Transcripción de documentos

™ owners manual ManUAL DEL USUARIO NOTICE D'UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-0309 32" POLY SPIKER/SPREADER CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Porcedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. SURCADOR-ESPARCIDOR DE 32” CRAMPONNEUSE/RÉPANDEUSE POLY 81 CM (32 POUCES) • • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Sécurité Assemblage Fonctionnement Maintenance Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 47958 (4-25-07)  ESPAÑOL REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Cualquier equipo motriz puede causar lesiones si no se opera correctamente o si el usuario no entiende la forma de operar el equipo. Tenga siempre cuidado cuando use un equipo motriz. • • • • • • • Lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de tratar de armar u operar este surcador-esparcidor. Lea el manual de instrucciones del tractor y conozca bien la forma de operar el tractor antes de usar este equipo surcadoresparcidor. No permita que nadie se monte ni se siente sobre el surcadoresparcidor. Nunca permita que los niños operen el tractor ni este equipo surcador-esparcidor. No permita tampoco que personas adultas operen el tractor ni el surcador-esparcidor sin haber recibido instrucciones apropiadas. Lea cuidadosamente la etiqueta del producto químico y las instrucciones acerca de la forma de manejar y aplicar las substancias químicas. • • • • Use protección para sus ojos y sus manos cuando maneje y aplique productos químicos para el césped. Siempre comience con la transmisión en primera (baja) velocidad y aumente la velocidad gradualmente como lo permitan las condiciones. La velocidad máxima de remolque es 10 M.P.H. (16 kilómetros por hora). No opere el equipo muy cerca de arroyos o zanjas y esté alerta para detectar agujeros u otros peligros que pudieran causar la pérdida de control del tractor o del surcador-esparcidor. Antes de operar el vehículo sobre una superficie inclinada (como una loma), vea las reglas de seguridad en el manual de instrucciones del vehículo o tractor acerca de como operar con seguridad sobre superficies inclinadas. ¡No opere sobre superficies muy inclinadas! Siga las instrucciones de mantenimiento y lubricación indicadas en este manual. Busque este símbolo porque indica precauciones importantes de seguridad. Este símbolo significa: ¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en peligro. CONTENIDO DE LA CAJA 1. Cubierta de la cadena 2. Palanca de control de flujo 3. Brazo central 4. Conjunto de la tolva 5. Tubo del enganche (2) 6. Asa para levantar la tolva 7. Disco surcador (7) 8. Conjunto del disco surcador (2) 2 9. Rueda (2) 10. Conjunto del tubo de transporte 11. Brazo del enganche (2) 12. Conjunto del eje surcador 4 3 1 5 10 6 7 9 11 8 11 12  ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE H E R R A M I E N TA S ENSAMBLAJE R E QU E R I DA S PA R A 11 Pase el pasador del enganche (HH) a través de las barras del enganche y asegúrelos con el pasador de horquilla (V). Vea la Figura 5. EL 12. Instale una arandela plana (R), una rueda, otra arandela plana (R) y entonces una contratuerca (M) sobre un tornillo hexagonal (A). Apriete la contratuerca hasta el final con sus dedos y entonces hágala retroceder de 1/4 a 1/2 vuelta. Vea la Figura 6. (2) Llaves de 7/16” (2) Llaves de 1/2” (2) Llaves de 3/4” o llaves ajustables (1) Destornillador (1) Alicate o tenaza pequeña 13. Use la contratuerca de ½ pulgada de nylock para ensamblar el perno y la rueda con el tubo de transporte. Ajuste la tuerca pero no pliegue el tubo. Vea la figura 6. Las puntas del surcador son muy afiladas. Tenga cuidado cuando mueva o trabaje cerca de las puntas del surcador. 14. Si la rueda no gira fácilmente, retroceda la primera contratuerca de 1/4 a 1/2 vuelta. 15. Instale una rueda en el otro lado. Vea la Figura 6. 1. Retire el paquete de herrajes y todas las piezas individuales de la caja. Coloque las piezas como se muestra en las páginas 2 y 3. 16. Enrosque completamente una tuerca hexagonal de presión (K) sobre el gancho de control de flujo (CC). Instale la férula (DD) sobre el gancho y entonces comience a enroscar una tuerca hexagonal de presión (K) una o dos vueltas sobre la rosca del gancho. Vea la Figura 7. 2. Instale un tubo de enganche en el agujero del frente, al lado derecho de la tolva, usando un tornillo hexagonal (E), una arandela plana (Q) y una tuerca hexagonal de presión (L). Instale el tornillo y la arandela desde la parte interior de la tolva. No apriete nada todavía. Vea la Figura 1. 3. Repita esta instalación en el lado izquierdo de la tolva. 17. Pase la férula por el agujero situado en el extremo de la palanca de control de flujo, usando una tuerca hexagonal de presión (K). Apriete la tuerca, dejándola lo suficientemente suelta para que la férula pueda girar. Vea la Figura 7. 4. Instale el mango de agarre sobre el asa usada para levantar la tolva. Vea la Figura 2. 18. Instale la cubierta de agarre (EE) sobre el extremo de la palanca de control de flujo. Vea la Figura 7. 5. En el lado derecho, inserte un tornillo hexagonal (D) a través de una arandela plana (Q) y entonces a través del agujero posterior de la tolva y del tubo del enganche. Instale el tubo de transporte y entonces el asa de la tolva sobre este tornillo, asegurando estas piezas con una tuerca hexagonal de presión (L). No apriete nada todavía. Vea la Figura 2. 19. Coloque la palanca de control de flujo dentro de la ranura en la tolva. Vea la Figura 8. 20. Coloque el brazo de soporte central dentro de la tolva. Inserte el tornillo hexagonal (G) a través del brazo de soporte central y el frente de la tolva. Coloque una arandela plana (O), la palanca de control de flujo y una tuerca hexagonal de presión (K) sobre el tornillo. No apriete nada todavía. Vea la Figura 8. 6. Pase un tornillo hexagonal (F) y una tuerca hexagonal de presión (L) a través del agujero inferior en el conjunto del tubo de transporte y el asa de la tolva. No apriete nada todavía. Vea la Figura 2. 21. Inserte el tornillo hexagonal (H) a través del brazo de soporte central y la parte posterior de la tolva. Coloque una arandela plana (O) y una tuerca hexagonal de presión (K) sobre el tornillo. Apriete los tornillos del frente y de la parte posterior. Vea la Figura 8. 22. Inserte el tornillo de carruaje (I) hacia arriba, a través de la ranura, y asegúrelo con una arandela de nilón (P) y con la tuerca plástica de tipo mariposa (GG). Vea la Figura 9. 7. En el lado izquierdo, inserte un tornillo hexagonal (D) a través de una arandela plana (Q) y entonces a través del agujero posterior de la tolva y del tubo del enganche. Instale el tubo de transporte y entonces el asa de la tolva sobre este tornillo, asegurando estas piezas con una tuerca hexagonal de presión (L). No apriete nada todavía. Vea la Figura 3. 23. Mueva el asa de la tolva hacia la posición trancada, como se muestra en la Figura 9, y entonces incline el dispersador hacia atrás hasta que descanse sobre sus ruedas y la parte posterior de la tolva. 8. Asegure los dos tubos del enganche juntos usando tres tornillos hexagonales (B) y tres tuercas hexagonales de presión (L). No apriete nada todavía. Vea la Figura 4. 9. Instale las barras del enganche sobre los tubos usando dos tornillos hexagonales (C) y tuercas hexagonales de presión (L). Apriete estos tornillos. Vea la Figura 5. 24. Mueva la palanca de control de flujo lo más que pueda hacia la posición “OFF”. Empuje la placa de alimentación hacia atrás, lo más que pueda, hasta la posición cerrada. Vea la Figura 10. 10. Los dos pernos de cabeza hexagonal de 5/16 pulg. x 1 ¾ pulg. armados en las figuras 2 y 3 deberán ajustarse ahora, pero dejando suficiente juego para que el tubo de transporte pueda pivotar. No pliegue los tubos de enganche al hacer el ajuste. Acto seguido, ajuste los pernos armados en las figuras 4 y 5. 25. Coloque una arandela de nilón (P) sobre el extremo doblado del gancho de control de flujo y entonces inserte el gancho (CC) dentro del brazo de la placa de alimentación. Asegúrelo con una pasador de horquilla (U). Vea la Figura 10. 12  ESPAÑOL 26. Ajuste la tuerca hexagonal inferior de ¼ de pulgada de nylock hasta que toque el fondo del regatón, luego ajuste la tuerca hexagonal superior de ¼ de pulgada de nylock hasta que sujete firmemente la parte superior del regatón. Vea la figura 10. 40. Coloque un disco surcador y un tubo espaciador corto (AA) sobre el eje. Asegure el tubo espaciador plástico sobre los extremos de los cojinetes de brida en el disco surcador y en la placa del extremo. Empuje el eje a través del cojinete de brida en la placa del extremo. Vea la Figura 21. 27. Enganche el extremo abierto del resorte (II) en la placa de alimentación. Coloque el extremo cerrado del resorte (II) sobre el extremo del tornillo hexagonal en la palanca de control de flujo. Asegúrelo con una tuerca hexagonal de presión (K). Vea la Figura 10. 41. Coloque una o dos arandelas planas (S) en el extremo del eje del disco de hincar y afiance el eje con un pasador de horquilla (T). Vea la figura 22. 42. Asegure los dos discos surcadores en el eje usando dos pasadores de horquilla (T). Vea la Figura 22. 28. Abra y cierre la placa de alimentación usando la palanca de control de flujo. Verifique que la placa esté completamente cerrada cuando la palanca esté en la posición “OFF”. Si la placa no se cierra completamente, ajuste las tuercas hexagonales en el gancho de control de flujo. Vea la Figura 10. 43. Instale la cadena (W) sobre las dos ruedas dentadas en el lado izquierdo de la tolva. Una los dos extremos de la cadena juntos usando el enlace de conexión. Vea la Figura 23. 29. Empuje dos cojinetes de brida (X) en cada uno de los conjuntos impulsores de los discos surcadores. Vea la Figura 11. 44. Coloque la cubierta de la cadena sobre la cadena y asegúrela contra la placa del extremo de la tolva usando dos tornillos autorroscantes (J). Vea la Figura 23. 30. Empuje un cojinete de brida (X) dentro de cada uno de los siete discos, desde el lado mostrado en la Figura 12. 31. Haga presión sobre dos cojinetes de brida (X) para insertarlos dentro de ambas placas del extremo. Vea la Figura 13. 32. Coloque el espaciador (Z) sobre el eje de los discos surcadores e inserte el eje a través del cojinete de brida situado en la placa del extremo izquierdo. Vea la Figura 13. 33. Inserte un tubo espaciador corto (AA), un disco de transmisión, una arandela plana (S), otro disco de transmisión y una segunda arandela plana (S) en el eje. Conecte el tubo espaciador corto en el rodamiento con soporte de brida en la placa extrema. Vea la figura 14. IMPORTANTE: Cuando instale los discos surcadores, asegúrese de que estén en la dirección mostrada en las instrucciones. 34. Coloque dos discos surcadores, separados por un tubo espaciador largo (BB), sobre el eje. Asegure el tubo espaciador de metal sobre los extremos de los cojinetes de brida en los discos. Vea la Figura 15. 35. Coloque una arandela plana (S), el resorte de compresión (Y) y otra arandela plana (S) sobre el eje. Vea la Figura 16. 36. Inserte dos discos de hincar, separados por un tubo espaciador largo (BB), en el eje. Conecte el tubo espaciador largo en los extremos de los rodamientos con soporte de brida en los discos. Vea la figura 17. 37. Coloque dos arandelas planas (S), separadas por untubo espaciador largo (BB), sobre el eje. Vea la Figura 18. 38. Coloque dos discos surcadores, separados por untubo espaciador largo (BB), sobre el eje. Asegure el tubo espaciador largo sobre los extremos de los cojinetes de brida en los discos. Vea la Figura 19. 39. Coloque dos arandelas planas (S), separadas por untubo espaciador largo (BB), sobre el eje. Vea la Figura 20. 13  ESPAÑOL OPERACIÓN CUADRO DE AJUSTE FORMA DE USAR ESPARCIDOR SU EQUIPO SURCADOR- 1. Lea la etiqueta de instrucciones en el paquete de materiales y la calcomanía de instrucciones en el esparcidor para determinar el ajuste apropiado del esparcidor y la velocidad de aplicación. También vea, en el Cuadro de Ajuste de esta página, una gama general de los ajustes posibles para los materiales usados con mayor frecuencia. 2. Determine aproximadamente la superficie del área a ser cubierta y estime la cantidad de fertilizante o semilla requerida. 3. Mueva el esparcidor al área donde va a comenzar la aplicación. 4. Afloje la tuerca de mariposa plástica y muévala al punto de ajuste deseado. Vuelva a apretar la tuerca. Vea la Figura 24. 5. Asegúrese de que la palanca de control de flujo esté en la posición “OFF” y llene la tolva teniendo cuidado de romper cualquier terrón que se haya formado. 6. Baje los discos surcadores a la posición de operación. 7. Ponga en movimiento el esparcidor y entonces mueva la palanca de control de flujo a la posición “ON” (contra la tuerca plástica de mariposa) a medida que viaja sobre el césped. La velocidad de remolque recomendada es de 3 M.P.H. (4.8 kph). 8. No haga vueltas muy cerradas con los discos surcadores enterrados en la tierra. 9. Levante los discos a la posición de transporte cuando cruce sobre concreto o sobre otra superficie dura. 10. No use el surcador si el terreno es extremadamente duro o está demasiado seco. Si el terreno está muy seco, rocíelo con agua durante una o dos horas antes de usar el surcador. 11. No use el surcador si el terreno está muy húmedo (fangoso). MATERIAL TIPO Ajuste de la cantidad de flujo a 3 M.P.H. (4.8 kph) Fertilizante Granular / En forma de pelotillas 5 - 6 / 6 - 7 Semilla de hierba Fina / Gruesa 5 - 6 / 7 - 8 La velocidad de 3 millas por hora equivale a viajar 100 pies (30.5 metros) en 23 segundos. IDEAS PARA LA APLICACIÓN 1. Para ayudar a evitar que el material granular se vuelva muy compacto y produzca una obstrucción en la tolva, no remolque la tolva innecesariamente cuando las placas estén cerradas. 2, Reduzca el ajuste del flujo cuando la velocidad de remolque sea menor de 3 M.P.H. y aumente el flujo para velocidades más altas. 3. Para evitar que queden áreas sin cubrir, remolque el esparcidor traslapando el área cubierta previamente por una distancia de 5 a 6 pulgadas (12 a 15 cm). 4. Para una aplicación más fácil, aplique el material primero a ambos extremos del área. Dos o tres pases sobre cada extremo son suficientes. Entonces aplique el material hacia adelante y hacia atrás como se muestra. Use las áreas de los extremos para dar la vuelta, cerrando el esparcidor cuando entre en el área y volviéndolo a abrir nuevamente cuando sale de las áreas de los extremos para hacer el siguiente paso. Vea la Figura 25. 5. Si el césped tiene una forma irregular, cubra el área alrededor de un borde y entonces aplique el material esparciéndolo entre ese borde. 6. Tenga cuidado cuando aplique el material alrededor de plantas ornamentales porque las substancias químicas para controlar las malezas pueden dañar esas plantas. IMPORTANTE: Siempre coloque la palanca de control de flujo del esparcidor en la posición “OFF” para evitar el desperdicio de fertilizante cuando esté llenando la tolva y cuando se detenga o haga una vuelta durante la operación. FIGURA 25 ALIGN AND TIGHTEN WING NUT AT DESIRED FLOW SETTING 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 10 11 14 15 Las puntas del surcador son muy afiladas. Tenga cuidado cuando mueva o trabaje cerca de las puntas del surcador. 18 16 17 MANTENIMIENTO OFF 1. Verifique que todos los tornillos y las tuercas estén apretados antes de cada uso. 2. Siempre vacíe la tolva después de cada uso, guardando el material que quede en la bolsa original. 3. Lave y seque el equipo completamente después de cada uso. 4. Aplique una capa delgada de aceite sobre las piezas expuestas de metal para ayudar a evitar la corrosión. 5. Por lo menos una vez al año aplique unas gotas de aceite a las ruedas y a los cojinetes plásticos en los discos surcadores, en los extremos del eje de los discos y en los extremos del eje de la tolva. 6. Limpie y lubrique la cadena impulsora una vez al año. LA TUERCA DENUT MARIPOSA WING SHOWNSE MUESTRA AT FLOWDE SETTING EN LA POSICIÓN FLUJO "5" “5” FIGURA 24 14