original-bamix®-Ersatzteile benutzt werden.

Dauerbetrieb max. 5 Minuten!

IHR

SCHWEIZER

QUALITÄTS-

PRODUKT

schneidet

Fleischmesser

Zubehör

Auch erhältlich

hackt

raspelt und schneidet

köstlich kochen

Processor

Farben: schwarz/weiss

Hacker SliceSy

Farben: weiss/

lichtgrau/schwarz/rot

Rezepte

Pulverscheibe

pulverisiert

hackt

für kleine

Mengen

Becher 400 ml

für mittlere

Mengen

Becher 600 ml

für grosse

Mengen

Krug 1000 ml

c dless

Package Content

bamix® cordless Hand Blender

Accessories, 3 attachments

LED display

Multi-function button

Hand blender

Drive shaft

Charger

Battery

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

20 cdless

Fig. 1: Hand blender in

charger

Fig. 2: Charger (2 contacts,

right and left)

Fig. 3: Inserting the hand

blender into the charging

station

Fig. 4: Mains cable connec-

tion (on the underside of

the charging station)

Fig. 5: Cable ducts for

mains cable

Fig. 6: Battery removal

(battery replacement or

disposal)

www.bamix.com

Always up-to-date with

Fig. 7: Marking (maximum

immersion depth), buttons

Button 1

Button 2

Chops

Multi-purpose blade

Blends

Whisk

Aerates

Beater

cdless

Instructions for Use

bamix® cordless Hand Blender

Table of Contents

For your safety 22

Before using your bamix® cordless hand blender 22

Explanation of safety symbols 22

Intended use 22

Restriction of operators 23

Operating instructions 23

Location of the hand blender 25

Description of functions 25

Operation

Preparation 26

Setting up the hand blender and electrical preparation 26

LED display (charging and working) 26

Operation of the bamix® cordless hand blender 27

Cleaning and care 28

Operating of the battery 28

Storing of the appliance and the battery 30

Replacing the battery 30

Recycling

Disposal of the battery 30

Recycling of your hand blender 31

Service, repair and spare parts 31

Country-specific service points 31

Technical specifications 32

Attachments, accessories and their operation 33

Affixing and changing attachments 33

Manufacturer’s warranty 34

Dear customer

We congratulate you on buying the bamix® universal kitchen appli-

ance. bamix® has proved its worth a thousand times over and has

satisfied users on all five continents. It is ideal for the daily chores,

small and not-so-small, which occur in the kitchen.

bamix® is handy because its grip is specially designed to fit the hand

and it is easy to switch on. It is no trouble even for small hands to

use and is also suitable for left-handers. bamix® is a Swiss quality

product of which we have been proud since 1954.

22 cdless

For your safety

• Please read these instructions before switching

on your appliance.

This manual can be downloaded in full at www.bamix.com.

• The appliance may only be used for its intended purpose,

the preparation of food.

• All claims and liability will be rejected for operations

that have nothing to do with food preparation.

Before using your bamix®

Please read all the information given in these instructions for use very carefully. It

gives you important tips about the use, the safety and the care of the appliance. Keep

these instructions in a safe place and pass them on to the next user. The appliance

may only be used for the intended purpose according to these instructions for use.

Hints and tips for:

• Care • Assembling

• Recipes • Accessories

Download at: www.bamix.com

Explanation of safety symbols

This symbol indicates dangers that could cause serious or even

life-threatening injuries if you do not follow the instructions!

This symbol is used for additional information to the safety instructions.

Intended use

This appliance may only be used for the preparation of food. Any other use of the

appliance can be dangerous and may lead to serious or severe injuries. In the case

of improper use or incorrect operation, the manufacturer›s liability and warranty shall

be void. Also see “Manufacturer’s warranty” (page 34)!

cdless

Restriction of operators

• This appliance may only be operated by persons who are familiar with the con-

tents of these operating instructions and have the necessary physical, sensory or

mental faculties. Persons under the influence of alcohol or medication or persons

who do not possess the necessary faculties are only allowed to use the appliance

under supervision.

• This appliance is not intended for use by children. The appliance and its connect-

ing cable, attachments (blades are sharpened!) as well as packaging materials/

adhesive tapes (risk of suffocation) must be kept away from children.

• This appliance may be used by children of 8 years and older and by persons with

limited physical, sensory or mental faculties or with a lack of experience and/or

knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the

appliance and understand the hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

Operating instructions

In order to avoid injury or damage to the appliance during operation, it is imperative

that you observe the following safety instructions:

• Only connect the charger to alternating current, with voltage

according to the type plate on the appliance.

• An electrical appliance is not a children‘s toy. Children do not recognise the dan-

gers associated with electrical appliances. Therefore, keep the appliance out of

reach of children.

• The appliance may only be immersed in liquids up to the level

of the separation between housing and handle (marking 1).

• Remove the battery when replacing the attachments!

• Only switch on the appliance when the mixer is placed in the receptacle.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Charger

24 cdless

• Route the charger cable so that it does not come into contact with hot or sharp-

edged objects and so that no one can trip over it! Do not bend it, place heavy ob-

jects on it or wrap it around the appliance. Do not let the mains cable hang down

over the edge of the work surface.

• The battery must not come into contact with heat, fire or dirt.

• Only use the charger, charger cable and accessories supplied

with the appliance. The appliance may only be operated with

genuine parts and accessories.

• Only work with the hand blender when it is in a receptacle with a flat bottom.

• Improper handling of electricity can have fatal consequences!

• Never bring the live parts into contact with water.

• Never immerse the complete hand blender, the battery, the charger or the charg-

er cable in water or other liquids.

• Never expose the appliance to rain or other intense moisture.

If the charger (with or without the hand blender) does fall into

water, first unplug the charger cable from the socket with

dry hands and then remove the appliance from the water.

Remove the battery pack from the blender handle and have

the entire appliance checked by an authorised service point

before using it again.

• Do not operate the appliance with wet hands. Do not use it when it is damp or wet

or when you are standing on damp ground.

• The hand blender and the charger must not be cleaned in the dishwasher.

• To switch off the blender completely in the event of a mal-

function, you can pull out the battery pack by pressing the

two release flaps (on the left and right of the handle top) at

the same time. This requires some force. The appliance is

now without power. By putting the battery back in again, you

can repeat the switch-on procedure. This procedure must

also be carried out when changing the battery (at the end of

the battery life). Please follow the instructions in the chap-

ters “Changing of the battery” (page 30) and “Disposal of

the battery” (page 30).

• In the event of a charger malfunction, always unplug the charger cable from the

socket. Always pull on the plug and not on the cable.

cdless

• In the event of damage to parts of the appliance, stop operation immediately in

order to avoid hazards. Have the complete appliance checked by an authorised

service point before putting it back into operation.

• If the mains adapter or the charger is damaged, the charger must be replaced with

a genuine charger, which can be obtained from the manufacturer or its national

customer service. See “Service, repairs and spare parts” (page 31).

• Food can splash during processing. Therefore, let hot food cool down before pro-

cessing to avoid scalding.

• Take the saucepan off the heat when using the hand blender in the saucepan.

Explosion hazard!

Protect the battery from heat and fire. Do not operate the appliance in

spaces with explosive or flammable substances or liquids.

Location of the hand blender

Choose a dry location with enough working space for the hand blender and make

sure that it is out of the reach of children. Make sure that nothing can fall on the ap-

pliance and that the appliance itself cannot fall down. Never place the appliance near

devices that radiate heat, such as ovens, gas cookers, hotplates, etc.

Description of functions

The battery-powered hand blender can be used to chop, mince, purée, whip, fluff,

stir, mix or cut solid and liquid foods.

The hand blender comes equipped with the multi-purpose blade, the whisk and the

beater. Optionally, the range can be extended with the meat and vegetable mincer.

You will find detailed information on possible uses under “Attachments, accessories

and their operation” (page 33) or in the full version of the manual / FULL INSTRUC-

TION MANUAL at www.bamix.com, where information on preparation quantities is

also given.

The hand blender has 3 speed settings. An overload protection with automatic safety

switch-off will be automatically activated in the following situations:

• Overheating

• Blade blockage

• Continuous operation over 5 min.

26 cdless

Operation

Preparation

• Carefully remove the hand blender and all accessories from the packaging.

• Remove all packaging components and keep the complete packaging.

• Clean the hand blender and its accessories before they come into contact with

food. See “Cleaning and care” (page 28).

Setting up the hand blender and electrical preparation

• Plug the charger cable into the base of the charger, then in-

sert the cable into the slot provided and pull the cable out-

wards.

Attention: only cable duct 2 may be used!

• Place the charger (fig. 2) on a flat, non-slip surface in the im-

mediate vicinity of a mains outlet.

• Insert the plug into the mains socket.

• Place the hand blender in the charger until the battery is fully charged. Upon deliv-

ery, the battery is only partially charged.

LED display (charging and working)

LED display: blender is in the charger

1–4 LEDs flashing ascending = battery in charging mode

4 LEDs lit briefly when placed = battery charged and ready for use

on charger

LED display: switching on the blender (blender is not in the charger)

While the large multifunction button is pressed (1-2 seconds),

a blue light appears as confirmation for the switch-on mode. At

the same time, the 4 LEDs indicate the battery charge level.

After releasing the large multifunction button, the LEDs of the

charge level indicators go out and only the large multifunction

button lights up. As long as the multifunction button is lit, work

can be done. If the button is unlit, see further down in this chap-

ter, “LED display without light”.

When the multifunction button is pressed, the current charge status lights up for 1

second.

cdless

4 LEDs lit = full battery charge for approx. 20 minutes

3 LEDs lit = ¾ battery charge for ≥ 15 minutes operating time

2 LEDs lit = ½ battery charge for ≥ 7 minutes operating time

1 LEDs lit = ¼ battery charge for ≤ 7 minutes operating time

Recommendation: charge the battery

LED display: blender in operation

The large multifunction button lights up permanently in blue. Note: The blender will

switch itself off after 60 seconds if not used. See “LED display without LED light”.

LED display: without LED light

The LED display of the hand blender has a switch-off function (sleep function) that

activates after 60 seconds of non-use and puts the hand blender into sleep mode.

By pressing the large ON button once, the appliance is reawakened and is ready to

work. This sleep function has been built in to allow longer operation time and also to

prolong the battery life.

Operation of the bamix® cordless hand blender

Before you can work with the appliance, you need to affix an

attachment.

CAUTION! Risk of injury when affixing and replacing attachments.

For a detailed description, see “Affixing and replacing attachments”

(page 33).

The blades of the attachments are very sharp! CAUTION, risk of injury! Do not

use your hand to remove pieces that block the blade! Use a blunt object (e.g. a

wooden or plastic handle) for this purpose.

• Fill a flat-bottomed receptacle or a bamix® blender jug (see www.bamix.com). Do

not switch on the hand blender until it is in the receptacle.

• With coated receptacles, take care not to damage the coating. For further instruc-

tions on applications of attachments such as mixing, puréeing, whisking, etc.,

please see www.bamix.com.

Note: To protect the hand blender from being overloaded, it will switch off

automatically in the event of overheating or blade blockage. The hand blender

can then be switched on again and used.

28 cdless

If desired, change the speed by pressing buttons 1 and/or 2:

Speed 1 (button 1) low speed

Speed 2 (button 2) high speed

Booster (button 1 & 2 pressed simultaneously) max. speed

button 1

button 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Type

Speed 1 in rpm

Speed 2 in rpm

Booster in rpm

Weight

Dimensions in mm

Output length in mm

Cleaning and care

Always remove the battery from the cordless hand blender before

cleaning (fig. 6)!

Detailed information on the cleaning and care of the bamix® hand blender can

be found in the full version of the user manual FULL INSTRUCTION MANUAL at:

www.bamix.com.

• Do not use abrasive cleaners, aggressive liquids, sponges with rough surfaces or

hard brushes.

• Do not put the appliance in the dishwasher. This would damage the blender! Only

clean the appliance with a damp cloth.

• Do not leave the blending shaft in liquids for a long time as this could lead to dis-

colouration.

Operating of the battery

WARNING: Explosive gases. Avoid flames and sparks. Ensure ade-

quate ventilation when charging.

CAUTION! RISK OF INJURY IN CASE OF IMPROPER HANDLING OF

BATTERIES!

Rechargeable batteries must be handled with special care.

cdless

• To maximise battery life, place the hand blender in the charger after each use.

• Only use original batteries. Do not place non-rechargeable batteries in the charger;

they are not rechargeable!

• Do not throw the rechargeable batteries into a fire or expose them to high temper-

atures. There is a risk of explosion.

• Only use undamaged rechargeable batteries.

• Never expose batteries or charger to direct sunlight or moisture.

• Never short-circuit batteries. The battery may burn out due to overheating caused

by a short circuit.

• Never open a battery. Liquid that leaks out when used incorrectly can cause skin

irritation. Avoid contact with the liquid. In case of contact, rinse off the liquid im-

mediately. If the liquid gets into the eyes, immediately flush the eyes with water

for 10 minutes and seek medical attention without delay.

NOTE! REDUCED BATTERY LIFE IF IMPROPERLY HANDLED! Improper

handling can reduce the performance of the batteries.

• Only use the original charger. Other charging devices may destroy the battery.

• Disconnect the charger from the power supply if it is not going to be used for a

long period of time.

• Remove the battery from the charger when the charger is not connected to the

power supply.

• Never insert other objects into the opening of the charger or into the battery port

of the appliance.

• Replace batteries that can no longer be charged. They will damage the charger.

Improper handling of electricity can have fatal consequences, cause short circuits,

fire or electric shock! Never use a defective charging cable. In the event of any dam-

age, it must be replaced with a special connecting cable, which is available either

from the manufacturer or its after-sales service; please contact the bamix® repair

service.

If the hand blender is switched on and the button is pressed,

the number of lit LEDs on the LED display indicates the charg-

ing status of the hand blender for 1 second.

Do not switch on the hand blender when the battery is empty. Otherwise,

the battery may be damaged.

30 cdless

Place the hand blender in the charger by positioning it at an

angle and then swivelling it to the horizontal position. When the

hand blender is correctly connected to the charger, the LED

lights of the LED display will flash. The number of flashing LED

lights indicates the charging status. The battery is fully charged

when no more LED lights are lit. You can also charge the battery

without the hand blender in the charger.

For more information on the charge level indicator, see the chapter “LED display

(charging and working)” on page 26.

Storing of the appliance and the battery

Keep the appliance and its accessories out of the reach of children. If the

appliance is to be stored for a longer period of time (without use), fully

charge the battery beforehand. Otherwise, the battery may be damaged.

Always disconnect the charger from the mains for a longer storage period! The

charger is only disconnected from the mains when you pull the plug out of the sock-

et. Check the cable regularly for damage! A damaged device or cable must no longer

be put into operation! Never pull the plug out of the socket by the pulling the charger

cable or with wet hands!

Replacing the battery

You can pull out the battery pack by pressing the two release flaps (on the left and

right of the handle top, fig. 6) at the same time. This requires some force. The appli-

ance is now without power. By putting the battery back in again, you can repeat the

switch-on procedure. This procedure must also be carried out when changing the

battery (at the end of the battery life). Please also refer to the chapter “Disposal of

the battery” (page 30).

Recycling

Disposal of the battery

This product must not be disposed of with normal household

waste at the end of its life. It must be taken to a collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

The symbol on the product, on the instructions for use or on the

packaging indicates this. Please also note the information under

“Technical data” (page 32).

The materials are recyclable according to their labelling. With the reuse, recycling or

other forms of reutilisation of old appliances, you are making an important contribu-

tion to the protection of our environment.

cdless

• Dispose of the old battery in accordance with local and national regulations and

hand it in at a battery collection point.

• Even completely discharged batteries contain residual energy. To avoid a short

circuit, insulate the poles, for example with insulating tape!

REACH DIRECTIVE: See www.bamix.com

Recycling of your hand blender

• Remove the battery according to the chapter “Replacing the battery” (page 30).

• Dispose of the hand blender correctly at the local collection point (first ask wheth-

er the appliance can be repaired).

• Dispose of the battery according to the instructions “Disposal of the battery” (page 30).

Service, repairs and spare parts

Your appliance complies with the relevant safety regulations for household electrical

appliances. In case of repair, contact the bamix® customer service. This ensures that

defects and faults will be rectified professionally and quickly.

All repairs must be performed by qualified technicians. Considerable danger may

arise for the user through repairs carried out by unauthorised persons. If the appli-

ance is used for purposes other than those for which it is intended, or if it is incorrect-

ly operated or repaired by unqualified persons, the manufacturer shall not be liable

for damages. In such a case, the warranty shall become void.

Within the warranty period, please always enclose the receipt. Only use genuine

spare parts. The use of incorrect accessories can lead to injuries or damage to the

appliance! No bamix® parts may be misused or used in combination with a competi-

tor’s product! Indicate the information printed or embossed on the type plate.

Country-specific service points

Switzerland: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Germany: [email protected]

https://www.unold.de/

Other country-specific service points can be found at:

https://www.bamix.com/ch_de/service

32 cdless

Technical data (for power indications please see product overview)

Mechanical and IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

electrical safety IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Directives and standards 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Framework Directive

10/2011/EU PIM

94/62/EG Packing

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Insulation Double insulation

Switch Safety switch with pulse contact

Intermittent operation max. 5 minutes at a time

Materials All parts are made from rust-free, odourless and tasteless

materials that are resistant to corrosive foodstuffs.

Test marks

www.tuev-sued.de/ps-zert

Food contact We herewith certify that this product and its attachments

materials and accessories conform to the European Commission

Regulation No. 10/2011 on food contact materials.

It complies to all relevant statutory limits.

Disposal This product conforms to the European Directive 2012/19/EC

on waste electrical and electronic equipment – WEEE.

This Directive governs the disposal and recycling of such

equipment within the EU. For disposal instructions, please

contact your dealer or local authorities.

Manufacturer ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Made in Switzerland

All information in this document is subject to change without

prior notice. The above information might vary from country

to country.

www.bamix.com

cdless

If you take a closer look at the attachments, you will see a re-

cess.

The drive shaft stub of the bamix® is equipped with a drive pin.

Always remove the battery before changing attachments. Push

the attachment as straight as possible onto the stub so that the

drive pin engages in the recess on the attachment. Please make

sure that the attachment is exactly parallel to the cutter guard

and properly aligned with the stub.

To remove the attachment, ﬁrst remove the battery, then just

pull it from the stub. If the attachment cannot be easily pulled

off, loosen it by placing the bamix® in hot dish-washing water

and switching the appliance on brieﬂy. Remove the battery

again and pull off the attachment. If necessary, lever it off with a

suitable implement (e.g. screwdriver).

Recess

Driving pin

Lock

Attachments, accessories and their operation

Detailed information on attachments and other accessories (not included in the

scope of delivery) as well as their use (chopping, mincing, puréeing, beating, fluffing,

stirring, mixing, slicing) can be found in the instructions for use FULL INSTRUCTION

MANUAL at www.bamix.com

Affixing and changing attachments

Risk of injury! There is a risk of injury from sharp edges/blades and

rotating parts on all attachments! Always keep hair, clothing, fingers

etc. away from the attachments when working. Always wait until the

rotating parts have come to a complete stop before touching them!

This warning applies to all attachments!

34 cdless

Manufacturer’s warranty

As the manufacturer, we provide a 5-year warranty for the hand blender and the

charger (2 years for the battery), starting from the date of purchase. Within this

warranty period, we will, at our discretion, repair all defects caused by material or

manufacturing faults or replace the device free of charge. If the vendor offers differ-

ent warranty conditions, the device is to be returned to this sales organsation as a

warranty case.

You can find our authorised service partners at: www.bamix.com

The following are not covered by the warranty:

Damage due to improper use, normal wear and tear or use, as well as defects which

have an insignificant effect on the value or operation of the device. The warranty be-

comes void if repairs are carried out by unauthorised persons or if no original bamix®

spare parts are used.

Do not run continuously for more than 5 minutes!

YOUR SWISS

QUALITY

PRODUCT

Chops

Meat Mincer

Accessories

Also available

Grinds

Grates & Slices

tasty cooking

Processor

Colours: black/white

Grinder SliceSy

Colours: white/light

grey/black/red

Recipes

PowderDisc

Pulverises

Chops

for small

quantities

Beaker 400 ml

for medium

quantities

Beaker 600 ml

for large

quantities

Jug 1000 ml

c dless

Obsah balení

Akumulátorový tyčový mixér bamix®

Indikátor LED

Multifunkční tlačítko

Tyčový mixér

Mixovací tyč

Příslušenství, 3 pracovní části

Nabíjecí stanice

Akumulátor

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Akumulátorový tyčový mixér bamix

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

36 cdless

Obrázek 7: Označení (ma-

ximální hloubka ponoření),

tlačítka

tlačítko 1

tlačítko 2

Obrázek 1: Tyčový mixér v

nabíjecí stanici

Obrázek 2: Nabíjecí stanice

(2 kontakty, vpravo a vlevo)

Obrázek 3: Vkládání tyčo-

vého mixéru do nabíjecí

stanice

Obrázek 4: Přípojky síťové-

ho kabelu (na spodní straně

nabíjecí stanice)

Obrázek 5: Kabelové kanály

síťového kabelu

Obrázek 6: Vyjímání aku-

mulátoru (výměna akumu-

látoru nebo likvidace)

www.bamix.com

Vždy nejmodernejší vybavení se spolecností

Multifunkční nůž

emulguje

Šlehač

Šlehací disk

‹

rozmelnuje

napenuje

cdless

Návod k obsluze

Akumulátorový tyčový mixér bamix®

Obsah

Pro Vaši vlastní bezpečnost 38

Před použitím akumulátorového tyčového mixéru bamix® 38

Vysvětlení bezpečnostních symbolů 38

Stanovení účelu 38

Omezení pro obsluhující osoby 38

Pokyny k obsluze 39

Umístění tyčového mixéru 41

Popis funkcí 41

Uvedení do provozu

Příprava 41

Instalace tyčového mixéru a elektrická příprava 41

LED displej (nabíjení a funkce) 42

Používání akumulátorového tyčového mixéru bamix® 43

Čištění a údržba 44

Manipulace s akumulátory 44

Uložené akumulátorů/zařízení 45

Výměna akumulátoru 46

Likvidace

Likvidace akumulátorů 46

Likvidace tyčového mixéru 46

Servis, recepty a náhradní díly 47

Servisní místa dle dané země 47

Technická data 48

Pracovní díly, příslušenství a jejich použití 49

Instalace a výměna pracovních dílů 49

Záruka výrobce 50

Vážený zákazníku

Gratulujeme Vám k nákupu univerzálního kuchyňského zařízení

bamix®. bamix® je mnohonásobně osvědčeným zařízením, které má

spokojené uživatele po celém světě na všech 5 kontinentech. Je

vhodný na různé menší i větší každodenní kuchyňské činnosti.

bamix® je snadno ovladatelný, má prakticky provedený držák a jedno-

duše se zapíná. I pokud máte menší ruce, lze zařízení snadno a bez

problémů obsluhovat. Zařízení je vhodné také pro leváky. bamix® je

vysoce přesný a kvalitní švýcarský výrobek, kterým se pyšníme již

od roku 1954.

38 cdless

Pro Vaši vlastní bezpečnost

• Před uvedením do provozu si prosím přečtěte tento

návod k uvedení do provozu.

Kompletní návod k použití si můžete stáhnout na www.bamix.com.

• Zařízení se smí používat pouze v souladu s určením, a to k přípravě jídel.

• Pro jiné případy používání zařízení, než je příprava potravin, odmítáme veškeré

nároky a ručení.

Před použitím

Přečtěte si prosím pečlivě všechny kapitoly v tomto návodu k použití a také všechny

zde uvedené informace. Jsou zde uvedena důležitá upozornění týkající se užívání,

bezpečnosti a údržby zařízení. Tento návod pečlivě uschovejte a předejte ho také

dalšímu uživateli zařízení. Zařízení se smí používat pouze k danému účelu v souladu

s tímto návodem k použití.

Pokyny a rady:

• Údržba • Sestavy

• Recepty • Příslušenství

Stažení na: www.bamix.com

Vysvětlení bezpečnostních symbolů

Tento symbol označuje nebezpečí, při kterých se může uživatel při

nedodržování těchto pokynů vážně či dokonce smrtelně zranit!

Tento symbol slouží jako doplňující informace k bezpečnostním pokynům.

Stanovení účelu

Toto zařízení se smí používat pouze k přípravě jídel. Jakékoliv jiné používání může být

nebezpečné a může vést k vážným nebo k životu ohrožujícím poraněním. V případě

použití, které není v souladu s určeným účelem, nebo při chybné obsluze, zaniká

záruka a ručení výrobce. Viz také „Záruka výrobce“ (strana 50)!

Omezení pro osoby obsluhy

• Toto zařízení mohou obsluhovat pouze osoby, které jsou seznámeny s obsahem

tohoto návodu k obsluze a které mají potřebné fyzické, smyslové nebo duševní

schopnosti. Osoby, které jsou pod vlivem alkoholu nebo léků nebo osoby, které

nemají potřebné dovednosti, jsou oprávněny používat zařízení pouze pod dohle-

dem.

cdless

• Toto zařízení nesmějí používat děti. Zařízení a jeho připojovací kabely, pracovní

části (nože jsou nabroušeny!) a balicí materiály/lepicí pásky (nebezpečí smrti udu-

šením) je třeba uchovávat mimo dosah dětí.

• Výše uvedené zařízení smějí používat děti od věku 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem

zkušeností a znalostí pouze v případech, kdy je kontroluje osoba, odpovědná za

jejich bezpečnost, od které získají pokyny, jak produkt používat a v případě, že

porozumějí možným nebezpečím. Děti si s tímto zařízením nesmějí hrát. Čištění a

údržbu uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Pokyny k obsluze

Abyste předešli zranění nebo poškození zařízení během provozu, je bezpodmínečně

nutné dodržovat následující bezpečnostní pokyny:

• Nabíjecí stanici připojujte pouze na střídavý proud, s napětím

dle typového štítku na zařízení.

• Elektrická zařízení nejsou hračky. Děti nejsou schopny rozpoznat nebezpečí, která

jim při manipulaci s elektrickými zařízeními mohou hrozit. Zařízení proto používejte

a uchovávejte mimo dosah dětí.

• Zařízení se smí ponořovat do kapalin pouze do výšky, kde se

nachází označení oddělení pláště a držáku (označení 1).

• Při výměně pracovních částí zařízení vyjměte akumulátor!

• Zařízení zapínejte až v okamžiku, kdy se tyč nachází v pracovní nádobě.

• Kabel nabíjecí stanice položte tak, aby nepřišel do kontaktu s horkými předměty

nebo předměty s ostrými hranami, a aby o něj nikdo nemohl zakopnout! Neohý-

bejte ho, nestavte na něj žádné těžké předměty a neomotávejte ho kolem zařízení.

Nenechávejte viset síťový kabel přes okraj pracovní plochy.

• Akumulátor se nesmí dostat do kontaktu s horkem a ohněm

či nečistotami.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Nabíječka

40 cdless

• Používejte pouze dodanou nabíjecí stanici, kabel nabíjecí sta-

nice a dodané příslušenství. Zařízení smí být provozováno

pouze s originálními díly a originálním příslušenstvím.

• S tyčovým mixérem pracujte pouze v nádobě s plochým dnem.

• Nesprávné zacházení s elektrickým proudem může mít smrtelné následky!

• Nikdy nevystavujte díly pod proudem kontaktu s vodou!

• Nikdy neponořujte kompletní tyčový mixér, baterii, nabíjecí stanici ani kabel nabí-

jecí stanice do vody nebo jiných kapalin.

• Nikdy nevystavujte zařízení dešti nebo jiné intenzivní vlhkosti.

Pokud zařízení spadne do vody, nejprve suchýma rukama vy-

táhněte kabel nabíjecí stanice ze zásuvky a poté vyjměte části

zařízení z vody. Vytáhněte celý akumulátor z rukojeti mixéru a

před dalším použitím nechte celé zařízení zkontrolovat v auto-

rizovaném servisním středisku.

• Nepracujte se zařízením, pokud máte vlhké ruce. Zařízení nepoužívejte, pokud je

vlhké či mokré nebo pokud stojí na vlhké podlaze.

• Nepracujte se zařízením, pokud máte vlhké ruce. Zařízení nepoužívejte, pokud je vlh-

ké či mokré nebo pokud stojí na vlhké podlaze.

• V případě poruchy celý mixér vypněte: Vložku akumulátoru mů-

žete vytáhnout současným stisknutím dvou uvolňovacích kla-

pek (vlevo a vpravo na víku mixéru). Je třeba vynaložit určitou

sílu. Zařízení je nyní bez proudu. Po vložení akumulátoru zpět

můžete opakovat proces zapnutí. Tento postup je třeba provést

i při výměně akumulátoru (po konci životnosti akumulátoru). Po-

stupujte prosím dle nezbytných pokynů v kapitolách „Výměna

akumulátoru“ (strana 46) a „Likvidace akumulátoru“ (strana 46).

• V případě poruchy nabíjecí stanice vždy vytáhněte její nabíjecí kabel ze zásuvky.

Vždy tahejte za konektor a ne za kabel.

• Pokud jsou části zařízení poškozeny, okamžitě zastavte provoz, abyste předešli ne-

bezpečí. Před opětovným uvedením do provozu nechte celé zařízení zkontrolovat

v autorizovaném servisním středisku.

• Pokud dojde k poškození napájecího adaptéru nebo nabíjecí stanice, je nutné nabí-

ječku vyměnit za originální nabíjecí stanici, která je k dispozici u výrobce nebo jeho

místního zákaznického servisu, viz „Servis, opravy a náhradní díly (strana 47).

• Při zpracování potravin může docházet k vystřikování kapalin směrem ven. Před

zpracováním nechte potraviny vychladnout, aby nemohlo dojít k opaření.

• Před ponořením tyčového mixéru do hrnce, sejměte hrnec z plotny.

cdless

Nebezpečí exploze!

Chraňte akumulátor před horkem a ohněm. Neprovozujte zařízení v

místnostech, ve kterých se nacházejí výbušné či hořlavé látky, resp.

kapaliny.

Umístění tyčového mixéru

Na provoz tyčového mixéru zvolte suché místo s dostatečným pracovním prostorem

a ujistěte se, že je mimo dosah dětí. Ujistěte se, že na zařízení nemůže nic spadnout,

a že ani samotné zařízení nemůže spadnout. Nikdy zařízení neumisťujte do blízkosti

přípravků vydávajících teplo, jako jsou např. kamna, plynové sporáky, sporáky apod.

Popis funkcí

S tímto akumulátorem poháněným tyčovým mixérem lze drtit, sekat, krájet, přemě-

ňovat na pyré, tlouci, míchat, mixovat nebo krájet pevné i tekuté potraviny.

Standardně je tento tyčový mixér vybaven multifunkčním nožem, šlehačem a šle-

hacím diskem. Volitelně je možné daný sortiment doplnit o nůž na zeleninu a na

maso. Detailní možnosti použití naleznete v kapitole „Pracovní části, příslušenství a

jejich použití“ (strana 49) nebo jako doplnění v provozním návodu plné verze / FULL

INSTRUCTION MANUAL na www.bamix.com, kde jsou také uvedeny informace o

množství připravovaných potravin.

Tyčový mixer je vybaven 3 rychlostními stupni. Ochrana proti přetížení s bezpečnost-

ním automatickým vypínáním se automaticky aktivuje v těchto případech:

• Přehřátí

• Zablokování nožů

• Dlouhodobý provoz nad 5 min.

Uvedení do provozu

Příprava

• Opatrně vyjměte tyčový mixér a celé příslušenství z obalu.

• Odstraňte všechny části obalu a celý obal si uschovejte.

• Předtím, než se tyčový mixér a jeho díly dostanou do kontaktu s potravinami, mixér

vyčistěte, viz „Čištění a péče“ (strana 44).

Instalace tyčového mixéru a elektrická příprava

• Zapojte kabel nabíjecí stanice na spodní straně nabíjecí stani-

ce, poté vložte kabel do příslušného slotu a vytáhněte kabel

směrem ven.

Pozor: smí se používat vždy pouze kabelový kanál 2!

42 cdless

• Umístěte nabíjecí stanici (obrázek 2) na rovný, neklouzavý po-

vrch v těsné blízkosti elektrické zásuvky.

• Zapojte konektor do zásuvky.

• Vložte tyčový mixér do nabíjecí stanice na tak dlouhou dobu, dokud se akumulátor

zcela nenabije. Akumulátor je při dodání nabitý jen z části.

LCD displej (nabíjení a funkce)

Indikátor LED: Mixér v nabíjecí stanici

LED 1–4 přerušovaně blikají = akumulátor se nabíjí

LED 4 se krátce rozsvítí při vložení = akumulátor je nabitý a připraven k použití

Indikátor LED: Mixér zapnout (mixér není v nabíjecí stanici)

Zatímco je stlačeno velké multifunkční tlačítko (1-2 sekundy), obje-

ví se modré světlo jako potvrzení režimu zapnutí. Současně se po-

mocí 4 LED zobrazí stav nabití akumulátoru. Po uvolnění velkého

multifunkčního tlačítka, zhasnou LED zobrazující stav nabití, a svítí

pouze velké multifunkční tlačítko. Dokud multifunkční tlačítko svítí,

je možné se zařízením pracovat. Pokud tlačítko zhasne, postupujte

dle popisu níže (v této kapitole), „LED zobrazení bez světla“.

Při stisknutí multifunkčního tlačítka se na 1 sekundu rozsvítí aktuální stav nabití.

4 LED svítí = plné nabití akumulátoru na cca 20 minut provozu

3 LED svítí = ¾ nabití akumulátoru ≥ 15 minut autonomního provozu

2 LED svítí = ½ nabití akumulátoru ≥ 7 minut autonomního provozu

1 LED svítí = ¼ nabití akumulátoru ≤ 7 minut autonomního provozu

Doporučení: Nabíjení akumulátoru

Indikátor LED: Mixér během používání

Velké multifunkční tlačítko svítí nepřerušovaně modře. Upozornění: Mixér se v pří-

padě nepoužívání sám po 60 sekundách vypne, viz informace „Indikátor LED bez

kontrolky LED“.

Indikátor LED: Bez kontrolky LED

Indikátor LED tyčového mixéru má funkci vypnutí (klidová funkce), která se aktivuje

po 60 sekundách nepoužívání a uvede tyčový mixér do klidového režimu. Jedním

stisknutím multifunkčního tlačítka se zařízení opět aktivuje a je připraveno k práci.

Tato klidová funkce je zde z toho důvodu, aby byl možný delší provoz, a aby nedochá-

zelo ke zbytečnému vybíjení akumulátoru.

cdless

Používání akumulátorového tyčového mixéru bamix®

Před zahájením užívání zařízení na něj musíte nasunout nějakou

pracovní část.

POZOR! Při nasunování a výměně pracovních částí hrozí riziko poranění:

Detailní popis naleznete v kapitole „Instalace a výměna pracovních částí“

(strana 49).

Ostří nástavců jsou mimořádně ostrá! POZOR, nebezpečí poranění: Zablokované

části v noži neodstraňuje rukou! Použijte k tomu tupý předmět (např. dřevěnou

nebo plastovou násadu).

• Naplňte nádobu s plochým dnem nebo sklenici pro mixéry výrobce bamix® (viz

www.bamix.com). Mixér zapínejte až v okamžiku, kdy se nachází v nádobě.

• U nádob s úpravou povrchu dbejte na to, abyste tento povrch nepoškodili. Dal-

ší pokyny týkající se používání pracovních dílů na mixování, přípravu pyré, drcení

apod. naleznete na www.bamix.com.

Informace: Aby byl tyčový mixér chráněn před přetížením, tak se při přehřátí

nebo zablokování čepele automaticky vypne. Tyčový mixér lze poté znovu za-

pnout a používat.

Pokud je to třeba, můžete změnit rychlost stisknutím tlačítka 1

a/nebo 2:

Stupeň 1 (tlačítko 1) nízké otáčky

Stupeň 2 (tlačítko 2) vysoké otáčky

Booster (současné stisknutí tlačítek 1 & 2) max. otáčky

tlačítko 1

tlačítko 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Typ

Stupeň 1 za ot/min

Stupeň 2 za ot/min

Booster za ot/min

Hmotnost

Rozměry v mm

Délka výstupu v mm

44 cdless

Čištění a údržba

Před čištěním akumulátorového tyčového mixéru vždy vyjměte akumu-

látor (obrázek 6)!

Detailní informace týkající se čištění a péče o tyčový mixér bamix® naleznete v pro-

vozním návodu plné verze / FULL INSTRUCTION MANUAL na: www.bamix.com.

• Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky, agresivní kapaliny, houbičky s drsným

povrchem nebo tvrdé kartáče.

• Zařízení se nesmí mýt v myčce na nádobí. Tyčový mixér by se v tomto případě

poškodil! Zařízení čistěte pouze vlhkým hadrem.

• Nenechávejte mixovací tyč v kapalině příliš dlouhou dobu, jinak může dojít ke změ-

ně barvy

Manipulace s AKUMULÁTOREM

VAROVÁNÍ: Výbušné plyny. Vyvarujte se přítomnosti plamene a jisker.

Během dobíjení zajistěte dostatečné odvětrávání.

POZOR! PŘI CHYBNÉM ZACHÁZENÍ S AKUMULÁTORY NEBEZPEČÍ

PORANĚNÍ! S dobíjecími akumulátory je třeba zacházet maximálně opa-

trně.

• Používejte pouze originální akumulátory. Nedobíjecí baterie se nesmějí do nabíjecí

stanice vkládat; tyto baterie není možné dobíjet!

• Nevhazujte akumulátory do ohně, ani je nevystavujte vysokým teplotám. Nebez-

pečí výbuchu.

• Používejte pouze nepoškozené akumulátory.

• Nevystavujte akumulátory a nabíjecí stanici přímému slunečnímu svitu ani vlhkos-

ti.

• Nikdy akumulátory nezkratujte. Kvůli přehřátí po zkratu může akumulátor vyhořet.

• Nikdy akumulátory neotevírejte. Pokud by z důvodu chybného používání začala z

akumulátoru vytékat kapalina, může dojít k poleptání pokožky. Zabraňte kontaktu

s kapalinou. Při kontaktu kapalinu okamžitě opláchněte. Pokud se vám kapalina

dostane do očí, okamžitě oči vyplachujte vodou po dobu 10 minut a okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

POZNÁMKA! PŘI NESPRÁVNÉM MANIPULACI SNÍŽENÁ ŽIVOTNOST

AKUMULÁTORU! Nesprávná manipulace může snížit výkon akumulá-

toru.

cdless

• Použijte pouze originální nabíjecí stanici. Jiná nabíjecí zařízení mohou akumulátor

zničit.

• Pokud nabíjecí stanici nebudete delší dobu používat, odpojte ji od napájení.

• Vyjměte akumulátor z nabíjecí stanice, pokud není nabíjecí stanice připojena ke

zdroji napájení.

• Nikdy nevkládejte jiné předměty do otvoru nabíjecí stanice nebo do bateriového

prostoru na zařízení.

• Vyměňte akumulátory, které již nelze nabíjet. Poškozují nabíjecí stanici.

Nesprávné zacházení s elektrickým proudem může mít smrtelné následky, vést ke

zkratu, způsobit požár nebo úder proudem! Nikdy nepoužívejte poškozený nabíjecí

kabel. V případě poškození je nutné tento kabel nahradit speciálním propojovacím

kabelem, který je k dispozici u výrobce nebo jeho zákaznického servisu; kontaktujte

prosím servisní oddělení společnosti bamix®.

Pokud je tyčový mixér zapnutý a je stisknuto multifunkční tlačít-

ko, ukazuje počet rozsvícených LED diod na LED indikátoru stav

nabití tyčového mixéru.

Pokud je akumulátor vybitý, tyčový mixér nezapínejte. Jinak se může aku-

mulátor poškodit.

Tyčový mixér vkládejte do nabíjecí stanice na šikmo a poté ho

uveďte do vodorovné polohy. Pokud je tyčový mixér s nabíjecí

stanicí správně spojen, blikají na LED indikátoru LED kontrolky.

Počet blikajících LED ukazuje stav nabití mixéru. Pokud již žádná

LED kontrolka nesvítí, je akumulátor kompletně nabitý. Akumu-

látor se může v nabíjecí stanici nabíjet i bez tyčového mixéru.

Další informace o zobrazení nabíjení naleznete v kapitole „LED indikátor (nabíjení a

funkce)“ na straně 42.

Uložené akumulátorů/zařízení

Zařízení a jeho příslušenství ukládejte na místech, která nejsou přístupná

dětem. Při delším uložení zařízení (pokud ho nebudete používat), nabijte

nejprve plně celý akumulátor. Jinak se může akumulátor poškodit.

Při delším skladování odpojujte nabíjecí stanici vždy ze sítě! Nabíjecí stanice je odpo-

jena ze sítě pouze když vytáhnete konektor ze zásuvky. Pravidelně kontrolujte kabel z

hlediska jeho poškození! Poškozené zařízení či kabel se nesmějí dále používat! Nikdy

nevytahujte mokrýma rukama kabel nabíjecí stanice ani konektor ze zásuvky!

46 cdless

Výměna akumulátoru

Vložku akumulátoru můžete vytáhnout současným B stisknutím dvou uvolňovacích

klapek (vlevo a vpravo na víku mixéru, obrázek 6). Je třeba vynaložit určitou sílu. Tyčo-

vý mixér je nyní odpojen od proudu. V práci můžete pokračovat opětovným vložením

akumulátoru a opakováním procesu zapnutí. Tento postup je třeba provést i při vý-

měně akumulátoru (po konci životnosti akumulátoru). Postupujte také dle informací v

kapitole „Likvidace akumulátorů“ (strana 46).

Likvidace

Likvidace akumulátorů

Na konci své životnosti se tento produkt nesmí likvidovat spo-

lečně s domovním odpadem. Musí být odevzdán na sběrném

místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Ozna-

čuje to symbol na výrobku, v návodu k použití nebo na oba-

lu. Postupujte také dle informací v kapitole „Technické údaje“

(strana 48).

Suroviny jsou znovu použitelné dle svého označení. Opětovným použitím, recyklací

materiálů nebo jinými formami recyklace použitých zařízení významně přispíváte k

ochraně našeho životního prostředí.

• Použitý akumulátor zlikvidujte v souladu s místními a národními předpisy a ode-

vzdejte ho ve sběrně baterií.

• I zcela vybité akumulátory mají ještě zbytkovou energii. Abyste zabránili zkratu,

proveďte odizolování pólů, například izolační páskou!

VYHLÁŠKA REACH: Viz www.bamix.com

Likvidace tyčového mixéru

• Výměnu akumulátoru proveďte v souladu s informacemi v kapitole „Výměna aku-

mulátoru“ (strana 46).

• Tyčový mixér řádně zlikvidujte v místním sběrném dvoře (nejprve se zeptejte, zda

lze zařízení opravit.)

• Likvidaci akumulátoru proveďte dle kapitoly „Likvidace akumulátorů“ (strana 46).

cdless

Servis, recepty a náhradní díly

Vaše zařízení vyhovuje příslušným bezpečnostním předpisům pro elektrické domácí

spotřebiče. V případě opravy kontaktujte zákaznický servis společnosti bamix®. Tím

je zajištěno, že závady a poruchy budou odborně a rychle odstraněny.

Opravy smí provádět pouze náš kvalifikovaný personál. Při provádění neodborných

oprav je uživatel vystaven značnému riziku. Pokud se zařízení používá k jinému účelu,

nevhodně obsluhuje nebo neodborným způsobem opravuje, nepřebíráme za případ-

né škody žádnou odpovědnost. V tomto případě odpadají nároky vyplývající ze záruky.

Během záruční doby vždy předkládejte nákupní doklad. Používejte pouze originální

náhradní díly. Použití nevhodného příslušenství může mít za následek poranění nebo

poškození zařízení! Rovněž nesmějí být žádné díly bamix® používány k jinému účelu

ani používány společně s výrobky konkurence! Uvádějte informace vytištěné nebo

vyražené na typovém štítku.

Servisní místa dle dané země

Švýcarsko: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Německo: [email protected]

https://www.unold.de/

Další servisní místa dle dané země naleznete níže:

https://www.bamix.com/ch_de/service

48 cdless

Technické údaje (údaje o výkonu viz přehled produktu)

Mechanická a IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrická bezpečnost IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Směrnice a normy 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Směrnice

10/2011/EU PIM

94/62/EG Obaly

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Izolace Dvojitá izolace

Spínač Bezpečnostní spínač s impulzním kontaktem

Nepřerušovaný provoz max. 5 minut trvalého provozu

Materiály Všechny díly jsou vyrobeny z nerezavějících materiálů bez zápachu a

chuti, které jsou odolné vůči potravinám, které podporují korozi

Kontrolní značka

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materiály Tímto potvrzujeme, že tento výrobek a jeho pracovní díly a

přicházející do příslušenství splňují nařízení Evropské komise č. 10/2011 o

kontaktu s materiálech přicházejících do styku s potravinami a splňují všechny

potravinami příslušné zákonné limity.

Likvidace Tento produkt je vyroben v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/

EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních – WEEE.

Tato směrnice řídí likvidaci a recyklaci podobných zařízení v rámci

EU. Pro informace týkající se likvidace se prosím obracejte na vašeho

obchodníka nebo na místní úřady.

Výrobce ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Švýcarsko

Vyrobeno ve Švýcarsku

Všechny informace v tomto dokumentu se mohou měnit bez před-

chozího upozornění. Výše uvedené informace se mohou měnit v

rámci jednotlivých zemí.

www.bamix.com

cdless

Pokud si pozorně prohlédnete jednotlivé pracovní části, nalez-

nete zde drážku.

Na konci hnací hřídele výrobku bamix®, na středu ochranného

krytu, naleznete tak zvaný unášecí kolík.

Při výměně pracovních částí ze zařízení vyjměte akumulátor! Na

konec hřídele nasuňte nyní požadovanou pracovní část tak, aby

se unášecí kolík dostal vždy přesně do dané drážky. Při nasou-

vání pracovní části dbejte na to, aby byla nasunuta vždy kolmo

a rovně na hřídel.

Pokud chcete pracovní část měnit, vyjměte nejprve akumulátor

a stáhněte ho směrem dolů. Pokud by to šlo ztěžka, postavte

zařízení bamix® do horké vyplachovací vody a krátce ho zapněte.

Poté opět akumulátor a pracovní část vyjměte, případně s použi-

tím nějaké páky (např. šroubováku).

Dràžka

UnášecÍ kolík

Aretace

Pracovní části, příslušenství a jejich použití

Podrobné informace o pracovních částech a dalším příslušenství (není součástí do-

dávky) a jejich použití (drcení, sekání, příprava pyré, šlehání, kypření, míchání, míchá-

ní, krájení) naleznete v provozním návodu plné verze / FULL INSTRUCTION MANUAL

na www.bamix.com

Instalace a výměna pracovních částí

Nebezpečí poranění! Nebezpečí poranění o ostré hrany/nůž a otáčející

se části! Vždy udržujte vaše vlasy, oděv, prsty apod. v dostatečné

vzdálenosti od nožového nástavce. Před prací na zařízení vždy vyčkejte,

až se všechny otáčející se části zcela zastaví! Toto výstražné upozorně-

ní platí pro všechny pracovní části!

50 cdless

Záruka výrobce

Na tyčový mixér a nabíjecí stanici poskytujeme jako výrobce záruku po dobu 5 let (na

akumulátor 2 roky) od data nákupu. V této záruční době odstraníme zdarma veškeré

závady způsobené materiálovými nebo funkčními závadami, dle našeho uvážení, a

to buď opravou nebo výměnou zařízení. Pokud by prodejce poskytoval nějakou jinou

formu záruky, je třeba předat zařízení u této prodejní organizace jako předmět záruky.

Naše autorizované servisní partnery naleznete na: www.bamix.com

Na níže uvedené případy se záruka nevztahuje:

Poškození způsobená nevhodným užíváním, běžným opotřebením či užíváním, jakož

i poškození mající na hodnotu či provoz zařízení zanedbatelný dopad. Záruka zaniká,

pokud opravy provedou neoprávněné osoby nebo pokud nebudou použity originální

náhradní díly bamix®.

Dlouhodobý provoz max. 5 minut!

VÁŠ

VÝROBEK

ŠVÝCARSKÉ

KVALITY

Nůž na maso

Také k dodání

seká

Procesor

Barvy: černá/bílá

D r t i č SliceSy

Barvy: bílá/světle šedá/

černá/červená

Recepty

Drticí kotouč

rozemílá

seká

na malá

množství

Pohárek 400 ml Pohárek 600 ml

na velká

množství

Džbánek 1000 ml

reže

strouhá a reže

lahodne varit

Príslušenství

na strední

množství

c dless

Emballageindhold

bamix® batteridreven stavblender

LED-display

Multifunktionsknap

Stavblender

Stav

Tilbehør, 3 arbejdsdele

Oplader

Batteri

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

batteridreven stavblender

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

52 cdless

Fig. 7: Mærke (maksimal

neddykningsdybde), taster

tast 1

tast 2

Fig. 1: Stavblender i lade-

station

Fig. 2: Ladestation (2 kon-

takter, til højre og venstre)

Fig. 3: Isætning af stavblen-

deren i ladestationen

Fig. 4: Strømkablets tilslut-

ning (under ladestationen)

Fig. 5: Kabelkanaler til

strømkabel

Fig. 6: Udtagning af batteri

(udskiftning eller bortskaf-

felse af batteri)

www.bamix.com

Altid up-to-date med

findeler

Multifunktionskniv

emulgerer

Blenderskive

skummer

Piskeskive

cdless

Brugsanvisning

bamix® batteridreven stavblender

Indholdsfortegnelse

For din sikkerheds skyld 54

Før den batteridrevne bamix® stavblender bruges 54

Forklaring på sikkerhedssymboler 54

Formål 54

Indskrænkning af betjeningspersoner 54

Betjeningsanvisninger 55

Stavblenderens position 57

Funktionsbeskrivelse 57

Ibrugtagning

Forberedelse 57

Placering af stavblender og elektrisk tilslutning 57

LED-display (opladning og arbejde) 58

Den batteridrevne bamix® stavblenders brug 58

Rengøring og vedligeholdelse 59

Håndtering af batteriet 60

Opbevaring af batteri/maskine 61

Udskiftning af batteri 61

Bortskaffelse

Bortskaffelse af batteri 61

Bortskaffelse af stavblender 62

Service, reparationer og reservedele 62

Serviceafdelinger i dit land 62

Tekniske data 63

Dele, tilbehør og deres brug 64

Dele til isætning og udskiftning 64

Producentgaranti 65

Kære kunde

Tillykke med købet af din bamix® universal-køkkenmaskine. bamix®

har tilfredsstillet millioner af kunder på 5 kontinenter. Den er velegnet

til de små og store daglige opgaver i køkkenet.

bamix® er nem at håndtere, fordi den har et greb som er tilpasset

hånden, og er let at starte og bruge. Også små hænder kan let be-

tjene maskinen. Den er også egnet til venstrehåndede. bamix® er et

yderst præcist schweizisk kvalitetsprodukt, som vi er stolte af, og

som har været produceret siden 1954.

54 cdless

For din sikkerheds skyld

• Læs venligst denne vejledning, før du bruger dit apparat.

Den fuldstændige brugsanvisning kan downloades under www.bamix.com.

• Maskinen må kun bruges som tilsigtet for at tilberede levnedsmidler.

• Vi påtager os intet ansvar og hæftelse for en brug, der ikke har med levneds-

midler at gøre.

Før ibrugtagning

Læs alle kapitler og informationerne i nærværende brugsanvisning opmærksomt

igennem. Disse giver vigtige henvisninger vedrørende brugen, sikkerheden og ved-

ligeholdelsen af maskinen. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt, og giv den

videre til den næste bruger. Maskinen må kun bruges til det beskrevne formål i hen-

hold til denne brugsanvisning.

Henvisninger og tips til:

• Pleje • Montager

• Opskrifter • Tilbehør

Download under: www.bamix.com

Forklaring på sikkerhedssymboler

Dette symbol indikerer farer, hvor der er risiko for alvorlige eller

endda livsfarlige kvæstelser, hvis anvisningerne tilsidesættes!

Dette symbol er en ekstra information til sikkerhedsanvisningerne.

Formål

Denne maskine må kun bruges til at tilberede levnedsmidler. Enhver anden brug

af maskinen kan være farligt og medføre alvorlige eller farlige kvæstelser. Bruges

maskinen i modstrid mod den tilsigtede brug eller bruges den forkert, bortfalder pro-

ducentens hæftelse og garanti. Se også ”producentgaranti” (side 65)!

Indskrænkning af betjeningspersoner

• Denne maskine må kun betjenes af personer, der har læst maskinens brugsan-

visning og som har de foreskrevne fysiske, sensoriske eller psykiske evner. Per-

soner, der er påvirket af alkohol oder medicin samt personer, der ikke har de

foreskrevne evner, må kun bruge maskinen under opsyn.

cdless

• Denne maskine må ikke bruges af børn. Maskinen og dens ledning, dele (knivene

er slebne!) samt emballagematerialer/klæbebånd (livsfare pga. kvælning) skal hol-

des borte fra børn.

• Denne maskine kan bruges af børn over 8 år samt af personer med nedsat fy-

siske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er

under opsyn eller er blevet instrueret i apparatets sikre brug og farerne ved ma-

skinen. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og pleje må ikke udføres af

børn uden opsyn.

Betjeningsanvisninger

For at undgå kvæstelser eller skader på maskinen under betjeningen, skal de følgen-

de sikkerhedsanvisninger altid overholdes:

• Ladestationen må kun tilsluttes vekselstrøm med en spæn-

ding i henhold til typeskiltet på maskinen.

• Et elektrisk apparat er intet legetøj. Børn forstår ikke de farer, som kan opstå

under brugen af elektriske apparater. Brug og opbevar maskinen uden for børns

rækkevidde.

• Maskinen må kun nedsænkes i væske til det sted, hvor kabi-

nettet og håndtaget adskilles (markering 1).

• Fjern batteriet, når dele skal udskiftes!

• Tænd først maskinen, når staven er nede i beholderen.

• Udlæg ladestationens kabel således, at det ikke kommer i berøring med varme

eller skarpkantede dele og så at ingen kan snuble over kablet! Knæk ikke kablet,

placer ikke tunge ting på det og rul det ikke omkring maskinen. Lad ikke kablet

hænge ud over arbejdsbordets kant.

• Batteriet må ikke udsættes for varme og ild eller snavs.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Oplader

56 cdless

• Brug kun den medfølgende ladestation, kabel og tilbehør.

Maskinen må kun drives med originale dele og originalt tilbe-

hør.

• Brug først stavblenderen, når den er placeret i en beholder med en flad bund.

• Det kan være livsfarligt, hvis strøm håndteres uforsigtigt!

• Strømførende dele må aldrig komme i kontakt med vand.

• Dyp aldrig hele stavblenderen, batteriet, ladestationen eller ladestationens kabel

ned i vand eller i andre væsker.

• Udsæt ikke maskinen for regn eller anden kraftig fugt. Falder

maskinen ned i vand, skal du som det første trække ladestati-

onens kabel ud af stikdåsen med tørre hænder. Først derefter

må du tage maskinens dele op af vandet. Træk batteripakken

ud af blenderens greb og lad hele maskinen blive kontrolleret

af en godkendt serviceafdeling, før du bruger maskinen igen.

• Brug aldrig maskinen, hvis du har fugtige hænder. Brug ikke maskinen, hvis den

er fugtig eller våd eller hvis du står på et fugtigt gulv.

• Stavblenderen og ladestationen må ikke vaskes af i opvaskemaskinen.

• Stavblenderen skal slukkes helt ved en forstyrrelse: Batteride-

len kan tages ud ved at trykke begge frigørelsesknapper ind på

samme tid (til venstre og højre på blenderens dæksel). Dette

kræver lidt brug af kræfter. Maskinen er strømløs. Tilslutnin-

gen sker ved at sætte batteriet i igen. Dette arbejde skal også

udføres, når batteriet skal udskiftes (når batteriet ikke længere

fungerer). Læs hertil de tilhørende anvisninger i kapitlerne ”Ud-

skiftning af batteri” (side 61) og ”Bortskaffelse af batteri”(side

61).

• Træk ladestationens kabel ud af stikket i tilfælde af driftsforstyrrelser i ladestatio-

nen. Træk kun i stikket, aldrig i kablet.

• Brug ikke længere maskinen, når der fastslås skader, for at undgå farer. Få hele

maskinen kontrolleret af en godkendt serviceafdeling, før den bruges igen.

• Er stikket eller ladestationen beskadiget, skal opladeren udskiftes med en original

ladestation, som kan bestilles hos producenten eller af producentens nationale

kundeservice, se ”Service, reparationer og reservedele” (side 62).

• Levnedsmidler kan sprøjte under forarbejdningen. Derfor bør varme levnedsmid-

ler køle noget af før forarbejdningen, for at undgå skoldninger.

• Skub gryden væk fra kogepladen, hvis stavblenderen skal bruges direkte i gryden.

Eksplosionsfare!

Beskyt batteriet mod varme og ild. Brug ikke maskinen i rum med

eksplosive eller brandfarlige stoffer eller væsker.

cdless

Stavblenderens position

Vælg et sted til stavblenderen, hvor der er plads nok til brugen og sørg for, at arbejds-

fladen er tør og uden for børns rækkevidde. Sørg for, at andre ting ikke kan falde ned

på maskinen og at maskinen selv heller ikke kan falde ned. Placer aldrig maskinen i

nærheden af apparater, der afgiver varme, såsom ovne, gaskomfur, kogeplader etc.

Funktionsbeskrivelse

Faste og flydende levnedsmidler kan findeles, hakkes, pureres, piskes, løsnes, om-

røres, blandes eller snittes med den batteridrevne stavblender.

Stavblenderen leveres med en multifunktionskniv, blenderskive og piskeskive. Der

kan også bestilles en kød- og grønsagskniv som tilbehør. Detaljerede informationer

om anvendelsesmulighederne ses i afsnittet ”Dele, tilbehør og deres brug” (side 64)

eller også i den fuldstændige brugsanvisning/FULL INSTRUCTION MANUAL under

www.bamix.com. Her finder du også henvisninger til mængder.

Stavblenderen har 3 hastighedstrin. Der aktiveres automatisk en overbelastningsbe-

skyttelse med sikkerhedsfrakobling ved:

• For høj varme

• Hvis en kniv blokeres

• Hvis maskinen bruges i mere end 5 min.

Ibrugtagning

Forberedelse

• Tag forsigtigt stavblenderen og al tilbehør uden af emballagen.

• Fjern al emballage og opbevar denne til senere brug.

• Vask stavblenderen og tilbehøret af, før de bruges til levnedsmidler, se ”Rengøring

og vedligeholdelse” (side 59).

Placering af stavblender og elektrisk tilslutning

• Stik ladestationens kabel i på undersiden af ladestationen.

Tryk derefter kablet ind i slidsen og før kablet udefter.

OBS: Kun kabelkanal 2 må bruges!

• Stil ladestationen (figur 2) på en plan, skridsikker overflade i

nærheden af en stikdåse

• Sæt stikket ind i stikdåsen.

• Sæt stavblenderen i ladestationen, indtil batteriet er ladet op. Batteriet er kun

ladet halvt op ved leveringen.

58 cdless

LED-display (opladning og arbejde)

LED-display: Blender i ladestation

1 til 4 LED’er blinker på skift = batteri under opladning

4 LED’er lyser et øjeblik, = batteri er opladet og klar til brug

når den sættes i ladestationen

LED-display: Tænd for blenderen (blender er ikke i ladestationen)

Når der trykkes på den store multifunktionsknap (1 til 2 sekunder),

kvitterer et blåt lys ved tilslutningen. Batteriets ladetilstand vises

samtidigt med de 4 LED’er. Når den store multifunktionsknap slip-

pes igen, slukker ladetilstandsvisningens LED’er og kun den store

multifunktionsknap lyser. Så længe multifunktionsknappen lyser,

kan maskinen bruges. Når knappen slukker, se nedenfor (i dette

kapitel), ”LED-display uden lys”.

Når der trykkes på multifunktionsknappen lyser den aktuelle ladetilstand i 1 sekund.

4 LED’er lyser = fuld opladning til ca. 20 minutters drift

3 LED’er lyser = ¾ opladning ≥ 15 minutters drift

2 LED’er lyser = ½ opladning ≥ 7 minutters drift

1 LED lyser = ¼ opladning ≤ 7 minutters drift

Anbefaling: Opladning af batteriet

LED-display: Blender under brugen

Den store multifunktionsknap lyser hele tiden blåt. Bemærk: Blenderen slukker auto-

matisk, hvis den ikke bruges i mere end 60 sekunder. Se også henvisningen under

”LED-display uden lys i LED’erne”.

LED-display: Uden lys i LED’erne

Stavblenderens LED-display har en standsefunktion (sleep-funktion), som aktiveres

efter 60 sekunder, hvis stavblenderen ikke bruges. Stavblenderen sættes så i sle-

ep-modus. Ved at trykke en gang på multifunktionsknappen, aktiveres maskinen igen

og er så klar til brug. Sleep-funktionen er blevet implementeret for at opretholde ma-

skinens funktion i længere tid. Dette er også med til at opretholde batteriets brugstid.

Den batteridrevne bamix® stavblenders brug

Før du kan bruge maskinen, skal der sættes en del i den.

cdless

PAS PÅ! Fare for kvæstelser når dele sættes i og tages ud:

Der findes en detaljeret beskrivelse under ”Dele til isætning og udskift-

ning” (side 64).

Værktøjernes klinger er meget skarpe! PAS PÅ, fare for kvæstelser: Fjern ikke

blokerede dele i kniven med dine hænder! Brug en stump genstand (f.eks. et

skaft af træ eller plastik).

• Fyld en beholder med en flad bund eller et blenderbæger fra bamix® (se

www.bamix.com). Tænd først for stavblenderen, når den er nede i beholderen.

• Ved beholdere med belægning skal du passe på, at belægningen ikke beskadiges.

Yderligere henvisninger til brugen af dele og til blanding, purering, piskning osv.

findes under www.bamix.com.

Info: For at beskytte stavblenderen mod overbelastning slår den automatisk

fra, hvis den bliver for varm eller hvis knivene blokeres. Stavblenderen kan

tilsluttes igen og bruges efterfølgende.

Hastigheden kan ændres efter ønske med tasterne 1 og/eller 2:

Trin 1 (tast 1) lav hastighed

Trin 2 (tast 2) høj hastighed

Booster (tast 1 & 2 trykkes ind på samme tid) maks. hastighed

tast 1

tast 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Type

Trin 1 i omdr./min

Trin 2 i omdr./min

Booster i omdr./min

Vægt

Mål i mm

Længde i mm

Rengøring og vedligeholdelse

Fjern altid batteriet før den batteridrevne stavblender skal gøres ren

(figur 6)!

Detaljerede informationer om rengøring og vedligeholdelse af bamix®-stavblenderen

findes i den fuldstændige udgave af brugsanvisningen/FULL INSTRUCTION MANUAL

under: www.bamix.com.

• Brug ingen skurrende midler, aggressive væsker, svampe med ru overflade eller

hårde børster.

60 cdless

• Maskinen må ikke komme i opvaskemaskinen. Dette ville ødelægge stavblende-

ren! Maskinen må kun gøres ren med fugtig klud.

• Lad ikke blenderens stang stå i længere tid i væsker, dette kan forårsage mis-

farvninger.

Håndtering af batteriet

ADVARSEL: Eksplosive gasser. Undgå flammer og gnist. Sørg for or-

dentlig udluftning under opladningen.

PAS PÅ! FARE FOR KVÆSTELSER HVIS BATTERIET HÅNDTERES

FORKERT! Genopladelige batterier skal håndteres meget forsigtigt.

• Brug kun originale batterier. Batterier, der ikke kan genoplades, må ikke sættes i

ladestationen. Disse er ikke egnede til at blive genopladet!

• Kast ikke batterier i ild og udsæt dem ikke for høje temperaturer. Der er fare for

eksplosion.

• Brug kun ubeskadigede batterier.

• Udsæt aldrig batterierne og ladestationen for direkte sollys eller fugt.

• Kortslut aldrig batterierne. Batteriet kan gå i stykker pga. for høj varme som følge

af en kortslutning.

• Åbn aldrig batteriet. Væsker, der siver ud pga. forkert håndtering, kan forårsage

hudirritationer. Undgå at berøre væsken. Skyl væsken af med det samme ved kon-

takt. Kommer væsken i øjnene, skal øjnene skylles med det samme i 10 minutter.

Opsøg derefter læge med det samme.

OBS! BATTERIERNES BRUGSTID ER NEDSAT HVIS DE HÅNDTERES

FORKERT! Forkert håndtering kan forringe batteriernes ydeevne.

• Anvend kun den originale ladestation. Andre opladningssystemer kan ødelægge

batteriet.

• Tag ladestationen fra strømmen, hvis den ikke skal bruges i længere tid.

• Tag batteriet ud af ladestationen, når ladestationen ikke er tilsluttet strømmen.

• Put aldrig andre ting ind i ladestationens åbning eller i batteriets holder i maskinen.

• Udskift batterier, der ikke længere kan oplades. De ødelægger ladestationen.

Håndteres strøm ikke korrekt, kan det kan være livsfarligt, det kan medføre kort-

slutning, brand eller strømstød! Brug aldrig et defekt ladekabel. I tilfælde af skader,

skal kablet udskiftes med et specielt kabel, som kan bestilles hos producenten eller

dennes kundeservice. Kontakt hertil bamix®-reparationsafdelingen.

Er stavblenderen tændt og trykkes der på multifunktionsknap-

pen, viser antallet af lysende LED’er stavblenderens ladetilstand

på LED-displayet.

cdless

Tænd ikke for stavblenderen, hvis batteriet er fladt. Batteriet kan gå i styk-

ker, hvis dette sker.

Sæt stavblenderen ind i ladestationen, idet den sættes i på skrå

og derefter lægges vandret ned. Når stavblenderen er forbun-

det korrekt med ladestationen, blinker de små LED-lamper i

LED-displayet. Antallet af blinkende LED-lamper angiver ladetil-

standen. Batteriet er ladet helt op, når ingen LED-lamper lyser.

Batteriet kan også lades op i ladestationen uden stavblenderen.

Yderligere informationer om ladetilstandens meldinger findes i kapitlet ”LED-display

(opladning og arbejde)” på side 58.

Opbevaring af batteri/maskine

Opbevar maskinen med tilbehøret utilgængeligt for børn. Oplad batteriet

helt, før det skal opbevares i maskinen i længere tid (uden brug). Batteriet

kan gå i stykker, hvis dette sker.

Tag opladeren fra strømmen, hvis den ikke skal bruges i længere tid! Opladeren er

kun taget fra strømmen, hvis stikket trækkes ud af stikdåsen. Kontrollér kablet for

beskadigelser med jævne mellemrum! En beskadiget maskine eller et beskadiget

kabel må ikke længere bruges! Træk aldrig ladekablet ud af stikdåsen, og heller ikke

stikket ud med våde hænder!

Udskiftning af batteri

Batteridelen kan tages ud ved at trykke begge frigørelsesknapper ind på samme tid

(til venstre og højre på blenderens dæksel, figur 6). Dette kræver lidt brug af kræfter.

Stavblenderen er nu uden strøm. Arbejdet kan fortsættes, når batteriet sættes i igen

og maskinen tændes. Dette arbejde skal også udføres, når batteriet skal udskiftes

(når det ikke længere fungerer). Læs hertil også kapitlet ”Bortskaffelse af batteri”

(side 61).

Bortskaffelse

Bortskaffelse af batteri

Dette produkt må ikke smides ud med husholdningsaffaldet,

når det ikke længere skal bruges. Det skal afleveres til den

kommunale indsamling til genbrug af elektrisk og elektronisk

udstyr. Symbolet på produktet, brugsanvisningen eller embal-

lagen henviser hertil. Læs også anvisningerne i afsnittet ”Tek-

niske data” (side 63).

Materialerne kan genbruges iht. markeringen. Du er med til at yde et vigtigt bidrag

til miljøbeskyttelse med genbrug, recycling af materialer samt andre metoder til gen-

brug af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

62 cdless

• Bortskaf de brugte batterier iht. lokale og nationale krav og aflever disse til ind-

samling.

• Selv helt afladte batterier indeholder energi. For at undgå kortslutning skal polerne

isoleres, for eksempel med klæbebånd!

REACH-FORORDNING: Se www.bamix.com

Bortskaffelse af stavblender

• Tag batteriet ud som beskrevet i kapitlet ”Udskiftning af batteri” (side 61).

• Bortskaf stavblenderen korrekt i et kommunalt indsamlingssted (spørg evt. forin-

den, om maskinen kan repareres.)

• Bortskaf batteriet som beskrevet i kapitlet ”Bortskaffelse af batteri” (side 61).

Service, reparationer og reservedele

Din maskine overholder de gældende sikkerhedsanvisninger for elektriske hushold-

ningsapparater. Kontakt bamix®-kundeservicen vedrørende reparationer. Dermed

sikres det, at mangler og forstyrrelser afhjælpes fagligt korrekt og hurtigt.

Reparationer må kun udføres af vores kvalificerede, faguddannede personale. Der

kan opstå alvorlige farer for brugeren, hvis maskinen ikke repareres som foreskrevet.

Hvis maskinen bruges til andet end det er beregnet til, betjenes den forkert eller

repareres den ikke af fagfolk, hæfter vi ikke for eventuelle skader. I dette tilfælde

bortfalder garantien.

Vedlæg altid kvitteringen inden for garantitiden. Brug kun originale reservedele.

Bruges der et forkert tilbehør, kan dette medføre kvæstelser eller skader på maski-

nen! bamix®-dele må ikke bruges til andre ting eller bruges på et tilsvarende produkt

af andet fabrikat! Angiv de informationer, der er trykt eller præget på typeskiltet.

Serviceafdelinger i dit land

Schweiz: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Tyskland: [email protected]

https://www.unold.de/

Andre nationale serviceafdelinger findes under:

https://www.bamix.com/ch_de/service

cdless

Tekniske data (for effektoplysninger, se produktets oversigt)

Mekanisk og IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrisk sikkerhed IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Direktiver og normer 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Direktiv

10/2011/EU PIM

94/62/EG Emballage

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolering Dobbelt isoleret

Kontakt Sikkerhedskontakt med impulskontakt

Uafbrudt drift Maks. 5 minutter permanent drift

Materialer Alle dele er fremstillet af rustfrie, lugt- og smagsneutrale materialer,

som er modstandsdygtige over for korrosive fødemidler.

Kontrolmærke

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materialer med Hermed bekræfter vi, at dette produkt og dets arbejds- og

kontakt med tilbehørsdele stemmer overens med den Europæiske

fødemidler Kommissions forordning nr. 10/2011 om materialer bestemt til

kontakt med fødevarer og at alle gældende fastsatte

grænseværdier overholdes.

Bortskaffelse Dette produkt overholder det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette direktiv beskriver bortskaffelse og genbrug af sådant udstyr i EU.

Kontakt din forhandler eller kommunale myndigheder vedrørende bort-

skaffelsen.

Producent ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Fremstillet i Schweiz

Alle oplysninger i dette dokument kan ændres uden forudgående

varsel. De ovenstående informationer kan ligeledes variere fra land

til land.

www.bamix.com

64 cdless

På hver arbejdsdel kan du se en udsparing.

Den såkaldte medbringerstift er placeret for enden af drivakslen

på bamix®, i midten af beskyttelsesskærmen.

Fjern batteriet, når dele skal udskiftes. Stik derefter den ønske-

de arbejdsdel på akslens ende, så medbringerstiften sidder nøj-

agtigt i udsparingen. Når arbejdsdelen sættes i, skal det sikres

at den sættes lodret og lige på akslen.

Skal arbejdsdelen udskiftes, skal du først fjerne batteriet og der-

efter trækkes arbejdsdelen ned og af. Er dette svært, skal du

placere bamix® i varmt opvaskevand og tænde den et øjeblik.

Tag derefter batteriet ud igen, og skub arbejdsdelen evt. af ved

hjælp af et værktøj (f.eks. skruetrækker).

Udsparing

Medbringertap

Lås fast

Dele, tilbehør og deres brug

Detaljerede henvisninger til arbejdsdele og andet tilbehør (der ikke følger med) samt

brugen heraf (findeling, hakning, purering, piskning, løsnen, omrøring, blanding, snit-

ning) findes i den fuldstændige brugsanvisning/FULL INSTRUCTION MANUAL under

www.bamix.com

Dele til isætning og udskiftning

Fare for kvæstelser! Der er fare for kvæstelser på alle arbejdsdele pga.

skarpe kanter/knive og roterende dele! Hold hår, tøj, fingre etc. væk

fra knivindsatsen. Vent, indtil de roterende dele er helt standsede, før

der foretages ændringer! Denne advarsel gælder for alle dele!

cdless

Producentgaranti

Vi giver som producent af stavblenderen og ladestationen en garanti på 5 år (2 år for

batteriet) fra købsdatoen. Inden for denne garantitid afhjælper vi efter eget skøn alle

mangler, der kommer fra fejl i materialet eller produktionen, i form af en reparation

eller ombytning af maskinen. Giver sælgeren en anden garanti, skal maskinen afleve-

res hos denne i garantitilfælde.

Vores autoriserede servicepartnere findes under: www.bamix.com

Følgende dækkes ikke af garantien:

Skader som følge af forkert brug, normalt slid eller brug samt mangler, som ikke

påvirker maskinens brug eller værdi. Garantien bortfalder, hvis reparationer udføres

af uvedkommende eller der ikke bruges originale bamix®-reservedele.

Permanent drift maks. 5 minutter!

DIT

KVALITETS-

PRODUKT FRA

SCHWEIZ

snitter

Kødkniv

Tilbehør

fås også

hakker

river og snitter

lækker mad

Processor

Farver: hvid/sort

Hakkemaskine SliceSy

Farver: hvid/lysegrå/sort/rød

Opskrifter

Pulverskive

finmaler

hakker

til små

mængder

Bæger 400 ml

til mellemstore

mængder

Bæger 600 ml

til store

mængder

Krus 1000 ml

66 c dless

Contenido de la caja

Batidora de mano bamix® con batería

Indicación LED

Botón multifuncióntionsknopf

Batidora de mano

Pie

Accesorios, 3 componentes

Estación de carga

Batería

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

con batería

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cdless

Figura 7: Marca (profundi-

dad máxima de inmersión),

botones

botón 1

botón 2

Figura 1: Batidora en la

estación de carga

Figura 2: Estación de carga

(2 contactos, a la derecha y

a la izquierda)

Figura 3: Colocación de la

batidora en la estación de

carga

Figura 4: Conexión de ca-

ble a la red eléctrica (en el

lado inferior de la estación

de carga)

Figura 5: Canales para el

cable de la red eléctrica

Figura 6: Retirada de la

batería (cambio de batería

o eliminación)

www.bamix.com

Siempre al día con

para triturar

Multicuchilla

para emulsionar

Batidor

para espumar

Disco giratorio

68 cdless

Instrucciones de operación

Batidora de mano bamix® con batería

Índice de contenidos

Para su seguridad 69

Antes de usar la batidora de mano bamix® con batería 69

Explicación de los símbolos de seguridad 69

Uso previsto 69

Restricción de personas que pueden usar el aparato 70

Indicaciones para el manejo 70

Emplazamiento de la batidora de mano 72

Descripción del funcionamiento 72

Puesta en funcionamiento

Preparación 73

Emplazamiento de la batidora de mano y preparativos eléctricos 73

Indicación LED (carga y trabajo) 73

Empleo de la batidora de mano bamix® con batería 74

Limpieza y cuidado 75

Manejo de la batería 75

Cómo guardar el aparato/la batería 77

Recambio de la batería 77

Eliminación

Eliminación de la batería 77

Eliminación de la batidora de mano 78

Servicio, reparaciones y piezas de repuesto 78

Puntos de servicio específicos de cada país 78

Datos técnicos 79

Accesorios de trabajo, otros accesorios y empleo de los mismos 80

Colocación y recambio de los accesorios de trabajo 80

Garantía del fabricante 81

Estimado cliente:

Enhorabuena por la compra de la batidora universal bamix®. bamix®

se ha acreditado millones de veces y es utilizado por clientes satisfe-

chos en todos los 5 continentes del mundo. Es apropiado para todas

las tareas cotidianas en la cocina, tanto grandes como pequeñas.

bamix® es muy manejable con su asa ergonómica a la medida de

la mano y puede conectarse con gran facilidad. También las manos

más pequeñas pueden manejar el aparato sin problemas. También

es apropiado para personas zurdas. bamix® es un producto suizo

de calidad de alta precisión del que estamos orgullosos desde 1954.

cdless

Para su seguridad

• Por favor lea estas instrucciones antes de poner el

aparato en funcionamiento.

Puede descargar el manual de instrucciones completo de

www.bamix.com.

• Solo se permite emplear el aparato para su uso previsto, que es la prepara-

ción de alimentos.

• No asumimos ningún tipo de garantía y responsabilidad por empleos que no

tienen nada que ver con la preparación de alimentos.

Antes del uso

Por favor lea atentamente todos los capítulos de estas instrucciones de empleo.

En ellos encontrará indicaciones importantes relativas al empleo, a la seguridad y al

mantenimiento del aparato. Guarde cuidadosamente estas instrucciones y entrégue-

selas a los posibles futuros usuarios. El aparato solo puede ser empleado para el fin

previsto en conformidad con lo especificado en esas instrucciones de empleo.

Consejos y sugerencias para:

• Cuidado y conservación • Montaje

• Recetas • Accesorios

Descarga de: www.bamix.com

Explicación de los símbolos de seguridad

¡Este símbolo indica peligro de lesiones serias e incluso mortales en

caso de no observar las instrucciones!

Este símbolo sirve como información adicional de las instrucciones de

seguridad.

Uso previsto

Este aparato puede emplearse exclusivamente para la preparación de alimentos.

Cualquier empleo diferente al especificado puede ser peligroso y causar lesiones

serias o graves. En caso de un uso no previsto o de un mal manejo, se extinguen de

inmediato la responsabilidad y la garantía del fabricante.

¡Ver también “Garantía del fabricante” (página 81)!

70 cdless

Restricción de personas que pueden usar el aparato

• Este aparato puede ser utilizado solo por personas que se hayan familiarizado con

el contenido de este manual de instrucciones y que dispongan de las necesarias

capacidades físicas, sensoriales y mentales. A las personas que se encuentren

bajo el efecto del alcohol o de medicamentos o a las personas que no dispongan

de las necesarias capacidades les está permitido el empleo del aparato solo bajo

supervisión.

• No se permite que los niños empleen este aparato. Hay que mantener alejados

de los niños el aparato y su cable de conexión, sus accesorios de trabajo (¡las

cuchillas están afiladas!) y los materiales del embalaje/cintas adhesivas (riesgo de

muerte por asfixia).

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años o por personas con

capacidades físicas, sensoriales o psíquicas restringidas o con falta de experiencia

y conocimientos siempre que lo hagan bajo supervisión o siempre que reciban ins-

trucciones sobre cómo utilizar el aparato de modo seguro y hayan entendido los

riesgos que pueden derivarse del mismo. No está permitido que los niños jueguen

con el aparato. No se permite que la limpieza o el mantenimiento del aparato sean

realizados por niños sin supervisión.

Indicaciones para el manejo

Para evitar lesiones o desperfectos del aparato durante el manejo, es estrictamente

necesario observar las siguientes indicaciones de seguridad:

• Conectar la estación de carga únicamente a corriente alterna

con una tensión en conformidad con la placa de característi-

cas del aparato.

• Un electrodoméstico no es un juguete. Los niños no están en condiciones de

apreciar los peligros que pueden presentarse al manejar electrodomésticos. Por

ello hay que manejar y guardar el aparato fuera del alcance de los niños.

• El aparato puede sumergirse en líquidos solo hasta por deba-

jo de la separación entre la carcasa y el mango (marca 1).

• ¡Retire la batería al recambiar los accesorios de trabajo!

• Conectar el aparato solo después de haber introducido la varilla dentro del reci-

piente de trabajo.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Cargador

cdless

• ¡Tienda el cable de la estación de carga de manera que no entre en contacto con

objetos calientes o con bordes afilados y de manera que nadie pueda tropezar con

el mismo! No lo doble, no coloque objetos pesados sobre el mismo y no lo enrolle

alrededor del aparato. No deje que el cable de red cuelgue fuera del borde de la

superficie de trabajo.

• La batería no puede entrar en contacto con el calor, el fuego o

la suciedad.

• Emplee exclusivamente la estación de carga suministrada, el

cable de la estación de carga suministrado y los accesorios

suministrados. Solo se permite emplear el aparato con los

componentes y los accesorios originales.

• Trabaje con la batidora de mano solo cuando ésta se encuentre dentro de un reci-

piente con un fondo plano.

• ¡El manejo inadecuado de la electricidad puede tener consecuencias letales!

• Nunca ponga en contacto con el agua componentes que conduzcan electricidad.

• No sumerja nunca la batidora de mano completa, la batería, la estación de carga o el

cable de la estación de carga en agua o en otros líquidos.

• No exponga nunca el aparato a la lluvia o a otro tipo de hume-

dad intensa. Si el aparato se cayera alguna vez al agua, desen-

chufe antes de nada el cable de la estación de carga de la caja

de enchufe con las manos secas y saque después del agua los

componentes del aparato. Saque el paquete de baterías del

mango de la batidora y después haga que un centro de servi-

cio autorizado lleve a cabo una revisión completa del aparato

antes de volver a usarlo.

• No maneje el aparato con las manos húmedas. No lo use cuando esté húmedo o

mojado o cuando usted esté de pie sobre un suelo húmedo.

• La batidora de mano y la estación de carga no pueden lavarse en el lavavajillas.

• Apagar completamente la batidora en caso de una avería: Es

posible extraer el elemento de la batería accionando al mismo

tiempo las dos aletas de desbloqueo (a la izquierda y a la dere-

cha de la tapa de la batidora). Para ello es necesario ejercer algo

de fuerzo. El aparato está ahora sin corriente. Es posible repetir

el proceso de conexión volviendo a colocar la batería. Este pro-

ceso hay que realizarlo también al cambiar la batería (al final del

tiempo de vida de la batería). Por favor, observe a este respecto

las instrucciones necesarias contenidas en los capítulos “Re-

cambio de la batería” (página 77) y “Eliminación de la batería”

(página 77).

72 cdless

• En caso de fallos en el funcionamiento de la estación de carga, desenchufe siempre

el cable de la estación de carga de la caja de enchufe. Para ello, tire del enchufe

mismo y no del cable.

• En caso de daños de componentes del aparato, detenga la operación inmediata-

mente para evitar peligros. Haga que un centro de servicio autorizado lleve a cabo

después una revisión completa del aparato antes de volver a usarlo.

• Si estuvieras dañados el adaptador de red la estación de carga, hay que sustituir el

cargador por una estación de carga original que puede ser adquirida del fabricante

o de su servicio nacional de atención al cliente, ver “Servicio, reparaciones y piezas

de repuesto” (página 78).

• Al ser procesados, los alimentos pueden salpicar. Por ello, para evitar quemaduras,

deje que los alimentos se enfríen antes de procesarlos.

• Retire la cazuela del fuego cuando emplee la batidora de mano dentro de la misma.

¡Peligro de explosión!

Proteja la batería contra el calor y el fuego. No trabaje con el aparato

en recintos en los que haya sustancias o líquidos inflamables o explo-

sivos.

Emplazamiento de la batidora de mano

Seleccione para la batidora un lugar con una superficie de trabajo lo suficientemente

grande y preste atención para que ese lugar esté seco y fuera del alcance de los

niños. Tome las medidas oportunas para que no pueda caer nada sobre el aparato y

para que el aparato mismo no pueda caer al suelo. No ponga nunca el aparato en las

proximidades de dispositivos que emanan calor, como por ejemplo hornos, cocinas

de gas, encimeras, etc.

Descripción del funcionamiento

Con la batidora de mano accionada por batería es posible triturar, picar, hacer puré,

batir, suavizar, remover, mezclar o cortar alimentos sólidos y líquidos.

De forma estándar, la batidora está equipada con la multicuchilla, el batidor y el disco

giratorio. Opcionalmente, el surtido puede completarse con la cuchilla de carne y ver-

dura. Las posibilidades detalladas de empleo se indican en el capítulo “Accesorios

de trabajo, otros accesorios y empleo de los mismos” (página 80) o complementa-

riamente en la versión completa del manual de instrucciones / FULL INSTRUCTION

MANUAL en www.bamix.com, donde se encuentran también indicaciones acerca

de las cantidades para el procesamiento.

La batidora de mano dispone de 3 niveles de velocidad. Una protección de sobrecar-

ga con automatismo de desconexión de seguridad se activa en los casos siguientes:

• Sobrecalentamiento

• Bloqueo de las cuchillas

• Operación permanente durante más de 5 min.

cdless

Puesta en funcionamiento

Preparación

• Saque cuidadosamente de la caja la batidora de mano y todos los accesorios.

• Retire todos los componentes de la caja y guarde la caja con todos sus componen-

tes.

• Limpie la batidora de mano y todos los accesorios antes de que entren en contacto

con los alimentos, ver “Limpieza y cuidado” (página 75).

Emplazamiento de la batidora de mano y preparativos eléctricos

• Conecte el cable de la estación de carga en la parte inferior

de la estación de carga, inserte después el cable en la ranura

para ello prevista, y tienda el cable hacia afuera. ¡Atención:

debe emplearse exclusivamente el canal de cables 2!

• Coloque la estación de carga (figura 2) sobre una superficie

plana que no resbale en las proximidades inmediatas de una

toma de corriente (caja de enchufe).

• Inserte el enchufe en la toma de corriente.

• Coloque la batidora de mano en la estación de carga hasta que la batería esté

cargada por completo. En el momento de la entrega, la batería solo está medio

cargada

Indicación LED (carga y trabajo)

Indicación LED: Batidora en la estación de carga

1–4 LEDs parpadean alternativamente = batería en modo de carga

4 LEDs se iluminan brevemente al colocar = batería cargada y lista para el trabajo

Indicación LED: Encender la batidora (la batidora no está en la estación de carga)

Mientras que se pulsa el botón multifunción grande (1–2 segun-

dos) aparece una luz azul como confirmación del modo de encen-

dido. Al mismo tiempo se indica el estado de carga de la batería

por medio de los 4 LEDs. Después de soltar el botón multifunción

grande, se apagan los LEDs de la indicación del estado de carga

y solo se ilumina el botón multifunción grande. Es posible trabajar

durante tanto tiempo como permanece iluminado el botón multi-

función. Si se ha apagado el botón multifunción, ver más abajo (en

este capítulo), “Indicación LED sin luz”.

Al accionar el botón multifunción se ilumina durante 1 segundo el estado actual de

carga.

74 cdless

4 LEDs iluminados = carga completa para unos 20 minutos de funcionamiento

3 LEDs iluminados = ¾ de carga con una autonomía de ≥ 15 minutos

2 LEDs iluminados = ½ de carga con una autonomía de ≥ 7 minutos

1 LED iluminado = ¼ de carga con una autonomía de ≤ 7 minutos

Recomendación: Carga de la batería

Indicación LED: Batidora durante el uso

El botón multifunción grande se ilumina permanentemente de color azul. Indicación:

La batidora se desconecta automáticamente si no se usa durante 60 segundos, ver

al respecto la indicación “Indicación LED sin luz LED”.

Indicación LED: Sin luz LED

La indicación LED de la batidora de mano tiene una función de desconexión (función

“sleep”) que se activa después de 60 segundos sin usar y que pone a la batidora de

mano en el modo “sleep”. Si se pulsa de nuevo en botón multifunción, el aparato

retorna al modo normal y está dispuesto para el trabajo. Esta función “sleep” se ha

implementado para hacer posible una operación más prolongada y para favorecer

también el tiempo de vida de la batería.

Empleo de la batidora de mano bamix® con batería

Antes de poder trabajar con el aparato hay que montar un acce-

sorio de trabajo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones al montar y recambiar accesorios

de trabajo: Encontrará una descripción detallada en “Colocación y recam-

bio de los accesorios de trabajo” (página 80).

¡Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas! PRECAUCIÓN, riesgo de

lesiones: ¡No retire con las manos los objetos que pudieran bloquear las cu-

chillas! Emplee para ello un objeto romo (p. ej. un mango de madera o de

plástico).

• Llene un recipiente con fondo plano o una taza de bamix® (ver www.bamix.com).

Encienda la batidora de mano solo cuando esté dentro del recipiente.

• En caso de que los recipientes tengan un revestimiento, preste atención para no

dañarlo. Encontrará más indicaciones para el empleo de los accesorios de trabajo

por ejemplo para mezclar, hacer puré, batir, etc. en www.bamix.com.

cdless

Información: Para proteger la batidora de mano contra la sobrecarga, ésta se

desconecta automáticamente en caso de un sobrecalentamiento o de un blo-

queo de las cuchillas. Después de ello, la batidora puede encenderse de nuevo

y seguir siendo utilizada.

Si lo desea, modifique la velocidad pulsando los botones 1 y/o 2:

Nivel 1 (botón 1) menor velocidad

Nivel 2 (botón 2) mayor velocidad

Booster (botón 1 y 2 pulsados simultáneamente) velocidad

máxima

botón 1

botón 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Escribe

Nivel 1 en rpm

Nivel 2 en rpm

Booster en rpm

Peso

Medidas en mm

Longitud de salida en mm

Limpieza y cuidado

¡Antes de proceder a la limpieza hay que retirar en cualquier caso la

batería de la batidora de mano (figura 6)!

Encontrará información detallada acerca de la limpieza y el cuidado de la batidora de

mano bamix®en la versión completa del manual de instrucciones / FULL INSTRUC-

TION MANUAL en: www.bamix.com.

• No emplee agentes abrasivos, líquidos agresivos ni esponjas con superficie áspe-

ra o cepillos duros.

• No lavar el aparato en el lavavajillas. ¡La batidora de mano resultaría dañada! Lim-

piar el aparato sólo con un trapo húmedo.

• No deje la batidora dentro de líquidos por un espacio prolongado de tiempo, ya

que pueden producirse decoloraciones.

Manejo de la BATERÍA

ADVERTENCIA: Gases explosivos. Evitar las llamas y las chispas. Du-

rante la carga, tomar las medidas oportunas para que haya una ven-

tilación suficiente.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES EN CASO DE UN MANEJO

INDEBIDO DE LA BATERÍA! Las baterías recargables tienen que ser

tratadas con un cuidado especial.

76 cdless

• Emplee exclusivamente baterías originales. No se permite colocar baterías no recar-

gables en la estación de carga. ¡No son recargables!

• No arroje las baterías al fuego y no las exponga a altas temperaturas. Existe riesgo

de explosión.

• Emplee exclusivamente baterías que no presenten daños.

• No exponga las baterías ni la estación de carga a la incidencia solar directa ni a la

humedad.

• No cortocircuite nunca las baterías. Debido al sobrecalentamiento producido por un

cortocircuito es posible que la batería se queme.

• No abra jamás una batería. El líquido derramado en caso de un uso incorrecto puede

causar irritaciones en la piel. Evite el contacto con el líquido. En caso de contacto,

enjuague el líquido inmediatamente. Si el líquido entra en contacto con los ojos, en-

juáguelos inmediatamente con agua durante 10 minutos y busque atención médica

de inmediato.

¡INDICACIÓN! ¡EL TIEMPO DE VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA SE REDU-

CE EN CASO DE UN MANEJO INADECUADO! En caso de un manejo

inadecuado es posible que se reduzca el rendimiento de la batería.

• Para que el tiempo de vida de la batería sea lo más prolongado posible, coloque la

batidora de mano en el cargador después de cada uso.

• Emplee exclusivamente la estación de carga original. Otros dispositivos de carga

pueden provocar la destrucción de la batería.

• Si no se usa durante un periodo prolongado, separe la estación de carga de la fuente

de alimentación eléctrica.

• Retire la batería de la estación de carga cuando ésta no esté conectada a la fuente

de alimentación eléctrica.

• No coloque nunca otros objetos dentro de la apertura de la estación de carga o en

el alojamiento de la batería en el aparato.

• Sustituya las baterías que ya no puedan recargarse. Ellas producen daños en la es-

tación de carga.

¡El manejo inadecuado de la electricidad puede tener consecuencias letales, provocar

cortocircuitos, incendios o descargas eléctricas! No emplee nunca un cable defec-

tuoso. En caso de daños en un cable, éste tiene que ser sustituido por un cable de

conexión especial que puede ser obtenido del fabricante o de su servicio de atención al

cliente. Póngase para ello en contacto con el servicio de reparación de bamix®.

Si la batidora de mano está conectada y se pulsa el botón multi-

función, el número de LEDs que se ilumina en la indicación LED

indica el estado de carga de la batidora de mano.

No encienda la batidora de mano con la batería descargada. En caso con-

trario puede resultar dañada la batería.

cdless

Ponga la batidora de mano en la estación de carga colocándola

primero inclinada para moverla después a la posición horizontal.

Cuando la batidora de mano está correctamente unida a la esta-

ción de carga, parpadean las lamparitas LED de la indicación LED.

El número de las lamparitas LED parpadeantes indica el estado

de carga. La batería está completamente cargada en cuando ya

no se ilumina ninguna lamparita más. La batería puede cargarse

en la estación de carga también sin la batidora de mano.

Encontrará más información acerca de la indicación del estado de carga en el capítulo

“Indicación LED (carga y trabajo)” en la página 73.

Cómo guardar el aparato/la batería

Guarde el aparato junto con los accesorios fuera del alcance de los niños.

Si va a guardar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo (sin

utilizarlo), cargue primero la batería por entero. En caso contrario puede

resultar dañada la batería.

¡Si se guarda durante un periodo de tiempo prolongado, hay que separar el cargador

siempre de la red eléctrica! El cargador está separado de la red eléctrica solo cuando

se saca el enchufe de la toma de corriente. ¡Compruebe el cable regularmente por

si presentara daños! ¡No se permite poner más en funcionamiento un aparato o un

cable dañados! ¡No tire nunca del cable de carga ni saque nunca el enchufe de la

toma con las manos mojadas!

Recambio de la batería

Es posible extraer el elemento de la batería accionando al mismo tiempo las dos aletas

de desbloqueo (a la izquierda y a la derecha de la tapa de la batidora, figura 6). Para ello

es necesario ejercer algo de fuerzo. La batidora de mano está ahora sin corriente. Vol-

viendo a colocar la batería y repitiendo el proceso de conexión es posible proseguir con

el trabajo. Este proceso hay que realizarlo también al recambiar la batería (al final de su

tiempo de vida). Tenga en cuenta también a este respecto el capítulo “Eliminación de

la batería” (página 77).

Eliminación

Eliminación de la batería

Este producto no debe desecharse con los residuos domésti-

cos normales al final de su vida útil. Tiene que entregarse en

un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. El símbolo en el producto, en las instrucciones de

uso o en el embalaje así lo indican. Tenga en cuenta también

las indicaciones en “Datos técnicos” (página 79).

78 cdless

Los materiales son reciclables según su etiquetado. Con la reutilización, el reciclaje

de materiales u otras formas de reaprovechamiento de los aparatos usados, realiza

usted una importante contribución a la protección de nuestro medio ambiente.

• Elimine la batería usada de acuerdo con las normativas locales y estatales y entré-

guela en un punto de recogida de baterías.

• También las baterías completamente descargadas contienen energía residual.

¡Para evitar un cortocircuito, aísle los polos por ejemplo con cinta aislante!

REGLAMENTO REACH: Ver www.bamix.com

Eliminación de la batidora de mano

• Retire la batería en conformidad con el capítulo “Recambio de la batería” (página 77).

• Elimine la batidora de mano correctamente en el punto de eliminación local (primero

pregunte si es posible una reparación del aparato).

• Elimine la batería en conformidad con las instrucciones “Eliminación de la batería”

(página 78).

Servicio, reparaciones y piezas de repuesto

Su dispositivo cumple con las normas de seguridad pertinentes para electrodomésti-

cos. En caso de reparación, póngase en contacto con el servicio al cliente de bamix®.

Con ello queda garantizado que los defectos y las averías serán solucionados profesio-

nalmente y con rapidez.

Las reparaciones tienen que ser llevadas a cabo exclusivamente por nuestros profe-

sionales. Las reparaciones inadecuadas pueden representar una considerable fuente

de peligros para el usuario. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños que

pudieran derivarse de un empleo del aparato para fines diferentes del previsto, de un

manejo inadecuado o de una reparación indebida. En tal caso se extingue todo derecho

de garantía.

Dentro del plazo de garantía, adjunte siempre el comprobante de la compra. Emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. ¡El empleo de accesorios inadecuados

puede provocar lesiones o daños en el aparato! ¡No se permite tampoco el uso de

componentes de bamix® para otros propósitos o con un producto de la competencia!

Proporcione la información impresa o estampada en la placa de características.

Puntos de servicio específicos de cada país

Suiza: [email protected] Alemania: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de https://www.unold.de/

Encontrará otros puntos de servicio específicos de cada país en:

https://www.bamix.com/ch_de/service

cdless

Datos técnicos (para los datos de rendimiento, ver la sinopsis de productos)

Seguridad mecánica y IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

eléctrica IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Directivas y normas 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Directiva

10/2011/EU PIM

94/62/EG Embalajes

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Aislamiento Aislamiento doble

Interruptor Interruptor de seguridad con contacto por impulso

Funcionamiento máx. 5 minutos de funcionamiento permanente

ininterrumpido Todos los componentes están hechos de materiales

Materiales inoxidables, inodoros e insípidos resistentes a los alimentos

corrosivos.

Marca de certiﬁcación

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materiales en Por la presente certiﬁcamos que este producto y

contacto con sus componentes de trabajo y accesorios cumplen

alimentos con el Reglamento N.° 10/2011 de la Comisión

Europea sobre materiales en contacto con alimentos y

todos los límites legales pertinentes.

Eliminación Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos - WEEE.

Esta directiva regula la eliminación y el reciclaje de tales aparatos

dentro de la UE. Para instrucciones relativas a la eliminación,

póngase en contacto con su distribuidor o con las autoridades locales.

Fabricante ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Suiza

Fabricado en Suiza

Toda la información de este documento puede ser modiﬁcada

sin previo aviso. La información de arriba puede variar de país

en país.

www.bamix.com

80 cdless

Si observa de cerca los accesorios de trabajo, descubrirá un re-

corte en los mismos.

Al ﬁnal del eje de accionamiento del bamix®, en el centro de la cu-

bierta de protección encontrará la así llamada patilla de arrastre.

Retire la batería al recambiar los accesorios de trabajo. Inserte

ahora el accesorio de trabajo deseado en el extremo del eje, de

manera que la patilla de arrastre entre exactamente en el recorte.

Al colocar el accesorio de trabajo, preste atención para insertarlo

verticalmente y recto en el eje.

Si desea recambiar el accesorio de trabajo, retire primero la ba-

tería y sencillamente sáquelo haca abajo. Si en algún momento

resultara difícil sacarlo hacia abajo, ponga el bamix® en agua jabo-

nosa caliente y conéctelo brevemente. Después de ello, retirar

de nuevo la batería y sacar el accesorio de trabajo, dado el caso

haciendo palanca con un objeto apropiado (p. ej. con un destor-

nillador).

Recorte

Patilla de arrastre

Fijación

Accesorios de trabajo, otros accesorios y empleo de los mismos

Encontrará información detallada acerca de los accesorios de trabajo y de otros acce-

sorios (no incluidos con el material suministrado) y su aplicación (trocear, picar, hacer

puré, batir, suavizar, remover, mezclar, cortar) en la versión completa del manual de

instrucciones / FULL INSTRUCTION MANUAL en www.bamix.com

Colocación y recambio de los accesorios de trabajo

¡Riesgo de lesiones! ¡Existe riesgo de lesiones con todos los accesorios

de trabajo debido a los bordes afilados/cuchillas y a piezas en rotación!

Mantenga siempre el cabello, la ropa, los dedos, etc. alejados del ele-

mento de cuchilla. ¡Antes de cualquier manipulación, espere siempre

hasta que se hayan detenido por completo los elementos en rotación!

¡Esta indicación de advertencia se aplica a todos los accesorios de tra-

bajo!

cdless

Garantía del fabricante

En cuanto fabricante, ofrecemos una garantía de 5 años por la batidora de mano y por

la estación de carga (de 2 años por la batería) a partir de la fecha de la compra. Dentro

de este período de garantía, solucionaremos gratuitamente cualquier defecto debido

a fallos de material o de fabricación, y ello según nuestro propio criterio reparando o

reemplazando el aparato. Si el vendedor ofreciera una garantía diferente, el aparato

ha de ser entregado a esa organización de ventas como caso de garantía.

Encontrará a nuestros socios de servicio autorizados en: www.bamix.com

La garantía no cubre lo siguiente:

Daños debidos a un empleo incorrecto o indebido, desgaste o uso normal o defectos

que tienen un efecto insignificante en el valor o el funcionamiento del aparato. La

garantía se extingue si se han llevado a cabo reparaciones por parte de personas no

autorizadas o si no se han empleado repuestos originales de bamix®.

¡Operación permanente de 5 minutos como máximo!

PRODUCTO

DE CALIDAD

SUIZA

para cortar

Cuchilla para carne

Accesorios

También disponibles

para triturar

para rallar y cortar

para platos

exquisitos

Procesador

Colores: blanco/negro

Triturador SliceSy

Colores: blanco/gris claro/

negro/rojo

Recetas

Disco pulverizador

para pulverizar

para picar

para cantidades

pequeñas

Recipiente de 400 ml

para cantidades

medianas

Recipiente de 600 ml

para cantidades

grandes

Jarro de 1000 ml

82 c dless

Pakkauksen sisältö

bamix®-akkusauvasekoitin

LED-näyttö

Monitoimipainike

Sauvasekoitin

Lisävarusteet, 3 teräosaa

Latausasema

Akku

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

-akkusauvasekoitin

Akku

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cdless

Kuva 7: Merkintä (suurin

sallittu upotussyvyys),

painikkeet

painike 1

painike 2

Kuva 1: Sauvasekoitin

latausasemassa

Kuva 2: Latausasema (2

kosketuspintaa, oikea ja

vasen)

Kuva 3: Sauvasekoittimen

asettaminen latausase-

maan

Kuva 4: Verkkovirtaliitäntä

(latausaseman alla)

Kuva 5: Virtajohdon kaape-

likanavat

Kuva 6: Akun poistaminen

(akun vaihtamista tai hävit-

tämistä varten)

www.bamix.com

Aina ajan tasalla

hienontamiseen

Yleisterä

emulgointiin

Soseutuslevy

vaahdottamiseen

Vaahdotuslevy

84 cdless

Käyttöohje

bamix®-akkusauvasekoitin

Sisällysluettelo

Turvallisuutesi vuoksi 85

Ennen bamix®-akkusauvasekoittimen käyttämistä 85

Turvasymbolien selitykset 85

Käyttötarkoitus 85

Käyttäjiä koskevat rajoitukset 85

Ohjeita käyttöä varten 86

Sauvasekoittimen sijoituspaikka 88

Toiminnan kuvaus 88

Käyttöönotto

Esivalmistelut 88

Sauvasekoittimen asennus ja sähköjohtojen viennit 88

LED-näyttö (lataus ja käyttö) 89

bamix®-akkusauvasekoittimen käyttö 90

Puhdistus ja huolto 91

Akun käsittely 91

Akun/laitteen säilyttäminen 92

Akun vaihtaminen 93

Hävittäminen

Akun hävittäminen 93

Sauvasekoittimen hävittäminen 93

Huolto, korjaukset ja varaosat 94

Maakohtaiset huoltopalvelut 94

Tekniset tiedot 95

Teräosat, lisävarusteet ja niiden käyttö 96

Teräosien asentaminen ja vaihtaminen 96

Valmistajan takuu 97

Hyvä Asiakkaamme

Onnittelumme bamix®-yleiskeittiökoneen hankinnasta. bamix® on

osoittanut hyödyllisyytensä miljoonia kertoja ja sillä on tyytyväisiä

käyttäjiä kaikilla viidellä mantereella. Se soveltuu jokapäiväisiin pieniin

ja suurempiin keittiötöihin.

bamix® on kätevä, muotoilultaan käteen sopiva ja helppo käynnistää.

Sen käyttö on vaivatonta myös pienemmillä käsillä. Se sopii myös va-

senkätisille. bamix® on korkealuokkainen sveitsiläinen laatutuote,

josta olemme olleet ylpeitä jo vuodesta 1954 alkaen.

cdless

Turvallisuutesi vuoksi

• Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.

Voit ladata varsinaisen käyttöoppaan osoitteessa www.bamix.com.

• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisiin tarkoituksiin eli

ruoka-aineiden käsittelyyn.

• Muu käyttö, kuin ruoka-aineiden käsittely, mitätöi valmistajan takuun ja

vastuun.

Ennen käyttöä

Lue tämän käyttöoppaan kaikki luvut ja ohjeet huolellisesti läpi. Opas sisältää tär-

keitä laitteen käyttöä, turvallisuutta ja huoltoa koskevia ohjeita. Säilytä käyttöopas

huolellisesti ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Laitetta saa käyttää

vain tämän käyttöoppaan esittämiin käyttötarkoituksiin.

Ohjeita ja vinkkejä:

• huolto-ohjeita • kokoamisohjeita

• reseptejä • tarvikkeita

löytyy osoitteesta: www.bamix.com

Turvasymbolien selitykset

Tämä symboli ilmoittaa vaarasta, jonka huomioimatta jättäminen

voi johtaa vakaviin tai jopa hengenvaarallisiin loukkaantumisiin!

Tämä symboli antaa lisätietoja turvallisuusohjeisiin.

Käyttötarkoitus

Tätä laitetta saa käyttää vain ruoka-aineiden käsittelyyn. Laitteen mikä tahansa muu

käyttö voi olla vaarallista ja johtaa vakaviin tai peruuttamattomiin loukkaantumisiin.

Käyttötarkoituksen vastainen tai väärä käyttö johtaa valmistajan takuun ja vastuun

raukeamiseen. Katso myös kohta ”Valmistajan takuu” (sivu 97)!

Käyttäjiä koskevat rajoitukset

• Vain sellaiset henkilöt saavat käyttää laitetta, jotka ovat perehtyneet tämän käyttö-

oppaan sisältöön ja joilla on riittävät fyysiset, sensoriset ja henkiset kyvyt laitteen

käyttämiseen. Alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena olevat tai kyvyiltään

riittämättömät henkilöt saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena.

86 cdless

• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen liitäntäkaapelit, teräosat (terät

ovat teräviä!) sekä pakkausmateriaalit/teipit (tukehtumisen aiheuttama hengen-

vaara) on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

• Laite ei sovellu alle 8-vuotiaiden lasten tai henkilöiden käyttöön, joiden alentuneet

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tietojen puute estävät

laitteen turvallisen käytön. Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta ainoastaan hei-

dän turvallisuudestaan vastaavan ja laitteen käytöstä mahdollisesti johtuvat vaarat

ymmärtävän henkilön valvonnassa, joka neuvoo heille laitteen turvallisen käytön.

On huolehdittava siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

Ohjeita käyttöä varten

Loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen välttämiseksi käytön aikana noudata eh-

dottomasti seuraavia turvallisuusohjeita:

• Latausaseman saa kytkeä vain laitteen tyyppikilven mukai-

seen vaihtovirtalähteeseen.

• Sähkölaite ei ole leikkikalu. Lapset eivät voi tunnista sähkölaitteeseen liittyviä vaa-

roja. Laitetta tulee käyttää ja säilyttää vain lasten ulottumattomissa.

• Laitteen saa upottaa nesteisiin vain sen rungon ja kädensijan

liitoskohtaan saakka (merkintä 1).

• Irrota akku teräosien vaihtamisen ajaksi!

• Käynnistä laite vasta sen jälkeen, kun se on asetettu käyttöastiaan.

• Asenna latausaseman johto siten, että se ei joudu kosketuksiin kuumien tai terä-

väreunaisten esineiden kanssa ja että se ei aiheuta kompastumisen vaaraa! Älä

taita johtoa, älä aseta painavia esineitä sen päälle äläkä keri sitä laitteen ympärille.

Älä annan virtajohdon roikkua työtason reunan yli.

• Akku ei saa altistua kuumuudelle, avotulelle tai lialle.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Laturi

cdless

• Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja latausasemaa,

latausaseman johtoa ja lisävarusteita. Laitetta saa käyttää

vain alkuperäisten osien ja lisävarusteiden kanssa.

• Käytä sauvasekoitinta vain tasapohjaiseen astiaan asetettuna.

• Muu kuin asianmukainen sähkön kanssa toimiminen voi aiheuttaa kuoleman!

• Sähköä johtavat osat eivät saa koskaan joutua kosketuksiin veden kanssa.

• Älä koskaan upota sauvasekoitinta kokonaisuudessaan tai akkua, latausasemaa tai

sen johtoa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista laitetta koskaan sateelle tai muulle äärimmäiselle

kosteudelle. Jos laite kuitenkin putoaa veteen, vedä ensin la-

tausaseman johto kuivilla käsillä irti virtapistokkeesta ja ota

sen jälkeen laitteen osat pois vedestä. Vedä akkusarja ulos

sauvasekoittimen kahvan sisältä ja vie koko laite sen jälkeen

valtuutetun huoltopalvelun tarkastettavaksi ennen sen uudel-

leen käyttöön ottamista.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä. Älä käytä laitetta, jos se on kostea tai märkä, tai jos

seisot kostealla alustalla.

• Sauvasekoitinta ja latausasemaa ei saa puhdistaa astianpesukoneessa.

• Sekoittimen sammuttaminen täysin häiriön sattuessa: Voit

vetää akkuyksikön ulos laitteesta painamalla molempia vapau-

tuskytkimiä (sekoittimen kannen vasemmalla ja oikealla puolel-

la). Tähän tarvitaan hiukan voimaa. Laite on nyt täysin virraton.

Käynnistysprosessi toistetaan, kun akku asetetaan takaisin pai-

koilleen. Käynnistysprosessi on suoritettava myös akun vaihta-

misen yhteydessä (akun elinkaaren päättyessä). Noudata tässä

luvuissa ”Akun vaihtaminen” (sivu 93) ja ”Akun hävittäminen”

(sivu 93) annettuja ohjeita.

• Häiriön sattuessa vedä latausaseman johto aina irti pistorasiasta. Vedä johto irti

pistokkeesta, ei johdosta.

• Vaaran välttämiseksi poista vaurioituneet laitteen osat välittömästi käytöstä. Vie

koko laite sen jälkeen valtuutetun huoltopalvelun tarkastettavaksi ennen sen uu-

delleen käyttöön ottamista.

• Jos pistokeosa tai latausasema on vaurioitunut, laturi on korvattava alkuperäisel-

lä latausasemalla, joita saa valmistajalta tai kansallisesta asiakaspalvelusta, katso

”Huolto, korjaukset ja varaosat” (sivu 94).

• Ruoka-aineet voivat roiskua käsittelyn aikana. Palovammojen välttämiseksi anna

kuumien ruoka-aineiden jäähtyä ennen niiden käsittelemistä.

• Ota kattila pois liedeltä, kun käytät sauvasekoitinta kattilassa.

Räjähdysvaara!

Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta. Älä käytä laitetta tiloissa,

joissa on räjähtäviä tai syttyviä aineita, kuten palavia nesteitä.

88 cdless

Sauvasekoittimen sijoituspaikka

Valitse sauvasekoittimen sijoituspaikka siten, että käytettävissä on riittävästi työtilaa

ja varmista, että paikka on kuiva ja lasten ulottumattomissa. Huolehdi siitä, että lait-

teesta ei voi pudota mitään ja että itse laite ei pääse putoamaan. Älä aseta laitetta

koskaan lämpöä luovuttavien laitteiden, kuten esimerkiksi uunien tai kaasu- tai säh-

köhellojen läheisyyteen.

Toiminnan kuvaus

Akkukäyttöisellä sauvasekoittimella voidaan hienontaa, jauhaa, soseuttaa, vaahdottaa,

kuohkeuttaa, sekoittaa tai silputa kiinteitä ja nestemäisiä ruoka-aineita.

Sauvasekoittimen vakiovarusteisiin kuuluvat yleisterä, soseutuslevy ja vaahdotuslevy.

Valikoimaa voidaan täydentää valinnaisilla liha- ja kasvisterillä. Katso yksityiskohtaisia

ohjeita niiden käyttöön osiosta ”Teräosat, lisävarusteet ja niiden käyttö” (sivu 96) ja

lisäohjeita löytyy myös varsinaisesta käyttöoppaasta / FULL INSTRUCTION MANUAL

osoitteessa www.bamix.com, joka sisältää myös valmistettavien aineiden määriä kä-

sitteleviä ohjeita.

Sauvasekoittimessa on kolme käyttönopeutta. Turvapysäytysautomatiikalla varustet-

tu ylikuormitussuoja aktivoituu automaattisesti seuraavissa tilanteissa:

• ylikuumeneminen

• terän jumiutuminen

• yli 5 minuuttia jatkunut käyttö.

Käyttöönotto

Esivalmistelut

• Poista sauvasekoitin ja sen kaikki lisävarusteet varovasti pakkauksesta.

• Poista kaikki pakkauksen osat ja säilytä ne kokonaisuudessaan.

• Puhdista sauvasekoitin ja sen lisävarusteet ennen kuin asetat ne kosketuksiin ruo-

ka-aineiden kanssa, katso ”Puhdistus ja huolto” (sivu 91).

Sauvasekoittimen asennus ja sähköjohtojen viennit

• Työnnä latausaseman johto latausaseman alla olevaan tähän

tarkoitukseen varattuun uraan ja vedä johtoa ulospäin.

Huomio: käytä tähän ainoastaan kaapelikanavaa 2!

• Aseta latausasema (kuva 2) tasaiselle, luistamattomalle alus-

talle verkkopistorasian välittömään läheisyyteen.

cdless

• Työnnä pistoke verkkopistorasiaan.

• Aseta sauvasekoitin latausasemaan ja anna latautua, kunnes akku on täysin latau-

tunut). Akku toimitetaan vain osaksi ladattuna.

LED-näyttö (lataus ja käyttö)

LED-näyttö: Sekoitin latausasemassa

1–4 LED-merkkivaloa vilkkuu vuorotellen = akku on lataustilassa

4 LED-merkkivaloa syttyy lyhyesti = akku on ladattu ja käyttövalmis

LED-näyttö: Sekoittimen käynnistäminen (sekoitin ei ole latausasemassa)

Kun isoa monitoimipainiketta painetaan (1–2 sekuntia) sininen

merkkivalo ilmoittaa käynnistystilasta. Samanaikaisesti akun vara-

ustila ilmoitetaan 4 LED-merkkivalon avulla. Kun monitoimipainike

vapautetaan, lataustilan LED-merkkivalot sammuvat ja vain ison

monitoimipainikkeen merkkivalo palaa. Laitteella voidaan työsken-

nellä niin kauan kuin monitoimipainikkeen merkkivalo palaa. Kun

painikkeen merkkivalo sammuu, toimitaan alempana tässä luvus-

sa olevan kohdan ”LED-näyttö on sammunut” mukaisesti.

Kun monitoimipainiketta painetaan, nykyisen latauksen tilan merkkivalo palaa 1 se-

kunnin ajan.

4 LED-merkkivaloa palaa = akun täysi varaustila: noin 20 minuuttia käyttöaikaa

3 LED-merkkivaloa palaa = akun ¾ varaustila: ≥ 15 minuuttia käyttöaikaa

2 LED-merkkivaloa palaa = akun ½ varaustila: ≥ 7 minuuttia käyttöaikaa

1 LED-merkkivalo palaa = akun ¼ varaustila: ≤ 7 minuuttia käyttöaikaa

Suosittelemme akun lataamista

LED-näyttö: sekoittimen käytön aikana

Ison monitoimipainikkeen sininen merkkivalo palaa jatkuvasti. Huomaa: Kun sekoitinta

ei käytetä, se sammuu itsestään 60 sekunnin kuluttua. Katso kohta ”LED-näyttö on

sammunut”.

LED-näyttö on sammunut

Sauvasekoittimen LED-näytössä on sammutustoiminto (lepotilatoiminto), joka ak-

tivoituu ja asettaa sauvasekoittimen lepotilaan, kun se on ollut käyttämättömänä

60 sekuntia. Kun monitoimipainiketta painetaan kerran, laite herätetään ja se on jäl-

leen käyttövalmis. Lepotila pidentää akun käyttöaikaa ja lisäksi sen käyttöikää.

90 cdless

bamix®-akkusauvasekoittimen käyttäminen

Laitteeseen on kiinnitettävä teräosa ennen sen käyttämistä.

VARO! Teräosien kiinnittämisessä ja vaihtamisessa on loukkaantumi-

sen vaara: katso yksityiskohtainen kuvaus kohdasta ”Teräosien asentami-

nen ja vaihtaminen” (sivu 96).

Lisälaitteiden terät ovat hyvin teräviä! VARO, loukkaantumisen vaara: Älä irro-

ta teriin tarttuneita kappaleita käsin! Käytä tähän tarkoitukseen tylppiä esinei-

tä (esim. puista tai muovista vartta).

• Täytä ruoka-aineet tasapohjaiseen astiaan tai bamix®-sekoitusastiaan (katso

www.bamix.com). Käynnistä sauvasekoitin vasta astian sisällä.

• Jos astia on pinnoitettu, varo vaurioittamasta pinnoitetta. Katso lisäohjeita terä-

osien käyttöön sekoittamiseen, soseuttamiseen, vaahdottamiseen jne. osoitteesta

www.bamix.com.

Tiedoksi: Ylikuormitukselta suojaamiseksi sauvasekoitin sammuu automaat-

tisesti ylikuumenemisen tai terän jumiutumisen tapahtuessa. Sauvasekoitin

voidaan tämän jälkeen käynnistää ja sitä voidaan käyttää edelleen.

Voit valita haluamaasi käyttönopeuden painikkeita 1 ja/tai 2 pai-

namalla seuraavasti:

Nopeus 1 (painike 1) pieni kierrosnopeus

Nopeus 2 (painike 2) suuri kierrosnopeus

Booster (molemmat painikkeet samanaikaisesti) maksimikier-

rosnopeus

painike 1

painike 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Tyyppi

Nopeus 1, r/min

Nopeus 2, r/min

Booster, r/min

Paino

Mitat, mm

Käyttöpituus, mm

cdless

Puhdistus ja huolto

Irrota akku aina ennen akkusauvasekoittimen puhdistamista (kuva

6)!

Katso yksityiskohtaiset ohjeet bamix®-sauvasekoittimen puhdistukseen ja huol-

toon varsinaisesta käyttöoppaasta / FULL INSTRUCTION MANUAL osoitteessa:

www.bamix.com.

• Älä käytä hankausaineita, aggressiivisia puhdistusaineita, karkeapintaisia sieniä tai

kovia harjoja.

• Laitetta ei saa pestä astianpesukoneessa. Se vaurioittaisi laitetta! Puhdista laite

vain kostealla pyyhkeellä.

• Älä jätä sauvasekoitinta seisomaan pidemmäksi aikaa nesteeseen. Se voi aiheut-

taa värimuunnoksia.

AKUN käsittely

VAROITUS: Räjähtäviä kaasuja. Pidä poissa liekkien ja kipinöiden

ulottuvilta. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta latauksen aikana.

VARO! AKUN VÄÄRÄSTÄ KÄSITTELYSTÄ JOHTUVA LOUKAANTU-

MISEN VAARA! Ladattavia akkuja on käsiteltävä erityisen varovasti.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä akkuja. Ei-ladattavia paristoja ei saa asettaa lataus-

asemaan. Niitä ei voi ladata!

• Älä heitä akkuja tuleen tai anna niiden kuumentua voimakkaasti. Se aiheuttaa rä-

jähdysvaaran.

• Käytä vain vahingoittumattomia akkuja.

• Älä altista akkuja tai latausasemaa suoralle auringonvalolle tai kosteudelle.

• Älä koskaan oikosulje akkuja. Akku voi tällöin palaa oikosulun aiheuttaman ylikuu-

menemisen seurauksena.

• Älä koskaan avaa akkua. Väärästä käytöstä aiheutuva nesteiden vuotaminen voi

aiheuttaa ihoärsytystä. Vältä kosketusta nesteiden kanssa. Huuhtele iholle joutu-

neet nesteet välittömästi pois. Jos nesteitä joutuu silmiin, huuhtele silmiä välittö-

mästi 10 minuutin ajan vedellä ja hakeudu lääkärin vastaanotolle.

HUOMAA! VÄÄRÄ KÄYTTÖ LYHENTÄÄ AKKUJEN KÄYTTÖIKÄÄ!

Väärä käyttö voi heikentää akkujen suorituskykyä.

• Käytä ainoastaan alkuperäistä latausasemaa. Muut latauslaitteet voivat tuhota

akun.

• Irrota latausasema pidemmän käyttötauon ajaksi virransyötöstä.

92 cdless

• Irrota akku latausasemasta, kun latausasema ei ole liitettynä verkkovirtaan.

• Älä koskaan työnnä mitään muita esineitä latausaseman aukkoon tai laitteessa

olevaan akun porttiin.

• Jos akku ei enää lataudu, korvaa se uudella. Tällainen akku voi vaurioittaa lataus-

asemaa.

Muu kuin asianmukainen sähkön kanssa toimiminen voi aiheuttaa kuoleman: se voi

aiheuttaa oikosulun, tulipalon tai sähköiskun! Älä koskaan käytä vaurioitunutta lataus-

johtoa. Jos latauskaapeli on vaurioitunut, se on korvattava erityisellä liitäntäkaapelilla,

joita on saatavana valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta. Ota tällaisessa tilanteessa

yhteyttä bamix®-huoltopalveluun.

Jos sauvasekoitin on kytketty päälle ja monitoimipainiketta on

painettu, LED-näytössä palavien LED-merkkivalojen määrä il-

moittaa sauvasekoittimen akun lataustilan.

Älä kytke sauvasekoitinta päälle, jos sen akku on tyhjä. Se voi vaurioittaa

akkua.

Aseta sauvasekoitin latausasemaan ensin vinossa asennossa

ja käännä se sen jälkeen vaaka-asentoon. Kun sauvasekoitin on

liitettynä oikein latausasemaan, LED-näytön LED-merkkivalot

vilkkuvat. Vilkkuvien LED-merkkivalojen määrä ilmoittaa latauk-

sen tilan. Akku on täysin ladattu, kun yksikään LED-merkkivalo

ei enää vilku. Myös pelkkä akku voidaan ladata latausasemassa

ilman sauvasekoitinta.

Katso lisätietoja lataustilan näytöstä luvusta ”LED-näyttö (lataus ja käyttö)” sivulla 89.

Akun/laitteen säilyttäminen

Säilytä laitetta ja sen lisävarusteita lasten ulottumattomissa. Jos laitetta

säilytetään pidemmän aikaa käyttämättömänä, lataa sen akku täyteen en-

nen varastointia. Akku voi muutoin vaurioitua.

Irrota laturi pidemmän säilytyksen ajaksi aina verkkovirrasta! Laturi on irrotettuna ver-

kosta vain, kun sen pistoke on vedetty irti pistorasiasta. Tarkasta johto säännöllisesti

vaurioiden varalta! Vaurioitunutta laitetta tai johtoa ei saa ottaa enää käyttöön! Älä

koskaan vedä latausjohdon pistoketta irti pistorasiasta märillä käsillä!

cdless

Akun vaihtaminen

Voit vetää akkuyksikön ulos laitteesta painamalla molempia vapautuskytkimiä (sekoit-

timen kannen vasemmalla ja oikealla puolella, katso kuva 6). Tähän tarvitaan hiukan

voimaa. Sauvasekoitin on nyt täysin virraton. Voit jatkaa työtä, kun akku on asetettu

jälleen paikoilleen ja käynnistysprosessi on suoritettu. Käynnistysprosessi on suori-

tettava myös akun vaihtamisen yhteydessä (akun elinkaaren päättyessä). Katso oh-

jeet akun hävittämiseen luvusta ”Akun hävittäminen” (sivu 93).

Hävittäminen

Akun hävittäminen

Kun tämä tuote poistetaan käytöstä, sitä ei saa hävittää koti-

talousjätteiden mukana. Se on vietävä sähkö- ja elektroniikka-

laitteiden kierrätyspisteeseen. Tästä ilmoitetaan tuotteessa,

käyttöoppaassa tai pakkauksessa olevalla symbolilla. Noudata

luvun ”Tekniset tiedot” ohjeita (sivu 95).

Laitteen materiaalit ovat kierrätettävissä niiden merkinnän mukaisesti. Kierrättämällä,

hyödyntämällä tai muulla tavoin uudelleen käyttämällä käytettyjä laitteita teet tärkeän

palveluksen yhteiselle ympäristöllemme.

• Hävitä vanhat akut paikallisten tai kansallisten määräysten mukaisesti toimittamal-

la ne paristojen keräyspisteeseen.

• Myös täysin tyhjennetyissä akuissa on jäännösenergiaa. Oikosulun välttämiseksi

eristä navat esimerkiksi eristysnauhalla!

REACH-ASETUS: Katso www.bamix.com

Sauvasekoittimen hävittäminen

• Irrota akku luvun ”Akun vaihtaminen” ohjeiden mukaisesti (sivu 93).

• Hävitä sauvasekoitin määräysten mukaisesti toimittamalla se paikalliseen jättei-

denkäsittelypaikkaan (ota ensin selvää, onko laite mahdollisesti korjattavissa).

• Hävitä akku ”Akun hävittäminen” -ohjeen mukaisesti (sivu 93).

94 cdless

Huolto, korjaukset ja varaosat

Laitteesi täyttää kotitalouden sähkölaitteita koskevat turvallisuusvaatimukset. Jos

laite on korjattava, ota yhteyttä bamix®-asiakaspalveluun. Tällä varmistat, että viat ja

häiriöt korjataan ammattimaisesti ja nopeasti.

Ainoastaan valmistajan valtuuttamat ammattihenkilöt saavat suorittaa korjauksia.

Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran laitteen käyttäjälle. Val-

mistaja ei ota vastuuta laitteen käyttötarkoituksen vastaisen käytön, väärin suoritet-

tujen huoltotoimenpiteiden tai asiantuntemattoman korjauksen aiheuttamista vahin-

goista. Ne johtavat takuun raukeamiseen.

Liitä mukaan ostokuitti, jos korjaus suoritetaan takuuajan puitteissa. Käytä vain alku-

peräisiä varaosia. Väärien lisävarusteiden käyttäminen voi johtaa loukkaantumiseen

tai laitteen vaurioitumiseen! bamix®-osia ei saa käyttää käyttötarkoituksen vastaisiin

tarkoituksiin tai kilpailijoiden tuotteiden kanssa! Liitä mukaan tyyppikilpeen painetut

tai meistetyt tiedot.

Maakohtaiset huoltopalvelut

Sveitsi: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Saksa: [email protected]

https://www.unold.de/

Muut maakohtaiset huoltopalvelut löytyvät osoitteesta:

https://www.bamix.com/ch_de/service

cdless

Tekniset tiedot (katso ilmoitetut tehot tuotteen yleiskuvauksesta)

Mekaaninen turvallisuus IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

ja sähköturvallisuus IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Direktiivit ja standardit 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Direktiivi

10/2011/EU PIM

94/62/EG Pakkaukset

2012/19/EU Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

1935/2004 EG FMC-aineet

Eristys Kaksoiseristys

Kytkin Turvakytkin hipaisukoskettimella

Keskeytymätön käyttö enint. 5 minuuttia jatkuvassa käytössä

Materiaalit Kaikki osat on valmistettu ruostumattomista, haju- ja makuneutraa-

leista, syövyttäviä elintarvikkeita kestävistä materiaaleista.

Tyyppihyväksyntämerkintä

www.tuev-sued.de/ps-zert

Elintarvikkeiden Vahvistamme, että tämä tuote ja sen teräosat ja

kanssa lisävarusteet täyttävät Euroopan komission elintarvikkeiden

kosketuksiin kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevan asetuksen

joutuvat nro 10/2011 vaatimuksia ja noudattavat kaikkia olennaisia

materiaalit lakisääteisiä raja-arvoja.

Hävittäminen Tämä tuote kuuluu elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan

eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU piiriin.

Direktiivissä säädetään tällaisten laitteiden hävittämisestä ja

kierrättämisestä EU:n sisällä. Kysy lisätietoja hävittämisestä

jälleenmyyjältäsi tai paikallisilta viranomaisilta.

Valmistaja ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen, Sveitsi

Valmistettu Sveitsissä

Kaikkiin tämän asiakirjan tietoihin voidaan tehdä muutoksia

siitä etukäteen ilmoittamatta. Edellä mainitut tiedot voivat

vaihdella maakohtaisesti.

www.bamix.com

96 cdless

Kun tarkastelet teräosia tarkasti, voit huomata niissä olevan ko-

lon.

bamix®-sekoittimen teräsuojuksen keskellä sijaitsevan käyttöak-

selin päässä on niin kutsuttu vääntiötappi.

Irrota akku teräosien vaihtamisen ajaksi. Työnnä haluamasi te-

räosa akselin päähän siten, että vääntiötappi osuu tarkasti terä-

osassa olevaan koloon. Varmista, että teräosa kulkee pystysuo-

rasti ja suorassa kulmassa akseliin.

Kun haluat vaihtaa teräosan, irrota ensin akku ja vedä sitten te-

räosa irti. Jos terä ei irtoa helposti, aseta bamix® kuumaan as-

tianpesuveteen ja käynnistä se lyhyesti. Ota tämän jälkeen akku

taas irti ja vedä teräosa irti vipua käyttäen (esim. ruuvitaltta).

Ura

Vääntiötappi

Vetämällä

Teräosat, lisävarusteet ja niiden käyttö

Katso lisätietoja teräosista ja muista lisävarusteista (eivät sisälly toimitukseen) sekä

niiden käyttötarkoituksista (pilkkominen, soseuttaminen, vaahdottaminen, kuoh-

keuttaminen, sekoittaminen, silppuaminen) varsinaisesta käyttöoppaasta / FULL

INSTRUCTION MANUAL osoitteessa www.bamix.com

Teräosien asentaminen ja vaihtaminen

Loukkaantumisen vaara! Kaikkien teräosien käsittelyssä on terävien

reunojen tai terien ja pyörivien osien aiheuttama loukkaantumisen

vaara! Pidä hiukset, vaatteet, sormet jne. poissa teräosien ulottuvilta.

Odota aina, että teräosat ovat pysähtyneet täysin ennen niiden käsit-

telyä! Tämä varoitus koskee kaikkia teräosia!

cdless

Valmistajan takuu

Valmistajana myönnämme sauvasekoittimelle ja latausasemalle 5 vuoden takuun

(akun takuu 2 vuotta) sen ostopäivästä lukien. Kaikki tänä aikana esiintyvät materiaali-

tai valmistusviat korjataan tai tuote korvataan uudella oman harkintamme mukaisesti.

Mikäli myyjä myöntää tuotteelle lisäksi toisen takuun, tulee takuuasioissa kääntyä

myyjäorganisaation puoleen.

Luettelo valtuutetuista huoltokumppaneistamme löytyy osoitteesta:

www.bamix.com

Takuu ei kata seuraavia asioita:

Asiattomasta käytöstä johtuvat vahingot, normaali käytöstä johtuva kuluminen sekä

laitteen arvon tai käytön kannalta vähäiset viat. Valtuuttamattoman henkilön suorit-

tamat korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten bamix®-varaosien käyttö aiheuttaa

takuun raukeamisen.

Jatkuva käyttö sallittu enintään 5 minuutin ajan!

SVEITSILÄINEN

LAATUTUOTE

pilkkomiseen

Tehoterä

Lisävarusteet

Saatavana myös

silppuamiseen raastamiseen ja

leikkaamiseen herkullisten

ruokien

valmistamiseen

Prosessori

Värit: valkoinen / musta

Silppuri SliceSy

Värit: valkoinen / vaalean

harmaa / musta / punainen

Reseptejä

Jauhinlevy

jauhamiseen

silppuamiseen

pienille

määrille

Kulho 400 ml

keskisuurille

määrille

Kulho 600 ml

suurille

määrille

Kannu 1000 ml

98 c dless

Contenu de l›emballage

Mixeur plongeant à batterie bamix®

Afﬁ chage LED

Touche multifonctions

Mixeur

plongeant

Tige de mixage

Accessoires, 3 embouts

Station de

charge

Batterie

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Mixeur plongeant à batterie bamix

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cdless

Image 7 : Marque (profon-

deur maximale d‘immer-

sion), touches

touche 1

touche 2

Image 1 : Mixeur plongeant

dans la station de charge

Image 2 : Station de charge

(2 contacts, à droite et à

gauche)

Image 3 : Placement du

mixeur plongeant dans la

station de charge

Image 4 : Raccordement

du câble d‘alimentation

(sur la face inférieure de la

station de charge

Image 5 : Conduits de

câbles pour le câble

secteur

Image 6 : Retrait de la

batterie (changement de

batterie ou mise au rebut)

www.bamix.com

Des informations toujours actualisées à

broie finement

Couteau étoile

émulsionne

Disque mélangeur

fait mousser

Disque fouet

100 cdless

Mode d’emploi

Mixeur plongeant à batterie bamix®

Table des matières

Pour votre sécurité 101

Avant d›utiliser le mixeur plongeant à batterie bamix® 101

Explication des symboles de sécurité 101

Destination 101

Limitation des utilisateurs 102

Consignes d›utilisation 102

Lieu où se trouve le mixeur plongeant 104

Description du fonctionnement 104

Mise en service

Préparation 105

Positionnement du mixeur plongeant et préparation électrique 105

Affichage LED (chargement et fonctionnement) 105

Utilisation du mixeur plongeant à batterie bamix® 106

Nettoyage et entretien 107

Manipulation de la batterie 107

Conservation de la batterie et des appareils 109

Remplacement de la batterie 109

Mise au rebut

Mise au rebut de la batterie 109

Mise au rebut du mixeur plongeant 110

Service, réparations et pièces de rechange 110

Points de service spécifiques à chaque pays 110

Données techniques 111

Embouts, accessoires et leur utilisation 112

Insertion et changement des embouts 112

Garantie du fabricant 113

Chers clients

Nous vous félicitons pour l’acquisition du robot de cuisine universel

bamix®. bamix® a fait ses preuves des millions de fois et compte des

utilisateurs satisfaits sur les cinq continents. Il convient pour diverses

tâches quotidiennes grandes et petites dans la cuisine.

Le bamix® est un appareil pratique doté d’une poignée ergonomique

et facile à enclencher. Même de petites mains pourront s’en servir

sans peine. Il convient aussi aux gauchers. bamix® est un produit

suisse de qualité de haute précision qui est l’objet de notre fierté

depuis 1954.

101

cdless

Pour votre sécurité

• Avant la mise en service de l’appareil,

veuillez lire ce mode d’emploi.

Vous pouvez télécharger le mode d’emploi complet à www.bamix.com.

• L’appareil ne doit être utilisé que conformément à sa destination, pour la

préparation d’aliments.

• En ce qui concerne les utilisations qui n’ont rien à voir avec la préparation

d’aliments, nous déclinons tout recours et toute responsabilité.

Avant l’utilisation

Veuillez lire attentivement tous les chapitres et les instructions contenues dans ce

mode d’emploi. Elles procurent des informations importantes concernant l’utilisa-

tion, la sécurité et l’entretien de l’appareil. Conservez soigneusement ce mode d’em-

ploi et joignez-le à l’appareil si vous vous en séparez. Cet appareil doit uniquement

être utilisé conformément aux indications de ce mode d’emploi et dans les buts pour

lesquels il a été prévu.

Remarques et conseils concernant :

• Entretien • Installations

• Recettes • Accessoires

Télécharger à : www.bamix.com

Explication des symboles de sécurité

Ce symbole indique les dangers par lesquels vous pouvez vous bles-

ser sérieusement ou même risquer votre vie en cas de non-respect !

Ce symbole sert d’information complémentaire aux consignes de sécu-

rité.

Destination

Cet appareil ne doit être utilisé que pour la préparation d’aliments. Toute autre uti-

lisation peut s’avérer dangereuse et provoquer des blessures sérieuses ou lourdes

de conséquences. Dans le cas d’une utilisation contraire aux recommandations ou

de manipulation impropre, la responsabilité et la garantie du fabricant deviennent

caduques. Voir aussi « Garantie du fabricant » (page 113) !

102 cdless

Limitation des utilisateurs

• Cet appareil ne doit être utilisé que par des personnes familiarisées avec le conte-

nu de ce mode d›emploi et qui possèdent les capacités physiques, sensorielles ou

mentales nécessaires. Les personnes se trouvant sous l›influence de l›alcool ou

de médicaments et qui ne possèdent pas les capacités nécessaires ne pourront

utiliser cet appareil que sous supervision.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L›appareil et sa ligne de

raccordement, ses embouts (les lames sont aiguisées !) ainsi que les matériaux

d›emballage/rubans adhésifs (danger de mort par étouffement) doivent être tenus

hors de la portée des enfants.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans

expérience et/ou sans compétences, que s›ils ont été surveillés ou ont reçu des

instructions concernant l›utilisation sûre de l›appareil et comprennent les risques

qui en découlent. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Le nettoyage

ou l›entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Consignes d’utilisation

Pour éviter des blessures ou des dommages à l’appareil lors de l’utilisation, respec-

ter impérativement les consignes de sécurité suivantes :

• Ne raccorder la station de charge que sur le secteur à courant

alternatif, à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

• Un appareil électrique n’est pas un jouet. Les enfants ne sont pas conscients des

dangers qu’un tel appareil pourrait présenter. Par conséquent, utiliser et ranger

l’appareil hors de portée des enfants.

• L’appareil ne doit être plongé dans un liquide que

jusqu’au-dessous de la séparation de la poignée et du boîtier

(marque 1).

• Retirez la batterie lors du remplacement des embouts !

• N’enclenchez l’appareil qu’après avoir plongé le mixeur dans le récipient de travail.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Appareil de charge

103

cdless

• Placez le câble de la station de charge de telle manière qu’il n’entre pas en contact

avec des objets chauds ou acérés et que personne ne puisse trébucher dessus !

Ne le pliez pas, ne pas poser d’objets lourds dessus et ne pas l’enrouler autour de

l’appareil. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur le bord du plan de

travail.

• La batterie ne doit pas entrer en contact avec la chaleur, le

feu, ou des impuretés.

• Utilisez exclusivement la station de charge, le câble de sta-

tion de charge et les accessoires inclus dans la livraison.

L’appareil ne doit fonctionner qu’avec des pièces et des ac-

cessoires d’origine.

• Ne commencer à travailler avec le mixeur plongeant que lorsqu’il se trouve dans un

récipient à fond plat.

• Un comportement impropre avec l’électricité peut entraîner des conséquences

mortelles !

• Ne jamais mettre les pièces porteuses de courant avec de l’eau.

• Ne jamais plonger le mixeur plongeant tout entier, la batterie, la station de charge

ou le câble de la station de charge dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne jamais exposer l’appareil à la pluie ou à toute autre humi-

dité intense. Si l’appareil est quand même tombé dans l’eau,

retirer d’abord de la prise le câble de station de charge avec

des mains sèches et sortir les éléments d’appareil de l’eau.

Retirer le bloc de batterie de la poignée du mixeur, puis faire

contrôler l’appareil tout entier par un point de service agréé

avant de le remettre en marche.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées. Ne pas l’utiliser s’il est humide

ou mouillé ou si vous vous trouvez sur un sol humide.

• Le mixeur plongeant et la station de charge ne doivent pas être nettoyés au

lave-vaisselle.

• Extinction totale du mixeur en cas de défaillance : vous pou-

vez retirer l’insert de batterie en actionnant simultanément les

deux trappes de déblocage (à gauche et à droite du couvercle

du mixeur). Pour cela, il faut un peu forcer. L’appareil est main-

tenant libre de courant. Vous pouvez réitérer le processus d’al-

lumage en replaçant la batterie. Ce processus doit aussi être

effectué lors du remplacement de la batterie (à la fin de la vie

de la batterie). Prière de respecter à ce sujet les consignes

contenues dans les chapitres « Remplacement de la batterie »

(page 109) et « Mise au rebut de la batterie » (page 109).

104 cdless

• En cas de perturbations dans le fonctionnement de la station de charge, toujours

retirer le câble de la prise. Ne pas tirer sur le câble pour débrancher, mais sur la

prise.

• Si des éléments de l’appareil sont endommagés, stopper immédiatement le fonc-

tionnement pour éviter tout danger. Faire contrôler l’appareil tout entier par un

point de service agréé avant de le remettre en marche.

• Si la prise secteur ou la station de charge est endommagée, il faut remplacer l’ap-

pareil de charge par une station de charge d’origine disponible auprès du fabricant

ou de son service après-vente national, voir « Service, réparations et pièces de

rechange » (page 110).

• Il est possible que des aliments provoquent des éclaboussures lors du traitement.

Pour éviter des brûlures, laissez donc refroidir les aliments chauds avant de les

traiter.

• Retirer la casserole du feu lorsque vous utilisez le mixeur plongeant dedans.

Danger d’explosion !

Protégez la batterie de la chaleur et du feu. Ne pas faire fonctionner

l’appareil dans des pièces contenant des substances ou des liquides

explosifs ou inflammables.

Lieu où se trouve le mixeur plongeant

Choisissez un lieu pour le mixeur plongeant disposant d’une surface de travail suf-

fisante et veillez à ce que celle-ci soit sèche et se trouve hors de la portée des en-

fants. Assurez-vous que rien ne puisse tomber sur l’appareil et que celui-ci ne puisse

tomber nulle part. Ne jamais placer l’appareil à proximité d’éléments qui diffusent de

la chaleur comme par exemple des fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.

Description du fonctionnement

Avec le mixeur plongeant à batterie, vous pouvez broyer, hacher, mettre en purée,

battre, aérer, mélanger, mixer ou découper des aliments solides et liquides.

De manière standard, le mixeur plongeant est équipé du couteau étoile, du disque

mélangeur et du disque fouet. En option, cette gamme peut être complétée avec

le couteau à viande et à légumes. Vous trouverez les possibilités détaillées à « Em-

bouts, accessoires et leur utilisation » (page 112) ou dans la version complète du

mode d’emploi/FULL INSTRUCTION MANUAL à www.bamix.com, où se trouvent

des descriptions des quantités de préparation.

Le mixeur plongeant dispose de 3 niveaux de vitesse. Une protection contre la sur-

charge avec dispositif automatique d’extinction est activée automatiquement dans

les cas suivants :

• Surchauffe

• Blocage du couteau

• Fonctionnement continu dépassant 5 mn.

105

cdless

Mise en service

Préparation

• Sortez prudemment le mixeur plongeant et tous les accessoires de l’emballage.

• Enlevez tous les éléments de l’emballage et conservez l’emballage dans sa totalité.

• Nettoyez le mixeur plongeant et les accessoires avant qu’ils entrent en contact avec

des aliments, voir « Nettoyage et entretien » (page 107).

Positionnement du mixeur plongeant et préparation électrique

• Branchez le câble de la station de charge dans la partie in-

férieure de la station de charge, puis placer le câble dans

la fente prévue à cet effet et tirer le câble vers l’extérieur.

Attention : il faut utiliser exclusivement le canal de câble

• Posez la station de charge (image 2) sur une surface plane,

anti-dérapante à proximité immédiate d’une prise secteur.

• Branchez le connecteur dans la prise secteur.

• Placez le mixeur plongeant dans la station de charge jusqu’à ce que la batterie

soit totalement chargée. La batterie n’est que partiellement chargée lors de la

livraison.

Affichage LED (chargement et fonctionnement)

Affichage LED : mixeur dans la station de charge

1–4 LED clignotent en alternance = batterie en mode de charge

Les 4 LED s’allument brièvement lors = batterie chargée et prête à l’emploi

de la dépose dans la station de charge

Affichage LED : allumage du mixeur (le mixeur n’est pas dans la station de charge)

Pendant que l’on appuie sur la grande touche multifonctions (1

à 2 secondes), une lumière bleue apparaît comme confirmation

du mode d’allumage. En même temps, le niveau de charge de

la batterie est affiché sur les 4 LED. Après que l’on a relâché la

grande touche multifonctions, les LED des affichages de niveau

de charge s’éteignent et seule la grande touche multifonctions

est allumée. Tant que la touche multifonctions est allumée, il est

possible de travailler. Si la touche est éteinte, voir plus loin (dans

ce chapitre), « Affichage LED sans lumière ».

106 cdless

Lorsque le bouton multifonctionnel est actionné, l’état de charge actuel s’allume

pendant 1 seconde.

Les 4 LED sont allumées = charge totale pour environ 20 minutes de fonctionne-

ment

3 LED sont allumées = ¾ de charge pour ≥ 15 minutes d’autonomie

2 LED sont allumées = ½ charge pour ≥ 7 minutes d’autonomie

1 LED est allumée = ¼ de charge pour 1 ≤ 7 minutes d’autonomie

Recommandation : chargement de la batterie

Affichage LED : mixeur pendant l’utilisation

La grande touche multifonctions brille en continu en bleu. Attention : le mixeur

s’éteint de lui-même après 60 secondes s’il n’est pas utilisé, voir pour cela l’informa-

tion « Affichage LED sans lumière LED ».

Affichage LED : sans lumière LED

L’affichage LED du mixeur plongeant est muni d’une fonction d’arrêt (fonction som-

meil) qui s’active après 60 secondes de non-utilisation et place le mixeur plongeant

en mode sommeil. Si l’on appuie une fois sur la touche multifonctions, l’appareil se

réveille et est prêt à fonctionner. Cette fonction sommeil a été installée pour assurer

un fonctionnement plus long et également pour prolonger la vie de service de la

batterie.

Utilisation du mixeur plongeant à batterie bamix®

Avant de pouvoir utiliser l’appareil, il faut placer un embout.

ATTENTION ! Risque de blessures lors de l’insertion et du remplace-

ment d’embouts : vous trouverez la description détaillée à « Insertion et

remplacement d’embouts » (page 112).

Les lames des accessoires sont très acérées ! ATTENTION, risque de blessures :

ne pas retirer des particules bloquées dans la lame avec les mains ! Utilisez

pour cela un objet émoussé (par exemple un manche en bois ou en plastique).

• Remplissez un récipient à fond plat ou un gobelet de mixage bamix® (voir

www.bamix.com). N’allumer le mixeur plongeant que lorsqu’il se trouve dans le

récipient.

• Avec les récipients revêtus, veillez à ne pas endommager le revêtement. Vous

trouverez d’autres indications sur l’emploi des embouts (mixer, mettre en purée,

battre etc.) à www.bamix.com.

107

cdless

Info: Pour protéger le mixeur plongeant de la surcharge, il s’éteint automati-

quement en cas de surchauffe ou de blocage des lames. Vous pouvez ensuite

rallumer et continuer à utiliser le mixeur plongeant.

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la vitesse en pres-

sant sur les touches 1 et/ou 2 :

Niveau 1 (touche 1) bas régime

Niveau 2 (touche 2) haut régime

Booster (presser simultanément les touches 1 et 2)

régime max

touche 1

touche 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Taper

Niveau 1 en tr/mn

Niveau 2 en tr/mn

Booster en tr/mn

Poids

Masse en mm

Longueur d›arbre d’entraî-

nement en mm

Nettoyage et entretien

Il faut toujours retirer la batterie du mixeur plongeant avant le net-

toyage (image 6) !

Vous trouverez des informations détaillées sur le nettoyage et l’entretien du mixeur

plongeant bamix® dans la version complète du mode d’emploi/FULL INSTRUCTION

MANUAL à : www.bamix.com.

• Ne pas utiliser de détergents ni de liquides agressifs, d’éponges à surface ru-

gueuse ou de brosses dures.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé dans un lave-vaisselle. Cela endommagerait le

mixeur plongeant ! Nettoyer l’appareil seulement avec un chiffon humide.

• Ne pas laisser le mixeur trop longtemps dans des liquides, sinon il y a un risque

de décoloration.

Manipulation de la batterie

ATTENTION : gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles. Assu-

rer une aération suffisante pendant le chargement.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES EN CAS DE MAUVAISE MANI-

PULATION DES BATTERIES ! Les batteries rechargeables doivent être

traitées avec une prudence toute particulière.

108 cdless

• Utiliser exclusivement des batteries d’origine. Les batteries non rechargeables ne

doivent pas être posées sur la station de charge, elles ne peuvent pas être rechar-

gées !

• Ne pas jeter les batteries dans le feu ni les exposer à de hautes températures. Il y a

un danger d’explosion.

• Utiliser exclusivement des batteries intactes.

• Ne jamais exposer les batteries et la station de charge à un ensoleillement direct ou

à l’humidité.

• Ne jamais court-circuiter des batteries. En raison de la surchauffe provoquée par le

court-circuit, la batterie peut prendre feu.

• N’ouvrez jamais une batterie. Le liquide qui s’échapperait en cas de mauvaise mani-

pulation peut provoquer des irritations cutanées. Éviter tout contact avec le liquide.

Rincer immédiatement en cas de contact avec le liquide. Si le liquide pénètre dans

les yeux, rincer immédiatement avec de l’eau pendant 10 minutes et contacter très

vite un médecin.

ATTENTION ! EN CAS DE MAUVAISE MANIPULATION, LA DURÉE DE

VIE DES BATTERIES EST RÉDUITE ! En cas de mauvaise manipula-

tion, la durée de vie des batteries peut se réduire.

• Pour prolonger au maximum la durée de vie de la batterie, placez le mixeur plon-

geant dans le chargeur après chaque utilisation.

• Utiliser exclusivement la station de charge d’origine. D’autres installations de charge

pourraient détruire la batterie.

• Coupez la station de charge de l’alimentation électrique en cas de non-utilisation

prolongée.

• Retirez la batterie de la station de charge si celle-ci n’est pas branchée sur l’alimen-

tation électrique.

• Ne jamais insérer d’autres objets dans l’ouverture de la station de charge ou dans le

logement de la batterie sur l’appareil.

• Remplacer les batteries devenues inaptes à la charge. Elles endommageraient la

station de charge.

Un comportement impropre avec l’électricité peut entraîner des conséquences mor-

telles, provoquer un court-circuit, provoquer un incendie ou un choc électrique ! Ne

jamais utiliser un câble de charge défectueux. Dans le cas d’un dommage, il faut le

remplacer par un câble de raccordement spécial disponible auprès du fabricant ou de

son service après-vente. Prière de contacter le service de réparation bamix®.

Si le mixeur plongeant est allumé et si l’on presse la touche mul-

tifonctions, le nombre de LED allumées sur l’affichage indique

l’état de charge du mixeur plongeant.

Ne pas allumer le mixeur plongeant lorsque la batterie est vide. Sinon cela

pourrait endommager la batterie.

109

cdless

Posez le mixeur plongeant dans la station de charge en le plaçant

en biais puis en le basculant en position horizontale. Lorsque

le mixeur plongeant est relié correctement avec la station de

charge, les témoins LED de l’affichage clignotent. Le nombre

de LED clignotantes indique l’état de charge. La batterie est

complètement chargée dès qu’aucune LED n’est plus allumée.

La batterie peut aussi être chargée sans mixeur plongeant posé

sur la station de charge.

Vous trouverez d’autres informations concernant l’affichage d’état de charge au cha-

pitre « Affichage LED (chargement et fonctionnement) » à la page 105.

Conservation de la batterie et des appareils

Conserver l’appareil ainsi que ses accessoires dans un endroit hors de

la portée des enfants. Pour un stockage prolongé de l’appareil (sans uti-

lisation), il faut charger auparavant à fond la batterie. Sinon cela pourrait

endommager la batterie.

Pour un stockage prolongé, coupez toujours l’appareil de charge du secteur ! L’ap-

pareil de charge n’est coupé de l’alimentation que si vous retirez la fiche de la prise.

Vérifier régulièrement le câble pour voir s’il n’est pas endommagé ! Un appareil ou

un câble en mauvais état ne doivent plus être mis en service ! Ne tirez jamais le câble

de charge ou la fiche secteur hors de la prise lorsque vous avez les mains mouillées !

Remplacement de la batterie

Vous pouvez retirer l’insert de batterie en actionnant simultanément les deux trappes

de déblocage (à gauche et à droite du couvercle du mixeur, image 6). Pour cela, il faut

un peu forcer. Le mixeur plongeant est maintenant libre de courant. Vous pouvez re-

prendre le travail en replaçant la batterie et en réitérant le processus d’allumage. Ce

processus doit aussi être effectué lors du remplacement de la batterie (à la fin de la vie

de la batterie). Consultez aussi à ce sujet le chapitre « Mise au rebut de la batterie »

(page 109).

Mise au rebut

Mise au rebut de la batterie

Ce produit ne doit pas, à la fin de sa vie de service, être mis au

rebut avec les déchets domestiques habituels. Il doit être appor-

té à un point de collecte de recyclage d’appareils électriques et

électroniques. Le symbole se trouvant sur le produit, le mode

d’emploi ou l’emballage vous l’indique. Respectez aussi les ins-

tructions contenues dans « Données techniques » (page 111).

Les matériaux sont réutilisables, selon leur marquage. Avec cette réutilisation, la

récupération de matériaux ou d’autres formes de recyclage de vieux appareils, vous

apportez une importante contribution à la protection de notre environnement.

110 cdless

• Mettez la batterie usagée au rebut selon les régulations locales et nationales et

apportez-la à un point de collecte de piles.

• Même des batteries totalement déchargées contiennent un reste d’énergie. Pour

éviter un court-circuit, isolez les pôles, par exemple avec un ruban isolant !

RÈGLEMENT REACH : voir www.bamix.com

Mise au rebut du mixeur plongeant

• Retirez la batterie comme indiqué au chapitre « Remplacement de la batterie » (page

109).

• Mettez le mixeur plongeant au rebut en bonne et due forme à l’endroit de collecte

locale (demandez d’abord si l’appareil peut éventuellement être réparé).

• Mettez la batterie au rebut en suivant les consignes « Mise au rebut de la batterie »

(page 109).

Service, réparations et pièces de rechange

Votre appareil obéit aux dispositions de sécurité applicables aux appareils élec-

triques. Pour une réparation, contactez le service après-vente bamix®. Il est ainsi

garanti que les défauts et les défaillances soient réparées rapidement et de manière

professionnelle.

Les réparations doivent uniquement être confiées à nos spécialistes. Des répara-

tions qui n’auraient pas été effectuées dans les règles de l’art pourraient exposer

l’utilisateur à de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dom-

mages qui pourraient survenir en cas d’utilisation erronée, contraire à sa destination

ou de réparation défectueuse. Dans ce cas, la garantie s’en trouverait invalidée.

Pendant la durée de la garantie, joignez toujours le bon d’achat. Utilisez exclusive-

ment des pièces d’origine. L’emploi de mauvais accessoires pourrait provoquer

des blessures ou des dommages à l’appareil ! De même, aucune pièce bamix® ne

devra être utilisée hors de sa destination ou sur un produit d’une marque concur-

rente ! Indiquez les informations imprimées ou gravées sur la plaque signalétique.

Points de service spécifiques à chaque pays

Suisse : [email protected] Allemagne : [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de https://www.unold.de/

Vous trouverez d’autres points de service spécifiques à chaque pays à :

https://www.bamix.com/ch_de/service

111

cdless

Données techniques (pour les indications de puissance, voir la vue d‘ensemble des produits)

Sécurité mécanique et IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

électrique IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Directives et normes 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Directive

10/2011/EU PIM

94/62/EG Emballages

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolation Isolation double

Commutateur Commutateur de sécurité avec contact par impulsion

Fonctionnement max. 5 minutes de fonctionnement continu

ininterrompu Toutes les pièces sont fabriquées dans des matériaux

Matériaux inoxydables, neutres en odeur et en goût, qui sont résistants contre

les aliments corrosifs.

Marques de certiﬁcation

www.tuev-sued.de/ps-zert

Matériaux en Nous conﬁrmons ici que ce produit et ses pièces de travail et

contact avec ses accessoires sont conformes avec le règlement N° 10/2011

les aliments de la Commission européenne sur les matériaux en contact

avec les aliments et que toutes les valeurs limites légales perti-

nentes sont respectées.

Mise au rebut Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE

concernant les anciens appareils électriques et électroniques - WEEE.

Cette directive régit la mise au rebut et le recyclage de tels appareils

dans l’UE. Pour des consignes sur la mise au rebut, adressez-vous

SVP à votre détaillant ou aux autorités locales.

Fabricant ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Suisse

Fabriqué en Suisse

Toutes les informations contenues dans ce document peuvent

être modiﬁées sans préavis. Les informations indiquées

ci-dessus peuvent varier suivant les pays.

www.bamix.com

112 cdless

Si vous considérez de plus près les embouts, vous trouverez

une encoche.

À l‘extrémité de l‘arbre d‘entraînement du bamix®, au milieu du

capot de protection, vous trouverez ce qu‘on appelle une gou-

pille d’entraînement.

Retirez la batterie lors du remplacement d‘embouts. Placez

maintenant l‘embout voulu sur l‘extrémité de l‘arbre de sorte

que la goupille arrive exactement dans l‘encoche. Lorsque vous

placez l‘embout, veillez à ce qu‘il soit mis verticalement et droit

dans l‘arbre.

Si vous voulez changer d‘embout, enlevez d‘abord la batterie et

tirez-le simplement vers le bas. Si cela s‘avère difﬁcile, placez

le bamix® dans de l‘eau de rinçage chaude et allumez-le briè-

vement. Ensuite, sortir à nouveau la batterie et retirer l‘embout

éventuellement à l‘aide d‘un levier (par exemple un tournevis).

Encoche

Placer la goupille d’entraî-

nement

Arrêter

Embouts, accessoires et leur utilisation

Vous trouverez des indications détaillées concernant les embouts et les autres ac-

cessoires (non contenus dans la livraison) ainsi que leur utilisation (broyer, hacher,

mettre en purée, battre, aérer, mélanger, mixer, découper) dans la version complète

du mode d›emploi/FULL INSTRUCTION MANUAL à www.bamix.com

Insertion et changement des embouts

Risque de blessures ! Pour tous les embouts, il y a un risque de bles-

sures causées par des arêtes vives, des couteaux tranchants et des

pièces rotatives ! Éloignez toujours les cheveux, vêtements, doigts

etc. de l’endroit d’utilisation des lames. Avant une manipulation, at-

tendez toujours que les pièces en mouvement soient totalement à

l’arrêt ! Cet avertissement vaut pour tous les embouts !

113

cdless

Garantie du fabricant

En tant que fabricant, nous donnons pour le mixeur plongeant et la station de charge

une garantie de 5 ans (2 ans pour la batterie) à compter de la date de l›achat. Dans cette

période de garantie, nous éliminons gratuitement, par une réparation ou un remplace-

ment de l›appareil, toutes les défaillances reposant sur des erreurs de matériau ou de

fabrication. Si le vendeur accorde une autre garantie, l›appareil doit être envoyé comme

cas sous garantie auprès de cette organisation de vente.

Vous trouverez nos partenaires de service autorisés à : www.bamix.com

Ce qui suit n’est pas couvert par la garantie :

Dommages provenant d’une utilisation inappropriée, d’une usure ou d’une utilisation

normale, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur la valeur ou le fonc-

tionnement de l’appareil. La garantie s’éteint si des réparations ont été effectuées par

des personnes non autorisées ou si des pièces de rechange autres que les pièces de

rechange bamix® d’origine ont été utilisées.

5 minutes maximum de fonctionnement continu !

VOTRE

PRODUIT DE

QUALITÉ

SUISSE

découpe

Couteau hachoir

Accessoires

Également disponibles

hache

râpe et découpe Préparer des

mets délicieux

Processeur

Couleurs : blanc/noir

Hachoir SliceSy

Couleurs : blanc/gris clair/

noir/rouge

Recettes

Disque poudre

pulvérise

hache

pour petites

quantités

Gobelet 400 ml

pour moyennes

quantités

Gobelet 600 ml

pour grand

quantités

Cruche 1000 ml

114 c dless

Contenuto della confezione

Frullatore ad immersione

cordless bamix®

Indicatore a LED

Pulsante multifunzione

Frullatore ad

immersione

Asta del frullatore

Accessori, 3 pezzi

Stazione di

ricarica

Batteria

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Frullatore ad immersione

cordless bamix

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

115

cdless

Figura 7: Riferimento

(profondità massima di

immersione), pulsanti

pulsante 1

pulsante 2

Figura 1: Frullatore nella

stazione di ricarica

Figura 2: Stazione di

ricarica (2 contatti, destro e

sinistro)

Figura 3: Inserimento del

frullatore nella stazione di

ricarica

Figura 4: Connettore del

cavo di alimentazione (nella

parte inferiore della stazio-

ne di ricarica)

Figura 5: Canalizzazione per

il cavo di alimentazione

Figura 6: Rimozione della

batteria (sostituzione della

batteria o smaltimento)

www.bamix.com

Sempre aggiornati con

sminuzza

Lama multiuso

emulsiona

Frullino

per schiumare

Frusta

116 cdless

Manuale d’uso

Frullatore ad immersione cordless bamix®

Indice

Per la vostra sicurezza 117

Prima di utilizzare il frullatore ad immersione bamix® cordless 117

Spiegazione dei simboli di sicurezza 117

Uso previsto 117

Limitazioni per gli utenti 118

Istruzioni per l'uso 118

Sede del frullatore ad immersione 120

Descrizione funzionale 120

Messa in servizio

Preparazione 120

Posizione del frullatore ad immersione e preparazione elettrica 121

Indicatore a LED (ricarica e funzionamento) 121

Uso del frullatore ad immersione cordless bamix® 122

Pulizia e cura 123

Uso della batteria 123

Come conservare dispositivi/batterie 125

Sostituzione della batteria 125

Smaltimento

Smaltimento della batteria 125

Smaltimento del frullatore ad immersione 126

Assistenza, riparazioni e ricambi 126

Centri di assistenza nazionali 126

Specifiche tecniche 127

Elementi di lavoro, accessori e loro utilizzo 128

Inserimento e sostituzione di elementi di lavoro 128

Garanzia del produttore 129

Stimato cliente

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del robot da cucina univer-

sale bamix®. bamix® è un prodotto collaudato milioni di volte e vanta

utilizzatori soddisfatti in tutti i 5 continenti. Il dispositivo è adatto per

tutti i piccoli e grandi lavori quotidiani in cucina.

bamix® è maneggevole, infatti ha un’impugnatura anatomica, che

si adatta perfettamente alla forma della mano, e può essere quin-

di acceso agevolmente. Anche mani piccole possono utilizzarlo con

facilità. È adatto anche per chi è mancino. bamix® è un prodotto di

qualità svizzero di alta precisione e noi siamo fieri di offrirlo alla no-

stra clientela dal 1954.

117

cdless

Per la vostra sicurezza

• Prima dell’utilizzo leggere attentamente

questo manuale d’uso.

Il manuale d’uso completo può essere scaricato dal nostro sito

www.bamix.com.

• L’utilizzo del dispositivo è consentito esclusivamente per lo scopo previsto,

per la preparazione di alimenti.

• Decliniamo qualsiasi rivendicazione e responsabilità per usi, che nulla hanno

a che fare con la preparazione di alimenti.

Prima dell’uso

Leggere con attenzione tutti i capitoli e le informazioni riportate in questo manuale

d’uso. Essi forniscono avvertenze importanti sull’utilizzo, la sicurezza e la manuten-

zione del dispositivo. Conservare con cura questo manuale d’uso e consegnarlo con

il dispositivo agli eventuali successivi utilizzatori. Utilizzare il dispositivo esclusiva-

mente per lo scopo previsto in questo manuale d’uso.

Note e suggerimenti su:

• Manutenzione • Montaggi

• Ricette • Accessori

Scaricare da: www.bamix.com

Spiegazione dei simboli di sicurezza

Questo simbolo indica pericoli che, in caso d’inosservanza delle

istruzioni, possono causare lesioni gravi o addirittura mortali!

Questo simbolo serve come informazione aggiuntiva alle istruzioni di si-

curezza.

Uso previsto

È consentito utilizzare questo dispositivo solo per la preparazione di cibi. Qualsiasi

uso diverso di questo dispositivo può essere pericoloso e causare lesioni serie o

gravi. La responsabilità e la garanzia del produttore si estinguono in caso di uso im-

proprio o non corretto. Vedi anche „Garanzia del produttore“ (pagina 129)!

118 cdless

Limitazione per gli utenti

• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da persone che conoscono bene il

contenuto di questo manuale d›uso e sono in possesso delle necessarie capacità

fisiche, sensoriali o mentali. Le persone che sono sotto l›effetto di alcol o farmaci

o le persone prive delle necessarie capacità sono autorizzate a utilizzare il disposi-

tivo solo sotto supervisione.

• L›uso di questo dispositivo è vietato ai bambini. Il dispositivo e il relativo cavo di

collegamento, gli elementi di lavoro (le lame sono affilate!) ed i materiali d›imballa-

ggio/nastri adesivi (pericolo di morte per soffocamento) devono essere tenuti fuori

della portata dei bambini.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza

e conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all›utilizzo sicuro del dispositivo

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti. Vietare ai bambini di giocare con

il dispositivo. Ai bambini non sorvegliati è vietata la pulizia e la manutenzione di

competenza dell›utente.

Istruzioni per l’uso

Al fine di evitare lesioni o danni al dispositivo durante l’utilizzo, è indispensabile os-

servare le seguenti avvertenze di sicurezza:

• Collegare la stazione di ricarica solo a corrente alternata con

tensione secondo la targhetta identificativa.

• Un dispositivo elettrico non è un giocattolo. I bambini non riescono a comprendere

i rischi derivanti dall’utilizzo di dispositivi elettrici. Utilizzare e conservare perciò il

dispositivo fuori della portata dei bambini.

• Il dispositivo può essere immerso in un liquido solo fin sotto la

separazione tra alloggiamento e impugnatura (riferimento 1).

• Per la sostituzione degli elementi di lavoro rimuovere sempre la batteria!

• Accendere il dispositivo solo quando l’asta è nell’interno del recipiente di lavoro.

• Disporre il cavo della stazione di ricarica in modo che non venga a contatto con og-

getti molto caldi o con spigoli vivi e che non costituisca un inciampo per nessuno!

Non piegarlo, non appoggiare su di esso oggetti pesanti, né avvolgerlo intorno al

dispositivo. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda oltre il bordo del piano

di lavoro.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Caricabatteria

119

cdless

• La batteria non deve entrare in contatto con calore, fuoco o

sporcizia.

• Utilizzare solo la stazione di ricarica in dotazione, il cavo della

stazione di ricarica in dotazione e gli accessori in dotazione.

Utilizzare il dispositivo solo con parti originali e accessori ori-

ginali.

• Lavorare con il frullatore ad immersione solo dopo che è stato introdotto in un

recipiente a fondo piatto.

• L’uso improprio dell’elettricità può avere conseguenze fatali!

• Non mettere mai parti sotto tensione a contatto con l’acqua.

• Non immergere mai il frullatore ad immersione completo, la batteria, la stazione di

ricarica o il cavo della stazione di ricarica in acqua o in altri liquidi.

• Non esporre mai il dispositivo alla pioggia o ad altra umidità

intensa. Se il dispositivo dovesse tuttavia cadere nell’acqua,

staccare prima con le mani asciutte il cavo della stazione di

ricarica dalla presa e dopo estrarre il dispositivo o sue parti

dall’acqua. Estrarre la batteria dall’impugnatura del frullatore e,

prima di rimetterlo in funzione, fare controllare l’intero disposi-

tivo da un centro di assistenza autorizzato.

• Non usare il dispositivo con le mani bagnate. Non utilizzarlo quando è umido, ba-

gnato o quando si è in piedi su suolo umido.

• Non lavare in lavastoviglie il frullatore ad immersione e la stazione di ricarica.

• Spegnimento completo del frullatore in caso di guasto: è possi-

bile estrarre l’inserto batteria premendo contemporaneamente

le due alette di sblocco (a sinistra e a destra del coperchio del

frullatore). Questo richiede un po’ di forza. Ora il dispositivo è

privo di corrente. È possibile ripetere il processo di accensione

reinserendo la batteria. Questa operazione deve essere esegui-

ta anche in caso di sostituzione della batteria (quando la batteria

è esaurita). Osservare le istruzioni a tal fine necessarie nei ca-

pitoli “Sostituzione della batteria” (pagina 125) e “Smaltimento

della batteria” (pagina 125).

• In caso di malfunzionamento della stazione di ricarica, scollegare sempre il cavo

della stazione di ricarica dalla presa. Tirare a tal fine la spina e non il cavo.

• In caso di danni a parti del dispositivo, interrompere immediatamente il funziona-

mento per evitare pericoli. Fare poi controllare l’intero dispositivo da un centro di

assistenza autorizzato prima di rimetterlo in funzione.

120 cdless

• Se l’alimentatore o la stazione di ricarica sono danneggiati, il caricabatterie deve

essere sostituito con una stazione di ricarica originale, disponibile presso il pro-

duttore o il suo servizio clienti nazionale, vedi “Assistenza, riparazione e ricambi”

(pagina 126).

• Il cibo può schizzare durante la lavorazione. Per evitare scottature, prima della

lavorazione attendere perciò che il cibo molto caldo si raffreddi.

• Per utilizzare il frullatore ad immersione nella pentola, togliere prima la pentola dal

fornello.

Pericolo di esplosione!

Proteggere la batteria da calore e fuoco. Non utilizzare il dispositivo

in ambienti con sostanze o liquidi esplosivi o infiammabili.

Sede del frullatore ad immersione

Per il frullatore ad immersione scegliere una posizione con sufficiente spazio di lavo-

ro e assicurarsi che questo sia asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Assicurarsi

che nulla possa cadere sul dispositivo ed evitare qualsiasi caduta dello stesso dispo-

sitivo. Non mettere mai il dispositivo vicino ad apparecchiature che emettono calore,

come ad es. forni, fornelli a gas, piastre di cottura, ecc.

Descrizione funzionale

Con il frullatore ad immersione cordless, possono essere tritati, passati, battuti, resi

soffici, mescolati, frullati o tagliati alimenti solidi e liquidi.

Il frullatore ad immersione è dotato in serie di lama multiuso, frullino e frusta. La

dotazione può essere completata su richiesta con la lama per carni e verdure. I pos-

sibili utilizzi dettagliati sono riportati in “Elementi di lavoro, accessori e loro utilizzo”

(pagina 128) o anche nella versione completa del manuale d’uso/ FULL INSTRUCTION

MANUAL sul sito www.bamix.com, dove sono riportate anche informazioni sulle

quantità di preparazione.

Il frullatore ad immersione ha 3 gradi di velocità. Una protezione da sovraccarico con

spegnimento automatico di sicurezza si attiva automaticamente in caso di:

• Surriscaldamento

• Bloccaggio della lama

• Funzionamento continuo oltre 5 min.

Messa in servizio

Preparazione

• Estrarre con cautela dalla confezione il frullatore ad immersione e tutti gli accessori.

• Rimuovere tutte le parti dell’imballo e conservare l’imballo completo.

• Pulire il frullatore ad immersione e gli accessori prima che entrino in contatto con gli

alimenti, vedi “Pulizia e cura” (pagina 123).

121

cdless

Posizione del frullatore ad immersione e preparazione elettrica

• Inserire il cavo della stazione di ricarica nella parte inferiore

della stazione, quindi inserire il cavo nell’apposita fessura e

tirarlo verso l’esterno.

Attenzione: utilizzare solo la canalina per cavo 2!

• Collocare la stazione di ricarica (figura 2) su una superficie

piana e antiscivolo in prossimità di una presa di corrente.

• Inserire la spina nella presa di rete.

• Inserire il frullatore ad immersione nella stazione di ricarica fino a quando la bat-

teria non è completamente carica. Al momento della consegna la batteria è solo

parzialmente carica.

Indicatore a LED (ricarica e funzionamento)

Indicatore a LED: frullatore nella stazione di ricarica

1-4 I LED lampeggiano alternativamente = batteria in modalità di ricarica

4 I LED si accendono brevemente = batteria è carica e pronta per l’uso

alla deposizione

Indicatore a LED: accensione del frullatore (il frullatore non è nella stazione di ricarica)

Premendo il pulsante multifunzione grande (1-2 secondi), appare

una luce blu come conferma della modalità di accensione. Allo

stesso tempo i 4 LED visualizzano lo stato di carica della batteria.

Dopo aver rilasciato il pulsante multifunzione grande, i LED del

visualizzatore dello stato di carica si spengono e si accende solo

il pulsante multifunzione grande. Si può lavorare finché il pulsante

multifunzione è acceso. Quando il pulsante si è spento, vedi più

avanti (in questo capitolo) “Indicatore a LED: LED spenti”.

Premendo il pulsante multifunzione s’illumina per 1 secondo l’attuale stato di carica.

4 LED accesi = carica completa della batteria per circa 20 minuti di funziona-

mento

3 LED accesi = ¾ di carica della batteria per ≥ 15 minuti di autonomia

2 LED accesi = ½ carica della batteria per ≥ 7 minuti di autonomia

1 LED acceso = ¼ di carica della batteria per ≤ 7 minuti di autonomia

Raccomandazione: caricare la batteria

122 cdless

Indicatore a LED: frullatore durante l’uso

Accensione continua a luce blu del pulsante multifunzione. Nota: se non viene uti-

lizzato, il frullatore si spegne automaticamente dopo 60 secondi, vedi “Indicatore a

LED: LED spenti”.

Indicatore a LED: LED spenti

L’indicatore a LED del frullatore ad immersione ha una funzione di spegnimento (fun-

zione sleep), che si attiva dopo 60 secondi di non utilizzo e mette il frullatore ad im-

mersione in modalità sleep. Una singola pressione sul pulsante multifunzione riattiva

il dispositivo e lo rende pronto per il funzionamento. Questa funzione di sospensione

è stata integrata per consentire un funzionamento più lungo e anche per migliorare

la durata di vita della batteria.

Uso del frullatore ad immersione bamix® cordless

Per lavorare con il dispositivo, è necessario inserire un elemento

di lavoro.

CAUTELA! Pericolo di lesioni durante l’inserimento e la sostituzione di

elementi di lavoro: trovate la descrizione dettagliata sotto “Inserimento e

sostituzione di elementi di lavoro” (pagina 128).

Le lame degli accessori sono molto affilate! PRUDENZA, pericolo di lesioni:

non rimuovere con le mani dalla lama parti che la bloccano! Usare a tal fine un

oggetto non duro (ad esempio un bastoncino di legno o di plastica).

• Riempire un contenitore a fondo piatto o uno shaker bamix® (vedi www.bamix.com).

Non accendere il frullatore ad immersione finché non è introdotto nel contenitore.

• Attenzione a non danneggiare il rivestimento dei contenitori dotati di rivestimento.

Trovate ulteriori informazioni sull’utilizzo di elementi di lavoro per frullare, passare,

montare, ecc. su www.bamix.com.

Info: per la protezione da sovraccarico, il frullatore ad immersione si spegne

automaticamente in caso di surriscaldamento o di blocco della lama. In seguito

il frullatore ad immersione può essere di nuovo riacceso e riutilizzato.

Per cambiare velocità, premere i pulsanti 1 e/o 2:

Grado 1 (pulsante 1) bassa velocità

Grado 2 (pulsante 2) alta velocità

Booster (premere insieme i pulsanti 1 e 2) velocità massima

pulsante 1

pulsante 2

123

cdless

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Taper

Velocità 1 in giri/min

Velocità 2 in giri/min

Booster in giri/min

Peso

Dimensioni in mm

Lunghezza albero

Pulizia e cura

Prima della pulizia rimuovere sempre la batteria dal frullatore ad im-

mersione cordless (figura 6)!

Informazioni dettagliate sulla pulizia e la cura del frullatore ad immersione bamix®

sono disponibili nella versione completa del manuale d’uso / FULL INSTRUCTION

MANUAL sul sito: www.bamix.com.

• Non utilizzare abrasivi, liquidi corrosivi, spugne con superfici ruvide o spazzole

dure.

• Non lavare il dispositivo nella lavastoviglie. Questo danneggerebbe il frullatore ad

immersione! Pulire il dispositivo solo con un panno umido.

• Non lasciare l’asta del frullatore immersa per lungo tempo in liquidi, poiché posso-

no provocare alterazioni di colore.

Uso della batteria

AVVERTENZA: gas esplosivi. Evitare fiamme e scintille. Durante la

ricarica provvedere ad una ventilazione adeguata.

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI IN CASO DI USO NON CORRETTO

DELLA BATTERIA! Le batterie ricaricabili devono essere maneggiate

con particolare cura.

• Utilizzare solo batterie ricaricabili originali. Non inserire batterie non ricaricabili nel-

la stazione di ricarica; queste non vengono ricaricate!

• Non gettare nel fuoco le batterie e non esporle a temperature elevate. Pericolo di

esplosione.

• Utilizzare solo batterie non danneggiate.

• Non esporre mai le batterie e la stazione di ricarica alla luce solare diretta o all’u-

midità.

• Non cortocircuitare mai le batterie. La batteria potrebbe bruciarsi a causa del sur-

riscaldamento causato dal cortocircuito.

124 cdless

• Non aprire mai una batteria. Il liquido, che fuoriesce in caso di errato utilizzo, può

causare irritazioni alla pelle. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto,

rimuovere immediatamente il liquido lavandosi. Se il liquido viene a contatto con

gli occhi, sciacquare subito gli occhi con acqua per 10 minuti e consultare imme-

diatamente un medico.

NOTA! RIDUZIONE DELLA DURATA UTILE DELLE BATTERIE IN CASO

DI USO NON CORRETTO! Un uso non corretto può ridurre le presta-

zioni delle batterie.

• Per prolungare la durata della batteria, mettere il frullatore ad immersione nel cari-

cabatteria dopo ogni utilizzo.

• Utilizzare solo la stazione di ricarica originale. Altri dispositivi di ricarica possono

distruggere la batteria.

• Scollegare la stazione di ricarica dall’alimentazione in caso di mancato utilizzo pro-

lungato.

• Rimuovere la batteria dalla stazione di ricarica quando la stazione non è collegata

all’alimentazione.

• Non inserire mai altri oggetti nell’apertura della stazione di ricarica o nel vano bat-

teria del dispositivo.

• Sostituire le batterie esauste. Esse danneggiano la stazione di ricarica.

Un uso improprio dell’elettricità può avere conseguenze fatali, causare cortocircuiti,

incendi o scosse elettriche! Non utilizzare mai un cavo di ricarica difettoso. In caso

di danneggiamento, questo deve essere sostituito con un cavo di collegamento spe-

ciale, disponibile presso il produttore o il suo servizio assistenza clienti. Contattare il

servizio di riparazioni bamix®.

Quando il frullatore ad immersione è acceso e si preme il pul-

sante multifunzione, il numero di LED accesi sull’indicatore a

LED indica lo stato di carica del frullatore ad immersione.

Non accendere più il frullatore ad immersione quando la batteria è scarica.

In caso contrario la batteria può subire danni.

Inserire il frullatore ad immersione nella stazione di ricarica in-

clinandolo e poi ruotandolo in posizione orizzontale. Quando il

frullatore ad immersione è collegato correttamente alla stazione

di ricarica, le spie LED sull’indicatore a LED lampeggiano. Il nu-

mero di LED lampeggianti indica lo stato di carica. La batteria

è completamente carica non appena i LED sono tutti spenti.

La batteria può essere caricata sulla stazione di ricarica anche

senza frullatore ad immersione.

125

cdless

Trovate ulteriori informazioni sull’indicazione dello stato di carica nel capitolo “Indica-

tore a LED (carica e funzionamento)” a pagina 121.

Come conservare dispositivi/batterie

Conservare il dispositivo, compresi gli accessori, fuori dalla portata dei

bambini. Per una conservazione prolungata del dispositivo (senza utilizzo),

dare prima una carica completa alla batteria. In caso contrario la batteria

può subire danni.

Per una conservazione prolungata scollegare sempre il caricabatteria dalla rete! Il

caricabatteria si scollega dalla rete solo estraendo la spina dalla presa. Controllare

regolarmente che il cavo non sia danneggiato! Non utilizzare più un dispositivo o

un cavo danneggiati! Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di ricarica

oppure con le mani bagnate!

Sostituzione della batteria

Sie È possibile estrarre l’inserto batteria premendo contemporaneamente le due

alette di sblocco (a sinistra e a destra del coperchio del frullatore, figura 6). Questo

richiede un po’ di forza. Il frullatore ad immersione è ora privo di corrente. È possibile

continuare il lavoro reinserendo la batteria e ripetendo la procedura di accensione.

Questa operazione deve essere eseguita anche in caso di sostituzione della batteria

(quando la batteria è esausta). Osservare a tal fine anche il capitolo “Smaltimento

della batteria” (pagina 125).

Rottamazione

Smaltimento della batteria

Al termine della sua durata utile non è consentito lo smaltimen-

to di questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Consegnar-

lo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche. Questo è indicato dal simbolo

sul prodotto, nel manuale d’uso e sull’imballaggio. Osservare

anche le istruzioni nelle “Specifiche tecniche” (pagina 127).

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Con il riutilizzo, il riciclaggio dei

materiali o altre forme di riciclaggio di apparecchiature fuori uso, date un importante

contributo alla tutela del nostro ambiente.

• Smaltite la batteria vecchia in conformità con le normative locali e nazionali e con-

segnatela a un centro di raccolta batterie.

• Anche le batterie completamente scariche contengono energia residua. Per evita-

re un cortocircuito, isolate i poli, ad esempio con nastro isolante!

REGOLAMENTO REACH: Vedi www.bamix.com

126 cdless

Smaltimento del frullatore ad immersione

• Rimuovete la batteria come descritto nel capitolo “Sostituzione della batteria”

(pagina 125).

• Smaltite correttamente il frullatore ad immersione presso la locale isola ecologica

(chiedete prima comunque se il dispositivo può essere riparato).

• Smaltite la batteria secondo le istruzioni “Smaltimento della batteria” (pagina 125).

Assistenza, riparazioni e ricambi

Il dispositivo è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli elettrodomestici. In

caso di riparazione, contattare il servizio clienti bamix®. Con ciò è garantito che difetti

e guasti siano corretti in modo professionale e rapido.

Le riparazioni devono essere effettuate solo dai nostri tecnici. Le riparazioni non

eseguite a regola d’arte possono causare notevoli rischi per l’utilizzatore. In caso

di dispositivo utilizzato in modo improprio o sbagliato o di riparazione non eseguita

a regola d’arte, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni. In tali casi si

estingue il diritto alla garanzia.

Entro il periodo di garanzia allegare sempre la prova d’acquisto. Usare solo ricambi

originali. L’uso di accessori errati può causare lesioni o danni al dispositivo! Nessun

componente bamix® può essere inoltre utilizzato in modo improprio o utilizzato con

un prodotto della concorrenza! Fornire le informazioni stampate o incise sulla tar-

ghetta identificativa.

Centri di assistenza nazionali

Svizzera: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Germania: [email protected]

https://www.unold.de/

Trovate altri centri di assistenza specifici per paese sul sito:

https://www.bamix.com/ch_de/service

127

cdless

Speciﬁche tecniche (per informazioni sulle prestazioni vedi panoramica del prodotto)

Sicurezza IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

meccanica IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

ed elettrica IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Direttive e norme 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Direttiva

10/2011/EU PIM

94/62/EG Imballaggi

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolamento Doppio isolamento

Interruttore Interruttore di sicurezza con contatto ad impulsi

Funzionamento continuo Max. 5 minuti di funzionamento continuo

Materiali Tutte le parti sono realizzate in materiali inossidabili, inodori e

insapori, resistenti agli alimenti corrosivi.

Marchio di controllo

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materiali a Si certiﬁca che questo prodotto ed i suoi componenti di lavoro e

contatto accessori sono conformi al Regolamento n. 10/2011 della

con alimenti Commissione Europea sui materiali che entrano in contatto con

alimenti e che tutti i valori limite di legge rilevanti sono rispettati.

Smaltimento Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - WEEE.

Questa direttiva regola lo smaltimento e il riciclaggio di tali dispositivi

all‘interno dell‘UE. Per istruzioni sullo smaltimento, rivolgersi al proprio

rivenditore o alle autorità locali.

Produttore ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Svizzera

Prodotto in Svizzera

Tutte le informazioni contenute in questo documento sono

soggette a modiﬁche senza preavviso. Le informazioni sopra

indicate possono variare da paese a paese.

www.bamix.com

128 cdless

Osservando attentamente gli elementi di lavoro, si nota una ri-

entranza.

All‘estremità dell‘albero motore del bamix®, al centro della ca-

lotta di protezione, si trova la cosiddetta spina di trascinamento.

Rimuovere la batteria quando si sostituiscono gli elementi di la-

voro. Inserire ora l‘elemento di lavoro desiderato sull‘estremità

dell‘albero in modo che la spina di trascinamento entri esatta-

mente nella rientranza. Nell‘applicare l‘elemento di lavoro, assi-

curarsi che sia inserito perpendicolare e dritto sull‘albero.

Per sostituire l‘elemento di lavoro, rimuovere prima la batteria

e solo dopo estrarre l‘elemento. Se l‘elemento di lavoro non si

stacca, immergerlo in acqua di risciacquo calda e accendere bre-

vemente il bamix®. Rimuovere poi di nuovo la batteria e staccare

l‘elemento di lavoro, eventualmente con l‘aiuto di una leva (ad

es. cacciavite).

Intaglio

Perno di trascinamento

Bloccare

Elementi di lavoro, accessori e loro utilizzo

Informazioni dettagliate sui elementi di lavoro e altri accessori (non compresi nella

fornitura) e sul loro utilizzo (sminuzzare, tritare, passare, sbattere, allentare, mesco-

lare, mixare, tagliare) sono disponibili nella versione completa del manuale d›uso /

FULL INSTRUCTION MANUAL su www.bamix.com

Inserimento e sostituzione di elementi di lavoro

Pericolo di lesioni! Con tutti gli elementi di lavoro sussiste pericolo di

lesioni da spigoli/lame affilati e parti rotanti! Tenere sempre capelli,

vestiti, dita, ecc. lontano dall›inserto lame. Prima di toccare, attende-

re sempre che le parti rotanti si siano completamente fermate! Que-

sta avvertenza è valida per tutti gli elementi di lavoro!

129

cdless

Garanzia del produttore

In qualità di produttore garantiamo il frullatore ad immersione e la stazione di ricarica

per un periodo di 5 anni (2 anni per la batteria) dalla data di acquisto. In questo pe-

riodo di garanzia elimineremo gratuitamente tutti i vizi dovuti a difetti di materiale o

di produzione, a nostro giudizio mediante riparazione o sostituzione. Se il venditore

offre una diversa garanzia, il dispositivo deve essere consegnato a questa organizza-

zione di vendita come caso previsto dalla garanzia.

Trovate i nostri partner di assistenza autorizzati sul sito: www.bamix.com

La garanzia non copre i casi seguenti:

Danni causati da uso improprio, normale usura o utilizzo, nonché difetti, che hanno

un effetto irrilevante sul valore o sul funzionamento del dispositivo. La garanzia si

estingue in caso di riparazioni effettuate da persone non autorizzate o di utilizzo di

ricambi non originali bamix®.

Funzionamento continuo massimo 5 minuti

IL VOSTRO

PRODOTTO

SVIZZERO DI

QUALITÀ

taglia

Lama per carni

Accessori

disponibili anche questi

trita

grattugia e taglia

cucinare delizie

Processor

Colori: bianco/nero

Tritatutto SliceSy

Colori: bianco/grigio chiaro/

nero/rosso

Ricette

Disco per polverizzare

polverizza

trita

per piccole

quantità

Bicchiere 400 ml

per medie

quantità

Bicchiere 600 ml

per grandi

quantità

Brocca 1000 ml

130 c dless

Verpakkingsinhoud

bamix® accu-staafmixer

Ledscherm

Multifunctionele knop

Staafmixer

Mixstaaf

Accessoires, 3 onderdelen

Oplaadstation

Accu

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

accu-staafmixer

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

131

cdless

Afbeelding 7: Markering

(maximale onderdompel-

diepte), knoppen

knop 1

knop 2

Afbeelding 1: Staafmixer in

oplaadstation

Afbeelding 2: Oplaadstati-

on (2 contactpunten, rechts

en links)

Afbeelding 3: Het plaatsen

van de staafmixer in het

oplaadstation

Afbeelding 4: Netkabel-

aansluiting (aan de onderzij-

de van het oplaadstation)

Afbeelding 5: Kabelgoten

voor netkabel

Afbeelding 6: Accu eruit

halen (accu vervangen of

verwijderen)

www.bamix.com

Altijd up-to-date met

hakt fijn

Multimes

emulgeert

Garde

schuimt op

Klopper

132 cdless

Gebruiksaanwijzing

bamix® accu-staafmixer

Inhoudsopgave

Voor uw veiligheid 133

Voordat u de bamix® accu-staafmixer gebruikt 133

Verklaring van veiligheidssymbolen 133

Gebruiksdoeleind 133

Beperking van gebruikers 134

Gebruiksaanwijzing 134

Plaats van de staafmixer 136

Functionele beschrijving 136

Ingebruikneming

Voorbereiding 137

Staafmixer instellen en elektrische voorbereiding 137

Leddisplay (opladen en werking) 137

Gebruik van de bamix® accu-staafmixer 138

Reiniging en onderhoud 139

Gebruik van de accu 139

Opslag van de accu/accessoires 141

Accu vervangen 141

Verwijdering

Accu verwijderen 141

Staafmixer verwijderen 142

Service, reparaties en vervangingsonderdelen 142

Servicediensten per land 142

Technische gegevens 143

Onderdelen, accessoires en hun toepassing 144

Onderdelen aanbrengen en verwisselen 144

Fabrieksgarantie 145

Geachte klant

Gefeliciteerd met uw aankoop van de bamix® universele keuken-

machine. bamix® is miljoenen keren beproefd en heeft gebruikers

op alle 5 continenten tevredengesteld. Dit apparaat is geschikt voor

de dagelijkse kleine en grotere taken in de keuken.

bamix® is handig omdat het een handvat heeft dat zo is ontworpen

dat het comfortabel in de hand ligt en eenvoudig kan worden inge-

schakeld. Het is zelfs mogelijk om het apparaat met kleine handen

gemakkelijk te bedienen. Bovendien is het geschikt voor linkshandi-

gen. bamix® is een Zwitsers kwaliteitsproduct met een hoge preci-

sie waar we al sinds 1954 trots op zijn.

133

cdless

Voor uw veiligheid

• Lees deze instructies voor ingebruikname.

De volledige gebruiksaanwijzing kan worden gedownload vanaf

www.bamix.com.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is

bestemd, namelijk de bereiding van voedsel.

• Wij wijzen alle claims en aansprakelijkheid af voor elk gebruik dat niets met

voedselbereiding te maken heeft.

Voor gebruik

Lees alle hoofdstukken en de informatie in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Zij geven u belangrijke informatie over het gebruik, de veiligheid en het onderhoud

van het apparaat. Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze door aan volgende

gebruikers. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is

bestemd, in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Aanwijzingen en tips over:

• Onderhoud • Montage

• Recepten • Accessoires

Download op: www.bamix.com

Verklaring van veiligheidssymbolen

Dit symbool wijst op de gevaren waarbij u zich ernstig of zelfs dode-

lijk kunt verwonden als u deze instructies niet opvolgt!

Dit symbool dient als extra informatie bij de veiligheidsinstructies.

Gebruiksdoeleind

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het bereiden van voedsel. Elk ander

gebruik van dit apparaat kan gevaarlijk zijn en tot ernstig of zwaar letsel leiden. Bij

oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening vervalt de aansprakelijkheid en de garantie

van de fabrikant. Zie ook ‘Fabrieksgarantie’ (pagina 145)!

134 cdless

Beperking van gebruikers

• Dit apparaat mag alleen worden bediend door personen die met de inhoud van deze

gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn en over de hiervoor noodzakelijke lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten beschikken. Personen die onder invloed van

alcohol of medicijnen zijn of personen die niet over de hiervoor noodzakelijke vaar-

digheden beschikken, mogen dit apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het

aansluitsnoer, zijn onderdelen (messen zijn geslepen en scherp!) en het verpak-

kingsmateriaal/plakband (levensgevaar door verstikking) buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met ver-

minderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan er-

varing en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

Kinderen mogen nooit met dit apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Gebruiksaanwijzing

Om letsel of schade aan het apparaat tijdens het gebruik te voorkomen, is het van

essentieel belang de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen:

• Sluit het oplaadstation alleen aan op wisselstroom - met een

spanning die overeenkomt met het typeplaatje op het appa-

raat.

• Een elektrisch apparaat is geen kinderspeelgoed. Kinderen herkennen de gevaren

niet die aan elektrische apparaten zijn verbonden. Gebruik en bewaar dit apparaat

daarom buiten het bereik van kinderen.

• Het apparaat mag alleen maar in vloeistoffen worden onder-

gedompeld tot het niveau van de scheiding tussen de behui-

zing en de handgreep (markering 1).

• Verwijder de accu bij het verwisselen van de onderdelen!

• Schakel het apparaat pas in als de staaf zich in de werkkom bevindt.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Oplader

135

cdless

• Leg de kabel van het oplaadstation zodanig dat hij niet in contact kan komen met

hete of scherpe voorwerpen, en dat niemand erover kan struikelen! Buig hem

niet, plaats er geen zware voorwerpen op en wikkel hem niet om het apparaat

heen. Laat het netsnoer niet over de rand van het werkblad hangen.

• De accu mag niet in contact komen met hitte, vuur of vuil.

• Gebruik uitsluitend het oplaadstation, de oplaadstationkabel

en de accessoires die zij bijgeleverd. Het apparaat mag al-

leen met de originele onderdelen en accessoires worden ge-

bruikt.

• Werk alleen met de staafmixer als deze zich in een bak met een platte bodem be-

vindt.

• Onjuiste omgang met elektriciteit kan ernstige gevolgen hebben en tot de dood

leiden!

• Breng de onder spanning staande onderdelen nooit in contact met water.

• Dompel de complete staafmixer, de accu, het oplaadstation of de kabel van het

oplaadstation nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Stel het apparaat nooit bloot aan regen of andere vochtig-

heid. Als het apparaat toch in het water is gevallen, trek dan

eerst met droge handen de stekker van de oplaadstationka-

bel uit het stopcontact en haal vervolgens de onderdelen van

het apparaat uit het water. Trek daarna de accu-pack uit het

handvat van de mixer en laat vervolgens het gehele appa-

raat door een erkende servicedienst controleren alvorens het

weer in gebruik te nemen.

• Gebruik het apparaat nooit met natte handen. Gebruik het niet als het vochtig of

nat is of als u op een vochtige grond staat.

• De staafmixer en het oplaadstation mogen niet in de vaatwasmachine worden

gereinigd.

• Volledige uitschakeling van de mixer in geval van een storing:

U kunt de accu-pack eruit trekken door tegelijkertijd op de

twee ontgrendelkleppen (links en rechts van het deksel van

de mixer) te drukken. Dit vereist enige kracht. Er staat nu geen

spanning meer op het apparaat. Door de accu opnieuw te plaat-

sen, kunt u hem opnieuw inschakelen. Deze uitschakelproce-

dure moet ook worden uitgevoerd wanneer de accu wordt ver-

vangen (aan het eind van zijn levensduur). Volg hiervoor ook de

noodzakelijke instructies in de hoofdstukken ‘Accu vervangen’

(pagina 141) en ‘Accu verwijderen’ (pagina 141).

136 cdless

• Trek altijd de stekker van de oplaadstationkabel uit het stopcontact in geval van

storingen in het oplaadstation. Trek daarbij aan de stekker en niet aan de kabel.

• Stop in geval van schade aan onderdelen van het apparaat onmiddellijk met het

gebruik ervan, om gevaarlijke omstandigheden te voorkomen. Laat daarna het ge-

hele apparaat door een erkende servicedienst controleren, voordat u hem weer in

gebruik neemt.

• Als de netadapter of het oplaadstation is beschadigd, moet het oplaadstation door

een origineel oplaadstation worden vervangen, dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of

diens nationale klantenservice; zie hiervoor ‘Service, reparaties en reserveonderde-

len” (pagina 142).

• Voedsel kan spatten tijdens de verwerking. Laat daarom heet voedsel afkoelen

voordat u het gaat verwerken, om verwondingen te voorkomen.

• Neem de pan van het fornuis als u de staafmixer in deze pan gaat gebruiken.

Ontploffingsgevaar!

Bescherm de accu tegen hitte en vuur. Gebruik het apparaat niet in

ruimtes met ontplofbare of ontvlambare stoffen of vloeistoffen.

Plaats van de staafmixer

Kies een plaats voor de staafmixer met voldoende werkruimte en zorg ervoor dat hij

zich op een droge plek en buiten het bereik van kinderen bevindt. Zorg ervoor dat

er niets op het apparaat kan vallen en dat het apparaat zelf ook nergens kan vallen.

Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven, zoals ovens,

gasfornuizen, kookplaten, etc

Functionele beschrijving

De accu-staafmixer kan worden gebruikt voor het hakken, fijnhakken, pureren, op-

kloppen, losmaken, roeren, mixen of snijden van vast en vloeibaar voedsel.

De staafmixer is standaard uitgerust met het multimes, de garde en de klopper.

Optioneel kan het assortiment worden aangevuld met het vlees- en groentemes.

Gedetailleerde informatie over mogelijke toepassingen vindt u onder ‘Onderdelen,

accessoires en hun toepassing’ (pagina 144) of in de volledige versie van de ge-

bruiksaanwijzing / FULL INSTRUCTION MANUAL op www.bamix.com, waar ook

informatie over bereidingshoeveelheden wordt gegeven.

De staafmixer heeft 3 snelheidsstanden. Een overbelastingsbeveiliging met automa-

tische veiligheidsuitschakeling wordt automatisch geactiveerd bij:

• Oververhitting

• Blokkade van de messen

• Continue werking van langer dan 5 min.

137

cdless

Ingebruikname

Voorbereiding

• Haal de staafmixer en alle accessoires voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsonderdelen en bewaar de volledige verpakking.

• Reinig de staafmixer en accessoires voordat ze in contact komen met voedsel; zie

hiervoor ‘Reiniging en onderhoud’ (pagina 139).

Staafmixer instellen en elektrische voorbereiding

• Steek de kabel van het oplaadstation in de onderkant van

het oplaadstation, steek de kabel vervolgens in de daarvoor

bestemde gleuf en trek de kabel naar buiten.

Let op: alleen kabelgoot 2 mag worden gebruikt!

• Plaats het oplaadstation (afbeelding 2) op een vlakke, slipvrije

ondergrond in de onmiddellijke nabijheid van een stopcon-

tact.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Plaats de staafmixer in het oplaadstation totdat de accu volledig is opgeladen. De

accu is bij de levering slechts gedeeltelijk opgeladen.

Leddisplay (opladen en werking)

Leddisplay: Mixer in het oplaadstation

1-4 leds knipperen afwisselend = accu in oplaadmodus

4 leds lichten kort op wanneer mixer wordt geplaatst = accu is opgeladen en klaar

voor gebruik

LED-display: Mixer inschakelen (mixer niet in oplaadstation) )

Terwijl de grote multifunctionele knop wordt ingedrukt (1-2 secon-

den), verschijnt een blauw lampje als bevestiging van de inscha-

kelmodus. Tegelijkertijd geven de 4 leds het oplaadniveau van

de accu aan. Na het loslaten van de grote multifunctionele knop

gaan de leds van de oplaadniveau-indicatoren uit en brandt alleen

de grote multifunctionele knop. Zolang de multifunctionele knop

brandt, kan er met de mixer gewerkt worden. Als de knop niet

brandt, zie verderop (in dit hoofdstuk), ‘Leddisplay zonder licht’.

Wanneer de multifunctionele knop wordt ingedrukt, licht de huidige oplaadstatus

gedurende 1 seconde op.

138 cdless

4 leds branden = volle acculading voor ca. 20 minuten bedrijfstijd

3 leds branden = ¾ acculading van ≥ 15 minuten bedrijfstijd

2 leds branden = ½ acculading van ≥ 7 minuten bedrijfstijd

1 led brandt = ¼ acculading van ≤ 7 minuten bedrijfstijd

Advies: Opladen van de accu

Leddisplay: Mixer tijdens het gebruik

De grote multifunctionele knop brandt de hele tijd blauw. Opmerking: De mixer scha-

kelt zichzelf na 60 seconden uit als hij niet wordt gebruikt, zie hiervoor ‘Leddisplay

zonder licht’.

Leddisplay: Zonder ledlampje

De leddisplay van de staafmixer heeft een uitschakelfunctie (slaapfunctie) die in wer-

king treedt als u de staafmixer 60 seconden niet gebruikt. Deze schakelt hem dan au-

tomatisch in de slaapmodus. Door één keer op de multifunctionele toets te drukken

wordt het apparaat opnieuw aangezet en is hij klaar voor gebruik. Deze slaapmodus

is ingebouwd om langer met het apparaat te kunnen werken en de levensduur van

de accu te verlengen.

Gebruik van de bamix® accu-staafmixer

Voordat u met het apparaat kunt werken, dient u er een onder-

deel op te bevestigen.

VOORZICHTIG! Er is een risico op verwondingen tijdens het bevesti-

gen en verwisselen van onderdelen: Voor een gedetailleerde beschrijving

zie ‘Onderdelen aanbrengen en verwisselen’ (pagina 144).

De messen van de opzetstukken zijn zeer scherp! VOORZICHTIG, letselgevaar:

Gebruik nooit uw handen om stukken te verwijderen die het mes blokkeren!

Gebruik hiervoor een stomp voorwerp (bijv. met een lang houten of plastic

handvat).

• Vul een bak met een platte bodem of een bamix® mengbeker (zie www.bamix.com).

Zet de staafmixer pas aan als hij in deze bak zit.

• Let er bij bakken met een coating op dat u deze coating niet beschadigt. Voor

meer informatie over toepassingen van opzetstukken voor het mixen, pureren,

kloppen, etc. zie www.bamix.com.

139

cdless

Opmerking: Om de staafmixer tegen overbelasting te beschermen, schakelt

deze automatisch uit in geval van oververhitting of blokkering van het mes. De

staafmixer kan daarna weer worden aangezet en gebruikt.

Verander desgewenst de snelheid door op knop 1 en/of 2 te

drukken:

Niveau 1 (knop 1) lage snelheid

Niveau 2 (knop 2) hoge snelheid

Booster (drukknop 1 & 2 gelijktijdig in) max. snelheid

knop 1

knop 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Type

Snelheid 1 / omw/min

Snelheid 2 / omw/min

Booster / omw/min

Gewicht

Afmeting in mm

Lengte aandrijfas in mm

Reiniging en onderhoud

Verwijder altijd de accu uit de accu-staafmixer voordat u hem schoon-

maakt (afbeelding 6)!

Gedetailleerde informatie over reiniging en onderhoud van de bamix® staafmixer

vindt u in de volledige versie van de gebruiksaanwijzing / FULL INSTRUCTION MA-

NUAL op www.bamix.com.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, agressieve vloeistoffen, sponzen

met een ruw oppervlak of harde borstels.

• Reinig het apparaat niet in de vaatwasmachine. De staafmixer zou hierdoor be-

schadigd kunnen raken! Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek.

• Laat de mixstaaf niet gedurende lange tijd in vloeistoffen staan, anders kan dit

leiden tot verkleuringen.

Gebruik van de accu

WAARSCHUWING: Explosieve gassen. Vermijd vlammen en vonken.

Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het opladen.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL BIJ VERKEERDE OMGANG

MET DE ACCU! Oplaadbare accu’s moeten met bijzondere zorg wor-

den behandeld.

140 cdless

• Gebruik alleen de originele accu’s. Plaats geen niet-oplaadbare batterijen op het

oplaadstation; deze zijn niet oplaadbaar!

• Gooi accu’s niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. Er is

ontploffingsgevaar.

• Gebruik alleen onbeschadigde accu’s.

• Stel accu’s en het oplaadstation nooit bloot aan direct zonlicht of vocht.

• Kortsluit nooit een accu. De accu kan doorbranden door oververhitting als gevolg

van kortsluiting.

• Open nooit een accu. Vloeistof die bij verkeerd gebruik weglekt, kan huidirritatie

veroorzaken. Vermijd contact met deze vloeistof. Bij aanraking de vloeistof on-

middellijk afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, de ogen onmiddellijk 10

minuten met water spoelen en direct medische hulp inroepen.

LET OP: VERMINDERDE LEVENSDUUR VAN DE ACCU BIJ ONJUISTE

BEHANDELING! Onjuiste behandeling kan de prestaties van de accu

verminderen.

• Gebruik alleen het originele oplaadstation. Andere oplaadapparaten kunnen de

accu vernielen.

• Koppel het oplaadstation los van de stroomvoorziening wanneer deze langere tijd

niet wordt gebruikt.

• Verwijder de accu uit het oplaadstation als deze niet is aangesloten op de stroom-

voorziening.

• Steek nooit andere voorwerpen in de opening van het oplaadstation of in de ac-

cupoort van het apparaat.

• Vervang accu’s die niet meer kunnen worden opgeladen. Deze beschadigen het

oplaadstation.

Onjuiste omgang met elektriciteit kan dodelijke gevolgen hebben, en kortsluiting,

brand of een elektrische schok veroorzaken! Gebruik nooit een defecte oplaadkabel.

In geval van beschadiging moet deze door een speciale aansluitkabel worden vervan-

gen, die verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens klantendienst; neem hiervoor contact

op met de bamix®-reparatieservice.

Wanneer de staafmixer is ingeschakeld en de multifunctionele

knop wordt ingedrukt, geeft het aantal brandende leds op de

leddisplay de oplaadstatus van de staafmixer aan.

Zet de staafmixer niet meer aan als de accu leeg is. Anders kan de accu

beschadigd raken.

141

cdless

Plaats de staafmixer in het oplaadstation door deze schuin te

plaatsen en vervolgens in de horizontale stand te draaien. Wan-

neer de staafmixer correct op het oplaadstation is aangesloten,

knipperen de ledlampjes van de leddisplay. Het aantal knippe-

rende ledlampjes geeft de oplaadstatus aan. De accu is volledig

opgeladen zodra er geen ledlampjes meer branden. De accu kan

ook zonder staafmixer op het oplaadstation worden opgeladen.

Voor meer informatie over de oplaadniveau-indicator, zie hoofdstuk ‘Leddisplay (op-

laden en werking)’ op pagina 137.

Opslag van de accu/accessoires

Houd het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen. Voor

langere opslag van het apparaat (zonder gebruik), laadt u de accu van tevo-

ren volledig op. Anders kan de accu beschadigd raken.

Koppel het oplaadstation altijd los van de stroomvoorziening als u hem langere tijd

niet gebruikt! Het oplaadstation is pas van de stroomvoorziening losgekoppeld als

u de stekker uit het stopcontact trekt. Controleer de kabel regelmatig op bescha-

digingen! Een beschadigd apparaat of beschadigde kabel mag niet meer in gebruik

worden genomen! Trek de stekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het

stopcontact!

Accu vervangen

U kunt de accu-pack eruit trekken door tegelijkertijd op de twee ontgrendelkleppen

(links en rechts van het deksel van de mixer, afbeelding 6) te drukken. Dit vereist

enige kracht. De staafmixer is dan niet meer op de elektriciteit aangesloten. Door

de accu terug te plaatsen en het apparaat opnieuw in te schakelen, kunt u verder

gaan met uw werk. Deze procedure moet ook worden uitgevoerd bij het vervangen

van de accu (aan het eind van zijn levensduur). Zie hiervoor ook het hoofdstuk ‘Accu

verwijderen’ (pagina 141).

Verwijdering

Verwijdering van de accu

Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet bij het nor-

male huisvuil worden verwijderd. Het moet bij een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur

worden ingeleverd. Het symbool op het product, de gebruiks-

aanwijzing of de verpakking geeft dit aan. Zie hiervoor ook de

informatie onder ‘Technische gegevens’ (pagina 143).

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Met het hergebruik, de recy-

cling of andere vormen van hergebruik van oude apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

142 cdless

• Verwijder de oude accu overeenkomstig de plaatselijke en landelijke voorschriften

en lever hem in bij een inzamelpunt voor batterijen.

• Zelfs volledig ontladen accu’s bevatten restenergie. Om kortsluiting te voorko-

men, dient u de polen, bijvoorbeeld met isolatietape, te isoleren!

REACH-REGELGEVING: Zie www.bamix.com

Staafmixer verwijderen

• Verwijder de accu volgens het hoofdstuk ‘Accu vervangen’ (pagina 141).

• Verwijder de staafmixer op de juiste manier bij de plaatselijke afvalverwerkingslo-

catie (vraag eerst of het apparaat eventueel nog gerepareerd kan worden)

• Gooi de accu weg volgens de instructies ‘Accu verwijderen’ (pagina 141).

Service, reparaties en vervangingsonderdelen

Uw apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor elektrische huis-

houdelijke apparaten. Neem voor een reparatie contact op met de klantenservice van

bamix®. Zo bent u er zeker van dat defecten en storingen vakkundig en snel worden

verholpen.

Reparaties mogen alleen door onze gekwalificeerde technici worden uitgevoerd.

Reparaties door ongekwalificeerde technici kunnen aanzienlijke gevaren voor de ge-

bruiker laten ontstaan. Indien het apparaat voor andere doeleinden wordt gebruikt

dan waarvoor het bestemd is, of indien het verkeerd wordt bediend of door onge-

kwalificeerde technici wordt gerepareerd, dan is de fabrikant niet aansprakelijk voor

eventuele schade. In dat geval vervalt de aanspraak op garantie.

Gelieve binnen de garantieperiode altijd het aankoopbewijs bij te voegen. Gebruik al-

leen originele vervangingsonderdelen. Het gebruik van de verkeerde accessoires

kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken! Ook mogen er geen bamix®-on-

derdelen voor een ander doel worden gebruikt dan waarvoor ze bestemd zijn of

samen met een product van een concurrent worden gebruikt! Vermeld de gegevens

die op het typeplaatje zijn gedrukt of in reliëf zijn aangebracht.

Servicediensten per land

Zwitserland: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Duitsland: [email protected]

https://www.unold.de/

Andere landspecifieke servicepunten zijn te vinden op:

https://www.bamix.com/ch_de/service

143

cdless

Technische gegevens (voor prestatiegegevens zie het productoverzicht)

Mechanisch en IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrische veiligheid IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Richtlijnen en normen 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Richtlijn

10/2011/EU PIM

94/62/EG Verpakkingen

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolatie Dubbel geïsoleerd

Schakelaar Veiligheidsschakelaar met pulscontact

Continue werking max. 5 minuten continue werking

Materialen Alle onderdelen zijn gemaakt van roestvrije, reuk- en smaakloze

materialen die bestand zijn tegen corrosieve levensmiddelen.

Keurmerken

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materialen die met Wij verklaren hierbij dat dit product en zijn onderdelen

levensmiddelen en accessoires voldoen aan de Verordening nr. 10/2011 van de

in contact komen Europese Commissie betreffende materialen die met

levensmiddelen in contact komen en dat alle relevante,

wettelijke grenswaarden hierbij in acht worden genomen.

Verwijdering Dit product voldoet aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur - WEEE.

Deze richtlijn regelt de verwijdering en recycling van dergelijke appara-

tuur binnen de EU. Neem voor verwijderingsinstructies contact op met

uw dealer of de plaatselijke autoriteiten.

Fabrikant ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Zwitserland

Vervaardigd in Zwitserland

Alle informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd. Bovenstaande informatie kan van land tot

land verschillen.

www.bamix.com

144 cdless

Als u de accessoires nader bekijkt, zult u een uitsparing vinden.

Aan het uiteinde van de aandrijfas van de bamix®, in het midden

van de beschermkap, bevindt zich de zogenaamde aandrijfpen.

Verwijder de accu wanneer u onderdelen vervangt. Plaats daarna

het desgewenste accessoire op het asuiteinde, zodat de aandrijf-

pen precies in de uitsparing past. Let er bij het aanbrengen van

het accessoire op dat deze loodrecht op de as wordt gemonteerd.

Als u het accessoire vervangt, haalt u eerst de accu uit de staaf-

mixer en trekt u het accessoire vervolgens gewoon naar bene-

den. Als het moeilijk is om het accessoire eruit te trekken, kunt u

dit onderdeel van de bamix® losser maken door het kort in heet

water onder te dompelen en aan te zetten. Verwijder daarna de

accu weer en trek het accessoire, eventueel met behulp van een

hefboom (bijv. een schroevendraaier), vervolgens naar beneden.

Uitsparing

Meeneempen

Blokkeren

Onderdelen, accessoires en hun toepassing

Uitvoerige informatie over de onderdelen en overige accessoires (niet bij de levering

inbegrepen) alsmede het gebruik ervan (fijnhakken, hakken, pureren, kloppen, los-

maken, roeren, mengen, snijden) vindt u in de volledige versie van de gebruiksaan-

wijzing / FULL INSTRUCTION MANUAL op www.bamix.com

Onderdelen aanbrengen en verwisselen

Gevaar voor letsel! Bij alle onderdelen bestaat gevaar voor verwon-

ding door scherpe randen/messen en draaiende delen! Houd haar,

kleding, vingers etc. altijd uit de buurt van het mesopzetstuk. Wacht

altijd tot de draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen voor-

dat u ze aanraakt! Deze waarschuwing geldt voor alle onderdelen en

accessoires!

145

cdless

Fabrieksgarantie

Als fabrikant geven wij 5 jaar garantie op de staafmixer en het oplaadstation (2 jaar

voor de accu) vanaf de datum van aankoop. Binnen deze garantieperiode zullen wij,

naar eigen goeddunken, alle defecten ten gevolge van materiaal- of fabricagefouten

herstellen of het apparaat kosteloos vervangen. Indien de verkoper een andere ga-

rantievoorwaarden biedt, moet het apparaat als garantiegeval bij deze verkooporga-

nisatie worden aangemeld.

U kunt onze geautoriseerde servicepartners vinden op www.bamix.com

De volgende zaken vallen niet onder de garantie:

Schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, normale slijtage of gebruik, alsmede ge-

breken die een onbeduidend effect hebben op de waarde of de werking van het

apparaat. De garantie vervalt als reparaties worden uitgevoerd door onbevoegde per-

sonen of als er geen originele bamix® onderdelen worden gebruikt.

Continue werking max. 5 minuten!

ZWITSERS

KWALITEIT

SPRODUCT

snijdt

Vleesmes

Accessoires

die ook verkrijgbaar zijn

hakt

raspt en snijdt

heerlijk koken

Processor

Kleuren: wit//zwart

Hakker SliceSy

Kleuren: wit/lichtgrijs/zwart/

rood

Recepten

Poederschijf

verpulvert

hakt

voor kleine

hoeveelheden

Beker 400 ml

voor middel-

grote hoeveel-

heden

Beker 600 ml

voor grote

hoeveelheden

Kan 1000 ml

146 c dless

Pakningsinnhold

bamix® batteridrevet stavmikser

LED-display

Multifunksjonsknapp

Stavmikser

Blandestav

Tilbehør, 3 arbeidsdeler

Ladestasjon

Batteri

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

batteridrevet stavmikser

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

147

cdless

Fig. 7: Markering (maks.

nedsenkingsdybde),

knapper

knapp 1

knapp 2

Fig. 1: Stavmikser i ladesta-

sjonen

Fig. 2: Ladestasjon (2

kontakter, til høyre og til

venstre)

Fig. 3: Sette stavmikseren i

ladestasjonen

Fig. 4: Ledningstilkobling

(på undersiden av ladesta-

sjonen)

Fig. 5: Kabelkanaler for

ledningen

Fig. 6: Ta ut batteriet (skifte

batteri eller avfallsbehand-

ling)

www.bamix.com

Alltid oppdatert med

finhakker

Universalkniv

emulgerer

Blandeskive

skummer

Piskeskive

148 cdless

Bruksanvisning

bamix® batteridrevet stavmikser

Innholdsfortegnelse

For din egen sikkerhet 149

Før bruk av din bamix® batteridrevne stavmikser 149

Forklaring av sikkerhetssymboler 149

Tiltenkt bruk 149

Begrensning av brukere 150

Betjeningsinstrukser 150

Plassering av stavmikseren 152

Funksjonsbeskrivelse 152

Igangsetting

Forberedelse 152

Klargjøre stavmikseren og elektrisk forberedelse 152

LED-display (lade og arbeide) 153

Bruke bamix® batteridrevet stavmikser 154

Rengjøring og stell 154

Behandle batteriet 155

Oppbevare batteriet/apparatet 156

Skifte batteri 156

Avfallsbehandling

Avfallsbehandling batteri 156

Avfallsbehandling stavmikser 157

Service, reparasjoner og reservedeler 157

Servicesteder i de enkelte land 157

Tekniske data 158

Arbeidsdeler, tilbehør og bruk av dette 159

Sette på og skifte arbeidsdeler 159

Produsentgaranti 160

Kjære kunde

Vi gratulerer deg med kjøpet av bamix® universal-kjøkkenmaskinen.

bamix® brukes av millioner av tilfredse kunder over hele verden. Den

egner seg for de daglige små og større oppgaver på kjøkkenet.

bamix® er lett å håndtere, fordi den har et grep som er tilpasset hån-

den og er lett å starte. Selv små hender kan betjene apparatet. Den

egner seg også for venstrehendte. bamix® er et ytterst presist sveit-

sisk kvalitetsprodukt vi har vært stolte av siden 1954.

149

cdless

For din egen sikkerhet

• Les denne bruksanvisningen før bruk.

Du kan laste ned hele bruksanvisningen fra www.bamix.com.

• Apparatet skal kun anvendes for forskriftsmessig bruk, for tilberedning av

matvarer.

• Vi avviser ethvert garantiansvar for bruk som ikke har sammenheng med

tilberedning av matvarer.

Før bruk

Les nøye gjennom alle kapitler og informasjonen i denne bruksanvisningen. Her fin-

ner du viktige opplysninger om sikkerhet samt bruk og vedlikehold av apparatet. Ta

godt vare på denne anvisningen og gi den videre til andre brukere. Apparatet skal kun

brukes til det formål det er beregnet til i henhold til denne bruksanvisningen.

Merknader og tips om:

• stell • montering

• oppskrifter • tilbehør

Last ned fra: www.bamix.com

Forklaring av sikkerhetssymboler

Dette symbolet viser farer som kan forårsake alvorlige eller sågar

livsfarlige skader hvis du ikke følger anvisningene!

Dette symbolet brukes for tilleggsinformasjon til sikkerhetsinstruksene.

Tiltenkt bruk

Dette apparatet skal kun brukes til å bearbeide matvarer med. Enhver annen bruk

av apparatet kan være farlig og føre til alvorlige personskader. Produsentens garan-

tiansvar bortfaller ved bruk i strid med forskriftene eller ved feil betjening. Se også

«Produsentgaranti» (side 160)!

150 cdless

Begrensning av brukere

• Dette apparatet skal kun betjenes av personer som er kjent med innholdet i denne

bruksanvisningen og som har de nødvendige fysiske, sensoriske eller psykiske

evner. Personen som er påvirket av alkohol eller legemidler, eller personer som

ikke har de nødvendige evner, skal kun bruke apparatet under tilsyn.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Apparatet og dets tilkoblingsledning,

arbeidsdeler (knivene er slipt!) samt emballasjemateriale/tape (fare for kvelning)

må holdes utilgjengelig for barn.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med innskrenke-

de fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og kunnskap,

dersom disse personene er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av

apparatet og har forstått farene ved bruk av apparatet. Barn må ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er

under tilsyn.

Betjeningsinstrukser

For å unngå personskader eller skader på apparatet under bruk er det viktig at du

legger merke til følgende sikkerhetsinstrukser:

• Ladestasjonen skal kun kobles til vekselstrøm med spenning

iht. typeskiltet på apparatet.

• Et elektrisk apparat er ikke et leketøy for barn. Barn er ikke klar over faren som kan

oppstå ved bruk av elektriske apparater. Apparatet skal derfor brukes og oppbeva-

res utilgjengelig for barn.

• Apparatet kan dyppes i væske kun opp til skillet mellom hus

og håndtak (markering 1).

• Ta av alle arbeidsdeler når du skal skifte batteri!

• Ikke slå på apparatet før staven er i begeret.

• Legg ladestasjonskabelen slik at den ikke kan berøre varme eller skarpe gjenstan-

der og ingen kan snuble i den. Ikke bøy den, ikke sett tunge gjenstander på den

og ikke vikle den rundt apparatet. Ikke la strømledningen henge ned over kanten

på kjøkkenbenken.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Ladestasjon

151

cdless

• Batteriet må ikke komme i kontakt med varme, ild eller

smuss.

• Bruk utelukkende den medleverte ladestasjonen, den ved-

lagte ladestasjonskabelen og det medleverte tilbehøret. Ap-

paratet skal kun brukes med originale deler og originalt tilbe-

hør.

• Arbeid med stavmikseren først når den står i et berger med flat bunn.

• Ikke-forskriftsmessig omgang med strøm kan ha døden til følge!

• Sørg for at de strømførende delene aldri kommer i kontakt med vann.

• Ikke dypp hele stavmikseren, batteriet, ladestasjonen eller ladestasjonskabelen i

vann eller andre væsker.

• Ikke utsett apparatet for regn eller annen intens fuktighet.

Skulle apparatet allikevel en gang falle i vann, trekker du først

ladestasjonskabelen ut av stikkontakten med tørre hender og

tar så apparatdelene opp av vannet. Trekk batteripakken ut av

mikserhåndtaket og la et godkjent serviceverksted kontrollere

hele apparatet før du tar det i bruk igjen.

• Ikke bruk apparatet med fuktige hender. Ikke bruk det hvis det er fuktig eller vått

eller når du står på et fuktig gulv.

• Stavmikseren og ladestasjonen skal ikke rengjøres i oppvaskmaskin.

• For å slå av hele mikseren i tilfelle feil, kan du trekke ut batteri-

pakken ved å trykke på de to opplåsingstastene (til venstre og

til høyre på mikserdekselet) samtidig. Dette krever noe makt.

Apparatet er nå uten strøm. Ved å sette inn batteriet igjen kan

du gjenta innkoblingsprosessen. Denne prosedyren skal også

utføres når du har skiftet batteri (på slutten av batteriets leve-

tid). Følg instruksene i kapitlene «Skifte batteri» (side 156) og

«Avfallsbehandling batteri» (side 156).

• Skulle det oppstå feil på ladestasjonen, må du alltid trekke ladestasjonskabelen ut

av stikkontakten. Trekk i pluggen, ikke i kabelen.

• I tilfelle skader på apparatdeler må du avslutte bruken omgående for å unngå

fare. La et godkjent serviceverksted kontrollere hele apparatet før du tar det i bruk

igjen.

• Hvis pluggadapteren eller ladestasjonen er skadet, må ladestasjonen skiftes ut

med en original ladestasjon. En slik fås hos produsenten eller dennes nasjonale

kundeservice, se «Service, reparasjoner og reservedeler» (side 157).

152 cdless

• Det kan sprute ut matvarer under prosessen. For å unngå skålding bør du derfor la

varm mat avkjøles før den bearbeides.

• Trekk gryta av koketoppen hvis du skal bruke stavmikseren i gryta.

Eksplosjonsfare!

Beskytt batteriet mot varme og ild. Ikke bruk apparatet i rom med

eksplosive eller antennelige substanser eller væsker.

Plassering av stavmikseren

Velg et tørt sted med nok arbeidsplass for stavmikseren og pass på at stedet er uten-

for barns rekkevidde. Sørg for at ingen ting kan falle ned på apparatet og at apparatet

selv heller ikke kan falle ned. Ikke plasser stavmikseren i nærheten av apparater som

avgir varme, som f.eks. ovn, gasskomfyr, kokeplater etc.

Funksjonsbeskrivelse

Den batteridrevne stavmikseren kan brukes til å finhakke, male, purere, vispe, piske

opp, røre, blande eller kutte opp faste eller flytende matvarer.

Som standard leveres stavmikseren med universalkniven, blandeskiven og piske-

skiven. Om ønskelig kan utvalget suppleres med kjøtt- og grønnsakskniven. Du

finner detaljerte bruksmuligheter under «Arbeidsdeler, tilbehør og bruk av dette»

(side 159) eller i fullversjonen av bruksanvisningen / FULL INSTRUCTION MANUAL på

www.bamix.com, der du også finner informasjon om tilberedningsmengder.

Stavmikseren har tre hastighetstrinn. Et overlastvern med sikkerhetsutkobling akti-

veres automatisk ved:

• Overoppheting

• Knivblokade

• Permanent drift i mer enn 5 min.

Igangsetting

Forberedelse

• Ta stavmikseren og alt tilbehøret forsiktig ut av forpakningen.

• Fjern alle forpakningsdeler og ta vare på forpakningen.

• Rengjør stavmikseren og tilbehøret før de kommer i kontakt med matvarer, se «Ren-

gjøring og stell» (side 154).

Klargjøre stavmikseren og elektrisk forberedelse

• Plugg ladestasjonskabelen til undersiden på ladestasjonen,

før kabelen gjennom åpningen og trekk den ut på utsiden.

OBS: Bruk kun kabelkanal 2!

153

cdless

• Still ladestasjonen (fig. 2) på en jevn flate hvor den ikke kan

skli, i umiddelbar nærhet av en stikkontakt.

• Stikk pluggen inn i stikkontakten.

• Sett stavmikseren inn i ladestasjonen til batteriet er fulladet. Ved levering er bat-

teriet kun delvis ladet.

LED-display (lade og arbeide)

LED-display: Mikser i ladestasjonen

1–4 LED-er blinker avvekslende = batteriet er i lademodus

4 LED-er lyser kort opp når = batteriet er ladet og klart til drift

mikseren plasseres i ladestasjonen

LED-display: Slå på mikseren (mikseren er ikke i ladestasjonen)

Når den store multifunksjonsknappen trykkes (1-2 sekunder), vi-

ses et blått lys som bekrefter innkoblingsmodus. Samtidig viser

de 4 LED-ene batteriet ladenivå. Når du slipper den store mul-

tifunksjonsknappen, slukker LED-ene på ladenivåindikatoren, og

kun den store multifunksjonsknappen lyser. Så lenge multifunk-

sjonsknappen lyser, kan det arbeides med stavmikseren. Hvis

knappen ikke lyser, se lenger ned i dette kapitlet, «LED-display

uten lys».

Når det trykkes på multifunksjonsknappen, lyser aktuelt ladenivå i 1sekund.

4 LED-er lyser = fullt batterinivå for ca. 20 min. brukstid

3 LED-er lyser = ¾ batterinivå for ≥ 15 min. brukstid

2 LED-er lyser = ½ batterinivå for ≥ 7 min. brukstid

1 LED- lyser = ¼ batterinivå for ≤ 7 min. brukstid

Anbefaling: lad batteriet

LED-display: mikser i bruk

Den store multifunksjonsknappen lyser permanent blått. Merk: Mikseren slår seg av

automatisk hvis den ikke er i bruk på 60 sekunder, se «LED-display uten LED-lys».

LED-display: uten LED-lys

Stavmikserens LED-display har en utkoblingsfunksjon (sleep-funksjon) som aktiveres

når mikseren ikke brukes på 60 sekunder, og setter stavmikseren i sleep-modus. Ved

å trykke én gang på multifunksjonsknappen vekkes apparatet opp igjen og er klart

til arbeid. Denne sleep-funksjonen ble integrert for å muliggjøre lengre drift og for å

forlenge batteriets levetid.

154 cdless

Rengjøring og stell

Ta alltid ut batteriet før du rengjør stavmikseren (fig. 6)!

Bruke bamix® batteridrevet stavmikser

Før du kan arbeide med apparatet, må du sette på en arbeidsdel.

FORSIKTIG! Fare for skader når du setter på og skifter ut arbeidsdeler:

En detaljert beskrivelse finner du under «Sette på og skifte arbeidsdeler»

(side 159).

Knivbladene på arbeidsdelene er svært skarpe! FORSIKTIG, fare for personska-

der: Ikke bruk hendene til å fjerne deler som blokkerer kniven! Bruk en butt

gjenstand (f.eks. håndtaket på en tre- eller plastsleiv).

• Fyll en beholder med flat bunn eller et blandebeger fra bamix® (se www.bamix.com).

Ikke slå på stavmikseren før den er i begeret.

• Hvis du bruker en beholder med belegg, må du passe på at du ikke skader beleg-

get. Nærmere instrukser om bruk av arbeidsdeler for miksing, purering, visping

osv. finner du på www.bamix.com.

Informasjon: For å beskytte stavmikseren mot overlast slår denne seg automa-

tisk av ved overoppheting eller knivblokade. Deretter kan stavmikseren slås på

igjen og brukes videre.

Om ønsket kan du endre hastigheten ved å trykke på knappene

1 og/eller 2:

Trinn 1 (knapp 1) lavt turtall

Trinn 2 (knapp 2) høyt turtall

Booster (trykk knapp 1 og 2 samtidig) maks. turtall

knapp 1

knapp 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Type

Trinn 1 i o/min

Trinn 2 i o/min

Booster i o/min

Vekt

Mål i mm

Drivaksellengde i mm

155

cdless

Nærmere informasjon om rengjøring og stell av bamix®-stavmikseren finner du i full-

versjonen av bruksanvisningen / FULL INSTRUCTION MANUAL på: www.bamix.com.

• Ikke bruk skurende midler, aggressive væsker, svamp med ru overflate eller harde

børster.

• Apparatet skal ikke vaskes i oppvaskmaskin, da dette ville skade stavmikseren!

Apparatet skal kun rengjøres med en fuktig klut.

• Ikke la blandestaven stå i væske over lengre tid, ellers kan den misfarges.

Behandle batteriet

ADVARSEL: Eksplosiv gass. Unngå ild og gnister. Sørg for tilstrekke-

lig lufting under lading.

FORSIKTIG! FARE FOR PERSONSKADER VED FEIL BEHANDLING AV

BATTERIER! Oppladbare batterier skal behandles ekstra forsiktig.

• Bruk kun originalbatterier. Ikke-oppladbare batterier kan ikke lades opp og skal ikke

legges på ladestasjonen!

• Batteriene skal ikke kastes på åpen ild eller utsettes for høye temperaturer. Eksplo-

sjonsfare.

• Bruk kun uskadde batterier.

• Batterier og ladestasjonen skal aldri utsettes for direkte sollys eller fuktighet.

• Batteriene skal aldri kortsluttes. Overopphetingen som oppstår under kortslutning,

kan føre til at batteriet smelter.

• Du må aldri åpne et batteri. Væske som lekker ut ved feil bruk, kan føre til hudirrita-

sjoner. Unngå kontakt med væske. Skyll av væsken omgående om du skulle komme

i kontakt med den. Får du væske i øynene, må du straks spyle øynene med vann i

10 minutter og omgående oppsøke lege.

MERK! FEIL BEHANDLING AV BATTERIER FØRER TIL REDUSERT

BATTERILEVETID! Ved feil behandling kan batterienes ytelsesevne

reduseres.

• For å opprettholde batteriets levetid så lenge som mulig bør stavmikseren alltid

legges i ladestasjonen etter hver bruk.

• Bruk kun den originale ladestasjonen. Andre ladere kan ødelegge batteriet.

• Koble ladestasjonen fra strømnettet hvis den ikke skal brukes over lengre tid.

• Ta batteriene ut av ladestasjonen når denne ikke er koblet til strømnettet.

• Ikke stikk andre gjenstander i åpningene på ladestasjonen eller i batteriåpningen på

apparatet.

• Batterier som ikke lenger kan lades opp, skal skiftes ut. De skader ladestasjonen.

Ikke-forskriftsmessig omgang med strøm kan ha døden til følge eller føre til kortslut-

ning, brann eller elektrisk støt! Ikke bruk defekte ladekabler. Skulle en skade oppstå,

156 cdless

må denne erstattes med en spesiell tilkoblingskabel som fås hos produsenten eller

dennes kundeservice. Henvend deg til bamix®-reparasjonsservice.

Er stavmikseren slått på og trykkes det på multifunksjonsknap-

pen, viser antall lysende LED-er på LED-displayet ladenivået for

stavmikseren.

Ikke slå på stavmikseren lenger når batteriet er tomt, dette kan skade bat-

teriet.

Sett stavmikseren i ladestasjonen ved å holde stavmikseren

på skrå og så svinge den i vannrett posisjon. Når stavmikse-

ren er korrekt koblet til ladestasjonen, blinker LED-lampene på

LED-displayet. Antall blinkende LED-lamper viser ladenivået.

Batteriet er fulladet når ingen LED-lamper lyser lenger. Batteriet

kan lades også uten at stavmikseren er på ladestasjonen.

Nærmere informasjon om visning av ladenivået finner du i kapittel «LED-display (lade

og arbeide)» på side 153.

Oppbevare batteriet/apparatet

Apparatet og tilbehøret skal oppbevares utilgjengelig for barn. Skal appa-

ratet oppbevares for lengre tid (uten bruk), må du lade batteriet helt opp

først, ellers kan batteriet ta skade.

Før lengre tids oppbevaring må du alltid koble ladestasjonen fra strømnettet. Lade-

stasjonen er koblet fra strømnettet først når du trekker pluggen ut av stikkontakten.

Kontroller kabelen regelmessig for skader! En skadet mikser eller kabel må ikke len-

ger brukes! Ikke trekk i ladekabelen eller dra pluggen ut av stikkontakten med våte

hender!

Skifte batteri

Du kan trekke ut batteripakken ved å trykke på de to opplåsingstastene (til venstre

og til høyre på mikserdekselet, fig. 6) samtidig. Dette krever noe makt. Nå er stav-

mikseren uten strøm. Du kan fortsette arbeidet ved å sette inn batteriet og gjenta

innkoblingsprosessen. Denne prosessen skal også utføres når du skifter batteri (på

slutten av batteriets levetid). Se også kapittel «Avfallsbehandling batteri» (side 156).

Avfallsbehandling

Avfallsbehandle batteriet

Når apparatets levetid er omme, skal det ikke kastes i vanlig

157

cdless

husholdningsavfall, men leveres inn til en miljøstasjon for re-

sirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Symbolet

på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser til

dette. Se også informasjon under «Tekniske data» (side 158).

Materialene kan gjenvinnes iht. merkingen. Med gjenbruk, resirkulering eller andre

former for utnyttelse av brukte apparater bidrar du til å beskytte miljøet.

• Avfallsbehandle det gamle batteriet iht. lokale og nasjonale bestemmelser, og

lever det inn til en mottaksstasjon.

• Også batterier som er helt utladet, inneholder restenergi. Unngå kortslutning ved

å isolere polene, f.eks. med isoleringstape.

REACH-FORORDNING: Se www.bamix.com

Avfallsbehandling stavmikser

• Ta ut batteriet som beskrevet i kapittel «Skifte batteri» (side 156).

• Lever inn stavmikseren til den lokale miljøstasjonen (spør først om apparatet even-

tuelt kan repareres).

• Avfallsbehandle batteriet iht. instruksene i «Avfallsbehandling batteri» (side 156).

Service, reparasjoner og reservedeler

Apparatet ditt oppfyller de relevante sikkerhetskravene for elektriske husholdningsappara-

ter. Skulle en reparasjon være nødvendig, kan du henvende deg til bamix®-kundeservice.

Dette sikrer at mangler og feil utbedres raskt og fagkyndig.

Reparasjoner skal kun utføres av våre fagfolk. Ikke korrekte reparasjoner kan føre til at det

oppstår alvorlig fare for brukeren. Hvis apparatet brukes til andre formål enn det det er be-

regnet til, anvendes feil eller ikke repareres korrekt, kan vi ikke overta ansvar for eventuelle

skader. I dette tilfelle bortfaller garantikravet.

Legg alltid kjøpskvitteringen ved innenfor garantitiden. Bruk kun originale reservedeler.

Bruk av feil tilbehør kan føre til personskader eller skader på apparatet. bamix®-delene skal

ikke brukes til andre ting enn til det opprinnelige formål, og de skal ikke brukes sammen

med et produkt fra en konkurrent. Oppgi opplysningene som er trykket eller gravert inn

på typeskiltet.

Servicesteder i de enkelte land

Sveits: [email protected] Tyskland: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de https://www.unold.de/

Andre servicesteder i de enkelte land finner du på:

https://www.bamix.com/ch_de/service

158 cdless

Tekniske data (ytelsesspesiﬁkasjoner ﬁnnes i produktoversikten)

Mekanisk og IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrisk sikkerhet IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Direktiver og standarder 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Økodesigndirektiv

10/2011/EU PIM

94/62/EG Emballasjedirektiv

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolering Dobbelt isolert

Bryter Sikkerhetsbryter med impulskontakt

Kontinuerlig drift Maks. 5 minutter permanent drift

Materialer Alle deler er produsert i rustfrie, lukt- og smaksnøytrale materialer

som er resistente overfor korrosive næringsmidler.

Kontrollmerke

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materialer med Herved bekrefter vi at dette produktet og dets arbeids- og

kontakt med tilbehørsdeler er i henhold til kommisjonsforordning (EU) nr.

næringsmidler 10/2011 om materialer og gjenstander i kontakt med næringsmidler.

Det overholder alle relevante fastlagte grenseverdier.

Avfallsbehandling Dette produktet oppfyller kravene i Europaparlamentets- og rådsdirektiv

2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr – WEEE.

Dette direktivet regulerer avfallsbehandling og resirkulering av slikt utstyr

innenfor EU. For instrukser om avfallsbehandling bes du henvende deg

til din forhandler eller de lokale myndigheter.

Produsent ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Sveits

Produsert i Sveits

Alle opplysninger i dette dokumentet kan endres uten forutgående

varsel. Opplysningene ovenfor kan variere fra land til land.

www.bamix.com

159

cdless

Ser du nøye på arbeidsdelene, ser du en utsparing.

På enden av drivakselen til bamix®, midt i beskyttelseshetten,

ﬁnner du den såkalte medbringerstiften.

Ta ut batteriet når du skal skifte arbeidsdeler. Sett ønsket ar-

beidsdel på enden av akselen, slik at medbringerstiften passer

presis inn i utsparingen. Når du setter på arbeidsdelen, må du

passe på at den settes loddrett og rett på akselen.

Vil du skifte ut en arbeidsdel, tar du først ut batteriet og trekker

så arbeidsdelen ganske enkelt av nedover. Skulle dette gå tregt

en gang, stiller du bamix® i varmt oppvaskvann og starter den

for en liten stund. Deretter tar du ut batteriet igjen og tar av ar-

beidsdelen, ev. ved bruk av en løftespak (f.eks. en skrutrekker).

Utsparing

Medbringerstift

Låse

Arbeidsdeler, tilbehør og bruk av dette

Detaljert informasjon om arbeidsdeler og videre tilbehør (ikke inkludert i leveransen)

samt bruk av dette (kutte, hakke, purere, piske, vispe, røre, mikse, skjære) finner du i

fullversjonen av bruksanvisningen / FULL INSTRUCTION MANUAL på www.bamix.com

Sette på og skifte arbeidsdeler

Fare for personskader! På alle arbeidsdeler utgjør skarpe kanter/kni-

ver og roterende deler fare for personskader! Hold hår, klær, fingre

etc. unna knivinnsatsen. Vent alltid til roterende deler har stanset

helt før du foretar arbeid på apparatet. Disse advarslene gjelder for

alle arbeidsdeler!

160 cdless

Produsentgaranti

Som produsent gir vi 5 års garanti for stavmikseren og ladestasjonen (2 år for batte-

riet) fra kjøpsdato. I løpet av denne garantitiden utbedrer vi gratis alle mangler som

beror på material- eller produksjonsfeil. Dette skjer etter vårt valg enten ved repara-

sjon eller ved utskifting av apparatet. Skulle selger tilby andre garantivilkår, leveres

apparatet inn til denne salgsorganisasjonen som garantitilfelle.

Du finner våre autoriserte servicepartnere på: www.bamix.com

Følgende dekkes ikke av garantien:

Skader som følge av ukyndig bruk, normal slitasje eller bruk, samt mangler som har

en uvesentlig innvirkning på verdien til eller driften av utstyret. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av uvedkommende eller dersom det har vært brukt an-

dre reservedeler enn de originale fra bamix®.

Kontinuerlig drift maks. 5 minutter!

DITT

SVEITSISKE

KVALITETSPRO-

DUKT

kutter

Kjøttkniv

Tilbehør

Fås også

kverner

river og skjærer

smakfull matlaging

Processor

Farger: hvit/svart

Kvern SliceSy

Farger: hvit/lysegrå/svart/rød

Oppskrifter

Maleskive

pulveriserer

hakker

for mindre

mengder

Beger 400 ml

for middels

store mengder

Beger 600 ml

for store

mengder

Mugge 1000 ml

161

c dless

Zawartość opakowania

Akumulatorowy blender

ręczny bamix®

Wskaźnik LED

Przycisk wielofunkcyjny

Blender

ręczny

Mieszadło

Akcesoria, 3 części roboczeteile

Stacja

ładująca

Akumulator

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Akumulatorowy blender

ręczny ba

mix

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

162 cdless

Rys. 7: Oznaczenie (maksy-

malna głębokość zanurze-

nia), przyciski

przycisk 1

przycisk 2

Rys. 1: Blender ręczny w

stacji ładującej

Rys. 2: Stacja ładująca (2

zestyki, prawy i lewy)

Rys. 3: Wkładanie blendera

ręcznego do stacji ładującej

Rys. 4: Przyłącze kabla sie-

ciowego (na spodzie stacji

ładującej)

Rys. 5: Kanały na kabel

sieciowy

Rys. 6: Wyjmowanie

akumulatora (wymiana lub

utylizacja)

www.bamix.com

Zawsze na bieżąco z

rozdrabnianie

Multinóż

emulganie

Trzepaczka

spienianie

Tarcza do ubijania

163

cdless

Instrukcja obsługi

Akumulatorowy blender ręczny bamix®

Spis treści

Bezpieczeństwo 164

Przed użyciem akumulatorowego blendera ręcznego bamix® 164

Objaśnienie symboli bezpieczeństwa 164

Przeznaczenie 164

Ograniczenie osób obsługujących 165

Instrukcja obsługi 165

Umiejscowienie blendera ręcznego 167

Opis działania 167

Uruchomienie

Przygotowanie 168

Ustawienie miksera ręcznego i przygotowanie elektryczne 168

Wskaźnik LED (ładowanie i praca) 168

Korzystanie z akumulatorowego blendera ręcznego bamix® 169

Czyszczenie i pielęgnacja 170

Obsługa akumulatora 170

Przechowywanie akumulatora/urządzeń 172

Wymiana akumulatora 172

Utylizacja

Utylizacja akumulatora 172

Utylizacja blendera ręcznego 173

Serwis, naprawy i części zamienne 173

Punkty serwisowe w poszczególnych krajach 173

Dane techniczne 174

Części robocze, akcesoria i ich zastosowanie 175

Mocowanie i wymiana części roboczych 175

Gwarancja producenta 176

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy zakupu uniwersalnego robota kuchennego bamix®. Ro-

bot bamix® został miliony razy wypróbowany i przetestowany, czego

dowodem są jego zadowoleni użytkownicy na wszystkich 5 konty-

nentach. Jest on przeznaczony do codziennych prac kuchennych za-

równo tych małych, jak i dużych.

Robot bamix® jest poręczny, ponieważ posiada uchwyt zaprojekto-

wany tak, aby dobrze leżał w dłoni, a samo urządzenie można było

łatwo włączać. Nawet małymi dłońmi można go z łatwością obsłu-

giwać. Nadaje się on również dla osób leworęcznych. bamix® jest

wysoce precyzyjnym produktem szwajcarskiej jakości, z którego je-

steśmy dumni od 1954 roku.

164 cdless

Bezpieczeństwo

• Przed uruchomieniem należy zapoznać się

z niniejszą instrukcją.

Kompletną instrukcję obsługi można pobrać ze strony www.bamix.com.

• Urządzenie to można wykorzystywać wyłącznie zgodnie z jego przeznacze-

niem, tj. do przygotowywania żywności.

• W razie wykorzystywania, które nie ma nic wspólnego z przygotowaniem

żywności, odrzucamy wszelkie roszczenia i odpowiedzialność.

Przed użyciem

Prosimy uważnie przeczytać wszystkie rozdziały oraz informacje zawarte w niniejszej

instrukcji. Podają one ważne wskazówki dotyczące użytkowania, bezpieczeństwa i

konserwacji urządzenia. Niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość i przeka-

zać ją ewentualnym następnym użytkownikom. Urządzenie może być użytkowane

wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem przy uwzględnieniu niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki i porady dotyczące:

• pielęgnacji • montażu

• przepisów • akcesoriów

Pobierz na stronie: www.bamix.com

Objaśnienie symboli bezpieczeństwa

Ten symbol wskazuje zagrożenia, w których można doznać poważ-

nych lub nawet śmiertelnych obrażeń w razie postępowania niezgod-

nego z podanymi tu instrukcjami!

Ten symbol służy jako dodatkowa informacja do instrukcji bezpieczeń-

stwa.

Przeznaczenie

Urządzenie to można wykorzystywać wyłącznie do przygotowywania żywności. Ja-

kiekolwiek inne zastosowanie urządzenia może być niebezpieczne i spowodować

poważne obrażenia ciała. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

lub nieprawidłowej obsługi odpowiedzialność producenta i gwarancja przestają obo-

wiązywać. Patrz również „Gwarancja producenta” (strona 176)!

165

cdless

Ograniczenie osób obsługujących

• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby zaznajomione z treścią

niniejszej instrukcji i posiadające niezbędne zdolności fizyczne, sensoryczne lub

umysłowe. Osoby będące pod wpływem alkoholu lub leków lub osoby, które nie

posiadają niezbędnych umiejętności, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nad-

zorem.

• To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i jego kabel przyłą-

czeniowy, części robocze (ostrza są zaostrzone!) oraz materiały opakowaniowe/

taśmy klejące (zagrożenie życia wskutek uduszenia) należy przechowywać z dala

od dzieci.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nie-

posiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą one nadzorowa-

ne lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia

i rozumieją związane z tym zagrożenia. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji nie można powierzać dzieciom bez odpo-

wiedniego nadzoru.

Instrukcja obsługi

Aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia urządzenia podczas pracy, należy bezwzględnie

przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

• Stację ładującą można podłączać tylko do prądu zmiennego o

napięciu zgodnym z tabliczką znamionową na urządzeniu.

• Urządzenie elektryczne nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci nie zdają sobie sprawy

z zagrożeń, jakie mogą powstać podczas obsługi urządzeń elektrycznych. Dlatego

też należy używać i przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzie-

ci.

• Urządzenie może być zanurzane w cieczach tylko do głęboko-

ści poniżej granicy obudowy i uchwytu (oznaczenie 1).

• Podczas wymiany części roboczych należy wyjąć akumulator!

• Urządzenie należy włączać tylko wtedy, gdy pręt znajduje się w naczyniu robo-

czym

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Ładowarka

166 cdless

• Kabel stacji ładującej ułożyć tak, aby nie stykał się z gorącymi ani ostrymi przed-

miotami oraz tak, aby nikt się o niego nie potknął! Nie należy go zginać, stawiać

na nim ciężkich przedmiotów ani owijać go wokół urządzenia. Nie wolno dopuścić,

aby kabel sieciowy zwisał poza krawędź powierzchni roboczej.

• Akumulator nie może być narażony na kontakt z wysoką tem-

peraturą, ogniem ani brudem.

• Należy używać wyłącznie dostarczonej stacji ładującej, kabla

stacji ładującej i akcesoriów. Urządzenie można użytkować

wyłącznie z oryginalnymi częściami i akcesoriami.

• Używać blendera ręcznego wyłącznie wtedy, gdy znajduje się on w naczyniu z

płaskim dnem.

• Nieprawidłowe obchodzenie się z prądem elektrycznym może mieć tragiczne

skutki!

• Nie wolno dopuścić do kontaktu części znajdujących się pod napięciem z wodą.

• Nigdy nie zanurzać całego blendera ręcznego, akumulatora, stacji ładującej ani

przewodu stacji ładującej w wodzie lub innych płynach.

• Nigdy nie wystawiać urządzenia na wpływ deszczu lub innej

intensywnej wilgoci. Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, na-

leży najpierw suchymi rękami odłączyć kabel stacji ładującej

z gniazdka, a dopiero wtedy wyjąć części urządzenia z wody.

Wyciągnąć akumulator z uchwytu blendera, a następnie przed

ponownym uruchomieniem oddać całe urządzenie do spraw-

dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Nie należy chwytać urządzenia mokrymi rękami. Nie używać go, jeśli jest wilgotne

lub mokre, ani stojąc na wilgotnym podłożu.

• Blendera ręcznego i stacji ładującej nie wolno myć w zmywarce do naczyń.

• W razie awarii należy całkowicie wyłączyć mikser: Można

wyciągnąć wkład akumulatora, naciskając jednocześnie dwie

klapki zwalniające (po lewej i prawej stronie pokrywy blende-

ra). Wymaga to użycia odrobiny siły. Urządzenie jest wówczas

odłączone od napięcia. Po ponownym włożeniu akumulatora

można powtórzyć procedurę włączania. Procedurę tę należy

również przeprowadzić podczas wymiany akumulatora (po za-

kończeniu okresu jego eksploatacji). Należy przestrzegać nie-

zbędnych instrukcji zawartych w rozdziałach „Wymiana aku-

mulatora” (strona 172) i „Utylizacja akumulatora” (strona 172).

167

cdless

• W razie awarii stacji ładowania należy zawsze odłączyć kabel stacji ładowania z

gniazdka. Należy pociągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.

• W przypadku uszkodzenia części urządzenia należy natychmiast przerwać pracę w

celu uniknięcia zagrożeń. Następnie przed ponownym uruchomieniem należy zlecić

kontrolę całego urządzenia w autoryzowanym serwisie.

• W przypadku uszkodzenia zasilacza sieciowego lub stacji ładującej, ładowarkę nale-

ży wymienić na oryginalną stację ładującą, którą można nabyć u producenta lub w

jego krajowym punkcie obsługi klienta, patrz „Serwis, naprawy i części zamienne”

(strona 173).

• Żywność może rozpryskiwać się podczas obróbki. Dlatego przed przystąpieniem do

jej przetwarzania należy pozostawić gorącą żywność do ostygnięcia, aby uniknąć

poparzenia.

• Używając blendera ręcznego w garnku, należy zdjąć garnek z kuchenki lub płyty

grzejnej.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chronić akumulator przed wysoką temperaturą i ogniem. Nie wolno

używać urządzenia w pomieszczeniach, w których znajdują się sub-

stancje lub ciecze wybuchowe lub łatwopalne.

Umiejscowienie blendera ręcznego

Należy wybierać miejsce dla blendera ręcznego o wystarczającej przestrzeni roboczej,

upewniając się, że jest ono suche i niedostępne dla dzieci. Należy upewnić się, że nic

nie może spaść na urządzenie ani samo urządzenie nie może spaść. Nigdy nie umiesz-

czać urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających wysoką temperaturę, takich jak

piekarniki, kuchenki gazowe, płyty grzejne itp.

Opis działania

Zasilany akumulatorem blender ręczny może być używany do siekania, mielenia, prze-

cierania, ubijania, rozluźniania, mieszania, miksowania lub krojenia stałych i płynnych

produktów spożywczych.

Standardowo blender ręczny wyposażony jest w wieloostrzowy nóż, trzepaczkę i

tarczę ubijającą. Opcjonalnie asortyment ten może być uzupełniony o nóż do mięsa i

warzyw. Szczegółowe informacje na temat możliwych zastosowań znajdują się w roz-

dziale „Części robocze, wyposażenie dodatkowe i ich zastosowanie” (strona 175) lub

dodatkowo w pełnej wersji instrukcji obsługi / FULL INSTRUCTION MANUAL na stronie

www.bamix.com, gdzie opisane są również informacje na temat ilości niezbędnych do

przygotowania potraw.

Blender ręczny ma 3 poziomy prędkości. Ochrona przed przeciążeniem z funkcją auto-

matycznego wyłączenia jest automatycznie aktywowana w następujących sytuacjach:

• przegrzanie

• blokada noży

• praca ciągła przez 5 min.

168 cdless

Uruchomienie

Przygotowanie

• Ostrożnie wyjąć blender ręczny i wszystkie akcesoria z opakowania.

• Usunąć wszystkie części opakowania i zachować kompletne opakowanie.

• Wyczyścić blender ręczny i akcesoria przed kontaktem z żywnością, patrz „Czyszcze-

nie i pielęgnacja” (strona 170).

Ustawienie miksera ręcznego i przygotowanie elektryczne

• Podłączyć kabel stacji ładującej do jej dolnej części, a na-

stępnie włożyć kabel do przewidzianego w tym celu otwo-

ru, po czym wyciągnąć go na zewnątrz.

Uwaga: można wykorzystać tylko kanał kablowy 2!

• Umieścić stację ładującą (Rys. 2) na płaskiej, nieślizgającej

się powierzchni w bezpośrednim sąsiedztwie gniazdka sie-

ciowego.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

• Umieścić blender ręczny w stacji ładującej i pozostawić do momentu pełnego

naładowania akumulatora. W momencie dostawy akumulator jest tylko częściowo

naładowany.

Wskaźnik LED (ładowanie i praca)

Wskaźnik LED: Blender w stacji ładującej

1–4 diody LED migają naprzemiennie = akumulator w trybie ładowania

4 diody LED zapalają się na krótko = akumulator naładowany i gotowy do

po włożeniu do stacji użycia

Wskaźnik LED: Włączanie blendera (blender nie znajduje się w stacji ładującej)

Po naciśnięciu dużego przycisku wielofunkcyjnego (1–2 sekundy)

pojawia się niebieska kontrolka potwierdzająca włączenie. Jedno-

cześnie 4 diody LED informują o poziomie naładowania akumu-

latora. Po zwolnieniu dużego przycisku wielofunkcyjnego diody

LED wskaźników poziomu naładowania gasną i zapala się tylko

duży przycisk wielofunkcyjny. Dopóki przycisk wielofunkcyjny jest

podświetlony można wykonywać pracę. Jeśli przycisk zgasł, patrz

poniżej (w tym rozdziale), „Wskaźnik LED bez światła”.

Po naciśnięciu przycisku wielofunkcyjnego przez 1 sekundę zapala się wskaźnik in-

formujący o aktualnym stanie ładowania.

169

cdless

4 świecące diody LED = pełne naładowanie akumulatora zapewniające ok. 20

minut pracy

3 świecące diody LED = ¾ naładowania akumulatora ≥ 15 minut autonomii

2 świecące diody LED = ½ naładowania akumulatora ≥ 7 minut autonomii

1 zapalona dioda LED = ¼ naładowania akumulatora ≤ 7 minut autonomii

Zalecenie: Ładowanie akumulatora

Wskaźnik LED: Blender podczas użytkowania

Duży przycisk wielofunkcyjny świeci się przez cały czas na niebiesko. Wskazówka:

Blender wyłącza się samoczynnie po 60 sekundach, jeśli nie jest używany, patrz

uwaga „Wskaźnik LED bez światła LED”.

Wskaźnik LED: Bez oświetlenia LED

Wskaźnik LED blendera ręcznego posiada funkcję wyłączania (funkcja „sleep”), która

aktywuje się po 60 sekundach nieużywania i przełącza blender ręczny w tryb uśpie-

nia. Jednokrotne naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego powoduje ponowne włą-

czenie urządzenia i sprawia, że jest ono gotowe do pracy. Funkcja uśpienia została

zainstalowana, aby umożliwić dłuższą pracę urządzenia, a także wydłużyć żywotność

akumulatora.

Korzystanie z akumulatorowego blendera ręcznego bamix®

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy zamoco-

wać element roboczy.

UWAGA! Istnieje ryzyko zranienia podczas mocowania i wymiany części

roboczych: Szczegółowy opis znajduje się w rozdziale „Montaż i wymiana

części roboczych” (strona 175).

Ostrza nasadek są bardzo ostre! UWAGA – istnieje ryzyko zranienia: Nie wolno

usuwać rękoma części blokujących w nożu! Do tego celu należy użyć tępego

przedmiotu (np. drewnianej lub plastikowej rękojeści).

• Napełnić naczynie z płaskim dnem lub kubek do miksowania bamix® (patrz

www.bamix.com). Nie włączać blendera ręcznego, dopóki nie znajdzie się on w

naczyniu.

• W przypadku naczyń emaliowanych należy uważać, aby nie uszkodzić powłoki.

Więcej informacji na temat zastosowań części roboczych, takich jak mieszanie,

miksowanie, ubijanie itp. można znaleźć na stronie www.bamix.com.

Informacje: Aby chronić blender ręczny przed przeciążeniem, wyłącza się on au-

tomatycznie w przypadku przegrzania lub zablokowania ostrza. Blender ręczny

można wówczas ponownie włączyć i używać dalej.

170 cdless

W razie potrzeby można zmienić prędkość, naciskając przyciski

1 i/lub 2:

Poziom 1 (przycisk 1) niska prędkość

Poziom 2 (przycisk 2) wysoka prędkość

Wzmacniacz (nacisnąć jednocześnie przycisk 1 i 2) maks. pręd-

kość

przycisk 1

przycisk 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Typ

Poziom 1 (w obr./min)

Poziom 2 (w obr./min)

Wzmacniacz (w obr./min)

Masa

Masa w mm

Długość elementu

napędzanego w mm

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyjąć akumulator

z bezprzewodowego blendera ręcznego (rys. 6)!

Szczegółowe informacje na temat czyszczenia i pielęgnacji blendera ręcznego bamix®

można znaleźć w pełnej wersji instrukcji obsługi / FULL INSTRUCTION MANUAL na

stronie: www.bamix.com.

• Nie należy używać ściernych środków czyszczących, agresywnych płynów, gąbek o

szorstkiej powierzchni ani twardych szczotek.

• Nie należy myć urządzenia w zmywarce. Blender ręczny może w tym procesie ulec

uszkodzeniu! Urządzenie należy czyścić tylko przy użyciu wilgotnej ściereczki.

• Nie należy pozostawiać blendera zanurzonego w płynach przez dłuższy czas, w prze-

ciwnym razie może dojść do jego odbarwienia.

Obsługa AKUMULATORA

OSTRZEŻENIE: Gazy wybuchowe. Unikać płomieni i iskier. Podczas ła-

dowania należy zapewnić odpowiednią wentylację.

UWAGA! RYZYKO OBRAŻEŃ W RAZIE NIEPRAWIDŁOWEGO OBCHO-

DZENIA SIĘ Z AKUMUATORAMI! Z akumulatorami wielokrotnego łado-

wania należy obchodzić się ze szczególną ostrożnością.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów. Baterii nienadających się

do ładowania nie można umieszczać w stacji ładującej, gdyż nie nadają się one do

tego celu!

171

cdless

• Nie wrzucać akumulatorów do ognia ani nie wystawiać ich na działanie wysokich

temperatur. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Należy używać wyłącznie nieuszkodzonych akumulatorów.

• Nigdy nie wystawiać akumulatorów ani stacji ładującej na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub wilgoci.

• Nigdy nie dopuszczać do zwarcia akumulatora. Akumulator może się przepalić z

powodu przegrzania spowodowanego zwarciem.

• Nigdy nie otwierać akumulatora. Elektrolit wyciekający przy niewłaściwym użyciu,

może spowodować podrażnienia skóry. Unikać kontaktu z wyciekającym elektroli-

tem. W razie kontaktu z elektrolitem należy natychmiast go spłukać. Jeśli elektrolit

dostanie się do oczu, należy natychmiast płukać oczy wodą przez 10 minut i bez-

zwłocznie zasięgnąć porady lekarza.

WSKAZÓWKA! W RAZIE NIEPRAWIDŁOWEGO OBCHODZENIA SIĘ Z

AKUMULATORAMI SKRACA SIĘ ICH ŻYWOTNOŚĆ! Nieprawidłowe

obchodzenie się z akumulatorami może spowodować obniżenie ich wy-

dajności.

• Należy używać wyłącznie oryginalnej stacji ładującej. Inne urządzenia ładujące

mogą zniszczyć akumulator.

• Odłączyć stację ładującą od zasilania, gdy nie jest używana przez dłuższy czas.

• Wyjąć akumulator ze stacji ładującej, gdy stacja ładująca nie jest podłączona do

zasilania.

• Nigdy nie wkładać innych przedmiotów do otworu stacji ładującej ani do gniazda

akumulatora w urządzeniu.

• Wymienić akumulator, którego nie da się już naładować. Powoduje on uszkodze-

nie stacji ładowania.

Nieprawidłowe obchodzenie się z prądem elektrycznym może mieć tragiczne skutki,

doprowadzić do zwarcia, pożaru lub porażenia prądem! Nigdy nie używać uszkodzo-

nego kabla do ładowania. W razie uszkodzenia należy go wymienić na specjalny kabel

połączeniowy, który jest dostępny u producenta lub w jego dziale obsługi klienta,

prosimy w tym celu o kontakt z serwisem naprawczym bamix®.

Po włączeniu blendera ręcznego i naciśnięciu przycisku wie-

lofunkcyjnego, liczba zapalonych diod LED na wskaźniku LED

wskazuje stan naładowania blendera ręcznego.

Nie należy włączać blendera ręcznego, gdy akumulator jest rozładowany.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia akumulatora.

172 cdless

Włożyć blender ręczny do stacji ładującej, ustawiając go pod

kątem, a następnie obrócić go do pozycji poziomej. Gdy blen-

der ręczny jest prawidłowo podłączony do stacji ładującej, diody

wskaźnika LED migają. Liczba migających diod LED wskazuje

poziom naładowania. Akumulator jest w pełni naładowany w

momencie, gdy nie świeci się żadna z diod LED. Akumulator

można również ładować na stacji ładującej bez użycia ręcznego

blendera.

Więcej informacji na temat wskaźnika poziomu naładowania, patrz rozdział „Wskaź-

nik LED (ładowanie i praca)” na stronie 168.

Przechowywanie akumulatora/urządzeń

Urządzenie wraz z akcesoriami należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci. W celu dłuższego przechowywania urządzenia (bez

użycia) należy uprzednio w pełni naładować akumulator. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia akumulatora.

W celu dłuższego przechowywania należy zawsze odłączyć ładowarkę od sieci elek-

trycznej! Ładowarka jest odłączona od sieci dopiero po wyciągnięciu wtyczki z gniazd-

ka. Należy regularnie sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń! W razie uszkodzenia

urządzenia lub jego kabla nie wolno go uruchamiać! Nigdy nie wyciągać wtyczki z

gniazdka, ciągnąc za kabel do ładowania lub chwytając mokrymi rękami!

Wymiana akumulatora

Można wyciągnąć wkład akumulatora, naciskając jednocześnie dwie klapki zwalniają-

ce (po lewej i prawej stronie pokrywy blendera, rys. 6). Wymaga to użycia odrobiny

siły. Blender ręczny jest teraz odłączony od napięcia. Można kontynuować pracę po-

przez ponowne włożenie akumulatora i powtórzenie procedury włączania. Procedu-

rę tę należy również przeprowadzić podczas wymiany akumulatora (po zakończeniu

okresu jego żywotności). Należy również zapoznać się z rozdziałem „Utylizacja aku-

mulatora” (strona 172).

Utylizacja

Utylizacja akumulatora

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno wyrzucać go

do normalnych odpadów domowych. Należy go dostarczyć do

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wska-

zuje na to symbol umieszczony na produkcie – w instrukcji ob-

sługi lub na opakowaniu. Należy również przestrzegać informa-

cji podanych w rozdziale „Dane techniczne” (strona 174).

Materiały nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu

wykorzystaniu, recyklingowi materiałów lub innym formom utylizacji zużytego sprzę-

tu w istotny sposób przyczyniasz się do ochrony naszego środowiska.

173

cdless

• Zużyty akumulator należy zutylizować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami

oraz oddać w punkcie zbiórki akumulatorów.

• Nawet w pełni rozładowane akumulatory zawierają energię resztkową. Aby unik-

nąć zwarcia, należy odizolować bieguny, np. przy użyciu taśmy izolacyjnej!

ROZPORZĄDZENIE REACH: Zob. www.bamix.com

Utylizacja blendera ręcznego

• Wyjąć akumulator zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale „Wymiana aku-

mulatora” (strona 172).

• Zutylizować blender ręczny w odpowiedni sposób w lokalnym punkcie utylizacji

(upewniwszy się najpierw, czy urządzenie w razie potrzeby może być naprawione).

• Zutylizować akumulator zgodnie z instrukcją „Utylizacja akumulatora” (strona 172).

Serwis, naprawy i części zamienne

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi elek-

trycznych urządzeń gospodarstwa domowego. W razie konieczności naprawy należy

skontaktować się z działem obsługi klienta bamix®. Gwarantuje to profesjonalne i szyb-

kie usuwanie wad i usterek.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez naszych specjalistów. Niefachowe

naprawy mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. W razie niewłaściwego

użytkowania, nieprawidłowej obsługi lub niefachowej naprawy urządzenia, nie ponosi-

my odpowiedzialności za ewentualne szkody. W takim wypadku roszczenie gwarancyj-

ne nie zostanie uwzględnione

W okresie gwarancyjnym należy zawsze dołączać dowód zakupu. Stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne. Stosowanie niewłaściwych akcesoriów może spowodo-

wać obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia! Ponadto, żadne części bamix® nie

mogą być wykorzystywane niezgodnie z przeznaczeniem ani w połączeniu z produkta-

mi konkurencyjnymi! Należy podać informacje wydrukowane lub wybite na tabliczce

znamionowej.

Punkty serwisowe w poszczególnych krajach

Szwajcaria: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Niemcy: [email protected]

https://www.unold.de/

Inne punkty serwisowe w poszczególnych krajach można znaleźć pod adresem:

https://www.bamix.com/ch_de/service

174 cdless

Dane techniczne (dane dotyczące wydajności patrz przegląd produktów)

Bezpieczeństwo IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

mechaniczne IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

i elektryczne IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Dyrektywy i normy 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Dyrektywa

10/2011/EU PIM

94/62/EG Opakowania

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Izolacja Podwójna izolacja

Wyłącznik Wyłącznik bezpieczeństwa z zestykiem impulsowym

Tryb pracy ciągłej maks. 5 minut pracy ciągłej

Materiały Wszystkie części są wykonane z materiałów nierdzewnych, bezwon-

nych i bez smaku, które są odporne na żrące działanie żywności.

Znak zgodności

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materiały Niniejszym zaświadczamy, że ten produkt oraz jego części

mające kontakt z robocze i akcesoria są zgodne z Rozporządzeniem Komisji

żywnością Europejskiej nr 10/2011 w sprawie materiałów przeznaczonych

do kontaktu z żywnością oraz że przestrzegane są wszystkie

odpowiednie dopuszczalne wartości określone prawem.

Utylizacja Ten produkt jest zgodny z europejską dyrektywą 2012/19/UE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE.

Dyrektywa ta reguluje kwestie utylizacji i recykling tego typu urządzeń

na terenie UE. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat

utylizacji należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub władzami

lokalnymi.

Producent ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Szwajcaria

Wyprodukowano w Szwajcarii

Wszystkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą

ulec zmianie bez uprzedzenia. Powyższe informacje mogą się

różnić w zależności od kraju.

www.bamix.com

175

cdless

Po bliższym przyjrzeniu się częściom roboczym można zobaczyć

pewne wgłębienie.

Na końcu wałka napędowego urządzenia bamix®, pośrodku po-

krywy ochronnej, znajduje się tzw. sworzeń zabieraka.

Podczas wymiany części roboczych należy wyjąć akumulator. Te-

raz należy umieścić żądaną część roboczą na końcu wałka, tak

aby sworzeń zabieraka wszedł dokładnie w wyżłobienie. Pod-

czas mocowania części roboczej należy upewnić się, że jest ona

umieszczona pionowo i prosto na wałku.

Chcąc wymienić część roboczą, należy najpierw wyjąć akumu-

lator, pociągając go po prostu ruchem w dół. Jeśli wyczuwalny

jest opór, należy wstawić część roboczą urządzenia bamix® do

gorącej wody i uruchomić je na krótko. Następnie należy ponow-

nie wyciągnąć akumulator, po czym w razie potrzeby podważyć

część roboczą za pomocą dźwigni (np. śrubokręta).

Wgłębienie

Sworzeń zabieraka

Blokowanie

Części robocze, akcesoria i ich zastosowanie

Szczegółowe informacje na temat części roboczych i innych akcesoriów (niewcho-

dzących w zakres dostawy) oraz ich zastosowanie (siekanie, rozdrabnianie, wykony-

wanie purée, ubijanie, spulchnianie, mieszanie, miksowanie, krojenie) można zna-

leźć w pełnej wersji instrukcji obsługi / FULL INSTRUCTION MANUAL na stronie:

www.bamix.com

Mocowanie i wymiana części roboczych

Ryzyko obrażeń! W przypadku wszystkich części roboczych istnieje ry-

zyko zranienia przez ostre krawędzie / noże i części obrotowe! Należy

zawsze trzymać włosy, ubrania, palce itp. z dala od wkładu z ostrzami.

Przed manipulowaniem obracającymi się częściami należy zawsze od-

czekać, aż całkowicie się zatrzymają! Ostrzeżenie to dotyczy wszyst-

kich części roboczych!

176 cdless

Gwarancja producenta

Jako producent udzielamy gwarancji na blender ręczny i stację ładującą na okres 5

lat (2 lata na akumulator) od daty zakupu. W przewidzianym okresie gwarancyjnym,

według naszego uznania, bezpłatnie naprawimy lub wymienimy urządzenie, usuwa-

jąc wszelkie wady spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi. Jeśli

sprzedawca udziela innej gwarancji, urządzenie należy zarejestrować w tej placówce

sprzedaży jako przypadek gwarancyjny.

Listę naszych autoryzowanych partnerów serwisowych można znaleźć na stro-

nie: www.bamix.com

Poniższe przypadki nie są objęte gwarancją:

Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, normalnym zużyciem lub

użytkowaniem, a także wady, które mają znikomy wpływ na wartość lub działanie

urządzenia. Gwarancja traci ważność, jeśli napraw dokonują osoby nieupoważnione

lub nie stosują oryginalnych części zamiennych marki bamix®.

Tryb pracy ciągłej: maks. 5 minut!

TWÓJ

SZWAJCARSKI

JAKOŚCIOWY

PRODUKT

cięcie

Nóż do mięsa

Akcesia

Również dostępne

rozdrabnianie

tkanie i cięcie

pyszne gotanie

Młynek

Kolory: biały/czarny

Szatkownica SliceSy

Kolory: biały/jasnoszary/

czarny/czerwony

Przepisy

Tarcza miksująca

proszkanie

rozdrabnianie

do małych

ilości

Kubek 400 ml

do średnich

ilości

Kubek 600 ml

do dużych

ilości

Dzbanek 1000 ml

177

c dless

Conteúdo da embalagem

Varinha mágica bamix®

com bateria recarregável

Indicador LED

Botão multifuncional

Varinha

mágica

Varinha

Acessórios, 3 peças de trabalho

Estação de

carga

Bateria

recarregável

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

com bateria recarregável

Bateria

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

178 cdless

Figura 7: Marcação

(profundidade máxima de

imersão), botões

botão 1

botão 2

Figura 1: Varinha mágica na

estação de carga

Figura 2: Estação de carga

(2 contactos, lado direito e

lado esquerdo)

Figura 3: Colocação da

varinha mágica na estação

de carga

Figura 4: Tomada (na

parte inferior da estação de

carga)

Figura 5: Condutas do cabo

elétrico

Figura 6: Remoção da

bateria recarregável (sub-

stituição ou eliminação da

bateria)

www.bamix.com

Sempre atualizado com a

tritura

Lâmina múltipla

emulsiona

Batedor

cria espuma

Disco batedor

179

cdless

Instruções de utilização

Varinha mágica bamix® com bateria recarregável

Índice

Para sua segurança 180

Antes de utilizar a varinha mágica bamix® com bateria recarregável 180

Explicação dos símbolos de segurança 180

Finalidade prevista 180

Limitação de utilizadores 181

Instruções de utilização 181

Local de disposição da varinha mágica 183

Descrição do funcionamento 183

Colocação em funcionamento

Preparação 184

Disposição da varinha mágica e ligação elétrica 184

Indicador LED (carga e funcionamento) 184

Utilização da varinha mágica bamix® com bateria recarregável 185

Limpeza e conservação 186

Manuseamento da bateria recarregável 186

Bateria recarregável/Armazenamento do dispositivo 188

Substituição da bateria recarregável 188

Eliminação

Eliminação da bateria recarregável 188

Eliminação da varinha mágica 189

Serviço, reparação e peças de reposição 189

Locais de serviço específicos de cada país 189

Dados técnicos 190

Peças de trabalho, acessórios e respetiva utilização 191

Colocação e substituição das peças de trabalho 191

Garantia do fabricante 192

Estimado Cliente,

Gostaríamos de felicitá-lo pela compra da máquina de cozinha uni-

versal bamix® A bamix® foi experimentada e testada milhões de ve-

zes, e satisfez utilizadores em todos os 5 continentes. Ela adequa-se

para os pequenos e grandes trabalhos diários na cozinha.

A bamix® é bem manuseável, dado ter uma forma adaptada à mão e

poder ser facilmente ligada. Até mesmo mãos pequenas podem fa-

cilmente operar o dispositivo. É também adequada para esquerdinos.

bamix® é um produto suíço de qualidade e de alta precisão, do qual

nos orgulhamos desde 1954.

180 cdless

Para sua segurança

• Antes de colocar o dispositivo em funcionamento,

leia estas instruções de utilização.

O manual de instruções completo pode ser descarregado em

www.bamix.com.

• O aparelho só deve ser utilizado para o uso pretendido, nomeadamente para

a preparação de alimentos.

• Não aceitamos reclamações nem assumimos nenhuma responsabilidade

decorrentes de outras utilizações que não a preparação de alimentos.

Antes de utilizar

Leia atentamente todos os capítulos e as informações fornecidas neste manual de

instruções. Eles fornecem-lhe informações importantes sobre a utilização, seguran-

ça e manutenção do aparelho. Conserve este manual de instruções e ceda-o a pos-

teriores utilizadores. O dispositivo só pode ser utilizado para o fim a que se destina,

de acordo com estas instruções de utilização.

Dicas e conselhos relativamente a:

• Conservação • Montagem

• Receitas • Acessórios

Pode efetuar o download em: www.bamix.com

Explicação dos símbolos de segurança

Este símbolo indica perigos que podem originar ferimentos graves

ou mesmo fatais, se as instruções não forem seguidas!

Este símbolo serve como informação adicional às instruções de segu-

rança.

Finalidade prevista

Este dispositivo só deve ser utilizado para a preparação de alimentos. Qualquer outra

utilização do dispositivo pode ser perigosa e resultar em ferimentos graves ou fatais.

Em caso de utilização indevida ou operação incorreta, não se aplicam a responsabilida-

de e a garantia do fabricante. Consultar também a “Garantia do fabricante” (pág. 192)!

181

cdless

Limitação de utilizadores

• Este dispositivo só pode ser operado por pessoas que estejam familiarizadas com

o conteúdo destas instruções de funcionamento e que possuam as capacidades

físicas, sensoriais ou mentais necessárias. Pessoas que estejam sob a influência

de álcool ou medicação, ou pessoas que não possuam as capacidades necessá-

rias estão autorizadas a utilizar o dispositivo apenas sob supervisão.

• Este dispositivo não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o dispositivo e o

respetivo cabo de ligação, peças de trabalho (as lâminas são afiadas!) e materiais

de embalagem/fitas adesivas (perigo de vida por asfixia) afastados de crianças.

• Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimento, contanto que supervisionadas ou instruídas acerca

da utilização segura do dispositivo e desde que estejam conscientes dos riscos

daí resultantes. As crianças não podem brincar com o dispositivo. A limpeza e ma-

nutenção pelo utilizador não devem ser executadas por crianças sem supervisão.

Instruções de utilização

A fim de evitar ferimentos ou danos no aparelho durante o funcionamento, é essen-

cial observar as seguintes instruções de segurança:

• Ligar apenas a estação de carga à corrente alternada, com

uma tensão correspondente à placa de características da uni-

dade.

• Um aparelho elétrico não é nenhum brinquedo. As crianças não reconhecem os

perigos que podem resultar do manuseamento de eletrodomésticos. Portanto,

utilize e armazene este dispositivo fora do alcance de crianças.

• O dispositivo só pode ser imerso em líquidos até abaixo da

separação da estrutura e do manípulo (marcação 1).

• Retire a bateria antes de substituir as peças de trabalho!

• Não ligue a unidade até a varinha estar encaixada no corpo do dispositivo.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Carregador

182 cdless

• Coloque o cabo da estação de carga de modo a que não entre em contacto com

objetos quentes ou arestas agudas ou afiadas, e a que ninguém possa tropeçar

nele! Não o dobre, não coloque objetos pesados sobre ela nem o enrole em volta

do dispositivo. Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a borda da su-

perfície de trabalho.

• A bateria não deve entrar em contacto com calor, fogo ou

sujidade.

• Utilize apenas a estação de carga, o cabo da estação de carga

e os acessórios que foram fornecidos. O dispositivo apenas

deve ser operado com peças e acessórios originais.

• Trabalhe com a varinha mágica apenas em recipientes com um fundo plano.

• O manuseamento incorreto da eletricidade pode ter consequências fatais!

• Nunca coloque as peças condutoras de eletricidade em contacto com a água.

• Nunca mergulhe a varinha mágica completa, a bateria, a estação de carga ou o

cabo da estação na água ou em outros líquidos.

• Nunca exponha o dispositivo à chuva ou a humidade intensa.

Se o dispositivo cair na água, primeiro desligue o cabo da es-

tação de carga da tomada com as mãos secas e depois retire

as peças do dispositivo da água. Retira a unidade da bateria

da misturadora e depois mande verificar o dispositivo com-

pleto por um centro de serviço aprovado antes de o voltar a

colocar em funcionamento.

• Não toque no dispositivo com as mãos molhadas. Não o utilize quando estiver

húmido ou molhado, ou se ele se encontrar sobre uma superfície húmida.

• A varinha mágica e a estação de carga não devem ser lavadas na máquina de lavar

loiça.

• Em caso de avaria, desligue a misturadora: Pode retirar a inser-

ção da bateria, pressionando simultaneamente as duas patilhas

de libertação (à esquerda e à direita da tampa da misturadora).

Isto requer alguma força. O dispositivo encontra-se agora sem

corrente. Para repetir o procedimento de ligação, reinsira a ba-

teria. Este procedimento também deve ser realizado quando

se substitui a bateria (no fim da sua vida útil). Siga as instruções

necessárias nos capítulos “Substituição da bateria” (pág. 188)

e “Eliminação da bateria recarregável” (pág. 188).

• Em caso de mau funcionamento da estação de carga, desligue sempre o cabo da

estação de carga da tomada. Ao retirar a ficha nunca puxe pelo cabo.

183

cdless

• Em caso de danos em partes do dispositivo, pare imediatamente a operação para

evitar riscos. Mande verificar o dispositivo completo por um centro de serviço

autorizado, antes de o voltar a colocar em funcionamento.

• Se o transformador ou a estação de carga estiverem danificados, o carregador

deve ser substituído por uma estação de carga original, que pode ser obtida atra-

vés do fabricante ou do seu serviço nacional de atendimento ao cliente; consultar

“Serviço, reparação e peças de reposição” (pág. 189).

• Os alimentos podem salpicar durante o processamento. Portanto, antes do pro-

cessamento deixe arrefecer os alimentos quentes, para evitar escaldamentos.

• Quando utilizar a varinha mágica na panela, retire primeiro a panela do fogão.

Perigo de explosão!

Proteja a bateria do calor e do fogo. Não utilize o dispositivo em salas

com substâncias ou líquidos explosivos ou inflamáveis.

Local de disposição da varinha mágica

Escolha um local para a varinha mágica com espaço de trabalho suficiente e certifi-

que-se de que ela está seca e se encontra fora do alcance das crianças. Certifique-se

de que nada pode cair sobre o dispositivo e de que o próprio dispositivo não pode cair

em nenhum lado. Nunca colocar o aparelho perto de dispositivos que libertem calor,

tais como fornos, fogões a gás, placas de aquecimento, etc.

Descrição do funcionamento

A varinha mágica com bateria carregável pode ser utilizada para cortar, picar, fazer

puré, bater claras, mexer, misturar ou cortar alimentos sólidos e líquidos.

A varinha mágica vem equipada de série com lâmina múltipla, batedeira e o disco

batedor. Opcionalmente, este sortimento pode ser complementado com a faca para

carne e legumes. As possibilidades de aplicação detalhadas podem ser encontradas

em “Peças de trabalho, acessórios e sua aplicação” (pág. 191), ou adicionalmente

na versão completa do manual de instruções / FULL INSTRUCTION MANUAL, em

www.bamix.com, onde também são descritas notas sobre as quantidades de pre-

paração.

A varinha mágica tem 3 níveis de velocidade. A proteção contra sobrecarga com

mecanismo automático de desativação de segurança é ativada automaticamente em

caso de:

• Sobreaquecimento

• Bloqueio da lâmina ou da faca

• Regime de funcionamento contínuo durante mais de 5 min.

184 cdless

Colocação em funcionamento

Preparação

• Retire cuidadosamente a varinha mágica e todos os acessórios da embalagem.

• Remova todas as peças da embalagem e guarde a embalagem por completo.

• Limpe a varinha mágica e os acessórios antes de entrarem em contacto com alimen-

tos, ver “Limpeza e conservação” (pág. 186).

Disposição da varinha mágica e ligação elétrica

• Ligue o cabo da estação de carga no lado inferior da estação,

depois ligue o cabo na ranhura destinada a esta finalidade e

puxe o cabo para fora.

Atenção: Apenas pode ser utilizado o canal de cabo 2!

• Coloque a estação de carga (fig. 2) em cima de uma superfí-

cie plana e antiderrapante na proximidade imediata de uma

tomada elétrica.

• Insira a ficha na tomada elétrica.

• Coloque a varinha mágica na estação de carga até a bateria estar completamente

carregada). Ao ser fornecida, a bateria encontra-se apenas parcialmente carrega-

da.

Indicador LED (carga e funcionamento)

Indicador LED: Varinha mágica na estação de carga

1-4 LEDs piscam alternadamente = bateria em modo de carga

4 LEDs acendem-se brevemente = bateria carregada e operacional

ao se colocar na estação

Indicador LED: Ligar o misturador (fora da estação de carregamento)

Quando se pressiona o botão multifunções grande (1-2 segun-

dos), aparece uma luz azul como reconhecimento do modo de

acionamento. Ao mesmo tempo, é visualizado o nível de carga

da bateria, através dos 4 LEDs. Depois de soltar o botão multi-

funções grande, os LEDs dos indicadores de nível de carga apa-

gam-se e apenas fica acesa a luz do botão multifunções grande.

Enquanto o botão multifunções estiver aceso, é possível trabalhar

com o dispositivo. Se a luz do botão se tiver apagado, ver mais

adiante (neste capítulo), “Indicador LED sem luz”.

185

cdless

Ao se premir o botão multifunções, o estado atual de carregamento acende-se du-

rante 1 segundo.

4 LEDs acesos = Bateria totalmente carregada, equivalente a cerca de 20 minutos

de autonomia

3 LEDs acesos = ¾ da capacidade de carga da bateria ≥ 15 minutos de autonomia

2 LEDs acesos = ½ da capacidade de carga da bateria ≥ 7 minutos de autonomia

1 LED aceso = ¼ da capacidade de carga da bateria ≤ 7 minutos de autonomia

Recomendação: Carregar a bateria

Indicador LED: Varinha mágica durante a utilização

O botão multifuncional grande acende-se permanentemente a azul. Nota: Se não

for utilizada, a varinha mágica desliga-se por si própria após 60 segundos; ver nota

“Indicador LED sem luz LED”.

Indicador LED: Sem luz LED

O indicador LED da varinha mágica tem uma função de desligamento (função de

repouso) que é ativada após 60 segundos quando ela não é utilizada e aciona o modo

de repouso. Ao premir o botão multifunções, a unidade está pronta a funcionar, uma

vez reacionada. Esta função de pausa foi incorporada para permitir um funcionamen-

to mais longo e também para beneficiar a vida útil da bateria.

Utilização da varinha mágica bamix® com bateria recarregável

Antes de poder trabalhar com o dispositivo, deve encaixar uma

peça de trabalho.

CUIDADO! Perigo de ferimentos ao encaixar e substituir peças de tra-

balho: Encontrará a descrição detalhada em “Colocação e substituição das

peças de trabalho” (pág. 191).

As lâminas da unidade de encaixe são bastante aguçadas! CUIDADO, perigo

de ferimentos: Não remova os objetos de bloqueio na lâmina com as mãos!

Utilizar um objeto rombo (por exemplo, um cabo de madeira ou de plástico)

para este fim.

• Encha um recipiente com um fundo plano ou um copo misturador da bamix®

(consultar www.bamix.com). Não ligue a varinha mágica até que ela esteja no

recipiente.

186 cdless

• No caso de recipientes revestidos, tenha cuidado para não danificar o revesti-

mento. Para mais informações sobre aplicações de peças de trabalho tais como

misturar, misturar, bater, etc., consultar www.bamix.com.

Informação: Para proteger a varinha mágica de sobrecargas, esta desliga-se

automaticamente em caso de sobreaquecimento ou bloqueio da lâmina. A va-

rinha mágica pode então ser ligada novamente e utilizada.

Se desejar, mude a velocidade premindo os botões 1 e/ou 2:

Nível 1 (botão 1) velocidade reduzida

Nível 2 (botão 2) alta velocidade

Impulsionador (premir simultaneamente os botões 1 e 2)

rotação máx.

botão 1

botão 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Tipo

Nível 1 em r.p.m.

Nível 2 em r.p.m.

Impulsionador em r.p.m.

Peso

Massa em mm

Comprimento da saída

de acionamento em mm

Limpeza e conservação

Retire sempre a bateria recarregável da varinha mágica, antes de a

limpar (fig. 6)!

Pode encontrar informações detalhadas relativamente à limpeza e manutenção da

varinha mágica bamix® no no manual de instruções completo / FULL INSTRUCTION

MANUAL em: www.bamix.com.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos, líquidos agressivos, esponjas com su-

perfícies ásperas ou escovas duras.

• Não lave o dispositivo na máquina de lavar louça. A varinha mágica poderia ser

danificada! Limpar o dispositivo com um pano húmido.

• Não deixe a varinha mágica imersa em líquidos durante muito tempo, caso contrá-

rio pode ocorrer (des)coloração.

Manuseamento da bateria recarregável

AVISO: Gases explosivos. Evitar chamas e faíscas. Durante o carrega-

mento da bateria, assegure uma ventilação suficiente.

187

cdless

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS SE AS BATERIAS RECARREGÁ-

VEIS FOREM MANUSEADAS INCORRETAMENTE! As baterias recar-

regáveis devem ser manuseadas com especial cuidado.

• Utilize apenas baterias recarregáveis originais. As baterias não-recarregáveis não

devem ser colocadas na estação de carga, dado não poderem ser recarregáveis!

• Não deite as baterias para o fogo nem as exponha a altas temperaturas. Existe

perigo de explosão.

• Utilize apenas baterias recarregáveis não danificadas.

• Nunca exponha as baterias e a estação de carga à luz solar direta ou humidade.

• Nunca curte-circuite baterias recarregáveis. A bateria pode queimar-se devido ao

sobreaquecimento causado por um curto-circuito.

• Nunca abra baterias recarregáveis. O líquido que vaza quando é utilizada incorre-

tamente pode causar irritação cutânea. Evite o contacto direto com o líquido. Em

caso de contacto, enxague imediatamente o líquido. Se o líquido entrar em con-

tacto com os olhos, lave imediatamente os olhos com água abundante durante 10

minutos e procure imediatamente cuidados médicos.

ATENÇÃO! SE FOREM MANUSEADAS INCORRETAMENTE, A VIDA

ÚTIL DAS BATERIAS RECARREGÁVEIS É REDUZIDA! Se manuseadas

incorretamente, o desempenho das baterias recarregáveis pode ser

reduzido.

• Utilize apenas baterias estação de carga originais. Outros dispositivos de carga

podem destruir a bateria recarregável.

• Desligue a estação de carga da fonte de alimentação, quando ela não for utilizada

por um período de tempo mais longo.

• Retire a bateria recarregável da estação de carga, se a estação de carga não esti-

ver ligada à alimentação elétrica.

• Nunca insira outros objetos na abertura da estação de carga ou no receptáculo da

bateria recarregável do dispositivo.

• Substitua as pilhas que já não possam ser recarregadas. Elas danificam a estação

de carga.

O manuseamento incorreto da eletricidade pode ter consequências fatais, dar ori-

gem a curto-circuito, incêndio ou choque elétrico! Nunca utilize nenhum cabo defei-

tuoso! Em caso de danos, ele deve ser substituído por um cabo de ligação especial,

que está disponível no fabricante ou no seu serviço de apoio ao cliente; por favor

contacte o serviço de reparação da bamix®.

Quando a varinha mágica é ligada e o botão multifunções é

pressionado, o número de LEDs acesos no indicador LED indica

o seu estado de carga.

188 cdless

Não ligue a varinha mágica se a bateria estiver descarregada. Caso contrá-

rio a bateria recarregável pode ser danificada.

Insira a varinha mágica na estação de carga, colocando-a obli-

quamente e depois direcionando-a para a posição horizontal.

Quando a varinha mágica está corretamente ligada à estação

de carga, as luzes LED do indicador LED piscam. O número

de luzes LED intermitentes indica o estado da carga. A bateria

está totalmente carregada assim que não se acenderem mais

luzes LED. A bateria também pode ser recarregada na estação

de carga sem a varinha mágica.

Para mais informações sobre o indicador estado da carga, consulte o capítulo “Indi-

cador LED (carga e funcionamento)” na pág. 184.

Bateria recarregável/Armazenamento do dispositivo

Guarde o dispositivo e os acessórios num local fora do alcance das crian-

ças. Em caso de armazenamento mais prolongado da unidade (sem utiliza-

ção), carregue completamente a bateria com antecedência. Caso contrário

a bateria recarregável pode ser danificada.

Desligue sempre o carregador da corrente em caso de armazenamento mais prolonga-

do! O carregador só é desligado da corrente quando se retira a ficha da tomada. Verifi-

que regularmente se o cabo está danificado! Se o dispositivo ou o cabo estiverem da-

nificados, eles não devem ser colocados novamente em funcionamento! Nunca puxe

a ficha para fora da tomada pelo cabo de carga ou com as mãos molhadas!

Substituição da bateria recarregável

Pode retirar a inserção da bateria, pressionando simultaneamente as duas patilhas de

libertação (à esquerda e à direita da tampa da misturadora, fig. 6). Isto requer alguma

força. A varinha mágica encontra-se agora sem corrente. Pode continuar o trabalho

depois de recolocar a bateria e reiniciar o processo de alimentação. Este procedimento

também deve ser realizado ao se substituir a bateria (no fim da sua vida útil). Tenha

também em atenção o capítulo “Eliminação da bateria recarregável” (pág. 188).

Eliminação

Eliminação da bateria recarregável

Este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo do-

méstico normal no final da sua vida útil. Ele deve ser entregue

num ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos elétricos

e eletrónicos. Os símbolos ilustrados no produto, no manual de

instruções ou na embalagem fazem referência a isso. Tenha tam-

bém em atenção as indicações fornecidas em “Dados técnicos”

(pág. 190).

189

cdless

De acordo com a sua rotulagem, os materiais são recicláveis. Com a reutilização, a

valorização de materiais e outras formas de valorização de aparelhos usados, está a

prestar um contributo muito importante para a proteção do meio ambiente.

• Elimine a bateria antiga em conformidade com os regulamentos locais e estatais,

e entregue-a num ponto de recolha.

• Mesmo as baterias completamente descarregadas contêm energia residual. Para

evitar um curto-circuito, isole os polos, por exemplo com fita isolante!

REGULAMENTO REACH: Consultar www.bamix.com

Eliminação da varinha mágica

• Remova a bateria de acordo com o capítulo “Substituição da bateria” (pág. 188).

• Elimine devidamente a varinha mágica no ponto de eliminação local (primeiro per-

gunte se o aparelho pode ser eventualmente reparado).

• Elimine a bateria de acordo com o capítulo “Eliminação da bateria recarregável”

(pág. 188).

Serviço, reparação e peças de reposição

O seu aparelho cumpre os regulamentos de segurança relevantes para aparelhos

elétricos domésticos. Em caso de necessidade de reparação, contacte o serviço de

assistência a clientes da bamix®. Desta forma assegura que os defeitos e avarias

sejam corrigidos de uma forma profissional e rapidamente.

As reparações só podem ser efetuadas pelos nossos especialistas. Reparações ina-

dequadas podem causar um perigo considerável para o utilizador. Não aceitamos

qualquer responsabilidade por qualquer dano, se o dispositivo for mal utilizado, ope-

rado incorretamente ou não for reparado devidamente. Neste caso é anulado o di-

reito à garantia.

Dentro do período de garantia, queira sempre anexar a prova de compra. Utilize ape-

nas peças de substituição originais. A utilização de acessórios errados pode causar

ferimentos ou danos no dispositivo! Além disso, nenhuma peça bamix® pode ser

mal utilizada ou usada juntamente com um produto de uma empresa concorrente!

Indique as informações impressas ou estampadas na placa de características.

Locais de serviço específicos de cada país

Suíça: [email protected] Alemanha: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de https://www.unold.de/

Outros locais de serviço específicos de cada país podem ser encontrados em:

https://www.bamix.com/ch_de/service

190 cdless

Dados técnicos (para ver os dados de desempenho, consulte a visão geral do produto)

Segurança mecânica IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

e elétrica IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Diretivas e normas 2014/35/EU Diretiva de Baixa Tensão

2014/30/EU Compatibilidade Eletromagnética

2011/65/EU Diretiva de Restrição do Uso de Substâncias Perigosas

2009/125/EG Diretiva

10/2011/EU PIM

94/62/EG Embalagens

2012/19/EU Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

1935/2004 EG FMC

Isolamento Duplamente isolado

Interruptor Interruptor de segurança com contacto por impulso

Funcionamento máx. 5 minutos de funcionamento permanente

ininterrupto Todas as peças são feitas de materiais inoxidáveis, inodoros e

Materiais insípidos, que são resistentes a alimentos corrosivos.

Marca de veriﬁcação

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materiais com Pela presente conﬁrmamos que este produto e

Contacto com as suas peças e acessórios de trabalho cumprem o

produtos Regulamento da Comissão Europeia n.º 10/2011 sobre

alimentares materiais em contacto com alimentos e que todos os limites

legais relevantes são cumpridos.

Eliminação Este produto corresponde à Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Esta diretiva regula a eliminação e a reciclagem de tais equipamentos

dentro da UE. Para obter instruções sobre a eliminação, queira contactar

o seu revendedor ou as autoridades locais.

Fabricante ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Suíça

Fabricado na Suíça

Todas as informações contidas neste folheto podem ser alteradas

sem aviso prévio. As informações acima mencionadas podem variar

de país para país.

www.bamix.com

191

cdless

Se olhar as peças de trabalho com mais atenção, encontrará uma

saliência.

No ﬁnal do eixo de transmissão da bamix®, no meio da tampa de

proteção, encontrará o chamado pino de transmissão.

Retire a bateria antes de substituir as peças de trabalho! Coloque

agora a peça de trabalho desejada na extremidade do eixo, de

modo a que o pino de transmissão encaixe exatamente na respe-

tiva saliência. Ao montar a peça de trabalho, certiﬁque-se de que

esta é montada verticalmente e diretamente no eixo.

Se quiser substituir a peça de trabalho, primeiro retire a bateria

e depois puxe-a simplesmente para baixo. Se for difícil retirá-la,

coloque a bamix® em água quente para e ligue-a brevemente. Em

seguida, retire novamente a bateria e alavanque a peça de traba-

lho, se necessário com a ajuda de uma alavanca (por exemplo,

uma chave de fendas).

Entalhe

Pino de arrasto

Fixar

Peças de trabalho, acessórios e respetiva utilização

Informações detalhadas sobre peças de trabalho e outros acessórios (não incluídos)

bem como a sua aplicação (esmagamento, corte, puré, bater, soltar, mexer, mistu-

rar, cortar) podem ser encontradas no manual do utilizador Versão Completa / FULL

INSTRUCTION MANUAL em www.bamix.com

Colocação e substituição das peças de trabalho

Perigo de ferimentos! Existe o perigo de ferimentos causados por

arestas/lâminas afiadas e peças rotativas! Mantenha sempre o ca-

belo, roupa, dedos, etc., afastados da lâmina que foi inserida. Espere

sempre até que as peças rotativas tenham parado por completo, an-

tes de as manusear! Esta advertência aplica-se a todos os compo-

nentes!

192 cdless

Garantia do fabricante

Na qualidade de fabricante, fornecemos uma garantia de 5 anos a partir da data de

compra para a varinha mágica e a estação de carga. Dentro deste prazo de garantia

eliminaremos a nosso critério, por intermédio de reparação ou substituição, todas as

falhas de material ou avarias de fabricação. Se o vendedor conceder uma outra ga-

rantia, o dispositivo deverá ser apresentado como caso de reclamação de garantia na

respetiva organização comercial.

Pode encontrar os nossos parceiros de serviço autorizados em: www.bamix.com

Os seguintes casos não são cobertos pela garantia:

Danos causados por utilização ou uso incorretos, desgaste normal ou devido a utiliza-

ção, bem como falhas ou defeitos que tenham um efeito mínimo sobre o valor ou a

operação do dispositivo. A garantia será anulada se forem efetuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não forem usadas peças de reposição originais bamix®.

Operação contínua: máx. 5 minutos!

O SEU

PRODUTO

SUÍÇO DE

QUALIDADE

corta

Faca de cortar carne

Acessórios

Também à venda

pica

raspa e corta

cozimento gostoso

Processador

Cores: branco/preto

Trituradora SliceSy

Cores: branco/cinzento claro/

preto/vermelho

Receitas

Disco de moer

reduz a pó

pica

para porções

pequenas

Copo de 400 ml

para porções

médias

Copo de 600 ml

para porções

grandes

Jarro de 1000 ml

193

c dless

Комплект поставки

Аккумуляторный погружной

блендер bamix®

Светодиодный

индикатор

Многофункциональная кнопка

Погружной

блендер

Стержневой

смеситель

Принадлежности, 3 рабочие части

Зарядная

станция

Аккумулятор

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

блендер bamix

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

194 cdless

Изображение 7. Метки

(максимальная глубина

погружения), кнопки

кнопка 1

кнопка 2

Изображение 1.

Погружной блендер в

зарядной станции

Изображение 2. Зарядная

станция (2 контакта,

правый и левый)

Изображение 3. Вставка

погружного блендера в

зарядную станцию

Изображение 4. Место

подключения сетевого

кабеля (с нижней стороны

зарядной станции)

Изображение 5. Каналы

для укладки сетевого

кабеля

Изображение 6.

Извлечение аккумулятора

(замена или утилизация

аккумулятора)

www.bamix.com

Всда в курсе событий с

мельчает

Универсальный нож

делает эмульси

Венчик

взбивает

Насадка для взбивания

195

cdless

Инструкции по эксплуатации

Аккумуляторный погружной блендер bamix®

Содержание

Для вашей безопасности 196

Перед использованием аккумуляторного погружного блендера

bamix® 196

Пояснения к символам безопасности 196

Целевое назначение 196

Ограничения для определенных категорий пользователей 197

Инструкции по обслуживанию 197

Место размещения погружного блендера 199

Описание функций 199

Начало работы

Подготовка 200

Установка погружного блендера и электроподготовка 200

Светодиодный индикатор (зарядка и работа) 200

Использование аккумуляторного погружного блендера bamix® 201

Чистка и уход 202

Обращение с аккумулятором 203

Хранение аккумулятора / аппарата 204

Замена аккумулятора 204

Утилизация

Утилизация аккумулятора 205

Утилизация погружного блендера 205

Обслуживание, ремонт и запасные части 205

Сервисные центры, действующие в конкретной стране 206

Технические данные 207

Рабочие части, принадлежности и их применение 208

Установка и смена рабочих частей 208

Гарантия изготовителя 209

Уважаемый клиент!

Поздравляем вас с покупкой хорошо зарекомендовавшего себя

универсального блендера bamix®. Своим качеством он удовлет-

воряет требованиям пользователей на всех пяти континентах.

Блендер хорошо подходит для выполнения повседневной мел-

кой и крупной работы на кухне.

Блендер bamix® очень удобен в обращении, так как имеет ручку

эргономичной формы и легко включается. Даже маленькие руки

легко справятся с управлением блендера. Он подходит даже для

левшей. Блендеры bamix® — это высокоточное швейцарское ка-

чество, которым мы гордимся с 1954 года.

196 cdless

Для вашей безопасности

• Перед началом работы прочтите это руководство.

Полную инструкцию по эксплуатации можно загрузить на веб-сайте

www.bamix.com.

• Аппарат разрешается использовать только по назначению, то есть для

приготовления пищи.

• Мы отклоняем любые претензии и ответственность в случае использо-

вания, не имеющего ничего общего с приготовлением пищи.

Перед использованием

Внимательно прочитайте все главы и информацию, приведенную в данной ин-

струкции по эксплуатации. Таким образом, вы получите важные рекомендации,

которые касаются эксплуатации, безопасности и обслуживания блендера. Хра-

ните данную инструкцию по эксплуатации в надежном месте и передайте ее

последующим пользователям. Разрешается использование блендера только

по назначению в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации.

Советы и рекомендации относительно:

• ухода • установки

• рецептов • принадлежностей

Загрузите на веб-сайте: www.bamix.com

Пояснения к символам безопасности

Этот символ указывает на опасность, которая может повлечь за

собой серьезные или даже смертельные травмы, если не при-

держиваться инструкций!

Этот символ служит дополнительной информацией к инструкциям

по технике безопасности.

Целевое назначение

Разрешается использовать этот аппарат только для приготовления продуктов

питания. Любое другое использование аппарата может быть опасным и приве-

сти к серьезным или тяжелым травмам. В случае использования не по назначе-

нию или неправильной эксплуатации ответственность и гарантия производите-

ля теряют свою силу. См. также раздел «Гарантия производителя» (стр. 209)!

197

cdless

Ограничения для определенных категорий пользователей

• К эксплуатации данного аппарата допускаются только лица, ознакомленные с

содержанием настоящей инструкции по эксплуатации и обладающие необхо-

димыми физическими, сенсорными или умственными способностями. Лицам,

находящиеся под воздействием алкоголя или лекарств, а также лицам, не

обладающим необходимыми навыками, разрешено пользоваться аппаратом

только под наблюдением.

• Не допускайте использования блендера детьми. Храните аппарат и его соеди-

нительный кабель, рабочие части (ножи заточены!) и упаковочные материалы/

клейкие ленты (опасность для жизни вследствие удушения) подальше от де-

тей.

• Данным аппаратом могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше,

а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они пользу-

ются аппаратом под наблюдением или получили инструктаж по безопасному

использованию аппарата и осознают возникающие в связи с этим риски. Не

допускайте использование блендера детьми в качестве игрушки. Запрещает-

ся выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям

без присмотра взрослых.

Инструкции по обслуживанию

Во избежание травм или повреждения аппарата во время обслуживания не-

обходимо соблюдать перечисленные ниже указания по технике безопасности.

• Зарядную станцию разрешается подключать только к

сети с переменным током и напряжением, соответствую-

щим указанному на заводской табличке аппарата.

• Электрический аппарат — это не игрушка. Дети не осознают опасностей, ко-

торые могут возникнуть при обращении с электрическими аппаратами. Вви-

ду этого, необходимо хранить устройство в недоступном для детей месте.

• Разрешается погружать аппарат в жидкость только до

уровня разделения корпуса и ручки (метка 1).

• При смене рабочих частей извлекайте аккумулятор!

• Включайте аппарат, только когда насадка находится в рабочей емкости.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Зарядное устройство

198 cdless

• Уложите кабель зарядной станции так, чтобы он не соприкасался с горячими

или остроконечными предметами и чтобы никто не мог споткнуться о него! Не

сгибайте кабель, не ставьте на него тяжелые предметы и не оборачивайте

его вокруг аппарата. Не допускайте свисания сетевого кабеля с края рабочей

поверхности.

• Аккумулятор не должен контактировать с источниками

тепла и огня или загрязнений.

• Используйте только зарядную станцию, кабель зарядной

станции и принадлежности, входящие в комплект постав-

ки. Эксплуатация аппарата разрешается только при усло-

вии использования оригинальных деталей и принадлеж-

ностей.

• Работайте с погружным блендером, только когда он находится в емкости с

плоским дном.

• Неправильное обращение с электричеством может привести к фатальным по-

следствиям!

• Не допускайте контакта токоведущих частей с водой.

• Ни в коем случае не опускайте погружной блендер в сборе, аккумулятор, за-

рядную станцию или кабель зарядной станции в воду или другие жидкости.

• Не подвергайте аппарат воздействию дождя или другой

интенсивной влаги. Если аппарат упал в воду, сначала су-

хими руками выньте вилку кабеля зарядной станции из ро-

зетки, а затем извлеките части аппарата из воды. Извле-

ките аккумулятор из ручки блендера и перед повторным

использованием отнесите аппарат в сборе в авторизован-

ный сервисный центр на проверку.

• Не пользуйтесь аппаратом мокрыми руками. Не используйте его, если он сы-

рой или влажный, или когда вы стоите на влажной поверхности.

• Запрещается мыть погружной блендер и зарядную станцию в посудомоечной

машине.

• Полное отключение блендера в случае неисправности: вы

можете вытащить сменный аккумуляторный блок, нажав

одновременно на обе защелки (слева и справа от крышки

блендера). Это требует некоторого усилия. Теперь аппа-

рат обесточен. Установив аккумулятор на место, повто-

рите процедуру включения. Эту процедуру также необ-

ходимо выполнить при замене аккумулятора (в конце его

срока службы). Следуйте соответствующим инструкциям

в главах «Замена аккумулятора» (стр. 204) и «Утилизация

аккумулятора» (стр. 205).

199

cdless

• Всегда вынимайте вилку кабеля зарядной станции из розетки в случае неис-

правностей зарядной станции. При этом тяните за вилку, а не за кабель.

• В случае повреждения частей аппарата немедленно прекратите эксплуата-

цию во избежание опасных состояний. Перед повторным использованием

отнесите аппарат в сборе в авторизованный сервисный центр на проверку.

• Если сетевой адаптер или зарядная станция повреждены, зарядное устрой-

ство необходимо заменить оригинальной зарядной станцией, которую можно

приобрести у производителя или через его национальную службу поддержки

клиентов, см. раздел «Обслуживание, ремонт и запасные части» (стр. 205).

• Пищевые продукты могут разбрызгиваться во время обработки. Поэтому пе-

ред обработкой дайте горячим пищевым продуктам остыть, чтобы избежать

ожогов.

• При использовании погружного блендера в кастрюле снимите ее с плиты.

Опасность взрыва!

Предохраняйте аккумулятор от источников тепла и огня. Не экс-

плуатируйте аппарат в помещениях со взрывоопасными и легко-

воспламеняющимися веществами или жидкостями.

Место размещения погружного блендера

Выберите для погружного блендера место с достаточным рабочим простран-

ством и убедитесь, что оно сухое и недоступно для детей. Удостоверьтесь, что

на аппарат ничего не может упасть и что сам аппарат не может никуда упасть.

Не ставьте аппарат рядом с оборудованием, излучающим тепло, таким как ду-

ховки, газовые плиты, варочные поверхности и т. д.

Описание функций

Погружной блендер с питанием от аккумулятора можно использовать для из-

мельчения, рубки, пюрирования, взбивания, разрыхления, перемешивания,

смешивания или нарезки твердых и жидких продуктов питания.

В стандартной комплектации погружной блендер оснащен универсальным но-

жом, венчиком и насадкой для взбивания. По желанию клиента этот комплект

можно дополнить ножом для мяса и овощей. Подробная информация о вари-

антах использования приведена в разделе «Рабочие части, принадлежности и

их применение» (стр. 208) или дополнительно в полной версии инструкции по

эксплуатации / FULL INSTRUCTION MANUAL на веб-сайте www.bamix.com, где

также даются рекомендации по количеству приготовляемых продуктов.

Погружной блендер имеет 3 ступени скорости. Защита от перегрузки с автома-

тической системой отключения автоматически активируется при:

• перегреве

• блокировке ножа

• непрерывной работе продолжительностью более 5 минут

200 cdless

Начало работы

Подготовка

• Аккуратно извлеките погружной блендер и все принадлежности из упаковки.

• Удалите все упаковочные элементы и сохраните упаковку целиком.

• Перед контактом с пищевыми продуктами очищайте погружной блендер и при-

надлежности, см. раздел «Чистка и уход» (стр. 202).

Установка погружного блендера и электроподготовка

• Вложите кабель зарядной станции в нижнюю ее часть.

Затем вставьте кабель в предусмотренный паз и потяни-

те кабель наружу. Внимание: разрешается использо-

вать только канал для укладки кабеля 2!

• Поместите зарядную станцию (изображение 2) на ров-

ную, устойчивую к скольжению поверхность в непосред-

ственной близости от сетевой розетки.

• Вставьте вилку в сетевую розетку.

• Поместите погружной блендер в зарядную станцию и дождитесь полной за-

рядки аккумулятора. При поставке аккумулятор заряжен лишь частично.

Светодиодный индикатор (зарядка и работа)

Светодиодный индикатор: блендер в зарядной станции

Светодиоды 1–4 поочередно мигают = аккумулятор в режиме зарядки

4 светодиода кратковременно = аккумулятор заряжен и готов к работе

загораются при установке

Светодиодный индикатор: включить блендер (блендер не в зарядной стан-

ции)

При нажатии на большую многофункциональную кнопку

(1–2 секунды) загорается синий индикатор, подтверждающий

статус включения. В то же время 4 светодиода показывают

уровень заряда аккумулятора. После отпускания большой

многофункциональной кнопки светодиоды индикаторов заря-

да аккумулятора гаснут, и горит только большая многофунк-

циональная кнопка. Пока горит многофункциональная кнопка,

с блендером можно работать. Если кнопка погасла, см. ниже

(в этой главе), «Светодиодный индикатор без подсветки».

201

cdless

При нажатии многофункциональной кнопки текущий статус заряда горит на про-

тяжении 1 секунды.

Горят 4 светодиода = полный заряд аккумулятора примерно на 20 минут ра-

боты

Горят 3 светодиода = ¾ заряда аккумулятора ≥ 15 минут автономной работы

Горят 2 светодиода = ½ заряда аккумулятора ≥ 7 минут автономной работы

Горит 1 светодиод = ¼ заряда аккумулятора ≤ 7 минут автономной работы

Рекомендация: зарядите аккумулятор

Светодиодный индикатор: блендер во время использования

Большая многофункциональная кнопка постоянно горит синим цветом. Ука-

зание: если блендер не используется, он автоматически отключается через

60 секунд, см. примечание «Светодиодный индикатор без подсветки».

Светодиодный индикатор: без подсветки

Светодиодный индикатор погружного блендера оснащен функцией отключения

(Sleep), которая активируется через 60 секунд неиспользования и переводит

погружной блендер в режим сна. При однократном нажатии на многофункци-

ональную кнопку аппарат снова включается и готов к работе. Функция Sleep

встроена для обеспечения более длительной работы, а также для увеличения

срока службы аккумулятора.

Использование аккумуляторного погружного блендера

bamix®

Прежде чем начать работать с аппаратом, необходимо

установить одну из его рабочих частей.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования при установке и смене

рабочих частей: Подробное описание см. в разделе «Установка и

смена рабочих частей» (стр. 200).

Лезвия насадок очень острые! ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования:

не извлекайте руками части, которые застряли в ноже! Используйте для

этого тупой предмет (например, деревянную или пластиковую палочку).

• Наполните емкость с плоским дном или стакан для смешивания блендера

bamix® (см. на веб-сайте www.bamix.com). Не включайте блендер, пока он не

будет погружен в емкость.

202 cdless

• При использовании емкостей с покрытием соблюдайте осторожность, чтобы

не повредить покрытие. Более подробную информацию о применении рабо-

чих частей для смешивания, пюрирования, взбивания и т. д. см. на веб-сайте

www.bamix.com.

Информация: для предохранения от перегрузки погружной блендер авто-

матически отключается в случае перегрева или блокировки ножа. После

этого погружной блендер можно снова включить и использовать.

При необходимости можно регулировать скорость, нажимая

кнопки 1 и/или 2:

ступень 1 (кнопка 1) низкое число оборотов

ступень 2 (кнопка 2) высокое число оборотов

ускорение (одновременно нажмите кнопки 1 и 2)

макс. число оборотов

кнопка 1

кнопка 2

bamix® cordless

8000

13000

665 г

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 г

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 г

65x65x410

190

Тип

Ступень 1, об/мин

Ступень 2, об/мин

Ускорение, об/мин

Вес

Размеры в мм

Длина выходной части

Чистка и уход

Перед чисткой всегда извлекайте аккумулятор из погружного

блендера (изображение 6)!

Подробную информацию о чистке погружного блендера bamix® и уходе за ним

можно найти в полной версии инструкции по эксплуатации /FULL INSTRUCTION

MANUAL на веб-сайте: www.bamix.com.

• Не используйте абразивные чистящие средства, агрессивные жидкости, губ-

ки с грубой поверхностью или жесткие щетки.

• Запрещается мыть аппарат в посудомоечной машине. В противном случае

погружной блендер будет поврежден! Протирайте аппарат только влажной

тряпкой.

• Не оставляйте стержневой смеситель блендера в жидкостях на длительное

время — это может привести к обесцвечиванию.

203

cdless

Обращение с АККУМУЛЯТОРОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: взрывоопасные газы. Избегайте пламени и

искр. Обеспечьте достаточное проветривание во время зарядки.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ ПРИ НЕПРАВИЛЬ-

НОМ ОБРАЩЕНИИ С АККУМУЛЯТОРАМИ! С многократно подза-

ряжаемыми аккумуляторами следует обращаться с особой осто-

рожностью.

• Используйте только оригинальные аккумуляторы. Аккумуляторы, которые не

являются многократно подзаряжаемыми, нельзя вставлять в зарядную стан-

цию — они не пригодны для многократного заряда!

• Не бросайте аккумуляторы в огонь и не подвергайте их воздействию высоких

температур. Существует опасность взрыва.

• Используйте только неповрежденные аккумуляторы.

• Не подвергайте аккумуляторы и зарядную станцию воздействию прямых

солнечных лучей или влаги.

• Не допускайте короткого замыкания аккумуляторов. Аккумулятор может пе-

регореть из-за перегрева, вызванного коротким замыканием.

• Запрещается вскрывать аккумулятор. Жидкость, вытекающая при непра-

вильном использовании, может вызвать раздражение кожи. Избегайте кон-

такта с жидкостью. В случае контакта немедленно смойте жидкость. Если

жидкость попала в глаза, немедленно промойте их водой в течение 10 минут

и в срочном порядке обратитесь за медицинской помощью.

ВНИМАНИЕ! СОКРАЩЕНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРА

ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМ ОБРАЩЕНИИ! Неправильное обращение

может снизить производительность аккумуляторов.

• Используйте только оригинальную зарядную станцию. Другие зарядные

устройства могут разрушить аккумулятор.

• Отключайте зарядную станцию от источника электропитания, если она не

используется в течение длительного времени.

• Извлеките аккумулятор из зарядной станции, если зарядная станция не под-

ключена к источнику электропитания.

• Не вставляйте другие предметы в отверстие зарядной станции или в гнездо

аккумулятора на аппарате.

• Замените аккумуляторы, которые больше не заряжаются. Они повреждают

зарядную станцию.

Неправильное обращение с электричеством может привести к фатальным по-

следствиям, вызвать короткое замыкание, пожар или поражение электрическим

током! Запрещается использовать неисправный зарядный кабель. В случае по-

вреждения его необходимо заменить специальным соединительным кабелем,

который можно приобрести у производителя или через его службу поддержки

клиентов. Обратитесь в ремонтную службу bamix®.

204 cdless

Когда погружной блендер включен и нажата многофункци-

ональная кнопка, количество горящих светодиодных инди-

каторов указывает на состояние зарядки погружного блен-

дера.

Не включайте погружной блендер, если аккумулятор разряжен. В про-

тивном случае аккумулятор может повредиться.

Вставьте погружной блендер в зарядную станцию, распо-

ложив его под углом, а затем повернув в горизонтальное

положение. Если погружной блендер подключен к зарядной

станции правильно, то светодиодные индикаторы начнут

мигать. Количество мигающих светодиодных индикаторов

указывает на состояние зарядки. Если светодиодные инди-

каторы погаснут, это означает, что аккумулятор полностью

заряжен. Аккумулятор также можно заряжать на зарядной

станции отдельно от погружного блендера.

Более подробную информацию об индикаторе заряда аккумулятора см. в главе

«Светодиодный индикатор (зарядка и работа)» на стр. 200.

Хранение аккумулятора / аппарата

Храните аппарат вместе с принадлежностями в недоступном для

детей месте. На случай более длительного хранения аппарата (без

использования) предварительно полностью зарядите аккумулятор. В

противном случае аккумулятор может повредиться.

При длительном хранении всегда отключайте зарядное устройство от сети!

Зарядное устройство отключено от сети, только когда вилка выдернута из ро-

зетки. Регулярно проверяйте кабель на наличие повреждений! Поврежденный

аппарат или кабель уже нельзя вводить в эксплуатацию! Не тяните за зарядный

кабель и не выдергивайте вилку из розетки мокрыми руками!

Замена аккумулятора

Вы можете вытащить сменный аккумуляторный блок, нажав одновременно на

обе защелки (слева и справа от крышки блендера, изображение 6). Это требует

некоторого усилия. Теперь погружной блендер обесточен. Вы можете продол-

жить работу, снова вставив аккумулятор и повторив процедуру включения. Эту

процедуру также необходимо выполнить при замене аккумулятора (по оконча-

нии его срока службы). См. также главу «Утилизация аккумулятора» (стр. 205).

205

cdless

Утилизация

Утилизация аккумулятора

По окончании срока службы это изделие нельзя выбрасы-

вать вместе с обычными бытовыми отходами. Его необхо-

димо доставить в пункт сбора электрического и электрон-

ного оборудования с целью дальнейшей переработки. На

это указывает символ на изделии, в инструкции по эксплуа-

тации или на упаковке. См. также указания в разделе «Тех-

нические характеристики» (стр. 207).

Материалы подлежат повторному использованию в соответствии с их марки-

ровкой. Повторное использование, вторичная переработка или другие формы

утилизации старой бытовой техники вносят важный вклад в защиту окружаю-

щей среды.

• Утилизируйте старый аккумулятор в соответствии с местными и государ-

ственными предписаниями. Сдайте его в пункт приема аккумуляторов.

• Даже в полностью разряженных аккумуляторах содержится остаточная энер-

гия. Во избежание короткого замыкания изолируйте полюса, например, изо-

ляционной лентой!

РЕГЛАМЕНТ ЕС О ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВАХ И ИХ БЕЗОПАСНОМ ИС-

ПОЛЬЗОВАНИИ: см. на веб-сайте www.bamix.com

Утилизация погружного блендера

• Извлеките аккумулятор в соответствии с главой «Замена аккумулятора»

(стр. 204).

• Утилизируйте погружной блендер надлежащим образом в местном пункте

утилизации (на всякий случай сначала спросите, подлежит ли аппарат ре-

монту).

• Утилизируйте аккумулятор в соответствии с инструкцией «Утилизация акку-

мулятора» (стр. 205).

Обслуживание, ремонт и запасные части

Аппарат отвечает правилам безопасности, применимым для бытовых электро-

приборов. В случае ремонта обратитесь в службу поддержки клиентов bamix®.

Это гарантирует профессиональное и быстрое устранение дефектов и неисправ-

ностей.

Работы по ремонту разрешается выполнять только нашим специалистам. Непра-

вильный ремонт может вызвать значительные угрозы для пользователя. Если

блендер используется не по назначению, эксплуатируется или отремонтирован

ненадлежащим образом, мы не берем на себя любого рода ответственность за

возможные повреждения. В таком случае гарантия будет недействительна.

206 cdless

В течение гарантийного срока всегда прилагайте товарный чек. Используйте

только оригинальные запасные части. Использование ненадлежащих при-

надлежностей может привести к травмам или повреждению аппарата! Кроме

того, запрещается использовать компоненты блендера bamix® не по назначе-

нию или вместе с аналогичным продуктом конкурирующих фирм! Укажите дан-

ные, напечатанные или вытисненные на заводской табличке.

Сервисные центры, действующие в конкретной стране

Швейцария:

[email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Германия:

[email protected]

https://www.unold.de/

Другие сервисные центры, действующие в конкретных странах,

можно найти на странице:

https://www.bamix.com/ch_de/service

207

cdless

Технические характеристики (показатели производительности см. в обзоре изделий)

Механическая и IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

электрическая IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

безопасность IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Директивы и нормы 2014/35/EU Директива ЕС по низковольтному оборудованию

2014/30/EU Электромагнитная совместимость

2011/65/EU Директива об ограничении применения опасных

веществ в электрических и электронных приборах

2009/125/EG Директива

10/2011/EU Исполнительные меры для пластмасс

94/62/EG Упаковка

2012/19/EU Директива ЕС об утилизации электрического и

электронного оборудования

1935/2004 EG Материалы, контактирующие с пищевыми продук-

тами

Изоляция Двойная

Выключатель Блокировочный предохранительный выключатель с импульсным

контактом

Непрерывная работа Макс. 5 минут

Материалы Все детали изготовлены из нержавеющих материалов без запаха и

вкуса, устойчивых к воздействию агрессивных пищевых продуктов.

Знак технического

контроля

www.tuev-sued.de/ps-zert

Материалы, Настоящим подтверждаем, что данное изделие, его

контактирующие рабочие части и принадлежности соответствуют

с пищевыми Постановлению Европейской комиссии № 10/2011 о

продуктами материалах, контактирующих с пищевыми продуктами, и что

все предельные показатели, установленные законом, соблюдены.

Утилизация Данный продукт соответствует Европейской директиве 2012/19/

EU об утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE). Эта директива регулирует утилизацию и повторную пере-

работку такого оборудования на территории ЕС. За инструкциями

по утилизации обращайтесь к своему дилеру или в местные органы

власти.

Производитель ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Изготовлено в Швейцарии

Вся информация в данном документе может быть изменена без

предварительного уведомления. Приведенная выше информация

может отличаться в зависимости от страны.

www.bamix.com

208 cdless

Если вы внимательнее посмотрите на рабочие части, то обна-

ружите углубление.

На конце приводного вала блендера bamix® по центру защитно-

го кожуха находится так называемый штифт-фиксатор.

При замене рабочих частей извлекайте аккумулятор. Теперь

насадите нужную рабочую насадку на конец вала таким об-

разом, чтобы штифт-фиксатор точно зашел в отверстие. Во

время установки насадки убедитесь, чтобы она насаживалась

прямо на вал, находясь перпендикулярно к корпусу блендера.

Если нужно сменить рабочую часть, сначала снимите аккуму-

лятор и просто потяните ее вниз. Если возникают трудности

со снятием насадки, опустите блендер bamix® в теплую воду и

включите его всего на несколько секунд. Затем снова извлеки-

те аккумулятор и, в случае необходимости, снимите рабочую

часть с помощью рычага (например, отвертки).

Вырез

Штифт-фиксатор

Стопорение

Рабочие части, принадлежности и их применение

Подробные инструкции по рабочим частям и другим принадлежностям (не входя-

щим в комплект поставки), а также по их применению (измельчение, рубка, пюри-

рование, взбивание, разрыхление, перемешивание, смешивание, нарезка) см.

в полной версии инструкции по эксплуатации / FULL INSTRUCTION MANUAL на

веб-сайте www.bamix.com

Установка и смена рабочих частей

Опасность травмирования! Существует опасность травмирования

острыми краями/ножами и вращающимися деталями на абсолютно

всех рабочих частях! Всегда держите волосы, одежду, пальцы и т.

д. подальше от ножевой вставки. Всегда дожидайтесь полной оста-

новки вращающихся частей, прежде чем производить какие-либо

действия с ними! Это предупреждение относится к использованию

любых рабочих частей!

209

cdless

Гарантия изготовителя

Производитель предоставляет гарантию на погружной блендер и зарядную

станцию сроком на 5 лет (2 года на аккумулятор) с даты покупки. В течение этого

гарантийного периода мы, по своему усмотрению, бесплатно отремонтируем или

заменим аппарат и устраним все дефекты, связанные с бракованным материалом

или производственным браком. Если продавец предоставил иную гарантию, тогда

в гарантийном случае необходимо обратится в данную организацию по сбыту.

Информацию о наших авторизованных сервисных партнерах вы найдете

здесь: www.bamix.com

Гарантия не распространяется на:

Повреждения из-за ненадлежащего использования, обычного износа или

пользования, а также дефекты, которые оказывают несущественное влияние на

ценность или работу блендера. Гарантия теряет силу, если работы по ремонту

выполняются неуполномоченными лицами или используются неоригинальные

запасные части bamix®.

Режим непрерывной работы — максимум 5 минут!

ВАШ

ПРОДУКТ СО

ШВЕЙЦАРСКИМ

КАЧЕСТВОМ

режет

Нож для резки мяса

Принадлежности

Также предлагаются

рубит

натирает и нарает

овим вкусн

Кухонный комбайн

Цвет: белый//черный

Насадка для рубки SliceSy

Цвет: белый/светло-серый/

черный/красный

Рецепты

Насадка для измельчения

в порошок

мельчает

в пошо рубит

для небольш

объемов

Стакан 400 мл

для средн

объемов

Стакан 600 мл

для больш

объемов

Кувшин 1000 мл

210 c dless

Förpackningens innehåll

bamix® sladdlös stavmixer

LED-indikering

Multifunktionsknapp

Stavmixer

Mixerstav

Tillbehör, 3 arbetsdelar

Laddare

Batteri

cordless

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

• 45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger • J-06

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

sladdlös stavmixer

cordless PLUS

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V DC

•

max. 20A DC

J-06

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

211

cdless

Bild 7: Markering (maximalt

doppdjup), tangenter

knapp 1

knapp 2

Bild 1: Stavmixer i laddaren Bild 2: Laddare (2 kon-

takter, till höger och till

vänster)

Bild 3: Stavmixern placeras

i laddaren

Bild 4: Nätanslutning (på

laddarens undersida)

Bild 5: Kabelkanaler för

nätkabel

Bild 6: Ta bort batteriet (för

att byta ut batteriet eller

kassera det)

www.bamix.com

Alltid up-to-date med

sönderdelar

Multikniv

emulgerar

Visp

skummar

Slagskiva

212 cdless

Bruksanvisning

bamix® sladdlös stavmixer

Innehållsförteckning

Till din säkerhet 213

Före användning av bamix® sladdlös mixer 213

Förklaring av säkerhetssymboler 213

Avsedd användning 213

Begränsning av användare 214

Användningshänvisningar 214

Placering av stavmixern 216

Funktionsbeskrivning 216

Idrifttagning

Förberedelse 216

Uppställning av stavmixern och elektrisk förberedelse 216

LED-indikering (laddning och användning) 217

Användning av bamix® sladdlös stavmixer 218

Rengöring och skötsel 219

Hantering av batteriet 219

Förvaring av batteri och apparat 220

Batteribyte 220

Kassering

Kassering av batteriet 220

Kassering av stavmixern 221

Service, reparationer och reservdelar 221

Lokala servicelämnare 221

Tekniska data 222

Arbetsdelar, tillbehör och deras användning 223

Montering och byte av arbetsdelar 223

Tillverkarens garanti 224

Bäste kund

Vi gratulerar till köpet av din bamix® universalköksmaskin. bamix®

har bevisat sig miljoner gånger om och har nöjda användare på alla

5 kontinenter. Den passar för små och stora vardagliga jobb i köket.

bamix® är praktisk eftersom den har ett designat handtag och är lätt

att slå på. Apparaten kan enkelt hanteras även med små händer. Den

är även lämpad för vänsterhänta. bamix® är en mycket exakt kvali-

tetsprodukt från Schweiz, som vi är stolta över sedan 1954.

213

cdless

Till din säkerhet

• Läs dessa instruktioner innan du använder apparaten.

Den fullständiga bruksanvisningen kan laddas ner under www.bamix.com

• Apparaten får endast användas för det avsedda ändamålet, för tillberedning

av mat.

• För verksamheter som inte har med matlagning att göra avslår vi alla an-

språk och ansvar.

Före användningen

Läs noga igenom alla kapitel och informationer i denna bruksanvisning. De ger dig

viktiga anvisningar beträffande användning, säkerhet och underhåll av apparaten Spa-

ra denna anvisning noga och lämna den vidare till nästa användare. Apparaten får

endast användas för avsett ändamål i enlighet med denna bruksanvisning.

Hänvisningar och tips rörande:

• Skötsel • Monteringar

• Recept • Tillbehör

laddas ner under: www.bamix.com

Förklaring av säkerhetssymboler

Denna symbol indikerar faror där du kan skada dig allvarligt eller till

och med dödligt om du inte följer instruktionerna!

Denna symbol tjänar som ytterligare information till säkerhetsinstruktio-

nerna.

Avsedd användning

Apparaten får endast användas för tillberedning av mat. All annan användning av ap-

paraten kan vara farlig och leda till svåra eller allvarliga skador. Vid felaktig användning

upphör tillverkarens ansvar och garanti. Se även ”Tillverkarens garanti“ (sidan 224)!

214 cdless

Begränsning av användare

• Denna apparat får endast användas av personer som är bekanta med innehållet i

denna bruksanvisning och som har nödvändiga fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor. Personer som är påverkade av alkohol eller medicin eller personer som

inte har nödvändig kompetens får endast använda apparaten under uppsikt.

• Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess anslutningskabel,

arbetsdelar (knivarna är slipade!) och förpackningsmaterial/häftband (risk för döds-

fall vid kvävning) måste hållas borta från barn.

• Denna apparat kan hanteras av barn från 8 års ålder och däröver samt av personer

med reducerade fysiska, sensoriska och mentala förmågor eller brist på erfaren-

het och kunskaper om de står under överinseende eller instruerats i en säker

användning av apparaten och förstår de faror som detta kan resultera i. Barn får ej

leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får ej utföras av barn utan

överinseende.

Användningshänvisningar

För att undvika personskador eller skador på apparaten under drift är det absolut

nödvändigt att följa följande säkerhetsinstruktioner:

• Anslut laddaren endast till växelström – med spänningen en-

ligt märkskylten på apparaten.

• En elektrisk apparat är ingen leksak. Barn inser inte riskerna vid användning av

elektriska apparater. Apparaten skall därför användas och förvaras utanför barns

räckvidd.

• Apparaten får endast sänkas ner i vätska under separeringen

mellan höljet och handtaget (markering 1).

• Avlägsna batteriet vid byte av arbetsdelar!

• Slå inte på apparaten förrän staven befinner sig i arbetskärlet.

• Lägg laddarens kabel så att den inte kommer i kontakt med heta eller vassa före-

mål och att ingen kan snubbla över den! Böj den inte, placera inte tunga föremål

på den eller linda den ej runt enheten. Låt inte nätsladden hänga ner över kanten

på arbetsytan.

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger

•

J-06

Ladestat ion

ESGE AG

Hauptstrasse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bami x.com

Laddare

215

cdless

• Batteriet får inte komma i kontakt med hetta och eld eller

smuts.

• Använd endast den medföljande laddare, laddarens medföl-

jande kabel och de medföljande tillbehören. Apparaten får

endast användas med originaldelar och originaltillbehör.

• Arbeta endast med stavmixern när den står i ett kärl med platt botten.

• Felaktig hantering av el kan leda till dödsfall!

• För aldrig de strömförande delarna i kontakt med vatten.

• Doppa aldrig ner hela stavmixern, batteriet, laddaren eller laddarens kabel i vatten

eller andra vätskor.

• Utsätt aldrig apparaten för regn eller annan intensiv fukt. Om

apparaten skulle falla i vatten, dra först ut laddarens kabel ur

uttaget med torra händer och ta sedan bort apparaten delar

från vattnet. Dra ut batteripaketet ur mixerhandtaget och låt

sedan hela apparaten kontrolleras av ett auktoriserat service-

center innan du använder den igen.

• Använd inte apparaten med våta händer. Använd den inte när den är fuktig, våt

eller när du står på fuktigt golv.

• Stavmixern och laddaren får inte rengöras i diskmaskin.

• Stänga av mixern helt vid fel: Du kan dra ut batterienheten ge-

nom att trycka på de två frigöringsflikarna (till vänster och höger

på mixerlocket) samtidigt. Detta kräver viss kraft. Apparaten är

nu strömlös. Du kan upprepa startprocessen genom att sätta i

batteriet igen. Denna procedur måste också utföras vid batte-

ribyte (efter slutet av batteriets livslängd). Observera de nöd-

vändiga anvisningarna i kapitlen ”Batteribyte” (sidan 220) och

”Kassering av batteriet” (sidan 220).

• Dra alltid ut laddarens kabel ur uttaget vid störningar på laddaren. Dra i kontakten,

inte i kabeln.

• Om delar av apparaten är skadade, stoppa driften omedelbart för att undvika faror.

Låt hela apparaten kontrolleras av ett auktoriserat servicecenter innan du använ-

der den igen.

• Om strömförsörjningen eller laddaren är skadade, måste laddaren bytas ut mot

en originalladdare som finns tillgänglig från tillverkaren eller dess nationella kund-

tjänst, se ”Service, reparationer och reservdelar” (sidan 221).

• Mat kan stänka under bearbetningen. Låt därför het mat svalna innan bearbetning

för att undvika skållning.

• Dra av kastrullen från hällen när du använder stavmixern i kastrullen.

216 cdless

Fara för explosion!

Skydda batteriet mot hetta och eld. Använd inte apparaten i rum med

explosiva eller brandfarliga ämnen eller vätskor.

Placering av stavmixern

Välj en plats för stavmixern med tillräckligt med arbetsyta och se till att den är torr

och utom räckhåll för barn. Se till att ingenting kan falla på apparaten och att själva

apparaten inte kan falla någonstans. Placera aldrig apparaten nära andra apparater

som avger värme som ugnar, gasspisar, kokplattor etc.

Funktionsbeskrivning

Med den batteridrivna stavmixern kan fast och flytande mat hackas, mosas, vispas,

lossas, röras, blandas eller skäras.

Som standard är stavmixern utrustad med multikniv, visp och slagskiva. Som till-

val kan sortimentet kompletteras med kött- och grönsakskniven. Detaljerade an-

vändningsmöjligheter finns under ”Arbetsdelar, tillbehör och deras användning“

(sidan 223) eller i den fullständiga versionen av bruksanvisningen / FULL INSTRUC-

TION MANUAL under www.bamix.com, där även rekommenderade mängder anges.

Stavmixern har tre hastigheter. Ett överbelastningsskydd med automatisk säkerhets-

avstängning aktiveras automatiskt vid:

• Överhettning

• Blockering av kniven

• Permanent drift över 5 min.

Idrifttagning

Förberedelse

• Ta försiktigt ut stavmixern och alla tillbehör ur förpackningen.

• Ta bort alla delar av förpackningen och behåll hela förpackningen.

• Rengör stavmixern och tillbehören innan de kommer i kontakt med mat, se ”Rengö-

ring och skötsel” (sidan 219).

Uppställning av stavmixern och elektrisk förberedelse

• Sätt i laddarens kabel på undersidan av laddaren, för se-

dan in kabeln i det avsedda spåret och dra kabeln utåt.

OBS: endast kabelkanal 2 får användas!

217

cdless

• Placera laddaren (bild 2) på en plan, halkfri yta i närheten av

ett eluttag.

• Sätt i kontakten i eluttaget.

• Placera stavmixern i laddaren tills batteriet är fulladdat. Batteriet är endast delvis

laddat vid leveransen.

LED-indikering (laddning och användning)

LED-indikering: Mixer i laddaren

1-4 LED blinkar växlande = batteriet laddas

4 LED lyser kort vid anslutning = batteriet laddat och redo att användas

LED-indikering: Starta mixern (mixern ej i laddaren)

Medan den stora multifunktionsknappen trycks ned (1-2 sekun-

der) visas ett blått ljus som en bekräftelse för påslagningsläget.

Samtidigt visas batteriets laddningsstatus via de 4 lysdioderna.

Efter att ha släppt den stora multifunktionsknappen slocknar lys-

dioderna på laddningsstatusdisplayen och endast den stora mult-

ifunktionsknappen lyser. Du kan arbeta så länge multifunktionsk-

nappen lyser. Om knappen slocknar, se nedan i detta kapitlet

”Inget ljus LED-indikering”.

När multifunktionsknappen trycks lyser den aktuella laddningsstatusen i 1 sekund.

4 LED lyser = batteriet fullt, ca 20 minuters drift återstår

3 LED lyser = batteriet ¾ fullt, ≥ 15 minuters drift återstår

2 LED lyser = batteriet ½ fullt, ≥ 7 minuters drift återstår

1 LED lyser = batteriet ¼ fullt, ≤ 7 minuters drift återstår

Rekommendering: Laddning av batteriet

LED-indikering: Mixern vid användning

Den stora multifunktionsknappen lyser blå kontinuerligt. Hänvisning: Mixern stänger

av sig själv efter 60 sekunder om den inte används, se ”Inget ljus LED-indikering”.

LED-indikering: Inget ljus

LED-displayen på stavmixern har en avstängningsfunktion (vilofunktion), som aktive-

ras efter 60 sekunder utan användning och försätter stavmixern i viloläge. Ett tryck

på multifunktionsknappen väcker apparaten och den är redo att användas. Denna

vilofunktion byggdes in för att möjliggöra längre drift och även för att förbättra bat-

teritiden.

218 cdless

Användning av bamix® sladdlös stavmixer

Innan apparaten kan användas måste en arbetsdel monteras.

FÖRSIKTIGHET! Fara för skador vid montering och byte av arbetsde-

lar: Detaljerad beskrivning finns under ”Montering och byte av arbetsdelar”

(sidan 223).

Klingorna är mycket vassa! FÖRSIKTIGHET, fara för skador: Avlägsna aldrig

blockeringar i klingorna med händerna! Använd istället ett ovasst föremål (

t.ex. ett trä- eller plastskaft).

• Fyll en flatbottnad behållare eller en bamix® mixerbägare (se www.bamix.com).

Slå inte på stavmixern förrän den befinner sig i behållaren.

• Med belagda kärl, se till att du inte skadar beläggningen. Du kan hitta mer in-

formation om hur du använder arbetsdelar till blandning, puré, vispning etc. hos

www.bamix.com

Information: För att skydda stavmixern från överbelastning stängs den av au-

tomatiskt om den överhettas eller bladet blockeras. Stavmixern kan sedan slås

på igen och användas igen.

Om så önskas, ändra hastigheten genom att trycka på knappar-

na 1 och/eller 2:

Steg 1 (knapp 1) lågt varvtal

Steg 2 (knapp 2) högt varvtal

Booster (tryck knapp 1 & 2 samtidigt) max. varvtal

knapp 1

knapp 2

bamix® cordless

8000

13000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Typ

Steg 1 i v/min

Steg 2 i v/min

Booster i v/min

Vikt

Mått i mm

Utgångslängd i mm

219

cdless

Rengöring och skötsel

Ta alltid bort batteriet från den sladdlösa stavmixern före rengöring

(bild 6)!

Detaljerad information om rengöring och skötsel av bamix®-stavmixern hittar du i den

fullständiga versionen av bruksanvisningen / FULL INSTRUCTION MANUAL under:

www.bamix.com.

• Använd inga skurmedel, aggressiva vätskor, svampar med grova ytor eller hårda

borstar.

• Rengör inte apparaten i diskmaskinen. Stavmixern skulle bli skadad! Rengör appa-

raten endast med en fuktig trasa.

• Lämna inte mixerstaven i vätska under en längre tid, annars kan missfärgning

uppstå.

Hantering av batteriet

VARNING: Explosiva gaser. Undvik flammor och gnistor. Se till att

ventilationen är tillräcklig under laddning.

FÖRSIKTIGHET! RISK FÖR SKADA VID FELAKTIG HANTERING AV

BATTERIER! Uppladdningsbara batterier måste hanteras med sär-

skild försiktighet.

• Använd endast laddningsbara originalbatterier. Icke-laddningsbara batterier får

inte placeras på laddaren; dessa är inte uppladdningsbara!

• Kasta inte batterierna i eld och utsätt dem inte för höga temperaturer. Risk för

explosion.

• Använd endast oskadade laddningsbara batterier.

• Utsätt aldrig batterierna och laddaren för direkt solljus eller fukt.

• Kortslut aldrig batterier. Batteriet kan brinna på grund av överhettning orsakad av

kortslutning.

• Öppna aldrig batteriet. Vätska som rinner ut vid felaktig användning kan orsaka

hudirritation. Undvik kontakt med vätskan. Spola genast av vätskan vid kontakt.

Om vätskan kommer i ögonen, skölj omedelbart ögonen med vatten i 10 minuter

och uppsök omedelbart läkare.

HÄNVISNING! MINSKAD BATTERITID VID FEL HANTERING! Felaktig

hantering kan minska batteriernas prestanda.

• Använd endast originalladdaren. Andra laddare kan förstöra batteriet.

• Koppla bort laddaren från strömförsörjningen när den inte används under en längre

tid.

• Ta bort batteriet från laddaren när laddaren inte är ansluten till strömförsörjningen.

• För aldrig in andra föremål i öppningen på laddaren eller i batterifacket på enheten.

• Byt ut batterier som inte längre är laddningsbara. De skadar laddaren.

220 cdless

Felaktig hantering av el kan leda till dödsfall, kortslutning, brand eller strömstötar!

Använd aldrig defekt laddkabel. Vid skador ska denna ersättas med en speciell an-

slutningskabel, som finns att köpa hos tillverkaren eller dess kundtjänst, vänligen

kontakta bamix® reparationsservice.

Om stavmixern är påslagen och multifunktionsknappen trycks

visar antalet tända lysdioder på LED-displayen stavmixerns ladd-

ningsstatus.

Slå inte på stavmixern när batteriet är tomt. Annars kan batteriet ta skada.

Sätt in stavmixern i laddaren genom att luta den och sedan

svänga den till horisontellt läge. När stavmixern är korrekt anslu-

ten till laddaren blinkar LED-lamporna på LED-displayen. Antalet

blinkande lysdioder indikerar laddningsnivån. Batteriet är fullad-

dat när inga fler lysdioder lyser. Batteriet kan även laddas på

laddaren utan stavmixern.

Du hittar mer information om laddningsstatusvisningen under kapitlet ”LED-indike-

ring (laddning och användning)” på sidan 217.

Förvaring av batteri och apparat

Förvara apparaten, inklusive tillbehör, utom räckhåll för barn. Om du vill

förvara apparaten under en längre tid (utan att använda den), ladda batteriet

helt i förväg. Annars kan batteriet ta skada.

Koppla alltid ur laddaren för längre förvaring! Laddaren kopplas bort från elnätet först

när du drar ut kontakten ur uttaget. Kontrollera kabeln regelbundet på skador! En

skadad apparat eller kabel får inte längre användas! Dra aldrig ut kontakten ur uttaget

genom att dra i laddningskabeln eller med våta händer!

Batteribyte

Du kan dra ut batterienheten genom att trycka på de två frigöringsflikarna (till vänster

och höger på mixerlocket, bild 6) samtidigt. Detta kräver viss kraft. Stavmixern är nu

strömlös. Du kan fortsätta arbetet genom att sätta i batteriet igen och upprepa på-

slagningsproceduren. Denna procedur måste också utföras vid batteribyte (efter slu-

tet av batteriets livslängd). Beakta även kapitlet ”Kassering av batteriet” (sidan 220).

Kassering

Kassering av batteriet

Denna produkt får inte slängas tillsammans med normalt hus-

hållsavfall vid slutet av dess livslängd. Den ska lämnas in på en

221

cdless

insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk ut-

rustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller för-

packningen indikerar detta. Observera även informationen under

”Tekniska data” (sidan 222).

Materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Genom att återanvända, mate-

rialåtervinning eller andra former av återvinning av gamla apparater ger du ett viktigt

bidrag till att skydda vår miljö.

• Kassera det gamla batteriet i enlighet med lokala och nationella bestämmelser och

lämna in det på en batteriinsamlingsplats.

• Även helt urladdade batterier innehåller restenergi. För att undvika kortslutning,

isolera polerna, till exempel med isoleringstejp!

REACH FÖRORDNING: Se www.bamix.com

Kassering av stavmixern

• Ta bort batteriet enligt beskrivningen i avsnittet ”Batteribyte” (sidan 220).

• Kassera stavmixern på rätt sätt på den lokala återvinningsstationen (fråga först om

enheten kan repareras.)

• Kassera batteriet enligt beskrivningen i avsnittet ”Kassering av batteriet” (sidan 220).

Service, reparationer och reservdelar

Din enhet överensstämmer med relevanta säkerhetsföreskrifter för elektriska hus-

hållsapparater. Kontakta bamix® kundtjänst vid reparationer. Detta säkerställer att

defekter och fel åtgärdas professionellt och snabbt.

Reparationer får endast utföras av yrkesutbildad personal. Felaktiga reparationer kan

leda till avsevärda faror för användaren. Om apparaten missbrukas, används felaktigt

eller inte repareras fackmannamässigt, kan inget ansvar tas för eventuella skador. I

detta fall är garantianspråk ogiltigt.

Bifoga alltid inköpsbeviset inom garantiperioden. Använd endast originalreservdelar.

Används felaktiga tillbehör kan detta leda till personskador eller skador på apparaten!

Dessutom får inga bamix®-delar missbrukas eller användas tillsammans med en kon-

kurrents produkt! Ange informationen tryckt eller stämplad på typskylten.

Lokala servicelämnare

Schweiz: [email protected] Tyskland: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de https://www.unold.de/

Andra lokala servicelämnare hittar du under:

https://www.bamix.com/ch_de/service

222 cdless

Techniska data (effektangivelser se produktöversikten)

Mekanisk och IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrisk säkerhet IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

Riktlinjer och normer 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Riktlinje

10/2011/EU PIM

94/62/EG Förpackningar

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolering Dubbel isolering

Brytare Säkerhetsbrytare med impulskontakt

Permanent drift max. 5 minuter permanent drift

Material Alla delar är tillverkade av rostfria, luktfria och smaklösa material som

är resistenta mot frätande livsmedel.

Provmärken

www.tuev-sued.de/ps-zert

Material med Vi intygar härmed att denna produkt och dess arbets- och

Kontakt med tillbehörsdelar överensstämmer med Europeiska

livsmedel kommissionens förordning nr 10/2011 om material i kontakt

med livsmedel och uppfyller alla relevanta lagliga gränsvärden.

Avfallshantering Denna produkt överensstämmer med det europeiska direktivet 2012/19/

EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning - WEEE.

Detta direktiv reglerar kassering och återvinning av sådana apparater

inom EU. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för instruk-

tioner om kassering.

Produsent ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Tillverkad i Schweiz

All information i detta dokument kan ändras utan föregående med-

delande. Ovanstående Informationen kan variera från land till land.

www.bamix.com

223

cdless

Om du tittar noga på de arbetsdelarna så kan du se ett urtag.

I änden av drivaxeln på bamix®, i mitten av skyddskåpan, hittar

du det som kallas drivstift.

Avlägsna batteriet vid byte av arbetsdelar. Lägg nu önskad ar-

betsdel på axeländen så att drivstiftet går exakt in i urtaget. När

du fäster arbetsdelen, se till att den förs in vertikalt och rakt på

axeln.

Om du vill byta arbetsdel, ta först bort batteriet och dra sedan

arbetsdelen helt enkelt nedåt. Om det är svårt att få av arbetsde-

len så ställ bamix® i hett diskvatten och starta den kort. Ta sedan

ur batteriet igen och dra av arbetsdelen med hjälp av en hävarm

(t.ex. en skruvmejsel).

Ursparning

Medbringarstift

Arretera

Arbetsdelar, tillbehör och deras användning

Detaljerad information om arbetsdelarna och annat tillbehör (ingår ej i leveransen)

och deras användning (krossning, hackning, puré, vispning, lossning, omrörning,

blandning, skärning) finns i den fullständiga versionen av bruksanvisningen / FULL

INSTRUCTION MANUAL under www.bamix.com

Montering och byte av arbetsdelar

Fara för skador! Fara för skador på grund av skarpa kanter/knivar

och roterande komponenter på alla arbetsdelar! Håll alltid hår, kläder,

fingrar etc. borta från knivinsatsen. Vänta alltid tills de roterande de-

larna har stannat helt innan manipulation! Denna varningshänvisning

gäller för alla arbetsdelar!

224 cdless

Tillverkarens garanti

Som tillverkare ger vi garanti på stavmixern och laddaren under en period av 5 år

(2 år för batteriet) från inköpsdatum. Inom denna garantiperiod kommer vi att elimine-

ra alla defekter som beror på material- eller mekaniska defekter genom fabrikations-

fil, efter vårt gottfinnande genom att reparera eller byta ut enheten utan kostnad.

Om säljaren ger en annan garanti måste apparaten registreras som ett garantifall hos

denna försäljningsorganisation.

Du hittar våra auktoriserade servicelämnare under: www.bamix.com

Garantin täcker inte följande:

Skador på grund av felaktig användning, normalt slitage eller användning, samt de-

fekter som har en obetydlig inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av obehöriga personer eller om inte original

bamix® reservdelar används.

Permanent drift i max. 5 minuter!

DIN

KVALITETSPRO-

DUKT FRÅN

SCHWEIZ

skär

Köttkniv

Tillbehör

Kan erhållas

hackar

rasplar och skär

laga utsökt mat

Processor

Färger: vit/svart

Hackare SliceSy

Färger: vit/ljusgrå/svart/röd

Recept

Pulverskiva

pulveriserar

hackar

för mindre

mängder

Bägare 400 ml

för mellansto-

ra mängder

Bägare 600 ml

för stora

mängder

Kanna 1000 ml

225

cdless

Please keep these instructions for future reference.

Always observe our safety instructions. www.bamix.com

The New

bamix® App

download now !

226 cdless

Notes

.....................................................................................................

....................................................................................................