Transcripción de documentos

FRANÇAIS OUTILS CONSEILLÉS : Tournevis tête plate, outil à garniture, perceuse, clé, pinces et Torx. REMARQUE: CE VÉHICULE EST MUNI D‚ UN SYSTÈME COMMUTÉ DE FEU ARRIÈRE «CÔTÉ BASSE TENSION». LES TECHNIQUES CONVENTIONNELLES DE DÉPANNAGE NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES. 1. Ouvrir le hayon et enlever les blocs de feux arrière du véhicule en dévissant les vis et en éloignant doucement le feu arrière du véhicule d. ATTENTION Lorsque vous éloignez le feu arrière, faites-le doucement et aux endroits indiqués pour éviter de le briser. 2. Repérer le faisceau de câblage du véhicule. Il comporte des points de connexion fixés à chaque bloc de feux arrière correspondant aux extrémités de l‚adaptateur du connecteur en T. 3. En commençant sur le côté passager, débrancher le connecteur noir au milieu du bloc de feux arrière e et brancher le connecteur en T contenant le fil vert entre ces deux parties. Assurez-vous que les connecteurs sont complètement insérés et que les pattes de verrouillage sont bien en place. 4. Enlever la plaque du seuil f. Retirer partiellement les garnitures pour dévoiler les trous d‚accès des feux arrière. Ouvrir le couvercle du compartiment de rangement du cric g. 5. De l‚extérieur du véhicule, tirer sur le passe-fil entourant le faisceau de fil du côté passager en l‚éloignant de la carrosserie h. Entailler, avec précaution, le passe-fil pour permettre aux 4 conducteurs plats et au connecteur en T, contenant les fils jaune et brun de passer à travers le passe-fil. Tirer le connecteur plat à ESPAÑOL HERRAMIENTAS RECOMENDADAS: Destornillador de cabeza plana, herramienta para paneles de moldura, broca, llave, pinzas y Torx. NOTA: ESTE VEHÍCULO TIENE UN SISTEMA DE CONMUTACIÓN "LADO BAJO" DE LAS LUCES TRASERAS. LAS TÉCNICAS CONVENCIONALES DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS NO APLICAN. 1. Abra la compuerta trasera y saque los conjuntos de luces traseras del vehículo retirando los tornillos y sacando cuidadosamente la luz trasera del vehículo d. PRECAUCIÓN Saque cuidadosamente las luces traseras sólo en los puntos indicados, para evitar daños. 2. Localice el arnés de cables del vehículo. Encontrará puntos de conexión unidos a la carcasa de cada luz trasera, los cuales concuerdan con los extremos del adaptador de conector en T. 3. Comenzando en el lado del pasajero, esconecte el conector negro del conjunto de la luz trasera e y enchufe el conector en T que contiene el cable verde entre estas mitades separadas. Asegúrese de que los conectores estén completamente insertados y con las pestañas de seguridad en su sitio. 4. Retire la placa del umbral f. Retire parcialmente los paneles de adorno para exponer los orificios de acceso a la luz trasera. Abra la cubierta del compartimiento del gato del vehículo g. 5. Desde el exterior del vehículo, tire de anillo de caucho que rodea el arnés de cableado del lado del pasajero, para sacarlo de la carrocería h. Corte cuidadosamente el anillo para permitir que los cables del 4-plano y el conector en T que incluye los cables amarillo y café pasen a 4 conducteurs dans le compartiment de rangement du cric. Réinstaller le passe-fil dans le trou de montage. Conserver le connecteur plat à 4 conducteurs dans le compartiment de rangement du cric pour utilisation ultérieure. 6. Faire passer l'extrémité du connecteur en T contenant les fils jaune et brun par la gauche du côté conducteur, tout en cachant les fils derrière les garnitures. 7. Du côté gauche (conducteur), de l‚extérieur du véhicule, tirer sur le passe-fil entourant le faisceau de fil du côté conducteur en l‚éloignant de la carrosserie h. Entailler, avec précaution, le passe-fil pour permettre aux fils du connecteur en T de passer à travers le passe-fil. Réinstaller le passe-fil dans le trou de montage. 8. Déconnectez le connecteur noir du bloc de feux arrière. Raccorder le connecteur en T muni des fils jaune et brun, entre les deux parties. Assurez-vous que les connecteurs sont complètement insérés et que les pattes de verrouillage sont bien en place. 9. Repérer, près du connecteur, un point de mise à la masse convenable du côté du conducteur. ATTENTION Avant de percer, vérifier ce qui se trouve sous la surface pour prévenir tout dommage au véhicule ou toute lésion corporelle. Ne pas percer de surfaces exposées. 10. Débrancher le câble du négatif de la batterie du véhicule (la batterie sera placée du côté conducteur). Relier le porte-fusible (fusible ôté) à la borne positive de la batterie, à l‚aide de la cosse à anneau fournie. 11. Raccorder le porte-fusible au fil noir de calibre 12 à l‚aide du manchon jaune fourni. Faire passer le fil sous le véhicule, à partir du porte-fusible, vers l‚arrière le long du rail du cadre jusqu‚au pare-chocs et jusqu‚aux feux arrière du côté passager. Éviter tous les tuyaux chauds, les protecteurs thermiques, través del anillo. Tire del conector 4-plano hacia el compartimiento del gato. Vuelva a instalar el anillo en el orificio de montaje. Conserve el conector 4-plano dentro del compartimiento del gato para uso futuro. 6. Lleve el conector en T que contiene los cables amarillo y café hacia el lado izquierdo (del conductor), ocultando al mismo tiempo los cables detrás de los paneles de adorno. 7. En el lado izquierdo (del conductor), desde el exterior del vehículo, tire de anillo de caucho que rodea el arnés de cableado, para sacarlo de la carrocería h. Corte cuidadosamente el anillo para permitir que los cables del conector en T pasen a través del anillo. Vuelva a instalar el anillo en el orificio de montaje. 8. Desconecte el conector negro del conjunto de la luz trasera. Enchufe el conector en T con los cables amarillo y café entre las mitades separadas. Asegúrese de que los conectores estén completamente insertados y con las pestañas de seguridad en su sitio. 9. Localice un punto de tierra apropiado cerca del conector en el lado del conductor. ATENCIÓN Revise qué hay detrás de cualquier superficie antes de perforar para evitar daños al vehículo y/o lesiones personales. No perfore ninguna superficie expuesta. 10. Desconecte el cable negativo de la batería del vehículo (La batería estará localizada en el lado del conductor). Utilizando el terminal de anillo suministrado, fije el portafusibles (sin el fusible) a la terminal positiva de la batería. 11. Conecte el portafusibles al cable negro calibre 12 utilizando el conector de puntas amarillo suministrado. Guíe el cable por debajo del vehículo, desde el portafusibles, hacia la parte trasera, a lo largo del riel de la estructura hacia el parachoques y por encima hacia la luz trasera del lado del pasajero. Evite las tuberías calientes, el blindaje térmico, el tanque de 12. 13. 14. 15. le réservoir à essence ou les endroits où il pourrait être coincé. Faire passer le fil noir de calibre 12 en dessous du véhicule jusqu‚à l‚ouverture entre le pare-chocs et le feu arrière, i et le raccorder au fil bleu du faisceau de câblage identifié «BATTERIE +», à l‚aide du manchon jaune fourni. Rebrancher le câble négatif (-) de la batterie et insérer le fusible de 10 A fourni. AVERTISSEMENT Tous les branchements doivent être terminés pour que le connecteur en T fonctionne correctement. Tester et vérifier l’installation à l’aide d’une lampe témoin ou sur une remorque. Nettoyer une surface plane à un endroit qui ne gênera pas la remise en place des blocs de feux arrière, à l‚aide d‚une solution d‚alcool isopropylique et d‚eau à 50/50. Retirer la pellicule de protection de l‚adhésif double-face et installer le boîtier noir du convertisseur du connecteur en T j. Replacez les garnitures ôtées au cours des étapes précédentes. REMARQUE: Remettez en place le boîtier du feu arrière, en plaçant le faisceau de câblage entre le boîtier et la carrosserie du véhicule. AVERTISSEMENT Un circuit surchargé peut occasionner des incendies. NE DÉPASSEZ JAMAIS la valeur la plus basse indiquée par le fabricant de remorquage, ou : • Max. lumière arrêt/tournant : 1 par côté (2,1 amps) • Max. lumières arrières : (4,2 amps) Consultez le manuel du propriétaire et la feuille d’instructions du véhicule pour de plus amples informations. gasolina y los puntos donde se pueda pinchar. 12. Lleve el cable negro de calibre 12 por debajo del vehículo y hacia arriba a través de la abertura entre el parachoques y la luz trasera, i y fíjelo al conector en T marcado como "Batería +" con el conector de puntas amarillo suministrado. 13. Conecte nuevamente el cable negativo de la batería del vehículo e instale el fusible de 10 amperios suministrado. ADVERTENCIA Se deben completar todas las conexiones para que el conector en T funcione correctamente. Ensaye y verifique la instalación con una luz de prueba o remolque una vez se instale. 14. Limpie un área plana, la cual no interferirá con el reemplazo de las carcasas de las luces traseras, usando una mezcla 50/50 de alcohol isopropil/agua. Desprenda el respaldo de la cinta adhesiva de doble faz y monte la caja negra de conversión del conector T j. 15. Instale nuevamente todos los paneles de adorno que retiró durante los pasos previos. Vuelva a instalar el montaje de la luz trasera, posicionando el arnés de cables entre el montaje y la carrocería del vehículo. NOTA: Guarde el cuádruple plano en el compartimiento del gato cuando no lo esté usando. ADVERTENCIA La sobrecarga del circuito puede ocasionar incendios. NO exceda la calificación de remolque más baja indicada por el fabricante o: • Máx. luz de estacionamiento/ direccional: 1 por costado (2.1 amperios) • Máx. luz trasera: (4.2 amperios) Lea el manual del propietario y la hoja de instrucciones del vehículo para información adicional. © 2004 Cequent™ Electrical Products