Transcripción de documentos

Installation instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalación 18343-037 1/16/01 ENGLISH FRANÇAIS 1. Remove both tail light assemblies and locate the vehicle's wiring harness. There will be connection points on each side of the vehicle matching the ends of the T-connector adapter. 1. Enlevez les deux ensembles des feux arrière et localisez le faisceau de fils du véhicule. Il y a des points de connexion aux deux côtés du véhicule ayant les connecteurs qui correspondent aux embouts de l'adaptateur du connecteur en T. 1. Remueva ambos ensambles de las luces traseras y localice el cableado del vehículo. Éste cableado tendrá puntos de conexión en ambos lados del vehículo con conectores similares a los de la conexión en T. 2. Enlevez à moitié le panneau de garnissage à l’intérieur de l’arrière du côté gauche (conducteur), et ouvrez le compartiment de cric pour exposer les ouvertures aux ensembles des feux arrière. Enlevez la plaque du seuil entre les portes arrière. 2. Remueva parcialmente la moldura plástica trasera del lado del conductor, abra el lugar donde se guarda el gato para así exponer las aberturas a los montajes de las luces traseras. Remueva la pletina cubriente del umbral que se encuentra entre las puertas traseras. 2. Partially remove the rear interior plastic trim panel on the left (driver's) side, and open the vehicle's jack storage compartment to expose the openings to the tail light assemblies. Remove the threshold cover plate between the rear doors. 3. From the passenger side, route the T-connector's harness ends containing the green and red wires out from inside the vehicle through the the tail light opening. 4. Disconnect the vehicle's center black wiring harness connector from the tail light assembly, being careful not to damage the locking tabs. Plug the T-connector's harness containing the red wire between these separated halves. 5. Disconnect the vehicle's top grey wiring harness connector from the tail light assembly, being careful not to break the locking tabs. Plug the T-connector's harness containing the green wire between these separated halves. 6. Route the yellow wire across the vehicle under the threshold cover removed in step 2. Route the T-connector's harness containing the yellow wire out from inside the vehicle through the bottom of the tail light opening. Repeat step 4 using the harness containing the yellow wire. 7. Test the installation with a test light or trailer. 8. Tuck the yellow wire under the threshold panel and secure. Reinstall the plastic trim panels, jack storage panel and tail lights. This unit is rated for 4 amps per circuit. 3. Du côté passager, acheminez les embouts du faisceau du connecteur en T ayant les fils vert et rouge vers l'extérieur, de l'intérieur du véhicule à travers l'ouverture du feu arrière. ESPAÑOL 3. Encamine los terminales del conector en T que tienen los cables verde y rojo desde adentro del vehículo hacia la abertura de la luz trasera del vehículo, en el lado del pasajero. 4. Débranchez de l'ensemble de feu arrière le connecteur noir central du faisceau de fils du véhicule; faites attention de ne pas endommager les languettes de retenue. Branchez le faisceau du connecteur en T ayant le fil rouge entre ces connecteurs séparés. 4. Desconecte el conector negro central del cableado de las luces traseras del vehículo, tenga cuidado de no romper las orejetas de seguridad. Conecte el cableado del conector en T que tiene el cable rojo entre éstas mitades que usted acaba de separar. 5. Débranchez de l'ensemble de feu arrière le connecteur gris du haut du faisceau de fils du véhicule; faites attention de ne pas endommager les languettes de retenue. Branchez le faisceau du connecteur en T ayant le fil vert entre ces connecteurs séparés. 5. Desconecte el conector gris de la parte alta del cableado de las luces traseras del vehículo, tenga cuidado de no romper las orejetas de seguridad. Conecte el cableado del conector en T que tiene el cable verde entre éstas mitades que usted acaba de separar. 6. Acheminez le fil jaune en travers du véhicule en dessous de la plaque du seuil enlevée à l'étape 2. Acheminez le faisceau du connecteur en T ayant le fil jaune de l'intérieur du véhicule vers l'extérieur à travers le bas de l'ouverture du feu arrière. Répétez l'étape 4, utilisant le faisceau ayant le fil jaune. 6. Encamine el cable amarillo a través del vehículo pasándolo debajo de la cobertura del umbral que se removió en el paso 2. Encamine el cableado de la conexión en T que tiene el cable amarillo desde adentro y hacia afuera del vehículo a través de la parte baja de la abertura del ensamble de la luz trasera. Repita el paso 4 usando el cableado que contiene el cable amarillo. 7. Utilisez une lampe témoin ou une remorque pour vérifier que l'installation est correcte. 8. Rangez le fil jaune en dessous du seuil et attachez ce dernier. Réinstallez les panneaux plastiques de garnissage, le panneau du compartiment de cric, et les feux arrière. 7. Pruebe la instalación con una luz de prueba o un remolque. 8. Meta el cable amarillo debajo del panel del umbral y asegúrelo. Reinstale los paneles plásticos, la tapa del lugar de guardar el gato y las luces traseras. Cette inité est évaluéé pour 4 ampères par circuit. Esta unidad es clasificada para 4 amperios por el circuito.