Transcripción de documentos

Steamboy T2 BARREDORA PARA PISOS/ LIMPIADORA A VAPOR Manual de Instrucciones ESPAÑOL 23  FELICIDADES Nos gustaría agradecerle y felicitarle por comprar la barredora para pisos/ trapeador a vapor, Steamboy T2, de Reliable Corporation. Esta barredora/ limpiadora a vapor es la nueva forma de limpieza que es efectiva y mucho más higiénica que los métodos convencionales. La barredora está diseñada para barrer los derrames de elementos secos, polvo y desechos pequeños. La limpiadora a vapor alcanza un alto grado de higiene y limpieza al convertir el agua en vapor. Funcionan con un paño de micorfibra, lo cual mejora la absorbencia. Cuando hace contacto con la superficie del piso, el polvo y la mugre se pueden eliminar en cuestión de segundos. Ya que la limpiadora a vapor utiliza el poder activo del vapor sin necesidad de usar detergentes o jabón, es seguro para el medio ambiente. Cuando se usa adecuadamente, la limpiadora a vapor puede eliminar los ácaros y algunos tipos de bacterias, como la salmonela y el E-coli. 24  NOTICIA IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Cuando use cualquier maquina eléctrica siempre debe seguir las instrucciones de precaución y seguridad, incluyendo lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA BARREDORA/ LIMPIADORA A VAPOR . ADVERTENCIA: puede quemarse la piel Para reducir el riesgo de incendios, electrochoque o de lesiones: • Este producto se ha diseñado solo para el uso domestico. • No lo utilice al aire libre. • No deje la Steamboy T2 sin atender cuando este encendida. Desconecte el cordón eléctrico cuando la maquina no este en uso y antes de hacerle cualquier mantenimiento. • No permita que se utilice esta maquina como un juguete. Preste mucha atención cuando se utiliza la maquina cerca de los niños, las mascotas o las plantas. Los niños y las personas invalidas no deben usar esta maquina sin supervisión. • Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con la Steamboy T2. • Nunca levante la maquina con vapor hacia las personas, animales o plantas, o a ningún equipo que contenga componentes eléctricos. • Nunca introduzca el limpia pisos de vapor al agua o a ningún otro liquido. • No utilice la maquina si el cordón o el enchufe están dañados. Si el limpia pisos de vapor no esta funcionando como debe ser, o si se ha caído, roto, o se ha dejado afuera al aire libre, o sumergido bajo el agua, contacte al distribuidor antes de volverlo a usar. Si el cordón esta dañado, tiene que ser remplazado por el fabricante. • El aparato barre el polvo y la suciedad suelta hacia dentro del basurero (los objetos grandes o pesados no los recoge). • Bajo NINGUNA circunstancia la Steamboy T2 deberá utilizarse para barrer brasas, colillas de cigarrillos, fósforos o sustancias inflamables, tóxicas o explosivas. • No jale la maquina por el cordón, no utilice el cordón como una manija, no cierre ninguna puerta cuando el cordón este en el camino, y no jale el cordón alrededor de los filos o las esquinas. Mantenga el cordón lejos de las superficies calientes. • No use cordones de extensión o toma corrientes con capacidad de corriente inadecuada. 25  • Desconectar de la corriente después de usar. Nunca hale el cordón eléctrico del toma corriente. Para desenchufarlo, agarre el enchufe y no el cordón. • Nunca agarre el enchufe o el limpia pisos cuando tenga las manos mojadas y nunca opere la maquina cuando este descalzo. • Nunca introduzca ningún objeto dentro de las ranuras. Nunca utilice la maquina si cualquier abertura esta bloqueada. • No utilice la maquina si no tiene puesto el paño para limpiar el piso. • No utilice la maquina en las escaleras. • Guarde su limpiador de pisos dentro, en un lugar fresco y seco. • Use buena luz cuando este trabajando con el limpia pisos. • Nunca introduzca ningún detergente de limpiar al limpiador de pisos de vapor. Eso hace que la operación sea insegura y también dañara el equipo. • Use la maquina solo tal como esta estipulado en este manual. Solo utilice los accesorios recomendados por el fabricante. GUARDE ESTAS INSTGRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO COMO REFERENCIA EN EL FUTURO CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL STEAMBOY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Botón de liberación de vapor Sotenedor del cable Agarradera Tanque para el agua Cartucho antisarro Cuerpo Deslizador para alfombras Paño de microfibra Pieza inferior para enrollar el cable Cable de alimentación Pieza superior para enrollar el cable LED Botón on/off (encendido/ apagado) de la barredora Base Basurero Agarradera para transportar 17. Cepillo giratorio 26  La información siguiente se proporciona para el mantenimiento de la maquina solo por un electricista calificado: Voltaje clasificado: 110~120V, 60HZ, 1500W Esta maquina solo se debe usar si su toma corriente tiene un cable a tierra. Solo utilice un toma corriente apropiado cuando lo enchufe y no trate de violar las características del toma corriente con cable a tierra. INSTRUCCIONES PARA SU USO La barredora está diseñada para recoger derrames de elementos sólidos, polvo y desechos pequeños en general, de superficies de pisos duras (no alfombras). Recomendamos que primero barra el piso y luego lo limpie con el vapor. Sin embargo, puede encender la barredora y utilizar la limpiadora a vapor simultaneamente, para los pequeños derrames. El limpiador con vapor esta diseñado para limpiar profundamente las superficies de los pisos, de mármol, cerámica, piedra, linóleo, y de pisos de madera sellada y suelos de parqué. ADVERTENCIA: Si las superficies estan tratadas con cera, el calor y el vapor pueden quitar la cera. No utilice la maquina en los pisos de madera sin sellar, y nunca deje la maquina encendida en ningun piso de madera por largos tiempos. Esto puede hacer que se levante el grano de la madera. Le recomendamos que haga una prueba de limpieza en un lugar discreto del piso. Tambien le recomendamos que revise las instrucciones del uso y del cuidado del piso del fabricante de su piso para asegurar que se pueda limpiar con vapor. La primera vez que use la maquina, por favor aguante el interruptor para permitir que el agua llegue al compartimiento de vapor. La bomba hará un ruido mas fuerte durante esta operación inicial. Para desinfectar un área específica, coloque la limpiadora a vapor sobre el área durante un mínimo de cinco segundos. La temperatura del vapor alcanzará aproximadamente 120 °C (248 °F). Use este procedimiento para desinfectar los pisos cerca de inodoros, cocinas, áreas donde duermen mascotas, etc. COMO ENSAMBLAR Y UTILIZAR • Fije la base de la barredora/ llimpiadora a vapor al cuerpo. • Fijar la cabeza de vapor con el tornillo pequeño de estrellas hasta que este apretado. • Introducir la agarradera de color plateado hacia abajo dentro del cuerpo de la barredora/ limpiadora a vapor. • Enroscar el tornillo grande de estrellas a través del hueco de atrás del cuerpo de la maquina a la parte de atrás del asa de vapor y apretar hasta que este fijo. 27  • Coloque la cabeza de la limpiadora a vapor sobre el paño de tela. Se fijará con el Velcro® que tiene en la parte posterior. NOTA: no poner en funcionamiento si el paño para el piso no se ha colocado. • Quitar el tanque de agua levantándolo hacia arriba y alejándolo de la maquina. Desenroscar la tapa del tanque de agua, quitar el ensamblaje, llenarlo con agua fría del caño, introducir el ensamblaje y ponerle la tapa. Introducir el tanque de agua a la maquina. • Mover el desenroscador rápido del cordón en el sentido de las agujas del reloj para desenroscar el cordón eléctrico completamente y enchufelo a un toma corriente de tierra. • El piloto de DEL (Diodo Eléctrico Lumínico) se encenderá cuando la maquina este conectada al toma corriente. Por favor espere 20 segundos (el tiempo para que se caliente) antes de presionar el disparador. La maquina ya esta lista para uso. NOTA: Le recomendamos que no opere ningún otro equipo de alto voltaje en el mismo circuito simultáneamente para evitar un corto circuito. • Pesione el botón de la barredora que se encuentra en la base para encenderla o apagarla. Pásela sobre el área que va a barrer empleando un movimiento hacia adelante. • Pase la maquina lentamente sobre la superficie que quiera limpiar, mientras que presione el disparador para emitir el vapor. Mientras que limpie, puede presionar el interruptor de vapor por periodos de 3-5 segundos. Si presiona el interruptor de vapor continuamente puede causar que la maquina bote agua. Le recomendamos que le pase la escoba al piso o que le pase la aspirador antes de limpiar con vapor. PRECAUCION: Para esterilizar un área del piso, aguante el limpiador de vapor encima de esa área por un mínimo de 3 segundos, pero no mas que 5 segundos. Si deja el limpiador en un lugar por un tiempo mas largo que lo que esta recomendado puede causar residuos de color claro. Puede quitar estos residuos utilizando un producto descalcificador o unas gotas de vinagre. (Ver la guiá de que hacer cuando existe un problema). ADVERTENCIA: nunca ponga a funcionar la Steambody T2 sin agua. Nunca dirija el vapor hacia ninguna persona o animal. Usar sobre PISOS DUROS SELLADOS ÚNICAMENTE. • Cuando la limpiadora a vapor se quede sin agua, dejará de sacar vapor. Simiplemente quite el tanque de agua, vuélvalo a llenar y continúe limpiando. • Cambie el paño de microfibra de la base de la limpiadora a vapor ocasionalmente para prevenir un exceso de humedad quede en el piso. • El deslizador para alfombras le ayudará a refrescar e higienizar la superficie de las alfombras. No está hecha para realizar limpiezas profundas o sacar el polvo de las alfombras. 28  • Cuando termine de limpiar, quite el enchufe de la corriente, vacíe el tanque de agua, quite el paño de limpiar con cuidado, enrosque el cordón eléctrico al rededor del enroscador del cordón. • Con cuidado saque el basurero del cuerpo y vacíe su contenido en un cesto de basura. Luego colóquelo de nuevo en la unidad. • Con el tiempo, cabello, hilos y otras partículas se puede acumular en el cepillo rotador. Se aconseja quitarle estas partículas para lograr un mejor funcionamiento. • Almacénelo de forma vertical en un lugar seco o cuélguelo del gancho para almacenar. PRECAUCION: El paño de limpiar puede estar muy caliente. NOTA: si utiliza agua dura, asegúrese que el cartucho antisarro se cambie con regularidad (al menos cada seis meses). Reemplácelo más seguido si el agua es muy dura (por ejemplo, agua de pozo). Instrucciones de como usar el Accesorio para Limpiar Alfombras • Por favor asegure que el paño de microfibras este adjuntado como se especifico anteriormente. • Por favor ponga la base para limpiar alfombras en el piso en posición vertical, con la superficie plana y triangular apuntando hacia abajo. • Por favor adjunte la cabeza de vapor a la base para limpiar alfombras según el dibujo. • La base para limpiar alfombras ya esta lista para usar. IMPORTANTE La base para limpiar alfombras no esta diseñada para que no se fije a la cabeza de vapor por razones de seguridad incluyendo prevenir las quemaduras. La base para limpiar alfombras esa diseñada para el uso encima de alfombras suaves solamente. No esta diseñada para usar en superficies de pisos duros. 29  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCION: Antes de limpiar a la Steamboy T2. de hacerle mantenimiento, quite el cordon electrico del toma corriente. No introdusca la maquina en el agua. • El paño de microfibras se puede lavar en la maquina lavadora con agua caliente y se debe secar al aire libre. • Pásele un trapo húmedo a la Steamboy T2 • Solo se debe usar la Steamboy T2 con los paños y filtros específicamente diseñados para esta maquina (puede obtener paños y filtros de repuesto a través de su minorista). PARTES DE REPUESTO 2 x Aro `O` Grandes – Se pueden usar para remplazar el aro O en el fondo del tanque de agua. 1 x Aro `O` Pequeño – Se puede usar para remplazar el aro O en el fondo del filtro * Si necesita partes de repuesto, comuníquese con Reliable llamando al 1 800 268 1649. 30  GUIA DE QUE HACER CUANDO EXISTE UN PROBLEMA PRECAUCION: Antes de hacer cualquier revision del problema, quitar el cordon de la corriente. PROBLEMA SOLUCION No se enciende el piloto DEL 1. Asegurar que el cordón eléctrico este correctamente conectado al toma corriente. 2. Asegurar que el interruptor del circuito este funcionando. 3. Trate de prender el limpiador utilizando otro toma corriente. No sale vapor 1. Asegurar que el tanque de agua tiene la cantidad de agua correcta. La maquina deja residuos de color claro en el piso 1. Se pueden quitar los residuos con vinagre blanco o con un producto descalcificador. 2. De otra forma, puede calentar el lugar por un minuto y se podrá quitar el residuo. PRECAUCION: NO SOBRECALENTAR EL ÁREA. Sale demasiado agua al piso 1. No apriete el interruptor de vapor por mas de 5 segundos a la vez. Suelte el botón por unos segundos y podrá repetir la operasion (el elemento de calefacción necesita tiempo para poderse recalentar y poder convertir el agua en vapor correctamente). No funciona la barredora 1. Asegúrese de que presionó el botón de encendido (en la base) hacia la posición “on”. 2. Revise el cepillo rotador/rueda y quite cualquier basura visible. 3. Quite la tapa blanca pequeña de la base de la unidad que está junto al cepillo y revise que la correa esté en su lugar y sin ninguna basura. El cepillo gira pero no sale vapor 1. ¿Presionó de forma correcta el botón de liberación de vapor? 2. La Steamboy T2 no está preparada para funcionar. Mantenga presionado el botón para liberación de vapor durante aproximadamente 30 segundos, hasta que ya no escuche ningún ruido y el aparato comience a sacar vapor. 3. El tanque de agua está vacío. Llénelo. 31  GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra, si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricación inadecuadas. Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no puede ser reparado efectivamente o reemplazado por un modelo idéntico, Reliable cambiará el Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor. Las piezas de recambio o repuestos serán suministrados por Reliable a cambio de las piezas originales, y serán piezas nuevas o piezas que estarán reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar o reemplazar un Producto Reliable, la compañía reembolsará el valor del Producto Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía. Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, desgaste provocado por el uso normal del producto, o cualquier desarme, reparación o modificación no autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para los productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para los productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o a través de un vendedor certificado que cuente con nuestra autorización para comerciar los Productos Reliable. Esta garantía limitada es la única garantía que tiene aplicación a todos los Productos Reliable, reemplaza todos los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no puede ser alterada o modificada excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por escrito. Para obtener la reparación o cambio según los términos de esta garantía, comuníquese con nuestro grupo de servicio al cliente al 1-800-268-1649 o escriba a [email protected]. Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido directamente de nuestras oficinas o de un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garantía se realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de reparación o reemplazo. 32