Transcripción de documentos

Owner's Manual Manuel del Propietario ® DEHUMIDIFIER DESHUMIDIFICADOR Model, Modelo 580.53301 / J / Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com  iNDICE DE MATERIAS ................................ 11 LIMPIEZA DEL DEClPIENTE DE AGUA ...... 17 GARANTIA .................................................. 11 EXTRACCION Y VACIADO DEL RECIPIENTE DE AGUA ............................... 17 SEGURIDAD ................................................ 12 MANTENIMIENTO Importantes instrucciones de seguridad .... 12 ...................................... 18 REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELI_CTRICA ................................................ 13 La rejilla y el gabinete .............................. 18 FUNCIONAMIENTO .................................... 14 Limpieza interna de la unidad ................ 18 Caracterfsticas ....................................... 14 Limpieza general ..................................... 18 Panel de control ...................................... 15 Limpieza del recipiente de agua ............. 18 INSTALACI6N DEL DESHUMIDIFICADOR ... 16 SOLUCI6N DE PROBLEMAS .................... 19 Filtro de aire .......................................... 18 Control de descongelamiento ................. 16 SELECCION DEL LUGAR ADECUADO ...16 APAGADO AUTOMATICO .......................... 16 UN ANO DE GARANT|A EN TODAS LAS PARTES DEL DESHUMIDIFICADOR Durante un aSo a partir de la compra, si el deshumidificador es usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del usuario adjuntas o suministradas con el aparato, Sears reparar& el deshumidificador sin costo alguno si este muestra defectos en los materiales o mano de obra. ClNCO ANOS DE GARANT|A COMPLETA REFRIGERACION EN EL SISTEMA DE Durante cinco aSos a partir de la compra, si el deshumidificador es usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del usuario adjuntas o suministradas con el aparato, Sears reparara el sistema de refrigeraci6n sellado (el cual consta de refrigerante, los tubos conectores y el motor compresor) si dste muestra defectos en los materiales o mano de obra. SE OFRECE SERVICIO DE GARANT|A AL REGRESAR LA UNIDAD AL CENTRO DE SERVICIO SEARS M._,SCERCANO EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS. LLAME 1-800-4-MY-HOME ® PARA A MAS CERCANO CENTRO DEL SERVIClO A USTED. Esta garantfas61otiene validez mientrasel deshumidificador se estdusandoen los Estados Unidos. Esta garantfa le confiere derechos legales especfficos, pero usted podda gozar de otros derechos que pueden variar de Estado a Estado. Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman -11 - Estates, IL 60179 U.S.A.  IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguddad que abajo se enuncian describen c6mo usar el deshumidifieador y evitar daSos a su persona o al aparato. POR SU PROPIA SEGURIDAD INFORMACI6N SOBRE LA ELECTRICIDAD No almacene ni use gasolina u otros vapores o Ifquidos inflamables cerca de este u otros aparatos domesticos. Lea las etiquetas del producto para conocer su nivel de inflamabilidad y otras advertencias. Los valores completos de la electricidad de su nuevo deshumidificador aparecen en la placa del nemero de serie. Refi6rase a dichos calores al verificar los requerimientos el_ctricos. • Cerci6rese de que el deshumidificador est_ adecuadamente conectado a tierra. Para EVITE ACCIDENTES Para reducir el desgo de incendio, choque electrico o daSos corporales al usar su deshumidificador, siga las precauciones b,_sicas que se indican a continuaci6n: reducir al m&ximo el peligro de choques y de incendio, es importante la correcta conexi6n a tierra. El cable de alimentacibn est,. equipado con una clavija dotada de conexi6n a tierra de 3 terminales para protegerlo contra el peligro de choques el_ctricos. • Cerci6rese de que el suministro de energfa electrica sea adecuado para el modelo que ha seleccionado. • Su deshumidificador adecuadamente conectado a tierra y enchufado a un contacto de pared apropiado. Si el contacto de pared que desea utilizar no est& adecuadamente conectado a tierra o protegido por un fusible de retardo o por un disyuntor de circuito, pida que un electricista calificado le instale un buen contacto de pared. Evite el riesgo de incendio o choque el6ctrico. No use cable el_ctrico de extensi6n ni adaptadores. No quite ninguna de las terminales de la elavija del cable de alimentaci6n el_ctrica. Toma de corriente de pared con conexi6na tierra. nmguna ] lstancia corte, [ quite o evite el uso de _: la conexi6na tierra de| esta clavija. J Cable de alimentaci6ncon clavijadotada de conexi6n a tierra de 3 terminalas. debe usarse estando \ -12- • No use cable el6ctrico de extensi6n ni adaptadores.  RESPETE TODOS LOS CODIGOS Y REGLAMENTOS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE, QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXI6N A TIERRA DE ESTA CLAVIJA. A ADVER,rENCIA ESTE APARATO NECESITA SER CONECTADO A TIERRA. Se requiere una alimentaci6n el_ctrica CA, adecuadamente conectada a tierra con un fusible de 15 A, de 60 Hz y de 115 V. Se recomienda un fusible de retardo o un disyuntor de circuito que alimente solamente a este aparato. NO USE CABLE ELI_CTRICO DE EXTENSI6N. M#TODO RECOMENDADO TIERRA Peligrode choqueel_ctrico Conecteen una conexi6nde paredde 3 terminales No quite la terminal de conexi6na tierra No use adaptadores No usecable el_tdco de extensi6n DE CONEXlON A Por su propia segufidad este aparato debe conectarse a tierra. Este aparato viene equipado con un cable de alimentaci6n y una clavija de tres terminales. Para reducir al maximo el peligro de choque el_ctrico, el cable debe estar conectado a una conexi6n de pared con conexi6n a tierra, y esta conexion debe hacerse de acuerdo con la QItima edici6n del Si no se siguenestas instrucciones,puede ocasionarsela muerte,un incendioo un choque el6ctdco. Cable de-alimentaci6n con clavija dotada de conexibn a tierra de 3 terminales. Toma de corriente de pared con conexi6n a tierra. C6digo El_ctrico Nacional (ANSI/NFPA 70), asf como con los c6digos y reglamentos locales. Si no existe una conexi6n de pared adecuada, el cliente tiene ia responsabilidad y la obligaci6n de mandar instalar, con un electricista calificado, una conexi6n de pared adecuada de tres terminales con conexi6n a tierra. -13- r_ _,,,_"1 %rrl -'_.-.J_l_..Jiii Terminal de -r_ conexi6n a tierra. Bajo ninguna circunstancia corte, quite o evite el uso de la conexi6n a tierra de esta clavija.  CARACTERiSTICAS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eLectrico o daSos corporales, lea la seccion de importantes instruccLones de SEGURIDAD antes de poner a funcionar este aparato. 1. Indicator de apagador automdtico 2. Control de humedad 3. Velocidad del ventilador 4. Rejila frente 5. Gabinete 6. Cable de alimentaci6n eldctdca 7. Recipiente de agua 8. Filtro de aire -14-  ",, ,,= "1 _ '_" : -High A_to "LOW Shut-Off Humidity Off"_--'_Max Control , Fan_ Speed PANEL DE CONTROL En panel de control de su deshumidificador contiene un indicador y dos controles - Apagado automdcico, Velocidad del Ventilador, y Control de Humedad. Apagador Automdtico - La luz se enciende cuando el recipiente es Ilenado o si hay escape de su contenido. Velocidad del ventilador - Controla al velocidad det flujo de aire. Control de humedad - Esto controla la humedad del recinto. PARA OPERAR EL DESHUMIDIFICADOR: 1. Ponga el control de humedad en apagado (OFF). Enchufe el cable de extensi6n el6ctrica en la conexi6n de pared. 2. El Control de Humedad puede ser fijado en cualquier posici6n entre Apagado y M_ximo para una operacibn normal. Si necesita un nivel de deshumidificaci6n mds alto, ponga el Control de Humedad en Mdximo. Si necesita un nivel de deshumidificaci6n menor, ponga el Control de Humedad en Apagado (Off). 3. Ponga el control de humedad en Apagado para apagar manualmente la unidad. 4. Si desea controlar la velocidad del flujo de aire, ponga la velocidad del ventilador en bajo o en alto. Nota: Cerci6rese de no perder el recipiente de agua. El humidificador no funcionard sl el recipiente de agua no estd correctamente Instalado. -15-  • Instaleel deshumidificador enunpisonivelado Iosuficientemente s61ido comoparasoportar la unidadconelrecipiente tlenodeagua. • ParaIograrunmaximorendimiento, dejeun espaciolibrede12a 18pulgadaentodoel espacioquecircunde alaparatoconobjetode mantenerunabuenacirculaci6n deaire. • Mantenga todaslaspuertas,ventanas y otras entradasdeairecerradas aloperarel deshumidificador. ElairehQmedo delexterior hardqueelaparatotrabajeenexceso. • Instalesudeshumidificador enunazonaen quelatemperatura nobajea menosde65°F (18°C).A menortemperatura, etserpentfn del aparatopodriacubrirsedeescarcha. PorIotantoel desempeSo dedehumidifying se puedereducir. 65'F CONTROLDE DESCONGELAMIENTO Cuando el control de descongelamiento detecta la formaci6n de escarcha en el serpentfn del evaporador, automdticamente desconecta el compresor. El ventilador seguird funcionando para hacer que el aire pase por el serpentfn y derrita la escarcha. Cuando se derrite la escarcha, el compresor arranca de nuevo automdticamente y comienza a haber deshuimidificaci6n. _' (18"c) 65'F (18'c) Ii • Use el deshumidificador en un s6tanopara ayudar a evitar los daSos que causa la humedad. • Use et deshumidificador al cocinar,al lavar la ropa, al baSarsey en lugares en que lava la vajilla en que hay demasiada humedad. • Use el deshumidificador para evitar los daSos que causa la humedad en libros y objetos valiosos almacenados. Cuando el cubo esta repleto, o ouando el cubo no esta en la posicion apropiada, el Cubo Repleto ligero prende y la unidad apaga automaticamente. La cubeta debe set re-ubicado en la posici6n apropiada para que el deshumedecedor funcione. La luz $erd encendlda y el deshumedecedor no funcionard si la cubeta no estd en la posicldn aproplada. -16-  1. Saquela tapadel_cipiente deagua. 2. Limpieel interior del recipiente • Coloqueel pulgaren la posici6n _y tirehaoiaafuera coloquela otra manoen la posici6n_) y tire haciaarriba con un cepilloo pa_o hdmedo. • Recomendamos utilizaruna soluoi6njabonosasuave 3. Veulva a colocarla tapa del recipientede agua en su lugar. • Aseguresedeque lossalientes _) y (_est_n colocadosseg_n muestrala ilustracion. Los saliente LOS salienle _) I edo 1. Vaciado manual del recipiente 2. Conecteunamanguerade jardina la conexi6nde rascaparamanguera de drenajedel mcipiente de agua,para Ilevarel aguahastael desagQe Cuandoel recipienteest6Ileno, s_queloy vacfeloen unapalanganao cubetay luegovuelvaa colocarlo ensu lugarde modoadecuado. Elrecipiente tieeeunaconexi6n de • AsegOresedeque la mangueranose roscaparamangueraquepuede elevani se tuerceunavezunidaa la dejarseabiertaTaladreunofiflcio de conexi6ndedrenajedelrecipiente. 6,4mmdedi_metro(1/4")enel centro Deberfairdefarinaplanadesdeel paramanguera.Una deshumidificador hastael desag0e • Noaprietedemasiadola mangueraal de la conexi6n conectarlaal recipiente.Utiliceuna vezabierto, el orificio parala manguera . El dispositivo paramanguerasadmite arandelade gomay apri_telaa mano drenar_elaguadelrecipiente de modo manguerasde jardinestdndar. Puede continuo. firrnementesin romperlas tirasde colocarunatapade roscaparautilizar • Nopuedecolocarsela boquilla plastico. el recipiente sinmanguera. • Tengacuidadoal sacarel recipiente, despuesde abrirel orificio.Utiliceuna puestoque puedecausardafios. tapade manguerade jardin normal • Noagiteel recipienteduranteel paravolvera cerraflosifuera transporte.Puedecausarla roturadel necesafio. asao de la tapadel recipiente, • Laligeraelevaci6nde la puntainferior Esaconsejabletransportarel delrecipienteal colocarlo en la unidad recipientesosteni_ndolopor la parte facilitasu inserci6n. inferior. -17-  LA REJILLA Y EL GABINETE Para limpiar el gabinete: Use agua y un detergente suave. No use blanqueador ni limpiadores abrasivos. Para limpiar la rejilla: Use una aspLradoracon un cono o cepillo. FILTRO DE AIRE Et filtro de aire se encuentra en la parte posterior del deshumidificador. Debe revisarse y limpiarse cuando menos cada 30 dfas o m&s frecuentemente si es necesario. PARA RETIRARLO: Flexione el filtro en la esquina inferior derecha y deslice la esquina superior derecha hacia la izquierda. L._velo con agua jabonosa tibia. Enju_.guelo y dejelo secar antes de volverlo a colocar. LIMPIEZA INTERNA DE LA UNIDAD DespuOs de quitar el filtro de aire, limpie el serpentin interno con un cepillo suave para quitar las partfculas no adheridas o hemedas. NOTA: No deje que el agua entre en el compartimiento el_ctrico/mecancio en la abertura circular situada detras del serpentfn. No rocie el serpentin con manguera. LIMPIEZA GENERAL • Quite el polvo de la rejilla y de los paneles laterales con un cepillo suave o use el cepillo de su aspiradora. • Si el gabinete se despostilla, puede retocar la pintura con un esmalte de buena calidad para evitar que se oxide. LIMPIEZA AGUA DEL RECIPIENTE DE • Cada dos o tres semanas, enjuague el interior del recipiente con detergente suave para evitar la formaci6n de moho, humedad o bacterias. -18-  Problema Eldeshumidificador no arranca. Solucl6n Causa poslble Elcabledealimentacion del • Cerci6rese de que la clavija del cable de deshumidificador estddesenchufado. alimentacibn del deshumidificador est_ bien puesta en la conexibn de pared. El fusible esta quemadoo el disyuntordel circuitoesta abierto, • Revise la caja del disyuntor del circuito del fusible y cambie el fusible o vuelva a cerrar el disyuntor. El recipientede agua est_iIleno, • El deshumidificador se apaga autom_ticamente cuando estro sucede. Vacfe el recipiente de agua. El recipientede agua no esta instalado. • Cercibrese de que el recipiente estd en el lugar correcto. No ha dejado suficientetiempo para que seque el aire. • Cuando se instala pot primera vez, deje que pasen 3 o 4 dias para que se mantenga la sequedad deseada. Hay escasacirculacibnde aim. • Cercibrese de que no haya cortinas, persianas o muebles que bloqueen la parte anterior o posterior del deshumidificador. El control de sequedadno est4 puestoen posici6nalta. • Ponga la perilla de control de sequedad cerca de la posicibn mdxima. Las puertas y ventanasno estdn bien cerradas. • Revise que todas las puertas, ventanas y otms aberturas est_.n bien cermdas. El secadorde ropepodriaestar generandoaim h,',medoen el recinto. • Instale el deshumidificador lejos de la secadora de ropa. I_sta debe arrojar el aire caliente fuara del recinto. La temperaturadel recinto estd demasiadobaja. • La unidad no funcionard satisfactoriamente si la temperatura del recinto es inferior a 65°F (18°C). El volumen deaim por deshumidificar es excesivo. • Verifique con su vendedor si la capacidad es la adecuada Laspuertasy ventanasest=in abiertas. • Cierretodas al exterior. Se formaescarchaen el serpentin. El deshumidificadorha sido encendidohace poco o la temperaturedel recinto es inferiora 65°F (18°C). • Es normal. La escarcha normalmente desaparecerd en 60 minutos El ventiladorhace ruido. Hay circulacibnde aim alrededordel deshurnidificador, • Es normal. Hay agua en elpiso. La conexion de la manguera de drenajeque va al recipientede agua est_ floja. • Revise si la manguera estd instalada. El recipientede agua no est;iblen colocado, • Verifique la posicibn correcta del recipiente de agua. El deshumidificadorno seca el aim como debiera El deshumidificador trabajadenmasiado -19- las puertas y ventanas que den  Master Protection Agreements Acuerdos de Proteccibn Especializada Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore ® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. i Enhorabuena! Ha realizadounacompra inteligente. Su nuevoaparsto Kenmore_ esta dise,_adoy fabdcado para ofrecerle afios de buen funcionamiento. Sin embargo, al igual qua todos los produetos, puede precisar un msntenimiento preventivo o inclusoalguna reparaci6n de vez en cuando. En esas ocasiones, un Master Protection Agreement puede ayudarle a ahorrar dinero e inconvenientes. Purchase a Maser Protection Agreement now and protect yOurself from unexpected hassle and expense. Adquiera un Maser Protection Agreement ahora, y protejase a si mismo de molestias y gastos inesperados. El Master Protection Agreement le ayudard tambien a prolongar la vida de su nuevo aparsto. Los siguientes servicios estan incluidos: The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what's included in the Agreement: [] [_ Expert service by our 12,000 professional repair specialists [] Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs ]"No-lemon" guarantee - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months ]Product replacement can't be fixed if your covered product [] Annual Preventive Maintenance request - no extra charge Check at your [] Fast help by phone - phone support from a Sears technician on products requiring in-home repair, plus convenient repair scheduling [] Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations [] Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than premised Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. Sears has over 12,000 professional repair specialists, who have access to over 4.5 million quality parts and accessories. That's the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new pumhase for years to come. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information call 1-800-827-6655. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME ° Servicio experto por parte de cualquiera de nuestros 12.000 t_cnicosprofesionales especialis_s de Sears. [] Prestaci6n de servicioe sin limitaciones y sin cargarle las piezaso la manode obraentodas las reparacionescubiertaspor el acuerdo. [] Garantfa seria de sustituci6n de las plazas del productocubiertopor el acuerdo,sicuatroo mds plazasse mostrasendefectuosasen un ped_:lode dote meses. [] Sustituci6n del producto por otro nuevo, si el defectuoso no pudieserepararse. [] Control de mantenimiento anual preventivo, siempreque Io desee y sin gastoadicionalalguno. [] Asistencia telef6nica inmediata de untecnico especialistaan productosque hande ser reparadosa domicUio,ademds de una programaci6nadecuadade la reparaci6n. [] Protecci6n contra subidas de tensi6n que provoquendafiosel_ctricosdebidos alas fluctuaciones en el suministro. ] Reintegro del alquiler si la reparacibndel producto Ileva mds tiempodel promtetido Una vez qua haya adquiddoel Agreement,no necesitard mds queuna simpleIlamadapara solicitarel serviciode suaparato. Adernds,podr_,hacerloen cualquiermomento del dis o de la noche,o solicitarunecita pars prestacibn de serviciosonline. Sears cuenta con mds de 12.000 tdcnicos profesionales especialistasen reparaciones,conacceso a rnds de 4,5 millones de piezasde sustituci6ny accesoriosde caiidad. I_steserd el tipode profesionalidady serviciocon el qua podrdcontarpara prolongerla vide de su nuevoproducto por muchosafios, iAdquierahoymismo su Master ProtectionAgreement! Se aplicardn slgunas Ilmltaclones y reatricciones. Si deaea hacer alguna consults sobra los preclos u otre Informaci6n adlcional, le rogamoe llama al tel6fono 1-800-827-6655. Servicios de Instalaci6n Sears Para solicitar servicios de instalaci6n profesionales de Sears de electrodom6sticos, mandos de apertura de puertas de garajes, calentadores de agua y otres aparatos en los Estados Unidos, puede Ilamar a 1-800-4-MY-HOME o - 23 -