Transcripción de documentos

MEDIDAS DE SEGURIDAD Al usar la plancha, siempre se deben tomar precauciones de seguridad, incluidas las siguientes: l l l l l l l l l LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA. Utilice la plancha sólo para su uso indicado. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la plancha en agua u otros líquidos. La plancha siempre debe estar en la posición de apagado (OFF) antes de conectarla o desconectarla del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectar la plancha del tomacorriente; para desconectar la plancha, sujete y tire del enchufe. No permita que el cable toque superficies calientes. Deje que la plancha se enfríe completamente antes de guardarla. Enrolle sin apretar el cable alrededor de la plancha para guardarla. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente para llenarla con agua, para vaciar el agua y cuando no esté en uso. No haga funcionar la plancha con el cable dañado, ni tampoco si dejó caer la plancha o si ésta sufrió daño. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no desarme la plancha. Llévela a un centro de servicio autorizado para que sea examinada y/o reparada. Un reensamblaje incorrecto de la plancha puede causar riesgo de descarga eléctrica al usarla. Cualquier artefacto eléctrico usado por niños, o cerca de niños, requiere una vigilancia cuidadosa. No deje la plancha desatendida mientras esté conectada o sobre una tabla de planchar. El contacto con piezas metálicas calientes, agua caliente o vapor puede causar quemaduras. Tenga cuidado cuando invierta la posición de una plancha de vapor ya que puede contener agua caliente en el depósito.  . Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela de la fuente de alimentackín eléctrica y llévela a un centro de servicio autorizado para que sea examinada. . La plancha Sunbeam@ ha sido diseñada para que descanse sobre su talón de apoyo. No deje la plancha desatendida. AJO coloque la plancha sobre una superficie desprotegida, aunque lo haga sobre su talón de apoyo. INSTRUCCIONES ESPECIALES . Éste es un aparato de 1200 vatios Para evitar sobrecargar el circuito, no haga funcionar otro aparato de alta potencia en el mismo circuito. . Si es absolutamente necesario usar un cable de extensií>n, se debe usar un cable de 10 amperios. Los cables de amperaje menor pueden sobrecalentarse. Asegúrese de que el cable no esté colocado donde pueda ser pisado u ocasionar un tropiezo. Para Productos Comprados en los Estados Unidos y Canadá Solamente Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es mas ancha que la otra) Este enchufe entra en un tomacorriente polarizado de una sola manera; si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, voltee el enchufe. Si todavía no entra, comuníquese con un electricista competente. No desactive esta funcion de seguridad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  PalabrasdeBienvenida...............................3 Información Sobre la Plancha.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cómo Llenar el Depósito de Agua . . . . . . . .5 Extendiendo el Cordón Eléctrico . . .6 Cómo Planchar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Planchado en Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...7 Planchado al Vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...7 Cómo Usar las Funciones Especiales de la Plancha . . . . . . .8 SPRAY MISP . . . . . . . . . . . .8 SHOT OF STEAM” (Modelo 3040 solamente). . . . 8 Vapor Vertical (Modelo 3040 solamente). Apagado Automático MOTION SMAFF . . . .9 Patentado 10 Cómo Cuidar la Plancha Después del Uso.. . . . . . . . . . . . . . ll Cómo Apagar la Plancha.. Cómo Guardar la Plancha . . . . . . . . . . ll . ll Mantenimiento de la Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Limpieza de la Placa de Base.. . . . . . . . . . 12 Uso de la Función de Limpieza Automática.. . 12 Recomendaciones y Guía de Planchado . . . . . . . . . . . . . . . .15 Recomendaciones para el Planchado.. 15 Guía de Planchado.. . . . .16 Garantía limitada de un Año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Cómo Obtener el Servicio de la Garantía.. . . . 18  a ifelicitaciones por la Compra de su Plancha SUNBEAW! Sunbeam ha diseñado su plancha para brindar la máxima calidad, facilidad de USO y conveniencia. Sunbeam le ofrece una plancha ideal para su estilo de vida: Estas Planchas SUNBEAW Simple Pres9 Ofrecen las Siguientes Funciones: l l l l . l l l l l l l SPRAY MISP - Proporciona un fino vapor de agua a fin de humedecer la tela para planchar pliegues o para retirar arrugas de telas gruesas. Superficie que Evita Adherencias - Evita que los residuos de almidón y las telas se peguen a la base de la plancha, lo cual facilita su limpieza. Vapor ONE-PASS” - Proporciona la cantidad perfecta de vapor para eliminar las arrugas con una pasada de la plancha. limpieza Automática - Evita la acumulación de minerales que puede la vida útil de la plancha. reducir Orificio Grande para llenado de Agua - Permite llenar el depósito de agua más rápidamente y reduce los derrames y goteos de agua. Acepta Agua de Caño - Elimina la necesidad de tener agua destilada para planchar. Cómodo Mango Ergonómico - Proporciona un agarre más cómodo y facilita la manipulación. Apagado Automático MOTION SMART” Patentado - Apaga automáticamente la plancha si ésta no se mueve después de 15 minutos en posición vertical o despues de 30 segundos en ka posición de planchado. Luz Indicadora de Encendido - Se enciende de manera fija para indicar que la plancha está conectada; parpadea para indicar que la función de apagado automático MOTION SMARrP” esta activada; y se apaga cuando la plancha se desconecta. Vapor Vertical (Modelo 3040 solamente) - Funciona como un vaporizador de prendas para eliminar las arrugas de las cortinas o de prendas de vestir colgadas. SHOT OF STEAM” (Modelo 3040 solamente) - Ofrece una poderosa descarga de vapor para eliminar las arrugas difíciles de planchar. Cordón Retráctil -Para un almacenamiento fácil y mayor comodidad.  la Plancha l.Disparo SPRAY MISTO 2.Depósito de Agua con Tapa Deslizante 3.Agujero para Llenado de Agua 4.Botón SHOT OF STEAM@ (Modelo 3040 solamente) 5.Botón SPRAY MIST@ 6.Control de Vapor 7.Luz Indicadora de Encendido 8.Luz Parpadeante Indicadora de la Función de Apagado Automático MOTION SMART” Patentado 9.Cómodo Mango Ergonómico 10A. Cordón Retráctil l0B.Botón para Enrollar ll.Talón de Apoyo con Base de Coma 12.Base para Enrollar el Cable 13.Disco Selector de Tela 14.Placa de Base que No Se Adhiere 15.Depósito Translúcido de Agua de 10 Onzas  Cómo llenar el Depósito de Agua Debe llenar el depósito de agua para usar las funciones SPRAY MIST@ y SHOT OF STEAM” y para que salga vapor de la plancha. Recomendación: Sunbeam prueba cada plancha en la fábrica para asegurar su correcto funcionamiento. Esta prueba puede dejar una pequeña cantidad de agua en el depósito, lo cual no danara la plancha. Antes de llenar el depósito de agua, tenga en cuenta lo siguiente: l l Aunque esta plancha ha sido diseñada para usarse con agua de caño, el agua de caño, cuando es muy dura, reduce el rendimiento de la plancha. Si el agua en su localidad es muy dura, Sunbeam recomienda que use agua de caño la primera vez que use la plancha y luego considere usar agua desmineralizada o agua destilada para los usos subsiguientes. Sin embargo, debe usar agua de caño una vez al mes para obtener un rendimiento óptimo de la plancha a vapor. No use agua que haya pasado a través de un sistema residencial para suavización del agua. Este tipo de agua contiene minerales que disminuyen el rendimiento y acortan la vida útil de la plancha. En este caso, use agua desmineralizada o destilada. IMPORTANTE: Cuando no use la plancha, siempre coloque el control del vapor (Steam) y el disco selector de tela (Fahric) en la posición OFF (apagado). Para Llenar el Depósito de Agua: 1. Asegúrese de que la plancha esté desconectada y que el disco selector de tela (Fabric) y el control del vapor (Steam) estén en la posicion OFF (apagado). 5  I 2 Abra el depósito de agua deslizando la tapa y sujete la plancha en forma inclinada. 3. Llene el depósito de agua con agua de caño hasta que llegue al nivel de llenado máximo (10 onzas). ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de quemaduras, tenga cuidado al llenar una plancha caliente con agua. las partes metálicas calientes, el agua caliente y el vapor pueden causar lesiones corporales. 4. Cierre la tapa del depósito de agua. Extendiendo el Cordón Eléctrico: 1. Sostenga la plancha con una mano y tome el enchufe del cordón con la otra mano. 2. Firmemente jale del cordón en una forma recta para extenderlo. 3. No permita que los niños utilicen la función del cordón retráctil ya que el cordón puede lastimarlos.  Planchando en Seco 1. Asegúrese de que el control del vapor (Steam) esté en la posición OFF (apagado). 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios (in México, 127 voltios). Se encenderá el indicador de encendido. 3. Gire el disco selector de tela (Fabric) a la posición deseada para planchando en seco (Silk [seda] o Synthetics Itela sintética]) y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se está calentando, asegúrese de que esté apoyada sobre su talón de apoyo, encima de una superficie estable y protegida. Recomendación: Consulte la Guía de Planchado en la Página 16 para obtener información sobre la selección recomendada para su tela. Planchando al Vapor 1. Siga las instrucciones de la sección “Cómo Llenar el Depósito de Agua” descritas en la Página 5. 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios (in México, 127 voltios). Se encenderá el indicador de encendido. 3. Gire el disco selector de tela (Fabric) a la posición deseada para planchando al vapor (Linen [lino], Cotton [algodón] o W o o l (lana]) y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se está calentando, asegúrese de que esté apoyada sobre su talon de apoyo, encima de una superficie estable y protegida. Recomendación: Consulte la Guía de Planchado en la Página 16 para obtener información sobre la selección recomendada para su tela. 4. Después que la plancha se haya calentado (2 minutos), gire el control de vapor (Steam) a la posición ON (activado). 7  I 00 l a s es SPRAY MIST” La función SPRAY MISTO humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y asentar pliegues. Para usar la función SPRAY MIST? Presione firmemente el botón SPRAY MISTO. SHOT OF STEAM La función SHOT OF STEAM@ proporciona una descarga adicional de vapor para una penetración profunda de arrugas difíciles de planchar. Esta función se puede usar durante el planchado en seco o al vapor, pero el depósito de agua debe estar lleno por lo menos hasta 114 de su capacidad. Para usar la función SHOT OF STEAM? 1. Presione el botón SHOT OF STEAM@ varias veces para cebar la bomba. 2. Coloque la plancha sobre la arruga y presione el botón SHOT OF STEAM@ cada vez que desee una descarga adicional de vapor. La función SHOT OF STEAMO puede usarse continuamente con una corta pausa entre descargas.  vapor vt?hXd (Modelo 3040 solamente) La función de vapor vertical permite que la plancha funcione como vaporizador de prendas. Recomendación: Cuando use la función de vapor vertical en ropas, cuelgue la ropa en un colgador de ropa para obtener mejores resultados. También se puede vaporizar las cortinas colgadas. Para usar el Vapor Vertical: 1. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). 2. Sujete la plancha en posición vertical, con la plancha cerca, pero sin tocar Za tela que desea vaporizar. 3. Con la otra mano, estire la tela. 4. Presione el botón SHOT OF STEAM” a intervalos de 2 segundos a medida que mueve la plancha a lo largo del área arrugada. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de quemaduras, mantenga la mano lejos del área que está vaporizando. ADVERTENCIA: NO vaporice prendas mientras las está usando; esto puede causar lesiones corporales. 9  Función de Apagado Automático MOTION SMARP” Cuando la plancha está encendida, el indicador de encendido se ilumina de manera fija, indicando que la plancha tiene alimentación eléctrica. Si deja la plancha: l l En posición vertical (sobre su talón de apoyo) sin moverla, la plancha se apagará automáticamente después de 15 minutos. El indicador de encendido parpadeará para indicar que la plancha ha dejado de calentar. En posición horizontal sin moverla (o si se voltea de lado accidentalmente) la plancha dejará de calentar automáticamente después de 30 segundos. El indicador de encendido parpadeará para indicar que la plancha ha dejado de calentar. Importante: El indicador de encendido continuará parpadeando hasta que se desenchufe la plancha. Para volver a poner la plancha en funcionamiento: Mueva la plancha hacia adelante y hacia atrás y deje que vuelva a calentar durante 2 minutos. El indicador dejará de parpadear y la plancha empezará a calentarse nuevamente. ADVERTENCIA: La función de apagado automático MOTION SMARP patentado es una función de seguridad, no es un medio recomendado para apagar la plancha. Vea la sección “Cómo Cuidar la Plancha Después del Uso” en la Página ll, para obtener información sobre cómo apagar la plancha y guardarla de manera segura entre usos. 10  la Plancha , del TJso Cómo Apagar la Plancha 1. Gire el control del vapor (Steam) y el disco selector de tela (Fabric) a la posición OFF (apagado). 2. Desenchufe la plancha de la fuente de alimentación. ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable de alimentación cuando desconecte la plancha, ya que esto puede dañar el cable. Cómo Guardar la Plancha 1. Deje que la plancha se enfríe. 2. Sostenga el enchufe con una mano y presione el botón para enrollar con la otra mano para hacer retroceder el cordón eléctrico. (El no sostener el cordón pude causar que el enchufe se agite en el aire.) El carrete donde se enrolla el cordón es de tamaño compacto para enrollar el cordón en varias capas. En el caso de que el cordón no esté completamente enrollado, jale el cordón y vaya guiándolo de manera uniforme sobre el carrete. No permita que los niños utilicen la función del cordón retráctil ya que el cordón puede lastimarlos. 3. Si no va a usar la plancha diariamente, vacíe el depósito de agua después de cada uso para obtener una mayor vida útil de la plancha. Para hacerlo, abra la tapa del depósito de agua e invierta la posición de la plancha para permitir que el agua salga por el orificio de llenado. Sacuda suavemente la plancha para retirar las gotas de agua que hayan quedado atrapadas. Cierre la tapa del depósito de agua. 4. Almacene la plancha colocada sobre su base posterior. 11  . . Mantenlmlentr>a I Limpieza de la Placa de Base 1 Limpie la placa de base si se acumula almidón LI otros residuos. Para limpiar la Placa de Base: 1. Deje que la plancha se enfríe y luego límpiela con un pafio suave y húmedo. ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, almohadillas raspadoras abrasivas ni vinagre para limpiar la placa de base, ya que esto dañará el acabado. 2. Pase la plancha sobre un paño de algodon exclusivamente para retirar los residuos. Uso de la Función de Limpieza Automática Debe usar la función de limpieza automatica para mantener un rendimiento óptimo de la plancha. La funcion de limpieza automática limpiará los minerales, el polvo y la pelusa acumulados en el depósito de agua y en las aberturas de salida de vapor. En general, limpie la plancha: . . . si se obstruyen las aberturas de salida de vapor o bien una vez al mes si tiene agua dura o bien una vez cada dos meses si tiene agua suave Para usar la Función de limpieza Automática: 1. Asegúrese de que el control del vapor (Steam) y cl disco selector de tela (Fabric) estén en la posición OFF (apagado). .’ i 12 ,” \lilhl x c /, s  2. Llene el depósito de agua con agua de caño (10 onzas) y cierre la tapa del deposito de agua. 3. Enchufe la plancha en un tomacorriente. El indicador de corriente se iluminará. 4. Coloque el disco selector de tela (Fabric) en el nivel de temperatura para planchar lino (Linen) y permita que la plancha se caliente durante 2 minutos. 5. Gire el control del vapor (Steam) y el disco selector de tela (Fabric) a la posición OFF (apagado) y desenchufe la plancha. 6. Sujete la plancha sobre un lavabo en posición horizontal. ADVERTENICA: Tenga cuidado para no tocar las superficies calientes de la plancha. 7. Gire el control del vapor (Steam) a la posición CLEAN (limpiar). Empezara a gotear agua por las aberturas de salida del vapor. Para asegurarse de que toda el agua haya sido retirada del tanque, balancee lentamente la plancha de un lado al otro y hacia atrás y adelante durante 30 segundos. Al balancear la plancha, incline la nariz. de la plancha a una posición ligeramente por debajo de la parte posterior de la plancha para asegurarse de que el agua circule completamente. 13  8. Gire el control del vapor (Steam) a la posición OFF (apagado). 9. Abra la tapa del depósito de agua, invierta la posición de la plancha y deje que el agua restante salga por el orificio de llenado. 10. Seque la placa de base con una toalla. ll. Enchufe la plancha y establezca el disco selector de tela (Fabric) en Linen (lino). Deje que la plancha se caliente durante 2 minutos para que se seque la plancha completamente. 12. Coloque el disco selector de tela (Fabric) en la posición OFF (apagado), desenchufe la plancha y deje que se enfríe. 14  I Recbs y Giua de P Recomendaciones para el Planchado l l l l l l Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchando del fabricante. Clasifique las prendas que va a planchar según el tipo de tela. Primero debe planchar las prendas que requieren baja temperatura (por ejemplo, las prendas de seda y teIa sintética) a fin de evitar dañarlas con una plancha que esté demasiado caliente. Si no está seguro de cuál es el contenido de la tela de una prenda, pruebe planchando un área pequeña, como por ejemplo una costura 0 guarnición, antes de planchar un área visible. Empiece con una temperatura baja y auméntela gradualmente hasta encontrar la temperatura apropiada. Cuando cambie la temperatura de un valor alto a un valor bajo, deje pasar aproximadamente 5 minutos para llegar a la temperatura menor. Cuando planche al vapor, utilice pasadas largas y lentas de la plancha sobre la tela. Esto permitirá que el vapor penetre en la tela y que el calor de la placa de base seque la humedad. . Para planchar prendas de lino, voltee de adentro para afuera la prenda. Tenga cuidado de no usar una plancha demasiado caliente porque el forro puede fusionarse o adherirse a la placa de base. . Para planchar cremalleras, use un paño de planchar o asegúrese de que la cremallera esté cerrada y planche sobre la solapa. Nunca planche directamente sobre una cremallera desprotegida. l Use la Guía de Planchado que se proporciona en la Página 16 para seleccionar el mejor método y regulación para la tela que va a planchar.  Guía de Planchado Tela salacchdevapm Acrílico Dry/ (Seco) Synthetic Planche la prenda por el revés. (Sintética) Acetato Dry/ (Seco) Synthetic Planche la prenda por el revés (Sintética) mientras Planche la prenda por el revés. Use un paño Seda Dry (Seco) Silk (Seda) Viscosa Dry (Seca) o bien Silk (Seda) está húmeda. de planchar* para evitar marcas brillosas. Steam Planche la prenda principalmente en o seco; se puede usar vapor según las (Vapor) instructiones del fabricante de la prenda. Nylon Dry/(Seco)o bien Steam Poliéster Rayón Lana Silk (Seda) Planche la prenda por el revés mientras (Vapor) está húmeda. Dry(Seco) o bien Synthetic Planche le prende por el revés Steam (Sintética) mientras está húmeda Dry(Seco) o bien Synthetic Planche la prenda por el revés. Steam (Vapor) (Sintética) Steam (Vapor) Wool (Lana) (Vapor) Planche la prenda por el revés o use un paño de planchar.* Combinaciones Steam (Vapor) Wool (Lana) Planche la prenda por el revés o use un pano de planchar.* de lana Combinaciones Steam (Vapor) Cotton Siga las mstrucciones de algodón (Algodón) la prenda. Use la selección que conesponde del fabncante de a la fibra que requiere la selección Corduroy Steam (Vapor) Cotton (Algodón) más baja. Planche la prenda por el revés o use un paño de planchar* Y luego cepille la prenda con la mano para levantar la textura de la tela. Algodón Lino Steam Steam (Vapor) (Vapor) Cotton Planche las telas oscuras por el revés (Algodón) para evitar marcas brillosas. Linen (Lino) Planche la prenda por el revés o use un paño de planchar* para evitar marcas brillosas Dril Steam (Vapor) Linen (Lino) (especialmente en telas oscuras). Use la función SPRAY MIST” Y/o la función SHOT OF STEAM* a fin de lograr una penetración eliminar más profunda para las arrugas.  de IJn Año Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza, por un período de un año a partir de La fecha de compra, que este producto csta libre de defectos de material y fabricación. Sunbeam, a su discreción, reparara o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que se encontrara defectuoso durante el período de la garantia. El reemplazo se hará con un producto o componente nuevo o refabricado. Si el producto ya no estuviera disponible, el reemplazo podrá hacerse con un producto similar de igual o mayor valor. Esta garantía excluye cualquier otra. Esta garantía es válida para el comprador minorista a p a r t i r de la fecha de compra inicial y no es transferible. Guarde el recibo de venta original. Se requiere el comprobante dc venta para obtener el cumplimiento de la garantía. Los distribuidores de Sunbeam, los centros de servicio o las tiendas de venta de productos Sunbeam no tienen derecho a alterar, modificar III cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que resulten de cualquiera de las siguientes situaciones: uso negligente o mal uso del producto, uso del producto con voltaje o corriente inadecuados, uso en contravención de las instrucciones de funcionamiento, desensamblaje, reparación o alteración por parte de personal ajeno a Sunbeam o a un centro de servicio autorizado. Más aún, la garantía no cubre factores imprevisibles tales como incendio, inundaciones, huracanes y tornados. Sunheam no será responsable por daños incidentales o consecuentes causados por la violación de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto cn la medida que lo prohiban las leyes aplicables, cualquier garantía implícita de uso general o especifico estará limitada a la duración de la presente garantía indicada anteriormente. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitacion de los daños incidentales o consecuentes ni las limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted tambien puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. 17  Cómo Obtener el Servicio de la Garantía Lleve el producto .a un centro de servicio autorizado Sunbeam. Puede obtener una lista de centros de servicio y otras instrucciones de reparación /reemplazo llamando al teléfono: (800) 458-8407 0 envíe un mensaje por correo electrónico a: [email protected] Por favor incluya su nombre, dirección, número de teléfono, número de modelo del producto y una descripción del problema. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. Para preguntas sobre los productos: Sunbeam Consumer Service PO BOX 948389 Maitland, FL 42794-8389 No envíe el producto a la dirección anterior. 2001 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. SUNBEAM> SPRAY MI@ y SHOT OF STEAM@ son marcas registradas de Sunbeam Inc. MOTION SMARTTM y ONE PASSTM son marcas comerciales de Sunbeam Products, Inc. Una o más de las siguientes patentes pueden ser aplicables: 4,686,352 y otras patentes pendientes. Rev. 01/01 P.N. 107699 Hecho en China