Transcripción de documentos

SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page ii DURA PRESS™ IRON Models 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 User Manual del Usuario Manual Modelos 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 PLANCHA DURA PRESS™ seguridad SALVAGUARDAS IMPORTANTES Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientes precauciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the reservoir. Use la plancha únicamente para el uso al que está destinada. • • Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while plugged in or turned on or on an ironing board. • • Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Take it to an authorized service center for examination and/or repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. • • La perilla selectora de telas y la palanca del vapor siempre deben estar en “0/OFF” (0/Apagada) antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente, sujete el enchufe y tire de él para desconectarla. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use. • • No permita que el cable toque superficies calientes. Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla. Envuelva el cable flojamente alrededor de la plancha para guardarla. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing. • • Siempre desconecte la plancha del tomacorriente eléctrico cuanto esté llenándola de agua o vaciándola y también cuando no esté en uso. The fabric select dial and steam lever should always be turned to “0/OFF” before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. • • No haga funcionar la plancha si el cable está dañado o si la plancha se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no desarme la plancha. Llévela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y/o reparen. El rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de un choque eléctrico al usar la plancha. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. • • Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o se encuentren cerca de él. No deje la plancha sin vigilancia mientras esté enchufada, encendida o sobre una tabla de planchar. Use iron only for its intended use. • • Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el reservorio. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. ii ii • When using your iron, basic safety precautions should always be followed, such as: safety IMPORTANT SAFEGUARDS SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page iv iii SAVE THESE INSTRUCTIONS To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. For products purchased in the United States and Canada only: • This is a 1200-Watt appliance.To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. • If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over. SPECIAL INSTRUCTIONS • If the iron is not operating normally, disconnect from the power supply and have the iron serviced by an authorized service center. Or call Customer Service at 800-458-8407. • Your SUNBEAM® iron is designed to rest on the heel rest. Do not leave the iron unattended. Do not set the iron on an unprotected surface, even if it is on its heel rest. safety seguridad Su plancha SUNBEAM® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. No apoye la plancha sobre una superficie no protegida, aun cuando sea sobre el talón de apoyo. • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 800-458-8407. • INSTRUCCIONES ESPECIALES Si resulta absolutamente necesario usar un cable de extensión, se debe usar un cable de 15 amperios. Los cables con tensiones nominales menores pueden sobrecalentarse. Se debe cuidar de poner el cable de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos. • Este aparato funciona con 1200 vatios. Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito. • Para productos comprados en los EE.UU. y Canadá solamente: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES iii SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page vi SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page viii iv Cómo solicitar servicio de garantía . . . . . . . . . . . 13 Garantía limitada por un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Guía de planchado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 contents Table of Contents Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Consejos para el planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Learning About Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consejos y guía de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Filling the Water Reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Limpieza del sistema antisarro. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso de la función de autolimpieza . . . . . . . . . . . . . 9 Dry Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Limpieza de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Steam Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mantenimiento de su plancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the Iron’s Special Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Almacenamiento de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . 8 SPRAY MIST® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Apagado de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SHOT OF STEAM® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cuidado de su plancha después del uso . . . . . . . . . . . . 8 SPRAY MIST® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Storing Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SHOT OF STEAM® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Turning Off Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) . . . . 6 Caring for Your Iron After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Función patentada de apagado automático Anti-Calcium System (Select models only) . . . . . . . . . 7 MOTION SMART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Patented MOTION SMART® Auto-Off . . . . . . . . . . 7 Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) . 7 Vertical Steam (Select models only) . . . . . . . . . . . . . . . 6 Uso de las funciones especiales de la plancha . . . . . . 5 Maintaining Your Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Planchado al vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cleaning the Soleplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Planchado en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 How to Obtain Warranty Service . . . . . . . . . . . . . 13 iv índice One-Year Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Índice temático Ironing Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ironing Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Descripción de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ironing Tips and Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Llenado del reservorio de agua . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cleaning the Anti-Calcium System . . . . . . . . . . . 10 Planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Using the Self Cleaning Feature. . . . . . . . . . . . . . . . 9 • SPRAY MIST® Button – A powerful water spray mist to remove wrinkles and dampen fabrics for creases. • SHOT OF STEAM® Button – An extra burst of steam to remove stubborn wrinkles. • Vertical Steam (Select models only) – Removes wrinkles from hung garments or drapes. • Patented MOTION SMART® Auto-Off Function– Senses time, motion and position. Automatically turns iron off if the iron is not moved after 30 seconds in the ironing position and/or after 15 minutes in the upright position. The iron will not reheat unless it is moved. • Self-Cleaning – Prevents mineral build up that can reduce the life of your iron. • Anti-Calcium System (Select models only) – Removes calcium from water and reduces mineral build-up on soleplate. • 360° Tangle-Free Swivel Cord – Keeps the power cord off of the fabric and out of your way, whether you are right or left handed. • • Longer Power Cord (Select models only) – Provides 12 feet of power cord to give you added flexibility when ironing. • • Covered Large Water Fill Hole – Allows you to fill the water reservoir faster while reducing water spills and drips. • • Accepts Tap Water – Eliminates the necessity of keeping distilled water on hand for ironing. • Power Indicator Light – Lights steadily to let you know the iron is plugged in; blinks to let you know that the patented MOTION SMART® Auto-Off function has activated; and is unlit when the iron is unplugged. • Soft Grip Handle – Provides a comfortable grip and helps eliminate slipping. 1 bienvenido Bienvenido ¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM®! Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad, facilidad de uso y comodidad. Su plancha DURA PRESS™ ofrece las siguientes funciones: • Your DURA PRESS™ iron offers the following features: Congratulations on your purchase of a SUNBEAM® Iron! We have designed your iron to provide the utmost in quality, ease of use and convenience. • BOTÓN SPRAY MIST® - Una poderosa niebla de agua para eliminar arrugas y humedecer las telas para marcar los dobleces. BOTÓN SHOT OF STEAM® - Un chorro de vapor adicional para eliminar arrugas rebeldes. Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina las arrugas de prendas colgadas o cortinados. Función patentada de apagado automático MOTION SMART® Detecta el tiempo, el movimiento y la posición. Apaga la plancha automáticamente si no se la mueve al cabo de 30 segundos en la posición de planchado y/o al cabo de 15 minutos en posición vertical. La plancha no calentará nuevamente a menos que se la mueva. Autolimpieza - Impide la acumulación de minerales que pueden reducir la vida útil de su plancha. Cable con giro de 360° sin enredos - Mantiene el cable eléctrico alejado de la tela y fuera de su camino, sea usted diestro o zurdo. • Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina el calcio del agua y reduce la acumulación de minerales en la base. • • • • • Welcome welcome • Cable eléctrico más largo (Modelos seleccionados únicamente) Con 12 pies de cable eléctrico para brindarle mayor flexibilidad al planchar. Gran orificio para cargar agua con tapa - Le permite llenar el reservorio para agua más rápido y a la vez reduce los derrames y goteos de agua. Acepta agua del grifo - Elimina la necesidad de tener agua destilada a mano para planchar. Luz indicadora de encendido - Queda prendida permanentemente para indicar que la plancha está enchufada, titila para indicar que la función patentada de apagado automático MOTION SMART® se ha activado y permanece apagada cuando la plancha está desenchufada. Mango con asa blanda - Brinda un manejo cómodo y ayuda a eliminar el deslizamiento. 1 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page x su plancha W oo l C ott o n Ste a m Li ne f f Descripción de su plancha DURA PRESS™ S il k 1. 2. 3. 4. 5. 6. t h e tic 7. 8. 9. 10. 11. 12. Syn Accionador de SPRAY MIST® Orificio para cargar agua con tapa Palanca de Vapor variable / Autolimpieza Botón SPRAY MIST® Botón SHOT OF STEAM® / Vapor vertical Luz indicadora de encendido / Luz titilante indicadora de apagado automático MOTION SMART® Cable con giro de 360° sin enredos Perilla selectora de telas Reservorio de agua transparente Base Mango con asa blanda Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) - dentro del reservorio de agua 2 10 12 9 1 8 O n 2 3 6 11 7 11 5 4 7 4 5 6 3 2 n O f f 8 l Ste a C ott o n m Li ne oo 1 Syn t h e tic S il k 9 12 SPRAY MIST® Release Covered Water Fill Hole Variable Steam / Self Clean Lever SPRAY MIST® Button SHOT OF STEAM® / Vertical Steam Button Power Indicator Light / MOTION SMART® Auto-Off Indicator Blinking Light 360° Tangle-Free Swivel Cord Fabric Select Dial See-Through Water Reservoir Soleplate Soft Grip Handle Anti-Calcium System (Select models only) – inside water reservoir W 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. your iron Learning About Your DURA PRESS™ Iron 10 2 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xii Make sure the iron is unplugged. Set the Steam Lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. 3. Fill water cup with water. Pour water into iron water reservoir. Do not fill water reservoir beyond maximum fill level. 3 Synt he tic Co W o ol su plancha Llenado del reservorio de agua W oo l Ste a L C ott o n on Lin e n ea m Debe llenar el reservorio de agua para utilizar las funciones SHOT OF STEAM® y SPRAY MIST® y para planchar con vapor. Consejo: SUNBEAM prueba cada plancha en la fábrica para asegurarse de que funcione correctamente. Es posible que después de la prueba quede una pequeña cantidad de agua en el reservorio de agua, la cual no afecta la plancha en lo absoluto. Antes de llenar el reservorio de agua, por favor tome en cuenta lo siguiente: • Si bien esta plancha ha sido diseñada para uso con agua de grifo, el agua muy dura reducirá el rendimiento de la plancha. Si tiene agua muy dura, SUNBEAM recomienda usar agua de grifo la primera vez y luego considere la posibilidad de usar agua desmineralizada o destilada para los usos posteriores. Sin embargo, debería usar agua de grifo una vez por mes, para mantener el rendimiento de vapor óptimo de la plancha. • No use agua que haya pasado por un sistema doméstico de ablandamiento de agua. Este tipo de agua contiene minerales que disminuyen el rendimiento y acortan la vida útil de su plancha. Use agua desmineralizada o destilada. St in en m ff tt a O k L k S il C ott o n Ste S il h e tic k l S il oo h e tic Synt ea m O ff St Lin e n m en in tic he Synt WARNING: To prevent the risk of burns, be careful when filling a hot iron with water. Hot metal parts, hot water and steam can cause injuries. 2. 1. Lift the Water Fill Hole Cover. The cover does have the ability to be removed and can be carefully placed back into the placement grooves. Important: When not ironing, always set the Steam lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. To fill the water reservoir: W Synt Co on ff W o ol k tt O S il You must fill the water reservoir with water to use the SHOT OF STEAM® and SPRAY MIST® features and to get steam out of your iron. Tip: SUNBEAM tests each iron at the factory to ensure that they function correctly. The test may leave a small, harmless amount of water within the water reservoir. Before you fill the water reservoir, please consider the following: • While this iron was designed for use with tap water, very hard water will reduce the performance of the iron. If your water is very hard, SUNBEAM recommends that you use tap water the first time, then consider using demineralized or distilled water for subsequent use. You should use tap water once a month, however, to maintain the iron’s optimal steam performance. • Do not use water that has passed through a home water softening system. This type of water contains minerals that will decrease the performance and shorten the life of your iron. Use demineralized or distilled water, instead. Filling the Water Reservoir your iron Importante: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). Para llenar el reservorio de agua 1. Levante la tapa del orificio para cargar agua. La tapa se puede retirar y se puede volver a colocar cuidadosamente en las ranuras. 2. Asegúrese de que la plancha esté desenchufada. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/OFF) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 3. Llene la taza con agua. Vierta el agua en el reservorio de agua de la plancha. No llene el reservorio de agua más allá del nivel máximo de llenado. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, tenga cuidado al llenar una plancha caliente con agua. Las partes de metal calientes, el agua caliente y el vapor pueden causar lesiones. O ff 3 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xiv planchado Planchado Planchado en seco Asegúrese de que la palanca de vapor esté en 0/OFF (0/Apagada). 1. e lk Si 2. S y n t h e tic Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el indicador de encendido. O ff 3. S am en Lin Ponga la perilla de selección de telas en el punto para planchar telas en seco que desee y deje que la plancha se caliente por 2 minutos. Mientras la plancha se esté calentando, asegúrese de que esté apoyada en su talón de apoyo sobre una superficie estable y protegida. en oo Woo l C ot to n Consejo: Consulte en la Guía de planchado de la página 12 el punto recomendado para su tela. Planchado al vapor Lin en am yn th e ti c Of S il k f Ste a m W oo Siga las instrucciones de “Llenado del reservorio de agua” en la página 3. n 1. to e 2. C ot St S Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el indicador de encendido. If using the SHOT OF STEAM® feature, the water reservoir must be at least 1/4 full of water. 3. 4. Gire la perilla de selección de telas hasta el punto para planchar al vapor que usted desee (Lino, Algodón, Lana o Seda) y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se esté calentando, asegúrese de que esté apoyada en su talón de apoyo sobre una superficie estable y protegida. Turn the Fabric Select Dial to the dry ironing fabric setting you desire and allow the iron to heat for 2 minutes. While the iron is heating, make sure it is sitting on its heel rest on a stable, protected surface. l Cot Lin ton en Consejo: Consulte en la Guía de planchado de la página 12 el punto recomendado para su tela. Una vez que se haya calentado la plancha (2 minutos), ponga la palanca de vapor en el punto de vapor deseado. ironing 4. 3. O ff Plug the cord into a 120 volt AC outlet. The Power Indicator will light. 4. Lin f St ton Ste a m Of l Si 2. S y n t h e tic Make sure that the Steam Lever is set to 0/OFF. Si usa la función SHOT OF STEAM® por lo menos 1/4 del reservorio de agua debe estar lleno de agua. Cot l W Turn the Fabric Select Dial to the steam ironing fabric setting you desire (Linen, Cotton, Wool or Silk) and allow the iron to heat for 2 minutes. While the iron is heating, make sure it is sitting on its heel rest on a stable, protected surface. S il k 3. c Plug the cord into a 120 volt AC outlet. The Power Indicator will light. e ti 2. th Follow the instructions for “Filling the Water Reservoir” on Page 3. yn 4 After the iron has heated (2 minutes), turn the Steam Lever to desired steam setting. Important: When not ironing, always set the Steam Lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. 4. Tip: Refer to the Ironing Guide on Page 12 for the recommended setting for your fabric. 1. Steam Ironing Tip: Refer to the Ironing Guide on Page 12 for the recommended setting for your fabric. Woo lk 1. Dry Ironing Importante: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 4 Ironing SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xvi 5 características Uso de las funciones especiales de la plancha SPRAY MIST® LA FUNCIÓN Spray Mist® es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. Para usar la función SPRAY MIST®: Presione el botón SPRAY MIST® firmemente. SHOT OF STEAM® Place the iron on top of the wrinkle and press the SHOT OF STEAM® button each time you would like an extra burst of steam. The SHOT OF STEAM® feature may be used continuously with just a short pause between shots. To use the SHOT OF STEAM® Feature: The SHOT OF STEAM® feature provides an extra burst of steam for deep penetration of stubborn wrinkles. You can use this feature while Dry or Steam ironing, but the water reservoir must be at least 1/4 full of water. La función SHOT OF STEAM® brinda un chorro de vapor adicional para penetración profunda en arrugas rebeldes. Puede usar esta función mientras plancha en seco o con vapor, pero por lo menos 1/4 del reservorio de agua debe estar lleno. Para usar la función SHOT OF STEAM®: Ponga la plancha sobre la arruga y presione el botón SHOT OF STEAM® cada vez que desee aplicar un chorro adicional de vapor. La función SHOT OF STEAM® se puede usar en forma continua con sólo una breve pausa entre chorros. SHOT OF STEAM® Press the SPRAY MIST® button firmly. To use the SPRAY MIST® Feature: The SPRAY MIST® feature is a powerful water spray mist that dampens the fabric to aid in removing wrinkles from heavy fabrics and for setting creases. SPRAY MIST® features Using the Iron’s Special Features 5 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xviii características 6 Planchado Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) La función vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas. Consejo: Cuando use el vapor vertical sobre las prendas, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor vertical: 2. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). 1. Press the SHOT OF STEAM® button in approximately 3-second intervals as you move the iron across the wrinkled area. Sostenga la plancha en posición vertical, con la plancha cerca de la tela que desea vaporizar pero sin tocarla. 4. Con la otra mano, mantenga tensa la tela. With your other hand, pull the fabric tight. 3. 3. 4. Hold the iron in a vertical position, with the iron close to but not touching the fabric you want to steam. Presione el botón SHOT OF STEAM® a intervalos de aproximadamente 3 segundos a medida que mueve la plancha por la zona arrugada. 2. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, mantenga la mano alejada de la zona que está vaporizando. Make sure that the iron has heated up (2 minutes). ADVERTENCIA: NO vaporice las prendas mientras las tenga puestas ya que esto puede provocar lesiones. WARNING: DO NOT steam garments while wearing them; this may result in injuries. WARNING: To prevent the risk of burns, keep your hand away from the area being steamed. 1. To use Vertical Steam: Tip: When using the vertical steam on clothing, hang the clothing on a clothes hanger for best results. Hanging curtains and drapes may also be steamed. The vertical steam feature allows your iron to function as a garment steamer. Vertical Steam (Select models only) features 6 Ironing SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xx 7 The Anti-Calcium System is a permanent system located inside the water reservoir. This system removes calcium from the water and reduces calcium build-up on the soleplate. Anti-Calcium System (Select models only) WARNING: The patented MOTION SMART ® Auto-Off is a safety feature, not a recommended means for turning your iron off. See “Caring for Your Iron After Use” on Page 8, for information on turning off your iron and storing it safely between use. Move the iron back and forth and allow it to reheat for 2 minutes. The indicator will stop blinking and the iron will start heating again. características Función patentada de apagado automático MOTION SMART® Cuando la plancha está enchufada, el indicador de encendido quedará encendido todo el tiempo para señalar que llega energía eléctrica a la plancha. Si deja la plancha: • en posición horizontal sin moverla, o la vuelca accidentalmente, automáticamente dejará de calentar al cabo de 30 segundos. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. • To reset the iron: Important: The Power Indicator will continue to blink until the iron is unplugged or reset. en posición vertical (sobre su talón de apoyo) sin moverla, la plancha se apagará automáticamente al cabo de 15 minutos. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. Importante: El indicador de encendido continuará titilando hasta que la plancha sea desenchufada o reiniciada. Para reiniciar la plancha: • in a vertical position (on its heel rest) without moving it, the iron will automatically turn off after 15 minutes. The Power Indicator will blink to let you know that the iron has stopped heating. • in a horizontal position without moving it, or accidentally tip the iron over, it will automatically stop heating after 30 seconds. The Power Indicator will blink to let you know that the iron has stopped heating. If you leave the iron: When the iron is plugged in, the Power Indicator will light steadily, indicating that there is power to the iron. Patented MOTION SMART® Auto-Off Feature Mueva la plancha hacia atrás y hacia adelante y déjela volver a calentar durante 2 minutos. El indicador dejará de titilar y la plancha comenzará a calentar nuevamente. ADVERTENCIA: La función patentada de apagado automático MOTION SMART ® es una función de seguridad, no una forma recomendada de apagar su plancha. Consulte en “Cuidado de su plancha después del uso” en la página 8, la información sobre cómo apagar su plancha y almacenarla con seguridad después del uso. Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) El sistema antisarro es un sistema permanente ubicado dentro del reservorio de agua. Este sistema elimina el calcio del agua y reduce la acumulación de sarro en la base de la plancha. features 7 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxii después del uso 8 Cuidado de su plancha después del uso Synthe tic lk Si Desenchufe la plancha del tomacorriente. 2. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 1. Wool Co tt o ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cable. on St Lin e n ea m Deje enfriar la plancha. 1. tt 2. tic he Synt O ff Synt St he tic on tt Almacenamiento de su plancha Co Si no usa la plancha diariamente, vacíe el reservorio de agua después de cada uso para que la misma tenga una mayor vida útil. Para hacerlo, desenchufe la plancha, inviértala, abra la tapa del orificio para cargar agua y deje que salga el agua por el orificio. Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas. W o ol 3. k Enrolle el cable sin ajustar alrededor del talón de apoyo y almacene la plancha parada sobre su talón de apoyo. S il Importante: Si se enrolla el cable de manera muy ajustada alrededor de la plancha se puede dañar el cable. Loosely loop the power cord around the heel rest and store the iron on its heel rest. S il 3. O ff Consejo: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en Off (Apagada). If you do not use your iron on a daily basis, empty the water reservoir after each use for a longer iron life. To do so, unplug the iron, turn the iron upside down, open the fill hole cover, and allow water to flow from the fill hole. Shake the iron gently to remove trapped water drops. ea m 2. Lin e n Allow the iron to cool. Apagado de su plancha am Ste n Lin e n O ff Tip: When not ironing, always set the Steam Lever to 0/Off and the Fabric Select Dial to Off. Important: Wrapping the cord around the iron too tightly can damage the cord. 1. Storing Your Iron k Co W o ol WARNING: NEVER yank the power cord when unplugging the iron. This can damage the cord. 1. Turn the Steam Lever to 0/Off and Fabric Select Dial to Off. 2. Unplug the iron from the power source. Wool Co tto am n Ste Lin e Synthe tic n Si lk Turning Off Your Iron O ff after use Caring for Your Iron After Use 8 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxiv 9 mantenimiento Mantenimiento de su plancha DURA PRESS™ Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. 1. Move the Steam Lever from O/Off to several times to remove debris and minerals from the steam valve. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. To use the self-cleaning feature: ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. • • 2. • if the steam vents clog up, or once a month if you have hard water, or once every two months if you have soft water. You should use the self-cleaning feature to maintain the optimal performance of your iron. The selfcleaning feature will clean the water reservoir and steam vents of accumulated minerals, dust and lint. In general, clean the iron: Using the Self-Cleaning Feature Pase la plancha por un paño de puro algodón para eliminar cualquier residuo. Uso de la función de autolimpieza Debe usar la función de autolimpieza para mantener el rendimiento óptimo de su plancha. La función de autolimpieza limpia el reservorio de agua y los orificios de vapor eliminando los minerales, el polvo y las pelusas acumuladas. En general, limpie la plancha: • 2. Run the iron over an all-cotton cloth to remove any residue. WARNING: DO NOT use abrasive cleansers, scouring pads or vinegar to clean the soleplate. This will damage the finish. • • si se taponan los orificios de vapor o una vez por mes si tiene agua dura o una vez cada dos meses si tiene agua blanda. Para usar la función de autolimpieza: 1. 1. Allow the iron to cool and then wipe it with a soft, damp cloth. Mueva varias veces la palanca de vapor O/Off (Apagada) a para eliminar los residuos y los minerales de la válvula de vapor. To clean the Soleplate: Clean the soleplate if starch or other residue accumulate. Cleaning the Soleplate maintenance Maintaining Your DURA PRESS™ Iron 9 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxvi SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxviii 10 maintenance Cleaning the Anti-Calcium System The DURA PRESS™ iron houses an anti-calcium filter in the reservoir, which eliminates impurities from the water. n W oo l St C ott o n Li ne To prolong the efficiency of this filter: oo l St C ott o n Li n Para prolongar la eficiencia de este filtro: W ne Desenchufe la plancha y déjela enfriar. The Anti-Calcium System should be cleaned approximately once a month. 1. Fill the tank with fresh water to rince and empty. 2. 5. Encuentre la taza para agua que vino con la plancha. Llene la taza con agua hasta el logotipo de Sunbeam que está en el ángulo superior derecho. Agregue 1 cucharadita de sal al agua y llene el reservorio de agua con esta solución. Fill the water reservoir a second time with the salt water solution and empty it again after 15 minutes. Deje la solución en el reservorio de agua durante 15 minutos y luego vacíelo. 4. 3. Leave the solution in the water reservoir for 15 minutes, then empty it. 4. 3. Llene el reservorio de agua por segunda vez con la solución de agua salada y vacieló nuevamente al cabo de 15 minutos. Locate the water cup that accompanied the iron. Fill it with water to the Sunbeam logo in the top right corner. Add 1 teaspoon of salt to the water and fill the water reservoir with this solution. Llene el tanque con agua fresca para enjuagar y vacíelo. 2. 5. Unplug the iron and allow it to cool. El sistema antisarro debe limpiarse aproximadamente una vez por mes. 1. La plancha DURA PRESS™ contiene un filtro antisarro en el reservorio, que elimina las impurezas del agua. Limpieza del sistema antisarro mantenimiento 10 11 consejos y guía Recomendaciones y Guía de Planchado • Use the Ironing Guide on Page 15 to select the best setting and method for the fabric you plan to iron. • To iron zippers, use an ironing cloth or make sure the zipper is closed and iron over the flap. Never iron directly over an unprotected zipper. • To iron linens, turn garment inside out. Be careful not to use an iron that is too hot because the lining may melt or stick to the soleplate. • When steam ironing, use long, slow passes over the fabric. This will allow the steam to penetrate the fabric while allowing the heat of the soleplate to dry out the moisture. • When changing the temperature from a high setting to a low setting, allow approximately 5 minutes for the lower temperature to be reached. • If you are unsure of the fabric content of the garment, test a small area, such as a seam or facing, before ironing a visible area. Start with a low temperature and gradually increase the heat to find the best setting. • You should first iron garments requiring low temperature (e.g., silks and synthetics) to avoid damaging them with an iron that is too hot. • Sort the articles to be ironed according to the type of fabric. • Always read garment labels and follow the manufacturer’s ironing instructions. Ironing Tips tips & guide Ironing Tips and Guide Recomendaciones para el Planchado • Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchado del fabricante. • Clasifique las prendas que va a planchar según el tipo de tela. • Primero debe planchar las prendas que requieren baja temperatura (por ejemplo, las prendas de seda y tela sintética) a fin de evitar dañarlas con una plancha que esté demasiado caliente. • Si no está seguro de cuál es el contenido de la tela de una prenda, pruebe planchando un área pequeña, como por ejemplo una costura o guarnición, antes de planchar un área visible. Empiece con una temperatura baja y auméntela gradualmente hasta encontrar la temperatura apropiada. • Cuando cambie la temperatura de un valor alto a un valor bajo, deje pasar aproximadamente 5 minutos para llegar a la temperatura menor. • Cuando planche al vapor, utilice pasadas largas y lentas de la plancha sobre la tela. Esto permitirá que el vapor penetre en la tela y que el calor de la placa de base seque la humedad. • Para planchar prendas de lino, voltee de adentro para afuera la prenda. Tenga cuidado de no usar una plancha demasiado caliente porque el forro puede derretirse o adherirse a la placa de base. • Para planchar cremalleras, use un paño de planchar o asegúrese de que la cremallera esté cerrada y planche sobre la solapa. Nunca planche directamente sobre una cremallera desprotegida. • Use la Guía de Planchado que se proporciona en la Página 15 para seleccionar el mejor método y regulación para la tela que va a planchar. 11 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxx Cotton Iron garment inside out or use an ironing cloth* and then brush the garment with your hand to raise the texture of the fabric. Cotton Steam - Cotton Iron dark fabrics inside out to prevent shine marks. Linen Steam - Linen Iron garment inside out or use an ironing cloth* to prevent shine marks (especially on dark fabrics). Denim Steam - Linen Use the SHOT OF STEAM® feature for deeper penetration to remove wrinkles. consejos y guía - Guía de planchado Corduroy Steam Recomendaciones de planchado Follow garment manufacturer’s instructions. Use setting for the fiber requiring the lowest setting. Selección de la tela Cotton Punto del vapor - Tela Steam Planche la prenda por el revés. Cotton Blends Seco 0/Off (Apagada) Sintética Iron garment inside out or use an ironing cloth.* Acrílico Wool Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. - Seco 0/Off (Apagada) Sintética Steam Acetato Wool Blends Planche la prenda por el revés. Use un paño para planchar* para que no queden marcas brillosas. Iron garment inside out or use an ironing cloth.* Seco 0/Off (Apagada) Seda Wool Seda - Principalmente con plancha seca; se puede usar vapor según las instrucciones del fabricante de la prenda. Steam Seda Wool Seco 0/Off (Apagada) Iron garment inside out. Viscosa Silk Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. 0/Off - Seda Dry Seco 0/Off (Apagada) Rayon Nilón Iron garment inside out while still damp. Seda Silk Poliéster Seco 0/Off (Apagada) 0/Off - Seda Polyester Dry Seco 0/Off (Apagada) Iron garment inside out while still damp. Rayón Silk Lana 0/Off - - Dry Vapor Nylon Lana Mainly dry iron; steam may be used under garment manufacturer’s instructions. Lana Silk - 0/Off - Mezclas Vapor con lana Dry Algodón Viscose - Iron garment inside out. Use an ironing cloth* to prevent shine marks. Mezclas Vapor con algodón Silk Algodón 0/Off - Dry Corderoy Vapor Silk Algodón Iron garment inside out while still damp. - Synthetic Algodón Vapor 0/Off Lino Dry - Acetate Vapor Iron garment inside out. Lino Synthetic Lino 0/Off - Dry Vapor Acrylic Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. Planche la prenda por el revés. Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar.* Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar.* Siga las instrucciones del fabricante de la prenda. Use el punto para la fibra que requiera el punto más bajo. Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar* y luego pase la mano por la prenda para levantar la textura de la tela. Planche las telas oscuras por el revés para que no queden marcas brillosas. Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar* para que no queden marcas brillosas (especialmente en las telas oscuras). Use la función SHOT OF STEAM® para lograr una penetración más profunda con el fin de eliminar las arrugas. Fabric Setting Ironing Recommendations Denim Steam Setting *Un paño para planchar es un paño de algodón lavado en seco que se usa sobre la prenda que se está planchando para impedir que la tela se ponga brillosa. 12 *An ironing cloth is a cotton, dry-cleaned cloth that you place over the garment you are ironing to prevent the fabric from looking shiny. Fabric Ironing Guide tips & guide 12 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxii 13 DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center. You can find the nearest Authorized Sunbeam Service Center by calling 1-800-458-8407 or visit our Website at www.sunbeam.com. How to Obtain Warranty Service Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations of exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. N OTE : For products acquired outside the United States, please see country specific warranty insert. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an Authorized Sunbeam Service Center. Further, the warranty does not cover Acts of God or nature, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or in any way change the terms and conditions of this warranty. Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of ONE year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during this warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. warranty garantía Garantía limitado por un año Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de UN año a partir de la fecha de compra, este producto no tendrá defectos de material ni de mano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que tenga defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Esta es su garantía exclusiva. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de la compra original y no es transferible. Conserve la factura de venta original. Se requiere presentar el comprobante de compra para solicitar el cumplimiento de la garantía. Los agentes y centros de servicio de Sunbeam o las tiendas minoristas que venden productos Sunbeam no tienen derecho a adulterar, modificar ni cambiar de cualquier otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños resultantes de alguno de los siguientes supuestos: uso negligente o mal uso del producto, uso con tensión o corriente inapropiadas, uso contrario a las instrucciones de operación, desarmado, reparación o modificación por un tercero distinto de Sunbeam o un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Asimismo, la garantía no cubre fuerza mayor ni desastres naturales tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Sunbeam no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de ninguna garantía expresa o implícita. Excepto en la medida prohibida por la ley aplicable, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duración a la duración de la garantía antes mencionada. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varíen entre un estado o provincia y otro. N OTA : Para productos adquiridos fuera de los Estados Unidos, consulte el folleto de garantía específico para el país correspondiente. Cómo solicitar servicio de garantía Lleve el producto a un Centro de Servicio Sunbeam Autorizado. Puede encontrar el Centro de Servicio Autorizado Sunbeam más cercano llamando al 1-800-458-8407 o visitando nuestro sitio web en www.sunbeam.com. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. One-Year Limited Warranty 13 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxiv SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxvi Impreso en China P. N. 109302 Nro de patente en EE.UU. 29/148,570; 4,686,352; 5,787,615; 5,621,989 DURA PRESS™ es una marca comercial de Sunbeam Products, Inc. ©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. SUNBEAM®, SPRAY MIST®, SHOT OF STEAM® y MOTION SMART® son marcas comerciales registradas de Sunbeam Products Inc. NO ENVÍE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ANTERIOR www.sunbeam.com 1.800.458.8407 Sunbeam Consumer Service P. O. Box 948389 Maitland, FL 32794-8389 Para preguntas sobre los productos: COMPRÓ P URCHASE For product questions: Sunbeam Consumer Service P. O. Box 948389 Maitland, FL 32794-8389 1.800.458.8407 www.sunbeam.com D O N OT S END P RODUCT TO THE A BOVE A DDRESS ©2002 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. SUNBEAM®, SPRAY MIST®, SHOT OF STEAM® and MOTION SMART® are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc. DURA PRESS™ is a trademark of Sunbeam Products, Inc. U.S. Patent No. 29/148,570; 4,686,352; 5,787,615; 5,621,989 Printed in China P. N. 109302 LO OF LUGAR DONDE P LACE AL TO THE NO ENVÍE ESTE PRODUCTO D O N OT S END T HIS P RODUCT SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page ii DURA PRESS™ IRON Models 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 User Manual del Usuario Manual Modelos 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 PLANCHA DURA PRESS™ When using your iron, basic safety precautions should always be followed, such as: safety IMPORTANT SAFEGUARDS SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page iv Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el reservorio. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. • • Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o se encuentren cerca de él. No deje la plancha sin vigilancia mientras esté enchufada, encendida o sobre una tabla de planchar. Use iron only for its intended use. • • No haga funcionar la plancha si el cable está dañado o si la plancha se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no desarme la plancha. Llévela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y/o reparen. El rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de un choque eléctrico al usar la plancha. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. • • Siempre desconecte la plancha del tomacorriente eléctrico cuanto esté llenándola de agua o vaciándola y también cuando no esté en uso. • • The fabric select dial and steam lever should always be turned to “0/OFF” before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. No permita que el cable toque superficies calientes. Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla. Envuelva el cable flojamente alrededor de la plancha para guardarla. • • Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing. La perilla selectora de telas y la palanca del vapor siempre deben estar en “0/OFF” (0/Apagada) antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente, sujete el enchufe y tire de él para desconectarla. • • Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use. Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos. • • Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Take it to an authorized service center for examination and/or repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. Use la plancha únicamente para el uso al que está destinada. • • Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while plugged in or turned on or on an ironing board. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • ii • Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the reservoir. Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientes precauciones básicas de seguridad: ii seguridad SALVAGUARDAS IMPORTANTES iii seguridad SAVE THESE INSTRUCTIONS • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 800-458-8407. • Su plancha SUNBEAM® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. No apoye la plancha sobre una superficie no protegida, aun cuando sea sobre el talón de apoyo. INSTRUCCIONES ESPECIALES • Este aparato funciona con 1200 vatios. Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito. • Si resulta absolutamente necesario usar un cable de extensión, se debe usar un cable de 15 amperios. Los cables con tensiones nominales menores pueden sobrecalentarse. Se debe cuidar de poner el cable de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos. Para productos comprados en los EE.UU. y Canadá solamente: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES iii SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page vi To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. For products purchased in the United States and Canada only: If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over. • This is a 1200-Watt appliance.To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. • SPECIAL INSTRUCTIONS Your SUNBEAM® iron is designed to rest on the heel rest. Do not leave the iron unattended. Do not set the iron on an unprotected surface, even if it is on its heel rest. • If the iron is not operating normally, disconnect from the power supply and have the iron serviced by an authorized service center. Or call Customer Service at 800-458-8407. • safety SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page viii iv contents Table of Contents Cómo solicitar servicio de garantía . . . . . . . . . . . 13 Garantía limitada por un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Guía de planchado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Consejos y guía de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Learning About Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consejos para el planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mantenimiento de su plancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Steam Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Limpieza de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dry Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso de la función de autolimpieza . . . . . . . . . . . . . 9 Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Limpieza del sistema antisarro. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Filling the Water Reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cuidado de su plancha después del uso . . . . . . . . . . . . 8 SHOT OF STEAM® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Apagado de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SPRAY MIST® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Almacenamiento de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . 8 Using the Iron’s Special Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vertical Steam (Select models only) . . . . . . . . . . . . . . . 6 Patented MOTION SMART® Auto-Off . . . . . . . . . . 7 Anti-Calcium System (Select models only) . . . . . . . . . 7 Caring for Your Iron After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Turning Off Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Storing Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) . 7 MOTION SMART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Función patentada de apagado automático Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) . . . . 6 SHOT OF STEAM® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SPRAY MIST® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Uso de las funciones especiales de la plancha . . . . . . 5 Maintaining Your Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Planchado al vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cleaning the Soleplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Planchado en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Using the Self Cleaning Feature. . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleaning the Anti-Calcium System . . . . . . . . . . . 10 Ironing Tips and Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ironing Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ironing Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 One-Year Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 índice How to Obtain Warranty Service . . . . . . . . . . . . . 13 Planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Llenado del reservorio de agua . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Índice temático iv 1 bienvenido Bienvenido ¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM®! Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad, facilidad de uso y comodidad. • • • BOTÓN SPRAY MIST® - Una poderosa niebla de agua para eliminar arrugas y humedecer las telas para marcar los dobleces. • • BOTÓN SHOT OF STEAM® - Un chorro de vapor adicional para eliminar arrugas rebeldes. • • Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina las arrugas de prendas colgadas o cortinados. • Función patentada de apagado automático MOTION SMART® Detecta el tiempo, el movimiento y la posición. Apaga la plancha automáticamente si no se la mueve al cabo de 30 segundos en la posición de planchado y/o al cabo de 15 minutos en posición vertical. La plancha no calentará nuevamente a menos que se la mueva. • Autolimpieza - Impide la acumulación de minerales que pueden reducir la vida útil de su plancha. • Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina el calcio del agua y reduce la acumulación de minerales en la base. • Cable con giro de 360° sin enredos - Mantiene el cable eléctrico alejado de la tela y fuera de su camino, sea usted diestro o zurdo. • Cable eléctrico más largo (Modelos seleccionados únicamente) Con 12 pies de cable eléctrico para brindarle mayor flexibilidad al planchar. • Gran orificio para cargar agua con tapa - Le permite llenar el reservorio para agua más rápido y a la vez reduce los derrames y goteos de agua. • Acepta agua del grifo - Elimina la necesidad de tener agua destilada a mano para planchar. • Luz indicadora de encendido - Queda prendida permanentemente para indicar que la plancha está enchufada, titila para indicar que la función patentada de apagado automático MOTION SMART® se ha activado y permanece apagada cuando la plancha está desenchufada. • Mango con asa blanda - Brinda un manejo cómodo y ayuda a eliminar el deslizamiento. 1 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page x Soft Grip Handle – Provides a comfortable grip and helps eliminate slipping. • Power Indicator Light – Lights steadily to let you know the iron is plugged in; blinks to let you know that the patented MOTION SMART® Auto-Off function has activated; and is unlit when the iron is unplugged. Su plancha DURA PRESS™ ofrece las siguientes funciones: Accepts Tap Water – Eliminates the necessity of keeping distilled water on hand for ironing. Covered Large Water Fill Hole – Allows you to fill the water reservoir faster while reducing water spills and drips. Longer Power Cord (Select models only) – Provides 12 feet of power cord to give you added flexibility when ironing. 360° Tangle-Free Swivel Cord – Keeps the power cord off of the fabric and out of your way, whether you are right or left handed. • Anti-Calcium System (Select models only) – Removes calcium from water and reduces mineral build-up on soleplate. • • • Self-Cleaning – Prevents mineral build up that can reduce the life of your iron. Patented MOTION SMART® Auto-Off Function– Senses time, motion and position. Automatically turns iron off if the iron is not moved after 30 seconds in the ironing position and/or after 15 minutes in the upright position. The iron will not reheat unless it is moved. Vertical Steam (Select models only) – Removes wrinkles from hung garments or drapes. • SHOT OF STEAM® Button – An extra burst of steam to remove stubborn wrinkles. • SPRAY MIST® Button – A powerful water spray mist to remove wrinkles and dampen fabrics for creases. • Your DURA PRESS™ iron offers the following features: Congratulations on your purchase of a SUNBEAM® Iron! We have designed your iron to provide the utmost in quality, ease of use and convenience. Welcome welcome su plancha 2 10 Descripción de su plancha DURA PRESS™ 9 1 Syn t h e tic S il k W oo l Ste a C ott o n m 8 ne f f Li n O 2 7. 8. 9. 10. 11. 12. Accionador de SPRAY MIST® Orificio para cargar agua con tapa Palanca de Vapor variable / Autolimpieza Botón SPRAY MIST® Botón SHOT OF STEAM® / Vapor vertical Luz indicadora de encendido / Luz titilante indicadora de apagado automático MOTION SMART® Cable con giro de 360° sin enredos Perilla selectora de telas Reservorio de agua transparente Base Mango con asa blanda Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) - dentro del reservorio de agua 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 7 11 6 7 4 5 11 5 4 6 3 f Li m Ste a C ott o n l oo W 9 12 10 2 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xii S il k your iron O t h e tic Learning About Your DURA PRESS™ Iron n Syn 1. 2. 3. 4. 5. 6. ne 1 SPRAY MIST® Release Covered Water Fill Hole Variable Steam / Self Clean Lever SPRAY MIST® Button SHOT OF STEAM® / Vertical Steam Button Power Indicator Light / MOTION SMART® Auto-Off Indicator Blinking Light 360° Tangle-Free Swivel Cord Fabric Select Dial See-Through Water Reservoir Soleplate Soft Grip Handle Anti-Calcium System (Select models only) – inside water reservoir f 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 2 Co he Synt Important: When not ironing, always set the Steam lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. To fill the water reservoir: Filling the Water Reservoir your iron Lin e n You must fill the water reservoir with water to use the SHOT OF STEAM® and SPRAY MIST® features and to get steam out of your iron. Tip: SUNBEAM tests each iron at the factory to ensure that they function correctly. The test may leave a small, harmless amount of water within the water reservoir. Before you fill the water reservoir, please consider the following: • While this iron was designed for use with tap water, very hard water will reduce the performance of the iron. If your water is very hard, SUNBEAM recommends that you use tap water the first time, then consider using demineralized or distilled water for subsequent use. You should use tap water once a month, however, to maintain the iron’s optimal steam performance. • Do not use water that has passed through a home water softening system. This type of water contains minerals that will decrease the performance and shorten the life of your iron. Use demineralized or distilled water, instead. O ff ea m m 1. Lift the Water Fill Hole Cover. The cover does have the ability to be removed and can be carefully placed back into the placement grooves. St en Make sure the iron is unplugged. Set the Steam Lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. on in tic 2. tt C ott o n O ff 3 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xiv 3. Fill water cup with water. Pour water into iron water reservoir. Do not fill water reservoir beyond maximum fill level. W k W o ol 3 WARNING: To prevent the risk of burns, be careful when filling a hot iron with water. Hot metal parts, hot water and steam can cause injuries. S il a L l k oo S il ea m oo l C ott o n L Ste a h e tic ff St Lin e n m Synt O k on en ff Importante: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). Para llenar el reservorio de agua 1. Levante la tapa del orificio para cargar agua. La tapa se puede retirar y se puede volver a colocar cuidadosamente en las ranuras. 2. Asegúrese de que la plancha esté desenchufada. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/OFF) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 3. Llene la taza con agua. Vierta el agua en el reservorio de agua de la plancha. No llene el reservorio de agua más allá del nivel máximo de llenado. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, tenga cuidado al llenar una plancha caliente con agua. Las partes de metal calientes, el agua caliente y el vapor pueden causar lesiones. W tt in O Co Ste S il tic W o ol Debe llenar el reservorio de agua para utilizar las funciones SHOT OF STEAM® y SPRAY MIST® y para planchar con vapor. Consejo: SUNBEAM prueba cada plancha en la fábrica para asegurarse de que funcione correctamente. Es posible que después de la prueba quede una pequeña cantidad de agua en el reservorio de agua, la cual no afecta la plancha en lo absoluto. Antes de llenar el reservorio de agua, por favor tome en cuenta lo siguiente: • Si bien esta plancha ha sido diseñada para uso con agua de grifo, el agua muy dura reducirá el rendimiento de la plancha. Si tiene agua muy dura, SUNBEAM recomienda usar agua de grifo la primera vez y luego considere la posibilidad de usar agua desmineralizada o destilada para los usos posteriores. Sin embargo, debería usar agua de grifo una vez por mes, para mantener el rendimiento de vapor óptimo de la plancha. • No use agua que haya pasado por un sistema doméstico de ablandamiento de agua. Este tipo de agua contiene minerales que disminuyen el rendimiento y acortan la vida útil de su plancha. Use agua desmineralizada o destilada. h e tic he k Llenado del reservorio de agua Synt Synt S il su plancha 4 planchado Planchado 4. After the iron has heated (2 minutes), turn the Steam Lever to desired steam setting. Important: When not ironing, always set the Steam Lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. Planchado en seco oo W S il k e ti c f th yn en am C ot Lin to n Steam Ironing l Follow the instructions for “Filling the Water Reservoir” on Page 3. Of Woo 1. Ste a m e 2. en St lk Plug the cord into a 120 volt AC outlet. The Power Indicator will light. Lin S 3. ton Consejo: Consulte en la Guía de planchado de la página 12 el punto recomendado para su tela. Planchado al vapor Tip: Refer to the Ironing Guide on Page 12 for the recommended setting for your fabric. Woo l C ot to n 4. Turn the Fabric Select Dial to the dry ironing fabric setting you desire and allow the iron to heat for 2 minutes. While the iron is heating, make sure it is sitting on its heel rest on a stable, protected surface. 3. Plug the cord into a 120 volt AC outlet. The Power Indicator will light. 2. Make sure that the Steam Lever is set to 0/OFF. 1. St e S O ff If using the SHOT OF STEAM® feature, the water reservoir must be at least 1/4 full of water. S y n t h e tic Si lk ton Lin en SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xvi Cot ironing l f Dry Ironing 4 am Importante: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). en Una vez que se haya calentado la plancha (2 minutos), ponga la palanca de vapor en el punto de vapor deseado. Lin 4. Ste a m oo Consejo: Consulte en la Guía de planchado de la página 12 el punto recomendado para su tela. Of W Gire la perilla de selección de telas hasta el punto para planchar al vapor que usted desee (Lino, Algodón, Lana o Seda) y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se esté calentando, asegúrese de que esté apoyada en su talón de apoyo sobre una superficie estable y protegida. S il k 3. c Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el indicador de encendido. e ti 2. th Siga las instrucciones de “Llenado del reservorio de agua” en la página 3. yn 1. Ironing Si usa la función SHOT OF STEAM® por lo menos 1/4 del reservorio de agua debe estar lleno de agua. Cot 4. l Ponga la perilla de selección de telas en el punto para planchar telas en seco que desee y deje que la plancha se caliente por 2 minutos. Mientras la plancha se esté calentando, asegúrese de que esté apoyada en su talón de apoyo sobre una superficie estable y protegida. Turn the Fabric Select Dial to the steam ironing fabric setting you desire (Linen, Cotton, Wool or Silk) and allow the iron to heat for 2 minutes. While the iron is heating, make sure it is sitting on its heel rest on a stable, protected surface. 3. Tip: Refer to the Ironing Guide on Page 12 for the recommended setting for your fabric. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el indicador de encendido. O ff 2. Si Asegúrese de que la palanca de vapor esté en 0/OFF (0/Apagada). S y n t h e tic 1. 5 características Uso de las funciones especiales de la plancha SPRAY MIST® LA FUNCIÓN Spray Mist® es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. Para usar la función SPRAY MIST®: Presione el botón SPRAY MIST® firmemente. SHOT OF STEAM® La función SHOT OF STEAM® brinda un chorro de vapor adicional para penetración profunda en arrugas rebeldes. Puede usar esta función mientras plancha en seco o con vapor, pero por lo menos 1/4 del reservorio de agua debe estar lleno. Para usar la función SHOT OF STEAM®: Ponga la plancha sobre la arruga y presione el botón SHOT OF STEAM® cada vez que desee aplicar un chorro adicional de vapor. La función SHOT OF STEAM® se puede usar en forma continua con sólo una breve pausa entre chorros. Place the iron on top of the wrinkle and press the SHOT OF STEAM® button each time you would like an extra burst of steam. The SHOT OF STEAM® feature may be used continuously with just a short pause between shots. To use the SHOT OF STEAM® Feature: The SHOT OF STEAM® feature provides an extra burst of steam for deep penetration of stubborn wrinkles. You can use this feature while Dry or Steam ironing, but the water reservoir must be at least 1/4 full of water. SHOT OF STEAM® Press the SPRAY MIST® button firmly. To use the SPRAY MIST® Feature: The SPRAY MIST® feature is a powerful water spray mist that dampens the fabric to aid in removing wrinkles from heavy fabrics and for setting creases. SPRAY MIST® features Using the Iron’s Special Features 5 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xviii características 6 Planchado Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) La función vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas. Consejo: Cuando use el vapor vertical sobre las prendas, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor vertical: Make sure that the iron has heated up (2 minutes). ADVERTENCIA: NO vaporice las prendas mientras las tenga puestas ya que esto puede provocar lesiones. 1. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, mantenga la mano alejada de la zona que está vaporizando. 2. Presione el botón SHOT OF STEAM® a intervalos de aproximadamente 3 segundos a medida que mueve la plancha por la zona arrugada. Hold the iron in a vertical position, with the iron close to but not touching the fabric you want to steam. 4. With your other hand, pull the fabric tight. Con la otra mano, mantenga tensa la tela. 3. 3. 4. Sostenga la plancha en posición vertical, con la plancha cerca de la tela que desea vaporizar pero sin tocarla. Press the SHOT OF STEAM® button in approximately 3-second intervals as you move the iron across the wrinkled area. 2. WARNING: To prevent the risk of burns, keep your hand away from the area being steamed. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). WARNING: DO NOT steam garments while wearing them; this may result in injuries. 1. To use Vertical Steam: Tip: When using the vertical steam on clothing, hang the clothing on a clothes hanger for best results. Hanging curtains and drapes may also be steamed. Vertical Steam (Select models only) The vertical steam feature allows your iron to function as a garment steamer. Ironing features SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xx 6 7 características The Anti-Calcium System is a permanent system located inside the water reservoir. This system removes calcium from the water and reduces calcium build-up on the soleplate. Función patentada de apagado automático MOTION SMART® Cuando la plancha está enchufada, el indicador de encendido quedará encendido todo el tiempo para señalar que llega energía eléctrica a la plancha. Si deja la plancha: • en posición horizontal sin moverla, o la vuelca accidentalmente, automáticamente dejará de calentar al cabo de 30 segundos. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. Anti-Calcium System (Select models only) WARNING: The patented MOTION SMART ® Auto-Off is a safety feature, not a recommended means for turning your iron off. See “Caring for Your Iron After Use” on Page 8, for information on turning off your iron and storing it safely between use. Move the iron back and forth and allow it to reheat for 2 minutes. The indicator will stop blinking and the iron will start heating again. • en posición vertical (sobre su talón de apoyo) sin moverla, la plancha se apagará automáticamente al cabo de 15 minutos. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. To reset the iron: Important: The Power Indicator will continue to blink until the iron is unplugged or reset. Importante: El indicador de encendido continuará titilando hasta que la plancha sea desenchufada o reiniciada. Para reiniciar la plancha: Mueva la plancha hacia atrás y hacia adelante y déjela volver a calentar durante 2 minutos. El indicador dejará de titilar y la plancha comenzará a calentar nuevamente. ADVERTENCIA: La función patentada de apagado automático MOTION SMART ® es una función de seguridad, no una forma recomendada de apagar su plancha. Consulte en “Cuidado de su plancha después del uso” en la página 8, la información sobre cómo apagar su plancha y almacenarla con seguridad después del uso. Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) El sistema antisarro es un sistema permanente ubicado dentro del reservorio de agua. Este sistema elimina el calcio del agua y reduce la acumulación de sarro en la base de la plancha. 7 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxii • in a vertical position (on its heel rest) without moving it, the iron will automatically turn off after 15 minutes. The Power Indicator will blink to let you know that the iron has stopped heating. • in a horizontal position without moving it, or accidentally tip the iron over, it will automatically stop heating after 30 seconds. The Power Indicator will blink to let you know that the iron has stopped heating. If you leave the iron: When the iron is plugged in, the Power Indicator will light steadily, indicating that there is power to the iron. Patented MOTION SMART® Auto-Off Feature features 8 después del uso Cuidado de su plancha después del uso Apagado de su plancha O ff tic Lin e Ste n am Synthe lk tt o ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cable. Tip: When not ironing, always set the Steam Lever to 0/Off and the Fabric Select Dial to Off. tic he Synt Lin e n ea m St tt tic on he Consejo: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en Off (Apagada). Storing Your Iron O ff Synt Importante: Si se enrolla el cable de manera muy ajustada alrededor de la plancha se puede dañar el cable. Allow the iron to cool. Co Enrolle el cable sin ajustar alrededor del talón de apoyo y almacene la plancha parada sobre su talón de apoyo. 1. W o ol k O ff 2. S il ea m 3. St Si no usa la plancha diariamente, vacíe el reservorio de agua después de cada uso para que la misma tenga una mayor vida útil. Para hacerlo, desenchufe la plancha, inviértala, abra la tapa del orificio para cargar agua y deje que salga el agua por el orificio. Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas. Lin e n 2. on Deje enfriar la plancha. tt 1. Important: Wrapping the cord around the iron too tightly can damage the cord. Almacenamiento de su plancha If you do not use your iron on a daily basis, empty the water reservoir after each use for a longer iron life. To do so, unplug the iron, turn the iron upside down, open the fill hole cover, and allow water to flow from the fill hole. Shake the iron gently to remove trapped water drops. Desenchufe la plancha del tomacorriente. Co Loosely loop the power cord around the heel rest and store the iron on its heel rest. 2. Wool 3. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). n Si 1. S il k W o ol Co WARNING: NEVER yank the power cord when unplugging the iron. This can damage the cord. Unplug the iron from the power source. 2. Turn the Steam Lever to 0/Off and Fabric Select Dial to Off. 1. Wool Co Si lk tto Synthe Turning Off Your Iron am n Ste Lin e tic n O ff after use Caring for Your Iron After Use 8 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxiv 9 mantenimiento Mantenimiento de su plancha DURA PRESS™ Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. 1. Move the Steam Lever from O/Off to several times to remove debris and minerals from the steam valve. To use the self-cleaning feature: ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. • • 2. Pase la plancha por un paño de puro algodón para eliminar cualquier residuo. • Uso de la función de autolimpieza Debe usar la función de autolimpieza para mantener el rendimiento óptimo de su plancha. La función de autolimpieza limpia el reservorio de agua y los orificios de vapor eliminando los minerales, el polvo y las pelusas acumuladas. En general, limpie la plancha: if the steam vents clog up, or once a month if you have hard water, or once every two months if you have soft water. You should use the self-cleaning feature to maintain the optimal performance of your iron. The selfcleaning feature will clean the water reservoir and steam vents of accumulated minerals, dust and lint. In general, clean the iron: Using the Self-Cleaning Feature • • 2. Run the iron over an all-cotton cloth to remove any residue. WARNING: DO NOT use abrasive cleansers, scouring pads or vinegar to clean the soleplate. This will damage the finish. • si se taponan los orificios de vapor o una vez por mes si tiene agua dura o una vez cada dos meses si tiene agua blanda. Para usar la función de autolimpieza: 1. Mueva varias veces la palanca de vapor O/Off (Apagada) a para eliminar los residuos y los minerales de la válvula de vapor. 1. Allow the iron to cool and then wipe it with a soft, damp cloth. To clean the Soleplate: Clean the soleplate if starch or other residue accumulate. Cleaning the Soleplate maintenance Maintaining Your DURA PRESS™ Iron 9 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxvi SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxviii 10 maintenance Cleaning the Anti-Calcium System The DURA PRESS™ iron houses an anti-calcium filter in the reservoir, which eliminates impurities from the water. n To prolong the efficiency of this filter: W oo l St C ott o n Li ne Locate the water cup that accompanied the iron. Fill it with water to the Sunbeam logo in the top right corner. Add 1 teaspoon of salt to the water and fill the water reservoir with this solution. 2. Unplug the iron and allow it to cool. 1. W oo l St C ott o n Llene el tanque con agua fresca para enjuagar y vacíelo. Leave the solution in the water reservoir for 15 minutes, then empty it. 5. 3. Llene el reservorio de agua por segunda vez con la solución de agua salada y vacieló nuevamente al cabo de 15 minutos. 4. 4. Fill the water reservoir a second time with the salt water solution and empty it again after 15 minutes. Deje la solución en el reservorio de agua durante 15 minutos y luego vacíelo. Fill the tank with fresh water to rince and empty. 3. The Anti-Calcium System should be cleaned approximately once a month. Encuentre la taza para agua que vino con la plancha. Llene la taza con agua hasta el logotipo de Sunbeam que está en el ángulo superior derecho. Agregue 1 cucharadita de sal al agua y llene el reservorio de agua con esta solución. Li n 2. ne Desenchufe la plancha y déjela enfriar. 5. El sistema antisarro debe limpiarse aproximadamente una vez por mes. 1. Para prolongar la eficiencia de este filtro: La plancha DURA PRESS™ contiene un filtro antisarro en el reservorio, que elimina las impurezas del agua. Limpieza del sistema antisarro mantenimiento 10 11 consejos y guía Recomendaciones y Guía de Planchado Recomendaciones para el Planchado • Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchado del fabricante. • Clasifique las prendas que va a planchar según el tipo de tela. • Primero debe planchar las prendas que requieren baja temperatura (por ejemplo, las prendas de seda y tela sintética) a fin de evitar dañarlas con una plancha que esté demasiado caliente. • Si no está seguro de cuál es el contenido de la tela de una prenda, pruebe planchando un área pequeña, como por ejemplo una costura o guarnición, antes de planchar un área visible. Empiece con una temperatura baja y auméntela gradualmente hasta encontrar la temperatura apropiada. • Cuando cambie la temperatura de un valor alto a un valor bajo, deje pasar aproximadamente 5 minutos para llegar a la temperatura menor. • Cuando planche al vapor, utilice pasadas largas y lentas de la plancha sobre la tela. Esto permitirá que el vapor penetre en la tela y que el calor de la placa de base seque la humedad. • Para planchar prendas de lino, voltee de adentro para afuera la prenda. Tenga cuidado de no usar una plancha demasiado caliente porque el forro puede derretirse o adherirse a la placa de base. • Para planchar cremalleras, use un paño de planchar o asegúrese de que la cremallera esté cerrada y planche sobre la solapa. Nunca planche directamente sobre una cremallera desprotegida. • Use la Guía de Planchado que se proporciona en la Página 15 para seleccionar el mejor método y regulación para la tela que va a planchar. 11 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxx • Use the Ironing Guide on Page 15 to select the best setting and method for the fabric you plan to iron. • To iron zippers, use an ironing cloth or make sure the zipper is closed and iron over the flap. Never iron directly over an unprotected zipper. • To iron linens, turn garment inside out. Be careful not to use an iron that is too hot because the lining may melt or stick to the soleplate. • When steam ironing, use long, slow passes over the fabric. This will allow the steam to penetrate the fabric while allowing the heat of the soleplate to dry out the moisture. • When changing the temperature from a high setting to a low setting, allow approximately 5 minutes for the lower temperature to be reached. • If you are unsure of the fabric content of the garment, test a small area, such as a seam or facing, before ironing a visible area. Start with a low temperature and gradually increase the heat to find the best setting. • You should first iron garments requiring low temperature (e.g., silks and synthetics) to avoid damaging them with an iron that is too hot. • Sort the articles to be ironed according to the type of fabric. • Always read garment labels and follow the manufacturer’s ironing instructions. Ironing Tips tips & guide Ironing Tips and Guide 12 Synthetic Steam Setting Fabric Iron garment inside out or use an ironing cloth.* Iron garment inside out. Iron garment inside out while still damp. Iron garment inside out while still damp. Mainly dry iron; steam may be used under garment manufacturer’s instructions. Iron garment inside out. Use an ironing cloth* to prevent shine marks. Iron garment inside out while still damp. Iron garment inside out. Fabric Setting Ironing Recommendations Ironing Guide tips & guide *Un paño para planchar es un paño de algodón lavado en seco que se usa sobre la prenda que se está planchando para impedir que la tela se ponga brillosa. 0/Off Use la función SHOT OF STEAM® para lograr una penetración más profunda con el fin de eliminar las arrugas. Dry Lino Acrylic - Synthetic Vapor 0/Off Denim Dry Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar* para que no queden marcas brillosas (especialmente en las telas oscuras). Acetate Lino Silk - 0/Off Vapor Dry Lino Silk Planche las telas oscuras por el revés para que no queden marcas brillosas. Silk Algodón 0/Off - - Dry Algodón Vapor Viscose Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar* y luego pase la mano por la prenda para levantar la textura de la tela. Silk Algodón 0/Off - - Dry Corderoy Vapor Nylon Siga las instrucciones del fabricante de la prenda. Use el punto para la fibra que requiera el punto más bajo. Silk Algodón 0/Off - - Polyester Dry Mezclas Vapor con algodón Silk Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar.* 0/Off - Lana Dry - Rayon Mezclas Vapor con lana Wool Planche la prenda por el revés o use un paño para planchar.* - Lana Steam - Wool Vapor Iron garment inside out or use an ironing cloth.* Lana Wool Planche la prenda por el revés. - Seda Steam Seco 0/Off (Apagada) Wool Blends Rayón Follow garment manufacturer’s instructions. Use setting for the fiber requiring the lowest setting. Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. Cotton Seda - Poliéster Seco 0/Off (Apagada) Steam Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. Cotton Blends Seda Cotton Seco 0/Off (Apagada) - Nilón Corduroy Steam Principalmente con plancha seca; se puede usar vapor según las instrucciones del fabricante de la prenda. Iron garment inside out or use an ironing cloth* and then brush the garment with your hand to raise the texture of the fabric. Seda Iron dark fabrics inside out to prevent shine marks. Seco 0/Off (Apagada) Cotton Viscosa - Planche la prenda por el revés. Use un paño para planchar* para que no queden marcas brillosas. Steam Seco 0/Off (Apagada) Seda Cotton Seda Iron garment inside out or use an ironing cloth* to prevent shine marks (especially on dark fabrics). Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. Linen Seco 0/Off (Apagada) Sintética - Acetato Steam Planche la prenda por el revés. Linen Seco 0/Off (Apagada) Sintética Use the SHOT OF STEAM® feature for deeper penetration to remove wrinkles. Acrílico Linen Recomendaciones de planchado - Punto del vapor Steam Selección de la tela Tela Denim Guía de planchado *An ironing cloth is a cotton, dry-cleaned cloth that you place over the garment you are ironing to prevent the fabric from looking shiny. consejos y guía 12 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxii garantía Garantía limitado por un año Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de UN año a partir de la fecha de compra, este producto no tendrá defectos de material ni de mano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que tenga defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Esta es su garantía exclusiva. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de la compra original y no es transferible. Conserve la factura de venta original. Se requiere presentar el comprobante de compra para solicitar el cumplimiento de la garantía. Los agentes y centros de servicio de Sunbeam o las tiendas minoristas que venden productos Sunbeam no tienen derecho a adulterar, modificar ni cambiar de cualquier otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños resultantes de alguno de los siguientes supuestos: uso negligente o mal uso del producto, uso con tensión o corriente inapropiadas, uso contrario a las instrucciones de operación, desarmado, reparación o modificación por un tercero distinto de Sunbeam o un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Asimismo, la garantía no cubre fuerza mayor ni desastres naturales tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Sunbeam no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de ninguna garantía expresa o implícita. Excepto en la medida prohibida por la ley aplicable, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duración a la duración de la garantía antes mencionada. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varíen entre un estado o provincia y otro. N OTA : Para productos adquiridos fuera de los Estados Unidos, consulte el folleto de garantía específico para el país correspondiente. Cómo solicitar servicio de garantía Lleve el producto a un Centro de Servicio Sunbeam Autorizado. Puede encontrar el Centro de Servicio Autorizado Sunbeam más cercano llamando al 1-800-458-8407 o visitando nuestro sitio web en www.sunbeam.com. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. 13 DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center. You can find the nearest Authorized Sunbeam Service Center by calling 1-800-458-8407 or visit our Website at www.sunbeam.com. How to Obtain Warranty Service Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations of exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. N OTE : For products acquired outside the United States, please see country specific warranty insert. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an Authorized Sunbeam Service Center. Further, the warranty does not cover Acts of God or nature, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or in any way change the terms and conditions of this warranty. Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of ONE year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during this warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. warranty One-Year Limited Warranty 13 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxiv SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxvi Impreso en China P. N. 109302 Nro de patente en EE.UU. 29/148,570; 4,686,352; 5,787,615; 5,621,989 DURA PRESS™ es una marca comercial de Sunbeam Products, Inc. ©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. SUNBEAM®, SPRAY MIST®, SHOT OF STEAM® y MOTION SMART® son marcas comerciales registradas de Sunbeam Products Inc. NO ENVÍE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ANTERIOR www.sunbeam.com 1.800.458.8407 Sunbeam Consumer Service P. O. Box 948389 Maitland, FL 32794-8389 Para preguntas sobre los productos: COMPRÓ OF LO P LACE LUGAR DONDE TO THE AL D O N OT S END T HIS P RODUCT NO ENVÍE ESTE PRODUCTO P URCHASE For product questions: Sunbeam Consumer Service P. O. Box 948389 Maitland, FL 32794-8389 1.800.458.8407 www.sunbeam.com D O N OT S END P RODUCT TO THE A BOVE A DDRESS ©2002 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. SUNBEAM®, SPRAY MIST®, SHOT OF STEAM® and MOTION SMART® are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc. DURA PRESS™ is a trademark of Sunbeam Products, Inc. U.S. Patent No. 29/148,570; 4,686,352; 5,787,615; 5,621,989 Printed in China P. N. 109302