Transcripción de documentos

™ owners manual MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-0346 40" SPIKE AERATOR CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. AIREADOR DE ESPIGAS DE 40" (16 cm) AÉRATEUR À CRAMPONS DE 1 M (40 POUCES) • • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Sécurité Assemblage Fonctionnement Maintenance Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN USA FORM NO. 48843 (4/25/07) CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton) CONTENIDO DE LA CAJA (Partes Sueltas en la Caja) CONTENU DU CARTON (Pièces en Vrac Dans le Carton) 8 1 2 9 3 7 4 5 Tray Axle Spike Disks (12) End Plates (2) Axle Support Bracket Hitch Arm Mount Brackets (3) Lift Handle Wheels (2) Wheel Mount Bracket Hitch Brackets (2) Hitch Arms (2) 6 11 ESPAÑOL ENGLISH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bandeja Eje Discos de espigas (12) Placas de los extremos (2) Brazo de soporte del eje Soportes de montaje del brazo de enganche (3) 7. Asa elevadora 8. Ruedas (2) 9. Brazo de montaje de la rueda 10. Soportes del enganche (2) 11. Brazos del enganche (2)  FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plateau Essieu Disques à crampons (12) Plaques d’extrémité (2) Attache de support d’essieu Supports de montage de bras d’attelage (3) 7. Manette de soulèvement 8. Roues (2) 9. Support de montage de roue 10. Supports d’attelage (2) 11. Bras d’attelage (2) ESPAÑOL NORMAS DE SEGURIDAD Cualquier equipo movido por motor puede causar lesiones si se opera inadecuadamente o si el usuario no entiende cómo debe operarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo. PRECAUCION: La estabilidad del vehiculo y su capacidad de frenado pueden afectarse al remolcar un accesorio o un vehiculo adicional. Tenga cuidado con este cambio de condiciones debido a la pendiente. Este simbolo indica precauciones importantes de seguridad. Significa – ¡atencion! Su seguridad esta en riesgo 1. Lea este manual del propietario con mucho cuidado para conocer las instrucciones de operación y servicio antes de tratar de armar u operar este equipo. Familiarícese completamente con el uso correcto de este equipo. 2. Lea el manual de propietario del vehículo y las reglas de seguridad, y sepa como operar el vehículo antes de usar este equipo. 3. Nunca permita que los niños operen el tractor ni el accesorio de aireación, y no permita que los adultos lo operen tampoco sin haber recibido las instrucciones adecuadas. 4. Este accesorio de aireación tiene puntas afiladas. Siempre úselo con mucho cuidado y proteja sus pies en forma adecuada cuando opere este desbalagador. 5. No permita que nadie se monte ni se siente sobre la armazón del accesorio aireador ni sobre el vehículo que lo remolca. 6. Mantenga el área de operación libre de todas las personas, particularmente niños pequeños, y de animales domésticos. 7. Siempre comience con la transmisión en la primera velocidad (baja) y el motor operando a baja velocidad. Aumente gradualmente la velocidad como lo permitan las condiciones. 8. El frenado y la estabilidad del vehículo podrán ser afectados con la conexión de este equipo. Esté consciente del cambio de condiciones en las superficies inclinadas. Consulte las reglas de seguridad en el manual de propietario del vehículo acerca de la operación segura sobre superficies inclinadas. MANTÉNGASE FUERA DE LAS SUPERFICIES MUY INCLINADAS. 9. Siempre muévase hacia arriba o hacia abajo de una pendiente y nunca cruzando la pendiente. 10. Este equipo se debe operar a baja velocidad sobre terrenos escabrosos, a lo largo de arroyos y zanjas y sobre superficies inclinadas, para evitar el vuelco y la pérdida de control de la máquina. No maneje muy cerca de un arroyo o zanja. 11. No remolque este equipo en una carretera ni sobre cualquier otra vía pública. 12. Siga las instrucciones de mantenimiento indicadas en el manual del propietario. MONTAJE HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA ARMAR EL AIREADOR (2) Llaves de 1/2" (1) Llaves de 9/16" (1) llave de 3/4" o llave ajustable. 1. 2. Todas las partes sueltas se muestran en la página 2. Los sujetadores en la bolsa de partes se muestran en su tamaño real en la página 3. Retire toda la ferretería y todas las partes sueltas de la caja y verifique que todas las partes y sujetadores que se muestran en las páginas 2 y 3 han sido incluidos. Nota: La posición de mano derecha y mano izquierda son determinadas de acuerdo con la posición del operador cuando está sentado en el tractor. Nota: Consulte los planos de referencia en las páginas 2 a 3. Las puntas de las espigas son agudas. Tenga mucho cuidado cuando maneje y trabaje con los discos de espigas. 10 3. Instale las placas de los extremos usando las ranuras internas en cada extremo de la bandeja y utilizando dos tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G) para cada placa. No apriete los herrajes todavía. Vea la figura 1. Instale la placa elevadora (S) y el brazo de soporte del eje en la bandeja usando cuatro tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete los herrajes todavía. Vea la figura 1. Invierta la posición de la bandeja como se muestra en la figura 2, de manera que la parte posterior de la bandeja (cuatro agujeros en la parte inferior) quede hacia usted. Instale los dos brazos de montaje del dispositivo de enganche y los dos brazos en ángulo (R) en la parte inferior de la bandeja, usando cuatro tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete completamente. Vea la figura 2. ESPAÑOL 4. Gire la placa del extremo que está a su derecha hacia abajo y hacia fuera. Coloque el extremo largo del eje, medido desde el agujero ciego del medio, a través de la placa pivotante que está a su izquierda. (Si existen dos agujeros en el medio, use el agujero que esté alineado con los agujeros de los extremos). Coloque el agujero del medio alrededor del eje y baje la placa hasta llegar a la pestaña en el brazo de soporte del eje. Vea la figura 3. 5. Instale las piezas siguientes en secuencia sobre el extremo corto del eje (como se muestra en la figura 3): a. Una arandela plana (H), espaciador corto (N), vértice de disco (L) y disco de espiga. b. Un espaciador largo (M), vértice de disco (L) y disco de espiga. c. Un espaciador largo (M), vértice de disco (L) y disco de espiga. d. Un espaciador largo (M), vértice de disco (L) y disco de espiga. e. Un espaciador largo (M), vértice de disco (L) y disco de espiga. f. Dos espaciadores cortos (N), un vértice del disco (L) y disco de espiga. g. Un espaciador corto (N). 6. Gire la placa del extremo que está a su derecha hacia arriba, sobre el extremo del eje. Vea la figura 4. 7. Gire la placa del extremo que está a su izquierda hacia abajo, por debajo del extremo del eje. Vea la figura 4. 8. Instale las piezas siguientes en secuencia sobre el extremo largo del eje (como se muestra en la figura 5): a. Una arandela plana (H), y dos espaciadores cortos (N). b. Un vértice de disco (L) (invertido), disco de espiga y espaciador largo (M). c. Un disco de espiga, vértice de disco (L), espaciador largo (M) y espaciador corto (N). d. Un disco de espiga, vértice de disco (L) y espaciador largo (M). e. Un disco de espiga, vértice de disco (L), espaciador largo (M) y espaciador corto (N). f. Un disco de espiga, vértice de disco (L), espaciador largo (M) y espaciador corto (N). g. Un disco de espiga, vértice de disco (L) y espaciador corto (N). 9. Gire la placa del extremo hacia arriba sobre el extremo del eje. Vea la figura 6. 10. Instale una o más arandela(s) plana(s) (H) y un pasador de horquilla (K) en un extremo del eje. Use todas las arandelas que necesite para eliminar cualquier espacio entre las piezas en ese extremo del eje. Vea la figura 6. 11. Repita el procedimiento para el otro extremo del eje. Vea la figura 6. CONSEJO: Coloque la bandeja sobre su extremo para los pasos siguientes: 12. Instale cuatro tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G) en los agujeros que quedaron vacíos en cada esquina de la bandeja. Apriete todos los ocho tornillos de las esquinas. Vea la figura 7. 13. Coloque el brazo de soporte del eje en alineamiento con la bandeja. Apriete los cuatro tornillos y tuercas instalados en la figura 1 que aseguran el brazo de soporte del eje y la placa elevadora en el centro de la bandeja. 11 14. Instale el brazo del eje en la parte externa de los brazos en ángulo usando dos tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G). Los extremos del brazo del eje deben quedar dirigidos como se muestra en la figura 8. Apriete y entonces afloje las tuercas 1/4 de vuelta. 15. Apriete las tuercas que aseguran los brazos en ángulo a la bandeja. 16. Instale las ruedas en el brazo del eje usando un tornillo de tope (A) y una tuerca hexagonal de presión (F) para cada rueda. Apriete. Vea la figura 9. 17. Instale los brazos de enganche en la parte externa de los brazos de montaje del enganche. Use dos tornillos de carruaje (cabeza de hongo y cuello cuadrado) (E) y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete estos herrajes todavía. Vea la figura 10. 18. Gire la bandeja de manera que quede con el frente hacia usted. Instale los dos brazos en ángulo (O) usando los agujeros en la parte inferior de la bandeja, con dos tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete estos herrajes todavía. Vea la figura 11. 19. Asegure los brazos de montaje del enganche en la parte externa de los brazos en ángulo, situados en el frente de la bandeja, usando dos tornillos hexagonales (D) y tuercas hexagonales de presión (G). Apriete y entonces afloje las tuercas 1/4 de vuelta. Vea la figura 12. 20. Coloque el aireador de vuelta en su posición original e instale juntos los extremos delanteros de los brazos del enganche usando dos tornillos hexagonales (C) y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete estos herrajes todavía. Vea la figura 13. 21. Instale los dos soportes del enganche en la parte superior e inferior de los brazos del enganche usando dos tornillos hexagonales (B) y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete estos herrajes todavía. Vea la figura 13. 22. Instale el pasador del enganche (J) a través de los soportes del enganche y asegúrelo con un pasador de horquilla (I). Vea la figura 13. 23. Apriete los tornillos y las tuercas instalados en el paso 20. Apriete los tornillos y las tuercas instalados en el paso 21. Apriete los tornillos y las tuercas instalados en el paso 18. Apriete los tornillos y las tuercas instalados en el paso 3. Apriete los tornillos y las tuercas instalados en el paso 17. 24. Instale un soporte de montaje del brazo de enganche en el soporte del eje usando dos tornillos de carruaje (E), y tuercas hexagonales de presión (G). No apriete estos herrajes todavía. Vea la figura 14. 25. Instale el asa para levantar el aireador a través de la bandeja y fíjela al soporte de montaje del brazo del enganche instalado en el soporte del eje. Use un tornillo hexagonal (D) y tuercas hexagonales de presión (G). Apriete. Vea la figura 15. 26. Coloque el soporte de montaje del brazo del enganche de manera que exista una tensión lateral sobre el asa cuando esté trabada en la posición superior. Apriete las tuercas. Vea la figura 15. 27. Instale el agarre (T) sobre el extremo del asa. Vea la figura 15. ESPAÑOL OPERACION 7. 8. El proceso de aireación requiere abrir un número de agujeros pequeños en el terreno para crear pequeños depósitos que lleven oxígeno, fertilizante y agua hacia la zona de la raíz. Para un mejor rendimiento del accesorio aireador, se recomienda la siguiente preparación del terreno y operación del aireador. 9. 10. 11. Las puntas de las espigas son afiladas. Tenga siempre mucho cuidado cuando las puntas de las espigas estén rotando o cuando tenga que tocar las puntas o las espigas con sus manos. 1. Para nivelar la bandeja de espigas después de que el aireador sea colocado en el enganche del tractor, afloje las tuercas hexagonales de presión que aseguran los brazos de montaje del enganche a los soportes en la parte posterior de la bandeja. Trate de nivelar la bandeja lo más posible y vuelva a apretar las tuercas. Vea la figura 16. NYLOCK NUT TUERCAS HEXAGONALES DE PRESIÓN 12. 13. Opere el aireador en una línea tan recta como sea posible. Haga varios pases para aumentar la densidad del patrón hecho por las puntas de las espigas. Para evitar dañar el césped no haga vueltas muy cerradas con el tractor mientras las puntas de las espigas estén enterradas en el césped. Haga la aireación en una dirección hacia arriba y hacia abajo en las áreas inclinadas. Para aumentar la profundidad de penetración de las puntas de las espigas, añada peso a la bandeja como sea necesario. La bandeja puede soportar bloques de concreto o de patio con un peso aproximado de 35 libras cada uno. Asegure los pesos con cintas o alambres usando los agujeros en la brida de la bandeja. Vea la figura 17. Si el terreno es extremadamente duro y seco, deberá ser regado o mojado durante una o dos horas antes de usar el aireador. No use el aireador si el terreno está demasiado húmedo (fangoso). HITCH BRAZOS DE MONTAJE MOUNT DEL ENGANCHE ARMS FIGURA 16 FIGURA 17 2. 3. 4. 5. 6. La bandeja de espigas se puede subir hasta la posición de transporte moviendo la palanca izadora hacia atrás. La bandeja de espigas se puede bajar hasta la posición de trabajo moviendo la palanca izadora hacia adelante Corte el césped y retire toda la hierba cortada antes de usar el aireador Arranque el motor del tractor con los controles en posición neutra y entonces haga funcionar el motor a baja velocidad. Mueva la palanca de cambio de velocidad a la velocidad más baja posible hacia adelante y entonces baje el aireador, permitiendo que las puntas de las espigas penetren la superficie del terreno. Aumente la velocidad de movimiento como lo permitan las condiciones. MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. 12 Antes de cada uso, inspeccione todas las tuercas y tornillos para asegurar que estén apretados. Lubrique las ruedas como sea necesario. Si aparece alguna corrosión sobre el resguardo o las espigas, frote ligeramente con papel de esmeril y aplique una pintura de esmalte sobre el metal. Guarde el aireador en un área seca y cubra el metal expuesto con una ligera capa de aceite cuando no esté en uso. Las puntas de las espigas se pueden afilar periódicamente con una amoladora pequeña para mantener una buena penetración en el terreno. Las puntas se deben sacar para que puedan ser afiladas.