Transcripción de documentos

™ OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-02941 (40") 45-02951 (48") TINE DE-THATCHER CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. ADITAMENTO DE EXTRACCION DE PAJA DECHAUMEUSE • • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Sécurité Assemblage Fonctionnement Entretien Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN USA FORM NO. 48290 (06/11/12)  ESPAÑOL REGLAS PARA OPERACIONES SEGURAS Recuerde, cualquier equipo motorizado puede causar lesiones si se opera incorrectamente o si el usuario no entiende cómo operar el equipo. OBSERVE ESTE SIMBOLO PARA INDICAR PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. ¡SIGNIFICA — ATENCION! ¡ESTE ALERTA! ESTA INVOLUCRADA SU SEGURIDAD. PRECAUCION:EL FRENADOY LA ESTABILIDAD PUEDEN AFECTARSE CON LA ADICION DE UN ACCESORIO O UN ADITAMENTO. ESTE ALERTA ACERCA DE CONDICIONES CAMBIANTES EN LAS PENDIENTES. Sea precavido en todo momento al usar equipo motorizado. 1. Lea cuidadosamente este manual del propietario para las instrucciones de operación y servicio antes de intentar ensamblar u operar este equipo. Esté completamente familiarizado con el uso apropiado de este equipo. 2. Lea el manual del propietario del vehículo y las reglas de seguridad del vehículo, y cómo operar el vehículo antes de operar este equipo. 3. Nunca permita que los niños operen el tractor o el aditamento de extracción de paja, y no permita que los adultos los operen sin las instrucciones apropiadas. 4. Este aditamento de extracción de paja tiene puntas aguzadas de horquilla. Maneje siempre con cuidado y use calzado resistente al operar el extractor de paja. 5. No permita que nadie viaje o se siente en el chasis del aditamento del extractor de paja o en el vehículo de remolque. 6. Mantenga el área de operación despejada de todas las personas, particularmente niños pequeños, y también animales domésticos. 7. Comience siempre con la transmisión en primera velocidad (baja) y el motor a baja velocidad, e incremente gradualment la velocidad según permitan las condiciones. 8. El frenado y la estabilidad del vehículo pueden afectarse con el aditamento de este equipo. Esté alerta con respecto a condiciones cambiantes en las pendientes. Refiérase a las reglas de seguridad en el manual del propietario del vehículo con respecto a la operación segura en pendientes. MANTENGASE ALEJADO DE PENDIENTES PRONUNCIADAS. 9. Siempre opere hacia arriba y abajo de una pendiente, nunca a través de la superficie de una pendiente 10. Este equipo debe operarse a velocidad reducida sobre terreno abrupto, a lo largo de riachuelos y zanjas y en los lados de las colinas, para evitar vuelco y pérdida de control. No maneje demasiado cerca de un riachuelo o una zanja 11. No remolque este equipo en una carretera o en cualquier otra vía pública. 12. Observe las instrucciones de mantenimiento según indicadas en este manual del propietario. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE 3. Ensamble dos (altos) soportes de montaje del brazo del enganche y dos soportes (cortos) angulares a los orificios posteriores de la parte inferior del protector de la horquilla. Use cuatro pernos hexagonales de 5/16" x 3/4" y contratuercas hexagonales de 5/16". No ajuste todavía. Coloque los soportes en posición según se muestra en la figura 2. HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLE (2) Llaves de 1/2" (1) Llave de 9/16" (1) Llave de 3/4" o llave ajustable (1) Pinza (1) Destornillador Phillips o un punzón redondo 4. Ensamble dos soportes angulares a los orificios delanteros en la parte inferior del protector de la horquilla. Use dos pernos hexagonales de 5/16" x 3/4" y contratuercas hexagonales de 5/16". No ajuste todavía. Coloque los soportes en posición según se muestra en la figura 2. Antes de ensamblar el extractor de paja, despliegue todas las piezas y la ferretería según se muestra en las páginas previas. 5. Sujete los brazos de montaje del enganche a la parte externa de los soportes angulares de la parte delantera del protector de la horquilla. Use dos pernos hexagonales de 5/16" x 3/4" y contratuercas hexagonales de 5/16". Ajuste y a continuación afloje ligeramente las tuercas. Vea la figura 3. El extractor de paja de 40" se muestra en las ilustraciones. El procedimiento de ensamble es igual para el extractor de paja de 48". 1. Ensamble la placa elevadora al tope del protector de la horquilla usando cuatro pernos hexagonales de 5/16" x 3/4" y contratuerca hexagonal de 5/16" según se muestra en la figura 1. Ajuste. 6. Sujete los brazos de montaje del enganche a la parte externa de los soportes de montaje del brazo del enganche en la parte posterior del protector de la horquilla. Use dos pernos acarreadores de 5/16" x 1", arandelas de seguridad de 5/16" y tuercas hexagonales de 5/16". No ajuste todavía. Vea la figura 3. 2. Invierta el protector de la horquilla. Vea la figura 2. 7  ESPAÑOL 7. OPERACIÓN / AJUSTE Ensamble juntos los extremos delanteros de los brazos de montaje del enganche usando dos pernos hexagonales de 5/16" x 1-1/4" y contratuercas hexagonales de 5/16". No ajuste todavía. Vea la figura 4. Una extracción regular de la paja es crítica para el mantenimiento de una césped saludable. La paja es una capa de tallos, recortes, plantas rastreras, raíces y hojas que no se han secado todavía. Una acumulación excesiva de paja impide que el aire, agua y fertilizante lleguen a las raíces. El extractor de paja efectivamente extrae la paja excesiva de su césped. Lea esas instrucciones para ayudar a evitar un mal ajuste y operación. 8. Ensamble los soportes del enganche al tope y fondo de los brazos de montaje del enganche usando dos pernos hexagonales de 5/16" x 2" y contratuercas hexagonales de 5/16". No ajuste todavía. Vea la figura 4. 9. Ensamble la clavija de enganche de 3/8" a través de los soportes del enganche y asegure con una clavija de broche de cabello de 1/8". Vea la figura 4. El ajuste apropiado del protector de la horquilla y de las horquillas a resorte es importante para un funcionamiento efectivo. Antes de operar el extractor de paja y para un ajuste apropiado refiérase a los pasos siguientes. 10. Ajuste los pernos y tuercas ensambladas en el paso 8. Ajuste los pernos y tuercas ensambladas en el paso 7. Ajuste los pernos y tuercas ensambladas en el paso 3. Ajuste los pernos y tuercas ensambladas en el paso 4. Ajuste y a continuación afloje ligeramente los pernos y tuercas ensambladas en el paso 5. Ajuste los pernos y tuercas ensambladas en el paso 6. 1. Mueva el vehículo de remolque sobre una superficie nivelada, tal como una entrada de automóvil o piso de garaje y fije el extractor de paja de horquillas al enganche del vehículo. Vea la figura 10. 2. Para ajustar el protector de la horquilla a resorte, baje el extractor de paja a la posición operativa usando la manija elevadora. Afloje las dos tuercas hexagonales y los pernos acarreadores que fijan la parte posterior de los brazos de montaje del enganche a los soportes de montaje del brazo del enganche. Ajuste el protector de horquilla hasta que esté nivelado y las horquillas delanteras y posteriores toquen el piso. Reajuste las tuercas hexagonales. Vea la figura 10. 11. Ensamble el soporte del eje en la parte externa de los soportes angulares usando dos pernos hexagonales de 5/16" x 3/4" y contratuercas hexagonales de 5/16". Los extremos del soporte angular deben apuntar según se muestra en la figura 5. Ajuste y a continuación afloje ligeramente los pernos y tuercas. 3. Varíe la velocidad de avance del vehículo hasta que se alcance la mejor acción de extracción de paja. 12. Ensamble las ruedas al soporte angular usando dos pernos con reborde y dos contratuercas hexagonales de 3/8”. Ajuste. Vea la figura 6. 4. Para obtener los mejores resultados, use un patrón de recorrido cruzado en su césped. 13. Comenzando con la fila delantera, deslice una horquilla a resorte dentro de una cavidad. Inserte un destornillador o punzón dentro del orificio y doble la aleta de traba hasta que se inserte dentro del bucle central de la horquilla a resorte. Repita para fijar todas las horquillas a resorte. Vea la figura 7. 5. Si el extractor de paja parece “saltar” durante el uso, entonces debe agregarse más peso al protector de horquilla. En la mayoría de las condiciones se necesita peso adicional. Se recomienda usar bloques de concreto de patio para agregar más peso a causa de su perfil bajo; sin embargo cualquier tipo de peso es adecuado si puede amarrarse al protector. Asegure el peso usando un material adecuado de amarre tales como bandas de amarre de goma o alambre, sujetando a los orificios en el borde del protector. Vea la figura 11. 14. Ensamble los alambres de alineación del resorte a través de las filas delantera y posterior de las horquillas a resorte, pasando los alambres entre los brazos de montaje del enganche y el protector de la horquilla. Doble los extremos de los alambres para asegurarlos. Vea la figura 8. 15. Ensamble un soporte de montaje del brazo de enganche al soporte del eje usando dos pernos acarreadores de 5/16" x 1", arandelas de seguridad de 5/16" y tuercas hexagonales de 5/16”. No ajuste todavía. Vea la figura 9. MANTENIMIENTO 16. Inserte la manija elevadora a través del protector de la horquilla. Fije al soporte de montaje del brazo de enganche recién ensamblado usando un perno hexagonal de 5/16" x 3/4" y una contratuerca hexagonal de 5/16". Ajuste. Vea la figura 9. 1. Antes de cada uso inspeccione todas las tuercas y pernos por ajuste 2. Lubrique las ruedas según se necesite. 17. Coloque en posición el soporte de montaje del brazo de enganche de manera que haya tensión lateral en la manija elevadora cuando está trabada en la posición elevada. Ajuste las tuercas. Vea la figura 9. 3. Si aparece óxido en el protector o en las horquillas a resorte, lije ligeramente y recubra con pintura de esmalte. 4. Almacene siempre en un área seca, y recubra el metal expuesto con aceite liviano cuando no está en uso. 18. Ensamble la empuñadura sobre el extremo de la manija elevadora. Vea la figura 9. 8