Bosch SHX3AM El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: SHX3AM

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

iFelicidades y Gracias de parte de Bosch!

Gracias por ha ber escogido un lavavajillas Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional

de su lavavajillas.

Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La informad6n incluida es muy importante. Le aconsejamos

que lea este manual antes de utilizar su lavavajillas por la primera vez.

Paraaveriguar a6n m_s detalles acerca de su lavavajillas y los accesorios disponibles, adem_s de muchos otros aparatos domesticos de la

alta calidad Bosch,visite nuestro sitio web a:

www.boschapp]ia nces.com.

Porfavor comuniquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios. Nos puede llamar al n6mero telef6nico gratis:l-800-

944-2904, o nos puede escribir a:

85H Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

!Disfr6telo!

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD................................................................................................................................. 45

Componentes de] Lavavajillas............................................................................................................................................................... 46

Caracteffsticasy Opciones del Lavavajillas........................................................................................................................................ 46-47

Materiales de Vajillas............................................................................................................................................................................ 48

Preparary Cargar la Vajilla ............................................................................................................................................................... 49-51

Preparar la Vajil]a........................................................................................................................................................................... 49

Cargarla Vajilla ........................................................................................................................................................................ 50-51

C6mo Affadir Detergente y Agente de Enjuague ............................................................................................................................... 51-52

C6mo Funciona el Lavavajillas......................................................................................................................................................... 52-55

C6mo Secarla Vajilla ................................................................................................................................................................ 53-54

C6mo Descargarel Lavavajillas ...................................................................................................................................................... 55

Cuidado y Mantenimiento ............................................................................................................................................................... 56-57

Informaci6n del Cido de LavadolDesinfectado ...................................................................................................................................... 58

Autoayuda ...................................................................................................................................................................................... 59-61

Servicio al Cliente................................................................................................................................................................................. 62

DeclaraciOnde las Garantfas................................................................................................................................................................. 63

lnstrucciones Importantes de Seguridad-Guarde esta Informaci6n

CUIDADO

Nunca use productos de limpieza con vapor para llmplar su lavavajillas. El fabricante no ser_ responsable de posibles da_os o

consecuencias.

iNunca use qu_micosagresivos para limpiar su lavavajillas. AIgunos productosde limpleza que contienen cloruro pueden dafiar su

lavavajillas y constituyen un riesgo para la salud!

Recomendamos altamente que el consumidor final se familiarice con los procedimientos para apagar el suministro del agua en-

trante y para apagar la alimentaci6n el6ctrlca. Consulte las instrucciones de instalaci6n o hable con su instalador para m_s infor-

maci6n.

ADVERTENCIA

El mal uso del lavavajillas puede causar lesiones serlas o la muerte. No use el lavavajillas cubierto por este manual de otra forma o

para algt]n otro prop6sito que no sea explicado en las sigulentes p_ginas.

El empleo de t_cnicos de servicio no calificados o el uso de refacciones no originales puede dafiar el producto severamente y/o

causar lesiones. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un t_cnico de servlcio calificado utilizando solamente refacciones

orlginales de f_brica.

Cuando se instala incorrectamente la alimentaci6n el_ctrica para su lavavajillas cubierto en este manual o cuando el lavavajillas ha

sldo conectado real a tierra, existe el riesgo de una descarga el6ctrlca o un fuego. No use el lavavajillas cubierto en este manual,

si usted no est_ seguro que la allmentaci6n el6ctrica ha sido instalada correctamente o que el lavavajillas ha sido aterrizado

correctamente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de un fuego, una descarga ei_ctrica o lesiones serias, observe Io

Este aparato debe estar puesto a tierra pot medio de un sistema per-

manente de cableo met_lico o de un dispositivo conductor de puesta

a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la

borna de la puesta a tierra del equipo o del lavavajillas. Consulte el

Manual de Instalaci6n que acompafia este lavavajillas para averiguar

rn6s informaci6n acerca de los requisitos del equipo el_ctrico.

Utilice los lavavajillas de Bosch Linicamente para realizar la funci6n

intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensillos de cocina

en su hogar.

EllavavajiIJas de Bosch incluye Instrucciones de Instalaci6n asicomo

este Manual de Uso y Cuidado. Leay comprenda todas las instruc-

ciones antes de utilizar el lavavajillas.

Utilice 6nicamente detergentes o agentes de enjuague recomen-

dados para uso en el lavavajillas y mant_ngalos fuera del alcance

de niSos.

A rnedida que cargue losarticulos para lavar:

Acomode los art[culos filososde modo que no da_en el se]lo

de la puerta.

Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO

HACIA ARRIBApara reducir el ries9o de cortarse.

No lave arffculos de pl_stico a menos de que indiquen "a prueba de

lavavajillas" [dishwasher safe]. En cuanto a losproductos de pl_stico

que no Ileven tal aviso, consulte el fabricante para averiguar sus

recomendaciones.

No opere su lavavajillas a menos de que todos los paneles del gabi-

nete est_n instalados correctamente.

No intente alterar, modificar o sobrecontrolar los controles o los

interruptores de seguridad el_ctricos.

NO abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas para

trastes del lavavajillas.

Con el fin de reducir el riesgo de heridas, no permita que ni_os

jueguen adentro o encima del lavavajillas.

Cuando los ni_os Ilegan a una edad suficiente paraoperar el aparato,

es la responsabilidad legal de los padres o de los tutores legales

asegurar que personas calificadas los instruyan sobre pr_cticas

seguras.

Bajo ciertas condiciones, el gas hidr6geno podria acumularse en

un sistema de agua caliente que no se ha usado durante pot Io

menos dos semanas. El gas hidr69eno es explosivo. Antes de usar

un lavavajillas conectado a un sistema de agua caliente que no

ha sido operada pot dos o m_s sernanas, abra todas JasIlaves de

agua caliente y perrnita que corra el agua pot algunos minutos. De

este modo se dispersa el gas hidr6geno que se acumul6. Yaque

el gas podrfa explotar, no fume ni prenda una llama durante este

proceso.

Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de

poner el lavavajillas fuera de servicio o cuando Io deseche.

Para no da_ar el piso y evitar la posible formaci6n de moho, no

perrnita _reas h_medas alrededor o abajo del lavavajillas.

Proteja su lavavajillas de los eJernentos. Prot_jalo de la congeJaci6n

para evitar posibles da_os a la v_lvula de Ilenado. La garantfa no

cubre dafios causados pot la congelaci6n.

Cuando tire su aparato viejo, aseg_rese de quitar la puerta o de

deshabilitar el pestillo.

Componentes del Lavavajillas

Abertura de

ventilaci6n

Sello de la puerta

Rejilla superior

Brazo rociador de

la rejilla superior

Brazo rociador de la

rejilla inferior

Rejilla inferior

Sistema de

Filtraci6n

(en el pJso

interior del

lavavajillas)

Surtidor de

Detergente

Surtidor del

Agente de

Enjuague

para los cubiertos

Etiqueta con el nt_mero de

Modeio/Serie

CaracteHsticas y Opciones del Lavavajillas

Sistema de Reduccibn de Ruido: Un sistema motorizado con dos bombas, el motor suspendido (Suspension Motorm), y el triple aislamiento hacen

que este lavavajillas sea uno de las m_s silenciososen Norteam_rica.

Rejillas revestidas de nylon: Eliminan cortes y mellas y vienen con una garantfa de cinco a_os.

Calentador de Paso(Flow-Through Heater_): Calienta el agua hasta una temperatura de 161°F (72°C).

Secado por Condensacibn: El enjuague final reaEzado a una temperatura alta, la tina de acero inoxidable a una temperatura m_s baja junto con

la acci6n del agua que se escurre en forma de 16minas gracias al agente del enjuague resulta en un secado higi_nico, econ6mico y eficiente en el

uso de energfa el_ctrica.

Sistema de Filtracibn: Tres filtros le aseguran la distribucibn de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de evacuaci6n contra

materiales ajenos.

CaracteHsticas y Opciones del Lavavajillas

Modelo

('N

z.u

:3: uJ

t'*4

M,I

::Z:

Disefio del Panel de

Control

Controles supe-

riores ocultos

Control

delantero

Control

delantero

expuesto expuesto

Serial audible de ter- s[ no no no

minaci6n del ciclo

Luz indicadora de si no si s(

Lirnpio

Luz indicadora para

Ilenar el agente de si si sf si

enjuague

Luz indicadora de sf sf sf s(

Desinfectado

Ptias plegables de la

rejilla superior si si s( sf

Solamente la Re-

]ilia Superior o Media no sf no sf

Carga

Pestillo de seguridad no sf sf s(

para nifios

La Canasta Est_ndar Flexible Est_ndar Est_ndar

Pt_asplegables de la

rejilla inferior no s_ no no

Control

delantero

expuesto

Materiales de Vajillas

NOTA: Antes de usar su lavavajillas par primera vez, revise la informaci6n en esta secci6n. Algunos

articulos que usted desea limpiar no est&n a prueba de lavavajillas y deben set lavados a mano; otros

requieren de un acomodo especial. P6ngase en contacto con el fabricante del articulo si usted tiene

dudas acerca de que el usa del lavavajillas sea apropiado.

Recomendado

Aluminio: El aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su

agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden

quitar estas manchas usando esponjillas de fibra met_lica reilenas de jab6n.

Porcelana, Cristal, Cer_mica: Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color,

oscurecerse o mancharse. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas fr_giles de vidrio de tal

modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de

lavado.

Vidrlo: El vidrio opalino puede ponerse amarillo.

Capas antiadherentes: Aplique una ligera capa de aceite vegetal alas superficies antiadherentes

despu_s del secado.

Plfisticos: AsegSrese que la pieza est_ apta para set usada en un lavavajillas.

Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado: Coloque las piezas hechas de metales diferentes de tal

modo que no tengan contacto una con la otra pieza.

No Recomendado

Acrflico: Puede ocurrir el craquelado (grietas pequefias en el acrflico).

Piezas unidas par adhesivos: Se pueden aflojar los adhesivos que unen materiales coma pl_stico,

madera, hueso, acero, cobre, estafio, etc.

Utensilios con mango de hueso: Se pueden separar los mangos.

Hierro: El hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y sequelas de inmediato.

Piezas no disefiadas para lavavajRlas: Su lavavajillas est& disefiada para limpiar SOLO trastes y

arficulos de cocina ¢aseros.

Pewter, Lat6n, Bronce: El pewter se mancharfi. Lave las piezas de pewter a mano y s_quelas de

inmediato.

Estafio: El estafio se oxidar& Lave las piezas de hierro a mano y s_quelas de inmediato.

Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden

agrietarse, doblarse y perder su acabado.

Preparar y Cargar la Vajilla

Preparar la Vajilla

No haga ningQn lavado preliminar de los articulos con suciedad pegada ligeramente. Elimine las

partfculas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. Tal

vez es necesario pretratar (remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades pegadas, quemadas

o endurecidas.

Cargar el Lavavajillas

Revise la secci6n Materiales de este manual para asegurarse de que alg6n artfculo en particular se

preste a limpiarse en lavavajillas.

Cargue Qnicamente articulos a prueba del lavavajillas [dishwasher-safe] en su lavavajillas. Cargue su

vajilla en las rejillas del lavavajillas de tal farina que los interiores de platos, ollas y sartenes encaren

los brazos rociadores. Evite amontonar las piezas y los puntos de contacto entre _stas. Separe los

artfculos hechos de metales diferentes.

Cargar la Rejilla Superior

Las Ilustraciones 1 y 2 muestran cargas tfpicas de 10 o 12 personas para la rejilla superior.

NOTA: Asegt_rese que los artfculos no se salgan del fondo de las rejillas y que bloqueen los brazos

rociadores.

Ilustraci6n 1

Juego de vajilla para 10 personas

llustraci6n 2

Juegode vajilla para 12 personas

Ilustraci6n 3 ATENCION

Juego de vajilla para 10 personas

Para evitar da_os al lavavajillas, no Io cargue con objetos o materiales tal como productos

de papel, bolsas de pl_stico, material de embalaje o cualquier otra cosa que no sea vajilla o

utensilio de cocina normales,

Ilustraci6n 4

Juego de vajillapara 12 personas

Ilustraci6n 5

No cargue ning_n artfculo en su lavavajillas que no sea vajilla o utensilio de coclna a

prueba de lavavajillas.

Accesorios de la Rejilla Superior

P,',as plegables de la rejilla superior

Las pLias plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las rejillas en ciertas

ocasiones. Agarre las pleas, su_ltelas desde la ranura y d6blelas hacia abajo. Cuando la

rejilla superior est_ cargada, emp6jela hacia adentro del lavavajillas.

NOTA: Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro del lavavajillas, emp_jela hasta

que se detenga contra la pared trasera de la tina de tal modo que el brazo rociador de la

rejilla superior se conecte al sistema de alimentaci6n de agua. No empuje la rejilla superior

usando la puerta.

Ajuste de aitura de la rejilla superior (algunos modelos)

Extraiga la rejilla superior vacia jal_indola hacia afuera del lavavajillas hasta que se pueda

levantar como se muestra en la Irustraci6n 5. Jale la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta

que los rodillos queden completamente libres de los rieles gufas. Vuelva a introdudr la rejilla

con el otto juego de rodillos en los rieles guias como se muestra en la Ilustraci6n 6.

Cargar la Rejilla Inferior

Coloque articulos grandes en la rejilla inferior. Acomode ollas, sartenes y tazones boca abajo.

Las Ilustraciones 3 y 4 muestran cargas mixtas t_picas para la rejilla inferior.. No tape la abertura

de ventilaci6n a la izquierda de la tina (vea la Ilustraci6n 7)

P_as plegables en la rejilla inferior

Las pLiaS plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las rejillas en ciertas

ocasiones

Ilustraci6n 6

Ilustraci6n 7

C6mo Cargar la Canasta para los Cubiertos

NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar art_culos grandes o los de forma

irregular.

Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos segun el modelo indicado en las llustraci6nes 8 (canasta est&ndar)

y 9 (canasta flexible). Acomode los cuchillos con el mango hacia arriba pero los tenedores y cucharas con el mango hacia abajo.

En caso de que tenga que cargar articulos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos, acom6delos de modo que no se

aniden. Acomode los cuchillosy otros utensilios filosos con el mango hacia arriba.

_CUIDADO

Laspuntas filosas o losfilos de cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar lesiones graves. Trate de acomodar los cuchillos

y otros utensilios filosos con la punta o el ilia hacia abajo. No permita que los niffos toquen ojueguen cerca de cuchillosy otros

utensilios filosos.

La canasta est_ndar para los cubiertos

Estacanasta cabe en el centro de la parte delantera de la rejilla inferior.

La Canasta Flexible para los Cubiertos

Sedisefi6 esta canasta para uso muy variado. Estacanasta se parte por todo su largo. Sepueden instalar las dos mitades en muchas

diferentes posiciones en la rejilla inferior y asi ampliar considerablemente suversatilidad para cargarla.

COmoDividir la Canasta Flexible para los Cubiertos:

I. Agarre lacanasta como muestra la llustraci6n 10A, y deslice los dos lados en direcciones opuestas, tal como muestra la llustraciOn

I 0A.

2. Jaley separe las dos mitades como seve en la llustraci6n 10B.

La llustraci6n 11 muestra algunas diferentes maneras de acomodar las dos mitades en la rejilla inferior.

Ilustraci6n 8

DBOB0808000

OOO3

OO_ OOOD

r_CD_

OOOO OOE_OO

0O0BOB0080@

D[]@

Juego de vajilla para 12 personas

(Algunos Modelos)

Ilustraci6n 9

Juego de vajilla para 12 personas

(Algunos Modelos)

Ilustraci6n 11

Ilustraci6n 10

Uustraci6n 12

A_adir Detergente

• Use detergente nuevo en

polvo para Iograr mejo_es

resultados

• 1 cuchara es suficiente

para lavar la mayoria de las

cargas

• 3 cucharas m6ximo, no

Ilene m&s

• Cuando use tiras de deter-

genre, col6quelas de un

modo piano para no tener

contacto con la tapa

Ilustraci6n 13

Para cerrar

! _ i ¸

Colocar el dedo

como seindica

arrlba, destizar hacia

adelante, luego pre-

sionar FIRMEM£NTE

hacia abajo hasta

escuchar un _CLICK_

Ilustracibn 14

Para abrlr la tapa

!_ • Presionar bot6n

C6mo Afiadir Detergente y Agente de

Enjuague

Detergente

Use L_nicamente detergentes dise_ados especfficamente para lavavajillas. Para obtener

mejores resultados, use detergentes frescos en polvo para uso en lavavajillas.

ATENCION

Para evitar dafios al lavavajillas, no use productos para lavar la vajilla a rnano.

El lavavajillas utiliza menos agua, asf que debe usar menos detergente. Con agua blanda,

15 ml (1 cuchara) de detergente limpiar_ la mayor_a de las cargas. La copa para detergente

en el surtidor tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 ml (1 y 1.75

cucharas). 45 ml (3 cucharas) de detergente Ilena la copa totalmente.

ATENClON

Para no dafiar la vajilla, no use demaslado detergente si el agua en su casa es blanda.

Demasiado detergente en agua muy blanda puede rayar la cr}stalerfa.

NOTA: Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece con 15 ml de detergente.

Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mfnima que se

necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina.

Gulese por ras rayas de medici6n en la copa para detergente en el surtidor para echar la

cantidad adecuada de detergente recomendada en la Tabla 1.

Cbmo Llenar el Surtidor de Detergente

Llene la copa para el detergente como recomienda la Tabla 1. (Vea la Ilustracibn 12 para

informaci6n adicional.)

Tabla 1 - Cantidad de Detergente Recomendada

Tipo de A_ua

Ciclo de

Lavado Unida© Dura Medlana Blanda

Fregado ml 45 45 25-45

Potente

Plus Cuch. 3 3 1.75 a 3

Ilustraci6n 15

Para aSadir agente de enjuague

Siempre tJse agente de • Afiada agente de

enjuaguea_ncuandosu enjuaguecuando

detergentecontieneun seilurninalaluz

agentedeenjuague enelpanelde

[_ _ control

_" Levante la

pestafia para

abrir

Ilustraci6n 16

agerlte de en-

uague,_chelo

_ i etl e _lva 0

Lavado ml 25-45 25 15-25

Auto Cuch. 1.75 a 3 1.75 1 a 1.75

Lavado ml 25-45 25 15-25

regular Cuch. 1.75 a 3 1.75 1 a 1.75

Lavado ml 25 15-25 15

Rz_pido/

Delicado ! Cuch. 1.75 1 a 1.75 1

Econ6mil

Enjuagar

Retenel Ninguna Ninguna Ninguna

Para cerrar, ponga su dedo como se muestra en la Ilustraci6n 13, deslice la tapa del

surtidor de detergente hacia adelante y presi6nela firmemente hasta que la tapa cierre a

presion.

Para abrir la tapa del surtidor de detergente, presione la pestaSa gris como se indica en

la Ilustraci6n 14.

Afiadir Agentes de Enjuague

Para Iograr un secado apropiado,siempre use un agente de enjuague Ifquido,a6n si su

detergentetambi_n contiene alg_n agentede enjuagueo aditivo para secado.

Surtidor de Agente de Enjuague

Abra elsurtidor deiagentedeenjuaguelevantandolapesta_aconsu pulgar.

NOTA:Ellavavajillasindicalafalta delagentede enjuaguepormediodelsfmbolo_ en

eJvisualizadorde tiemporestanteo iluminandolaluzpararellenarelagentede enjuage 51

(depende del modelo).

Llene el surtidor con agente de enjuague en forma ffquida come muestra la ffustraci6n 16

haste que el tanque quede Ileno. Limpie cualquier exceso de agente de enjuague que se haya

derramado.

NOIA: Despu_s de Ilenar el dispensador del agente de enjuague, el indicador se apagara en algunos

minutes despues de que se cierre la puerta del lavavajillas (s61o algunos modelos).

Ciclos de Lavado (Yea la Tabla de los Ciclos)

Siempre asegL]rese que su vajilla est_ a prueba de lavavajillas. Consulte la secci6n sobre materiales

de las vajillas en este manual come gufa.

Fregado Potente Plus

Limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos per el horno o muy pegados. Puede ser

necesario remojar o restregar estos trastes a mane.

Lavado Autom,_tico (algunos rnodelos)

Limpia a fondo cargas grandes con restos alimenticios pegados ligeramente.

Regular

Ciclos de Lavado

O 'O OO

o _ .a oo

u. 1:3

SHX3AM X X I X

SHESAM X X X X X

SHE4AM02 X X X

SHE4AM12 X X X X

,=.

El title regular limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente.

Delicado/Econbmico (algunos modelos)

Para lavar la vajilla, cristalerla o los cubiertos delicados o de gran valor, u otros articulos especiales. AsegLirese siempre que los art[culos

est_,n a prueba de lavavajillas. Consulte la secci6n de Materiales en este manual para mas informaci6n. Puede que el mejor tratamiento sea

lavar estos articulos a mane.

Lavado Rdpido

Para vajillas ligeramente sucias con restos alimenticios que son f_ciles de remover.

Enjuagary Retener

Le permite enjuagar los restos alimenticios de una carga parcial de vajillas y retener o guardarlos en el lavavajillas hasta que se Ilene _sta.

Secado de la Vajilla

At final del ciclo se detiene el lavavajillas y se iniciar_ un pedodo de secado per condensaci6n.

_CUIDADO

Usted podria sufrir quemaduras graves si permite que agua caliente salplque del lavavajillas. ABRALAPUERTACUIDADOSAMENTE

durante cualquier ciclo de lavado o enjuague. Espere hasta que ceaeel ruido del agua antes de abrir la puerta completamente.

Indicador"Desinfectado" (Sanitized)

Cuando se prende una luz indicadora "Desinfectado", esto significa que su vajilla y utensilios de cocina que se acaban de lavar han sido

desinfectados conforme alas normas de la Organizaci6n Nacional de Sanidad (National Sanitation Foundation) (NSF). Para m_s informaci6n

sobre la certificaciOn de la NSF, consulte la secci6n Informacibn del Ciclo de Lavado en este manual.

Descargar el Lavavajillas

Descargarprimero la rejilla inferior.

Descargarlacanasta(s) para cubiertos. Son f_ciles de quitar para descarg&rlas.

Descargarla rejilla superior,

OPERAR LA SHX3AM

], Bosc. 0

_tuh _la_h Wash oCle_ 0_,_

Para poner la unidad en marcha:

- Lapuerta debe estar abierta. Pulseel bot6n "ONIOFF"(PrenderlApagar)paraprender la unidad.

Laluz indicadora LEDdel ciclo de lavado parpadea indicando el mode preseleccionado.

Pulse_) o (_) para seleecionar el ciclo de lavado deseado. Pulseel bot6n START(Inicio) (la luz indicadora LEDdel ciclo de

lavadodeja de parpadear).

- Cierre la puerta para iniciar el ciclo

NOTA:Seilumine la luz indicadora LEDdel Agente de Enjuague cuando senecesitu Ilenar de nuevo el agente de enjuague,

CUI DADO

Usted podrfa sufrir quemaduras graves si permite que agua callente salpique del lavavajillas. ABRA LA PUERTA CUIDADOSA-

MENTE durante cualquier ciclo de lavado o enjuague. Espere hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta completa-

mente.

Para cancelar un ciclo:

- Abra la puerta suficientemente para exponer los controles y luegopulse el bot6n "STARTRESET"hasta que seapague el LEDactivo.

- Cierre la puerta y espere aprox. I minuto o hasta escuchar el zumbador (siest_ activado)

- Abra la puerta y pulse el bot6n "ONIOFF"(PrenderlApagar)

Configurar las Opciones (Cantidad del Agente de Enjuague I Calor Extra Secante / Serial de Terminaci6n del Ciclol)

- La puerta debe estar abierta. Prendala unidad.

- La luz indicadora LED del ciclo de lavado parpadea indicando el modo preseleccionado.

- Para entrar la prensa del modo de arreglo y asidero (_ entonces prensa y liberaci6n "el COMIENZO REPONE" el bot6n; entonces

liberaciOn(_).

- Pulse (_) para seleccionar una opci6n (Agente de EnjuaguelCalor Extra Secante/Tono)

- Pulse (_) para cambiar la configuraci6n para las opciones respectivas. (Pulse Start (Inicio) para guardar los cambios)

Para ajustar la cantidad del Aqente de Enjuaque: LED Activa + Agente de Enjuague parpadean. Siga lospasosindicados arriba.

NOTA:Si sus vosos salen manchodos necesito rods Agente de Enjuague. Si sus vasos solen royados, necesita menos Agente de En-

juague.

Fregado

Potente

Lavado

Regular

Lavado

R_pido

Ajuste del Agente

de Enjuague

0 (menos)

6(mas)

Para confiqurar el Calor Extra Secante: LEDActivo + Desinfectar parpadean. Siga los pasos indicados arriba.

Fregado Lavado Lavado Calor Extra

Potente Regular R_pido Secante

no activado

• activado

Para confiqurar la Serial de Terminaci6n del Ciclo: LEDActivo + Agente de Enjuague parpadean. Siga los pasos indicados arriba.

Fregado Lavado Ajuste del

Potente Regular Tono

• Bajo

• Mediano

• • Alto

OPERAR LA SHE5AM

Para poner la unidad en marcha:

- La puerta debe estar cerrada. Pulse el bot6n "ON/OFF"(PrenderlApagar) para prender la unidad.

Elvisualizador de cuenta regresiva y la luz indicadora LEDdel clclo de lavado parpadean indicando el roodo preseleccionado.

- Pulse(_ o (_ para seleccionar el ciclo deseado.

- Siquiere, puede seleccionar"Media Carga"o "Retardar la Puestaen Marcha" (Delay Start) (1-24 horas).

- Pulse STARTpara iniciar el ciclo.

Bloqueo para Protecci6n de Nifios

- Despu_s de pulsar elfl_ot6n START usted puede activar la option del bloqueo para protecci6n de nh]os.

Mantenga pulsado _ hasta queen el visualizador aparezca "CL". Ahora no funcionar& ning_ln botbn que usted pulse (excepto ON/OFF)

y L aparecera todo el tlempo, f;x , .

-Para desactivarlo: mantenga pulsado _ hasta que desaparezca 'CI_ del visualizador.

CUIDADO

Usted podr{a sufrir quemaduras graves si permite que agua caliente salpique del lavavajillas. ABRA LA PUERTA CUIDADOSAMENTE

durante cualquier ciclo de lavado o enjuague. Espere hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta completamente.

Para cancelar un ciclo:

NOTA: El bloqueo para proteccidn de ni_os debe ester desactivado

- Pulse el botOn "Start Reset" y roant_ngalo presionado per 3 segundos. El visualizador carobiar_ a "0:01"

- Espere hasta que el visualizador indique "0:00" y apague la unidad

NOTA: No se puede cancelar un title con la protecci6n para ni6os activada.

Configurar las Opciones (Calor Extra Secante/Cantidad del Agente de Enjuague)

* La puerta debe estar cerrada. Prenda la unidad.

- La luz indicadora LED del ciclo de lavado parpadea, indicando el modo preseleccionado.

-Para entrar al modo de configuraci6n, roantenga pulsado (_) luego pulse y suelte el bot6n START; luego suelte _).

La luz indicadora LED para Desinfectar parpadea, indicando el modo de configuraci6n.

NOTA: 5e prenderd le luz indicadora LED del Agente de Enjuague cuando _ste debaser agregado.

Pare confiqurar el Color Extra Secante: Pulse (_ hasta que aparezca "d O0" o "d:01" en el visualizador.

- Pulse _ pare cambiar algt_n ajuste

Visualizador ihdica: d:O0 -_ color extra secante OFF (Apagado)

Visualizador indica: d:01 -)- calor extra secante ON (Activado)

NOTA: Pulse (_ pore cambiar entre los opciones del Calor Extra Secante y el Agente de Enjuague.

Para aiustar la cantidad del Aqente de Eniuaque: PulseC_) hastaque aparezca"r:O#" en el visualizador.

- Pulse(_ para cambiar la cantidad del agente de enjuague de "r:OO" (ningL_nagente de enjuague) a"r:06" (mayor cantidad

surtida)

- Termine y guarde los cambios con el botbn START(Inicio).

NOTA: Si sus vases salen roanchodos necesito ro6s Agente de Enjuague. Si sus vases salen royados, necesita menos Agente de En-

juogue..

OPERAR LA:

SHE4AM0

SHE4AM1

Para poner la unidad en marcha:

Lapuerta debe estar cerrada. Pulseel botbn ON/OFF(Prender/Apagar) para prenderfaunidad.

- LaslucesindicadorasLEDdel Programa parpadean, indicandoel modo preseleccionado.

- Pulse(_ o(_) para seleccionar el ciclo deseado.

- Siquiere, pulse"Retardar la Puesta en Marcha" (Delay Start) para seleccionar una puesta en marcha con un retardo de 3/6/9

horas. Siquiere, pulse laopci6n de Media Carga(sOlamente los modelos SHE4AM1)

- PulseStart para iniciarel cicto, El LEDdel programa seleccionado deja de parpadear y se ilumina el LEDActivo.

NOTA: Se prender6 la luz indicadora LED del Agente de Enjuague cuando _ste debaser agregado.

Bloqueo para Protecci6n de Nifios

- Despu_s de pulsar el bot6n START usted puede activar I,aopci6n del bloqueo para protecci6n de nifios.

- Mantenga pulsado (_ hasta que se ilurnine el LED del Bloqueo de Nifios. Una vez que suelte el boton se apaga el LED

Ahora est_ activado el bloqueo de niSos. Ahora no funcionar_ ningL_n bot6n que usted pulse (excepto ON/OFF) y el LED del

bloqueo de nifios se prender& cada vez_ara indicarfo.

- Para desacUvarlo: mantenga pulsado _ hasta que se apague el LED del bloqueo de nifios.

_CUIDADO

Usted podrla sufrir quemaduras graves si permite que agua caliente salpique del lavavajillas. ABRA LA PUERTACUIDA-

DOSAMENTEdurante cualquier ciclode lavadoo enjuague, Esperehastaque ceseel ruido del agua antes de abrir lapuerta

completamente.

Para cancelar un ciclo:

NOTA: El bloqueo para ni_os debe estar desactivado.

- Mantenga pulsado el bot6n "Start Reset_ por 3segundos.

Launidad sacatodo el agua que queda (aprox. 1 minuto), el LEDactivo seapagay seprende el LEDLimpiar.

-Apague la unidad.

Configurar las Opciones (Calor Extra Secante/Cantidad del Agente de Enjuague)

- La puerta debe estar cerrada.Prenda la unidad.

Laluz indicadora LEDdel ciclo de lavado parpadea, indican_ el modo preseleccionado.

- Paraentrar al modo de configuration, mantenga pulsado _ luego pulse y suelte el bot6n START;luego suelte (_.

- Sepre}_:;_er&nel LEDActivo y otro LEDindicando el rnodo de configuraci6n.

- Pulse_ para seleccionar una opci6n (Calor Extra SecantelCantidad de) Agente de Enjuague)

- Pulse(_) para cambiarla configuraci6n de la opci6n respectiva.

Para ajustar el Calor Extra Seco: LED Desinf. parpadea

Fregado Potente Ajuste del Calor

ExtraSeco ON

Extra Seco OFF

- Pulse(_) para cambiarentre lasopciones del Calor

- Pulse START(Inicio) para guardar los cambios.

Para ajustar la cantidad del Aqente de Eniuaque:

LEDActivo + Agente de Enjuague parpadean

SHE4AM1

SHE4AM0

JeEnjuague.

Fregado Lavado Lavado

Potente Regular R_pido

Fregado Lavado Lavado

Potente Autom&t Regular

Enjuagar

y Retener

Lavado

R_pido

Ajuste del

Agente de

Enjuague

liustraci6n 17

Ilustraci6n 18

Ilustraci6n 19

Cuidado y Mantenimiento

Tareas de Mantenimiento

Ciertas _reas de su lavavajillas requieren de un mantenimiento ocasional. Las tareas de

mantenimiento son f_ciles de hacer y aseguraran un funcionamiento superior del aparato

por mucho tiempo. Estas tareas son:

Preparar su lavavajillas para el invierno

Limpiar derrames y salpicaduras

Limpiar la parte interna de la puerta y la tina hechas de acero inoxidable

ChecarlLimpiar las boquillas rociadoras

Checar/Lirnpiar el sistema de filtraci6n

Limpiar el panel exterior de la puerta

Limpiar el empaque de la puerta

Preparar su lavavajillas para el inviemo

Encaso de que su lavavajillas quedara sin usarse durante un perfodo largo de tiempo en un

sitio expuesto a temperaturas congelantes (por ejemplo en su casa de campo o en su hogar

durante un viaje), usted debe contratar un centro de servicio autorizado para preparar su

lavavajillas para el invierno.

CUI DADO

Para evitar dafios a_ lavavajillas, no permita que permanezca agua en los sistemas de ali-

mentaci6n o drenaje del lavavajillas durante per_odos largos de temperaturas congelantes.

Las temperaturas congelantes pueden dafiar su lavavajillas.

Limpiar derrames y salpicaduras

Ocasionalmente, se derrama o salpica agua de su lavavajillas, particularmente cuando seabre la

puerta o se interrumpe un ciclo de operaci6n, Seque inmediatamente el agua que salpica de su

lavavajillas para evitar la formaci6n de moho y dafios al piso.

Limpiar la parte interna de la puerta y la tina hechas de acero inoxidable

Limpie lasorillas del panel interior habitualmente para eliminar desechos que se acumulan durante

el proceso de cargar [avajilla.

Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de la puerta, Ilene el tanque de

agente de enjuague.

Revisar/Limpiar las Boquillas de los Brazos Rociadores

De vezen cuando examine los brazos rociadores para verifica r que las boquillas rociadoras (orificios)

no est_n tapadas. Usted debe desmontar los brazos rociadores para ver si est_n tapados.

Extraer el brazo rociador superior:

1. 5aque del lavavajillas la rejilla superior vacia.

2. Invierta la rejilla. El brazo rociador superior est&sujetado con una contratuerca como

muestra la Ilustraci6n 17A. Dele a la tuerca 1/8 de la vuelta al sentido eontrario del

reloj y quftela, como muestra la Ilustraci6n 17B, para soltar el brazo rodador,

3. Desprenda el brazo rociador como muestra la Ilustrad6n 18.

4. Reviseque lasboquillas rodadoras no est_n obstruidas.

5. Sise necesita destapar las boquillas, I{mpielas bajo un chorro de agua.

Reinstalar el brazo rodador superior:

1. Reacomode el brazo rociador en su posici6n como instalado.

2. Regreselacontratuercaensuposici6ncomoestabainstaladaydele l/8delavueltaal

sentido del reloj.

3. Reacomode los rodillos de la rejilla superior en losrieles gufas.

Extraerelbrazorocladorinferior:

1.Saquedelatinadellavavajillaslarejilla inferior vaoa.

2. Agarre yjale hacia arriba el brazo rociador inferior como muestra la Ilustraci6n 19.

3. Revise que las boquillas rociadoras no esten obstruidas.

4. Si se necesita destapar fas boquillas, limpielas bajo un chorro de agua.

Reinstalar el brazo rociador inferior:

1. Reacornode el brazo rociador inferior en su posici6n como estaba instalado y oprfmalo hasta

que se encaje repentinamente.

2. Reacomode la rejil]a inferior en su posici6n como instalado.

Revisar/Umpiar el Sistema de Filtracibn

Su lavavajillas cuenta con un sistema de filtraci6n que se compone de una trarnpa para objetos

grandeslconjunto de filtro cilfndrico y de un filtro fino. El sistema de filtraci6n se instal6 en el piso del

lavavajillas debajo de la rejilla inferior para facilitar el acceso.

Normalmente el sistema de filtraci6n se limpia a si mismo, sin embargo, de vez en cuando usted deberfa

revisarlo para eliminar objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario.

CUIDADO

Para evitar lesiones, no meta los dedos en ia trampa para objetos grandes. La trampa para objetos

grandes podrfa contener objetos filosos.

Para quitar la trampa de objetos grandes/conjunto de filtro cilfndrico:

1. Saque la rejilla inferior.

2. AgarreelconjuntocomosemuestraenPallustraci6n2Oygirelo114devueltaensentido

contrario del reloj.

3. Jale el conjunto hacia arriba como se muestra en la llustraci6n 21 y 22.

4. Examine cuidadosamente el conjunto. Si nota desechos en la trampa para objetos grandes, volteela

y dele un golpe ligero en alguna superficie tal como una mesa para desalojar y eliminar los desechos.

Limpie el filtro cilindrico bajo un chorro de agua. Vuelva ainstalar las partes en la unidad y asegSrelas

como se muestra en la llustraci6n 23.

Limpiar laCaraExteriordela Puerta

Puertas Pintadas

Use 6nicamente un patio suave ligeramente humedecido con agua enjabonada.

Puertas de Acero Inoxidable

Useun patio suavecon un limpiador no abrasivo (preferiblemente en forma Ifquida

suministrado atrav_s de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero

inoxidable. Paraobtener los mejores resultados, primero moje el patio con el limpiador de acero

inoxidable para despu_s pasarlo por la superficie.

Limpiar el Empaque y el Sello de la Puerta

Limpie habitualmente el empaque de la puerta con un patio mojado para eliminar las particulas

de alimentos y los otros desechos que se le hayan pegado. Limpie tambi_n el sello de la puerta

que seeneuentra adentro del lavavajillas en la parte inferior de la puerta.

llustraci6n 20

Para abrir- girar en sentido

contrario del reloj

llustraei6n 21

Trampa para objetos grandes

IlustraciOn 22

Ilustraci6n 23

Para cerrar - girar en sentido del reloj

Informaci6n del ciclo de lavado

NOTA:Para ahorrar energia, este lavavajillas viene con un"ControlInteligente" [Smart Control], que autom&ticamente ajusta elciclo basado

en lascargas de suciedades y latemperatura del agua que entra. El"Control [nteligente"toma decisiones que pueden causar queen ciertos

momentos seajuste eltiempo del ciclo y eluso de agua, para luego cambiar repentinamente a mitad del ciclo. Lostiempos de ciclos listados

en el Manual de Usoy Cuidado se basanen cargas de suciedades normales y una temperatura del agua entrante de 120°F (49°C) y varian

dependiendo de suscondiciones reales.

Consulte la tabia de ciclos disponibles para determinar cuales ciclos estan disponibles en su modelo especffico.

NOTA: Enalgunos modelos, la opci6n Media Carga [half Load] reducira el consumo de agua por aproximadamente el 30 por ciento en los

ciclos de lavado Fregado Potente Plus, Regulary Lavado Autom_tico. Enalgunos modelos selectos sepuede seleccionar la opcibn ECOpara

los dclos de lavado FregadoPotente Plus,Autom_tico, Regulary De]icado. Estoreduce el consumo de energfa por aproximadamente el 10%

debido a lastemperaturas m_s bajasdel lavado principal y del enjuague final, sin embargo extiende la duraci6n del ciclo por 5-10 minutos

para mantener el desempeSo del secado, el uso de agua no se modifica comparado con los cidos del programa normal.

EL SiMBOLO DE LA NSF .......................

Un ]avavajillas o un ciclo del lavavajillas que exhibe el s_mbolo NSF ha sido certificado por la FundaciOn Nacional de Salubridad (NSF por

sus siglas en ingles) por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desin-

fectar la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el documento referente a lavavajillas para uso residendial ANSI/

NSF 184, "Residential Dishwashers". AverigOe m_s informaci6n acerca de la Certificaci6n NSF en el sitio web:

http:llwww.nsfconsumer.orglhomelapplianceslasp.

Su lavavajillas est_ certificado por la NSF. La tabla de arriba muestra los ciclos del lavavajillas que est_n certificados por la NSF. Cuando

terminan estos ciclos, el indicador"Sanitized" (Desinfectado) brilla en el panel de control.

NOTA: Si el agua alimentada por su casa est_ excesivamente caliente, se podria reducir el tiempo del calentamiento que realiza el ]avavajillas

y tal vez no se encienda el simbolo o la luz "Sanitized". El Manual de InstalaciOn para su Lavavajillas contiene informaci6n acerca de ]a

temperatura recomendada del agua suministrada por el sistema en su hogar.

Informaci6n del ciclo de lavado

0 0

R_curage Lavado Delicadol Colada

plus Regular EconOmico* Auto

Duraci6n

Ien minuto! 130 95 80

Consumo Mfnimo 6.8 2.3 3.0

de Ag

galones M_ximo 6.8 5.4 3.0

Consumo de Minimo 25.6 8.7 11.3

Agua en litros

M_ximo 25.6 20.5 11.3

160._" 122" 122"

156" 149" 156 _

TemDdel Aaua de Lavado "FI

Temp del Agua del

Enjuague°F

*(algunos modelos)

Lavado

Rapido*

3.0

11.3

113_

122°

Remojar y

Reterner

1.0

4.0

Incoming.

Incoming

105-125

3.8

6.5

14.6

24.6

130"

156°

Half Load Function

DuraciOn

(en minutos)

Consumo de

Agua en litros

Consumo

de Agua en

aalones

110 90-110 75

17.9 8.7-15.9 10.9

4.7 2.3- 4.2 2.9

99-110

11.5-15.9

3.4- 4.2

Autoayuda

A veces los lavavajillas exhiben problemas que no tienen nada que ver con el fundonamiento de la maquina en si. La informaci6n a con-

tinuaci6n le podria ayudar a resolver alg_n problerna sin tener que acudir a un t_cnico de reparaciones.

Problema

Ellavavajillas no sepone en marcha

El lavavajillasemite pitidos (serial

del fin de dclo)

No se enciende el visualizador o

no se endenden los luces de la

consola

Parece que el cido dura

demasiado tiempo en termi-

narse

LOStrastes no seestan

lirnpiando satisfactodamente

Causa

1. Tal vez no cerr6 bien la puerto.

2. Tal vez no est_ prendida la unidad.

3. La unidad no fue reseteada o no terming

el ciclo anterior.

4. Se retard6 la puesta en marcha.

5. Interrupci6n del suministro el_ctrico a

lavavajillas o un fusible quemado.

6. Bloqueo para protecci6n de ni6os acti.

vado (modelos selectos).

7. Tal vez se cerr6 la puerta sin haber selec-

cionado un ciclo.

8. Talvez no se prendi6 el suministro de agua.

Losajustes de f_bricaalertan al diente que

el cido ha terminado atroves de rospiti-

dos. Se puededesactivar esta caracterlstica

si asf Iodesea.

1. Tal vez se quem6 un fusible o se active

el cortacircuitos.

2. La puerto no est_ cerrada o trancada.

Nota: Paro modelos con los controles en Io

porte superior de lu puerto, se enciende el

visuolizudor s61ocuondo se obrelapuerto y

cuondo est#n visibles los controles.

1. El agua entrante no est_icaliente.

2. El tiempo del ciclo puede variar debido

alas suciedades y ras condiciones del

agua.

3. El surtidor del agente de enjuague est_

vado.

4. El lavavajillas est_ conectado al sumi-

nistro de agua fria

Note: Consulte "Dotos de los Cidos" en este

mnn.nl nnrn In HHrnrir_n t(nirn ffol t'it'ln

I. El movimiento del brazo rociador est_

obstruido.

2. Los orificios del brazo rociador est_n

tapados.

3. Mal uso dedetergentes,

4. Los filtros pueden estar tapados.

5. Los trastes est_n amontonados o car-

gados demasiado juntos.

6. El cido de lavado seleccionado no es

apto para las condiciones de los restos

alimenticios.

Acci6n

I, Cierre la puerta completamente.

2. Oprima el interruptor principal del aparato.

3, Para resetearlo, yea la secci6n "Cance]ar o

cambiar el ciclo" en este manual.

4. Para resetearlo, yea la secciOn "Retardar la

Puesta en Marcha" en este manual.

5, Revise el cortacircuitos

6. Desactive la protecci6n. Consulte la secci6n

"Bloqueo para protecci6n de ni6os" en este

manual si aplica.

7. Seleccione un ciclo y cierre la puerta.

8. Revise y prenda el suministro de agua.

Para ajustar el volumen o deactivarlo, consulte

la secci6n %e_al de Ciclo Terminado" en este

manual.

I. Revise el fusible o la caja del cortacircuitos y

cambie el fusible o resetee el cortacircuitos si

es necesario.

2. AsegOrese que la puerta est_ bien trancada y

completarnente cerrada.

I. Antes de poner en marcha el lavavajillas, abra

la llave de agua caliente en la pila o lavabo

m_s cerca del lavavajillas.

2. Los sensores en el lavavajillas aumentan el

tiempo del ciclo autom_ticamente para ase-

gurar un lavado bueno cuando se detectan

cargas fuertes de suciedades.

3. Afiada agentedeenjuague.

4. Verifique que el lavavajillas est6 conectado a

I_tHh_ri_ d_ _nN_rali_ntp

I. AsegOrese que el movimiento del brazo no

est_ obstruido girandolo con la mano.

2. Quite los brazos rociadores y limpielos segtin

"ChecarlLimpiar los Orificios del Brazo Rocia-

dot" en la secci6n de Cuidadoy Mantemimien-

to de este manual.

3. Aurnente o reduzca el detergente segQnladu-

reza del agua. Consulte la tabla bajo "Afiadir

Detergente y Agente de Enjuague".

4. Limpie el filtro. Vea"ChecarlLimpiar el Sistema

de Filtros" en laSecci6n de Cuidado y Manten-

imiento de este manual.

5. Reacomode los trastes para que el agua ro-

ciada pueda alcanzar todos los art_culosen el

lavavajillas.Vea tambi_n la secci6n "Preparary

Cargar" de este manual.

6. Consultela secciOn"Cicilode Lavado"en la sec-

ci6n C6moOperarel Lavavajillasde estemanual.

Causa AcciOnProblema

Los trastes no se secan satisfacto-

riamente

OIor

El lavavajillas no se Ilena con agua

Fugasdeagua

Manchas en la tina

1. El surtidor del agente de enjuague est_

vacio. (El indicador del agente de en-

juague est_ act/veda).

2. Mal acomodo de los trastes.

3. El ciclo seleccionado no incluye el sec-

ado.

Note: Artfculos de plOstico o tefl6n general-

meote no se secon igual que otros articulos

debido a sus propiedodes inherentes.

1, Hay restos alimenticios en la porte infe-

rior del lavavajillas.

2. Hay particulas aliment/c/as cerca del

empaque de la puerta.

3. Sedejaron los trastes demasiado ti-

empo en el lavavajillas antes de iniciar

un ciclo,

4. Hay aguas residuales en la porte infe-

rior de] lavavajillas.

5. Lamanguera de drenaje est_ tapada.

I. El sistema de suministro de agua tiene

un flujo reducido.

2. No se termin6 el ciclo de lavado ante-

rior.

3. Est_ activada la opciOn Retardar la

Puesta en Marcha.

1. Espumajabonosa

2. Tal vez sejal6 el empaque de la puerto

de la guia.

3. Laabertura de condensaciOn esta

tapada.

4. InstalaciOnequivocada.

1. Sedeben las manchas en el interior

del lavavajillas a la dureza del ague.

2, Loscubiertos est_n en contacto con

la tina.

1. Afiada agente de enjuague. El use de agente

de enjuague mejora el secado.

2. Reacomode los trastes para asegurar que no

est&n amontonados. Yea tambi_n la secciOn

"Preparar y Cargar"de este manual.

3. La opciOn Enjuagar y Retener no incluye el

ciclode secado,

Note: Algunos modelos incluyen opciones adicio-

noles de calentar pare mejoror su desempe_o.

Vea "Opciones del C/tie de Lovedo" bo]o la seccidn

COmeOperar el Lovava]illos de este manual.

I. Quite los filtros y Ifmpielos segOn la secciOn

"ChecaflLimpiar el Sistema de Filtros" de este

manual.

2. Vea "Limpiar el empaque y el sello de la puer÷

ta" en la secci6n de Cuidado y Mantenimiento

de este manual.

3. Maneje un ciclo Enjuagar/Retener si no quiere

lavar los trastes de inmediato.

4. AsegOrese que la unidad est_ totalmente

drenada del otro ciclo. Vea la seccJOn "Can-

celar o cambiar el ciclo" de este manual.

5. Llame a personal calificado pare quitar las ob-

strucciones de ]a manguera de drenaje.

Note: Si persiste el reel olaf, use un ciclo Normal/

Regular hasta el enjuegue e interrumpa el ciclo y

pongo uno taza de 8 oz. (0.25 I) de vinagre blonco

destilado en la rejilla superior y luego termine el

ciclo.

1. Asegereseque la v_lvula de suministro de agua

esteabierta (generalmentedebajodel fregadero)

y reviseque latuberlano est_dobladao tapada,

2. VealasecciOn"Cancelarocambiarel ciclo"de este

manual

3. Canceleel retardode la puestaen marchao es-

perehastaque termine el tiempo delretardo.Vea

la secciOn"Retardarla Puestaen Marcha"de este

manual.

I. El tipo de detergente equivocado produce

espuma y fugas. Use sOlo detergentes para

lavavajillas. Si a_n hay espuma, afiada una

cuchara de aceite vegetal en la parte inferior

del lavavajillas y corra el ciclo deseado.

2. Aseg_resequeel sellode lapuertaest_enla guia,

3. AsegOrese que la abertura de ventilacion no

est_ tapada.

4. Contrate a personal calificado para checar la

instalaci6n (suministro de agua, drenaje, nive-

laci6n, tuberfa).

I. Jugo de limOn concentrado puede reducir

la formaciOn de manchas de agua. Opere un

ciclo normal hasta que enjuague e interrumpa

el ciclo y ponga una taza de 8 oz. (0.25 I) de

la soluci6n con el jugo de limOn sobre la rejilla

superior y termine el ciclo. Hagaeso de vezen

cuandopara evitar la formaci6n de manchas.

2, Aseg6rese que los cubiertosno tengan con-

tacto con la tina durante un ciclo de lavado

Problema

Causa

Hay rayasen losarticulos de cristalo re-

siduos en los trastes

La I_mina exterior del panel est_ descol-

orida o marcada

Hay ruido durante el ciclo de lavado

La tapa del surtidor de detergente no se

cierra

No se puede seleccionar el ciclo deseado

Ajuste incorrecto del agente de enjuague.

Se utiliz6 un detergente abrasivo.

Los trastes no est_n acomodados

correctamente.

I, Operaci6n equivocada de la tapa d

detergente.

2. El ciclo anterior no ha terminado, n

ha sido reseteado o el ciclo fue inte_

rurnpido.

El ciclo anterior at_n no ha terminado.

Acci6n

Dependiendo de la dureza del agua, ajuste el

surtidor del agente de enjuague. Consulte la

seccion "Afiadir Detergente y Agente de En-

juague" en este manual para los ajustes.

Use detergentes suaves con un patio hi, me-

do.

Es normal escuchar el agua circulando, pero

si usted sospecha que los trastes se est_n pe-

gando o que estan pegando los brazos rocia-

dores, consulte la secci6n "Preparar y Cargar"

de este manual para un 6ptimo acomodo.

1. Consulte la secci6n "Atadir Detergente y

Agente de Enjuague" de este manual para

averiguar fas instrucciones de c6mo abrir

y cerrar la tapa del surtidor.

2. Consulte la secci6n "Cancelar o cambiar

el ciclo" de este manual.

Consulte la secci6n "Cancelar o cambiar el

ciclo" de este manual.

Servicio al cliente

Su lavavajillas Bosch no requiere de ning_n otto cuidado especial del que se describe en la secci6n de Cuidado y Mantenimiento.

Si usted tiene alg_n problema con su lavavajillas, antes de solicitar servicio t_cnico, por favor consulte la seccibn de Autoayuda.

Si se necesita servicio, pbngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de

reparar el aparato usted mismo. Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantia.

Si usted tiene alg6n problema con su lavavajillas Bosch y no esta contento con el servicio que haya recibido, tome los siguientes

pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacci6n:

1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Bosch en su _rea.

2. P6ngase en contacto con el servicio al cliente a trav_s de la p_gina Web, www.boschappliances.com.

3. Escrfbanos a la siguiente direccibn:

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Ll_menos al 1-800_944-2904.

Por favor incluya la informaci6n de su modelo listado abajo asi como una explicaci6n del problerna y la fecha cuando se origin&

Usted podrE encontrar la informaci6n sobre el n_mero de modelo y el n6mero de serie en la plata (etiqueta) que se encuentra en

la orilla derecha de la puerta del lavavajillas tal como semuestra en la Ilustraci6n 32.

Adem_s, si nos escribe, favor de incluir un n6mero telefbnico donde Io podamos Iocalizar durante el dla.

Por favor saque una copia de su factura y gu_rdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de compra

para obtener el servicio de garantia.

Informaci6n de su modelo:

• N_mero de modelo

• N6merode serie

Fecha de compra

• Fecha de instalaci6n

CUIDADO

Quitar alguna tapa o jalar el lavavajillas fuera del gabi-

nete puede exponer conexiones de agua caliente, de

corriente el_ctrica o bordes o puntas filosas.

Ilustraci6n 32

Etiqueta con el N6mero de Modelo y el N6mero de Serie

• - I-o'' ......

I ..............

N_mero de Serie Modelo

Declaratoria de Garantia Limitada del Producto

Lavavajillas Bosch

Lo que esta garantia cubre y para quidnes aplica: Lasgarantias ofrecidas

por BSH Home Appliances ("Bosch") en esta Declaratoda de Garantia

Limitada aplican s61oa los lavavajillas Bosch ('Producto") que usted comprd,

el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto rue adquirido

(1) para su uso casero normal (no comercial) y queen reaBdad ha sido

utilizado siempre para prop6sitos dom_sticos normales; (2) nuevo en la

tienda (no un equipo de exhibicidn, "tat como es", oun modelo previamente

devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los Estados Unidos

o Canad_ y que siempre ha permanecido en el pals de la compra original.

Las garantlas declaradas aqu_ aplican s61o al primer usuario comprador del

Producto y no se pueden transferir.

Aseg0rese por favor de devolver su tarjeta de registro; aunque no

es necesario para efectuar la cobertura de la garantfa, es la mejor

manera para Bosch de notificarle a usted en el caso poco probable

de un aviso de seguridad o una devolucidn del producto.

entos sesenta y cinco (365) d_as (i.e. 1 arid) a partir de la fecha de compra.

El tiempo mencionado ardba comienza a ejecutarse a partir de la fecha

de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o

suspender For ningdn motivo. En esta cobertura bisica se induyen los

costos de la mano de obra y del envfo.

Garantia limitada extendida: Bosch otorga ademis estas garantfas

limitadas adicionales:

Garantia Limitada de 2 afios: Bosch reparari o reemplazar_

cualquier componente que resulte defectuoso en materiales o

fabricacidn (excluye la mano de obra).

Garantia Limitada de 5 afios sobre partes electrdnicas: Bosch

reparar_ o reemplazar_ cualquier microprocesador Bosch o tarjeta

de circuito impreso si resulta defectuoso en materiales o fabdcaciOn

(excluye la mano de obra).

Garantla Limitada de 5 afios sobre las rejillas: Bosch reemplazar_

la rejilla superior o inferior (exduye componentes de las rejillas),

si la rejilla resulta defectuosa en materiales o fabricaci6n (excluye

la mano de obra).

Garantia de por vida contra la oxidacibn del acero inoxidable:

Bosch reemplazari su lavavajillas con el misrno rnodelo o con

un modelo mis nuevo que es sustancialmente igual o mejor en

funcionalidad, si la camisa interior Bega a oxidarse (excluye la mano

de obra). Bosch reemplazar_ la puerta de acero inoxidable en caso

de oxidarse (excluye la mano de obra).

El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha

de compra y no se puede detener, estar suieto a derechos, extender o

suspender pot ningdn motivo.

ReparacidnlReemplazo como su t_nicoremedio: Durante el perfodo de

garantia, Boscho uno desus centros de servicio autorizados va a reparar

su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones

mencionadas aqu0, si su Producto resulta defectuoso en materiales y

fabricaci6n. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto

sin exito, entonces Bosch va a reernplazar su Producto (rnodelos m_s

actuales pueden estar disponibles para usted, a discreci6n exclusiva de

Bosch, con uncargo adicional). Todas]aspartes y cornponentes remividos

se convertiran en propiedad de Bosch a su discreci6n. Todas las partes

reemplazadas ylo reparadas asumir_n la identidad de la parte original

para los propositos de esta garantfa y esta garantia no se puede extender

con respecto a tales partes. LaL_nicaresponsabilidad de Bosch bajo esta

garantfa es repararel Productodefectuoso def_brica usando un proveedor

de servicio autorizado por Boschdurante horarios normales detrabajo. Por

cuestidn de seguddad y dafios al producto, Bosch recornienda altamente

que usted mismo no intente reparar el Producto o usar uncentro de servicio

no autorizado; Bosch no ser_ responsable de reparaciones o trabajos

realizados por un centro deservicio no autorizado. Si usted elige a alguien

diferente que un proveedor de servicio autodzado para trabajar con su

Producto, ESTAGARANTIA PERDERAAUTOM,_TICAMENTESU VALIDF7

Proveedores de servicio autorizados son aquellas personas o empresas

que han sido entrenados especialmente en productos de Bosch yquienes

tienen, en opini6n de Bosch, una excelente reputaci6n para dar servicio al

cliente y ofrecer servicios tecnicos de gran calidad (Setrata de entidades

ir_dependientes y no de agentes, socios, afiliados o representantes de

Bosch).Noobstante Ioanterior, Bosch no ser_responsable para el Producto

siesti ubicado en un 6rearemota (m_s de 100 millas (160 kildmetros) de

un proveedor de servicio autorizado) o si est_ en un entorno o ambiente

inaccesible,peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso,siusted

]o solicita, Bosch adn asf pagarfa la mano de obra y las partes y enviaria

las partes al proveedor de servicio autorizado mils cercano, pero usted

tendr/a toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos especiales

generados pot la ernpresa de servicio, suponiendo que _sta acepta la visita

para dar el servicio.

Producto fuera de garantia: Bosch no est_ obligado por la ley o de

otra forma, de proporcionarle a usted alguna concesiOn, incluyendo

reparaciones, prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta

garantia haya Ilegado a su vencimiento.

Exclusiones de la 9arantfa: Lacobertura de la garantfa que se describe

aquf excluye todos los defectos o dafios que no son la responsabilidad

directa de Bosch, incluyendo sin limitaci6n, unoo rots de los siguientes

puntos: (1) el uso del Producto en un modo diferente de su uso normal,

usual e intencionado (incJuyendo sin limitacidn cualquier forma de uso

comercial, el uso o almacenamiento de un producto para intedores en

el exterior, el uso del Producto junto con naves maritimas o a_reas);

(2) el real comportamiento intencionalde cualquier parte, negligencia,

real uso, abuso, accidentes, descuido, operation incorrecta, falta de

mantenimiento, instalacidn incorrecta o negligente, manipulaci6n, falta

de observar las instrucciones de operacidn, real manejo, servicio no

autodzado (induyendo "arreglos" hechos por usted mismo o explorar

el funcionamiento interno del aparato); (3) ajustes o alteraciones o

modificaciones de cualquier tipo, (4) la fatta de cumplir con los c6digos,

regulaciones o leyes el_ctricas y/o de construcci6n estatales, locales y

municipales que pueden aplicar, incluyendola falta de instalar el producto

conforrne a loscodigos ylasregu]aciones localesde fuego y construccidn;

(5)el desgaste normal, derramesde alimentos oliquidos, acumulaciones de

grasa uotras substancias acumuladas sobre, eno alrededor del Producto y

(6) fuerzas yfactores externos, elementales y ambientales, incluyendosin

limitaci6n, Iluvia. viento, arena, inundaciones, fuegos, deslizamiento de

]odd, temperaturas bajo cero,exceso de humedad oexposici6n extendida

a humedad, relimpagos, sobretensiones, fallas estructurales alrededor

del aparato y casos fortuitos. Pot ning_n motivo Bosch ser_ responsable

de dafios a la propiedad cercana al aparato, incluyendo gabinetes, pisos,

techos y otras estructuras u objetos que rodean el Producto. Tambi_n se

excluyen de esta garantia raspaduras, hendiduras, abolladuras ligeras y

dafios cosm_ticos en superficies externas y partes expuestas; Productos

donde se alter6, se desfigur6 o se quit6 el nL_merode serie; visitas de

servicio para ensefiarle corno usar el Producto, o visitas donde no hay

nada maid con el Producto; la correcci6n de problemas de la instalaci6n

(usted es el 0nico responsable de cualquier estructura y entorno para el

producto, incluyendo todas lasinstalaciones electricas, hidriulicas uotras

conexiones, para una cimentaci6n/pisos adecuados y para alteraciones

incluyendo sin limitaci6n gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para

poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles.

AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANT|A ESTABLECE

SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, SIN

IMPORTAR SI LA RECLAMACI(_N SURGE EN CONTRATO O AGRAVlO

(INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O NEGLIGENCIA).

ESTA GARANT|A SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANT[AS EXPRESAS

O IMPLICITAS. CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA POR LA LEY, YA

SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGON PROP(SSITO

PARTICULAR, SERP. EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PERiODO

EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA GARANT|A. BAJO NINGON MOTIVO

EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE DE DAI_IOS CONSECUENCIALES,

ESPECIALE5, INCIDENTALES, IN DIRECTOS, LA "PI_RDIDA DE NEGOCIO"

YIO DANOS PUNITIVOS, PERDIDAS, O GASTOS, INCLUYENDO SIN

UMITACION EL TIEMPO AUSENTE DELTRABAJO, HOTELES YIO COMIDAS

EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION EN EXCESO DE

LOS DAI_IOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS

EXCLUSIVAMENTE POR BOSCH, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LA EXCLUSIdN O LIMITACION DE DAI_IOS INCIDENTALES

O CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN

LIMITAR LA DURACION DEL PER|ODO DE TIEMPO DE UNA GARANTiA

IMPLICADA, DE MODO QUE LAS UMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA

TAL VEZ NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANT|A LE OTORGA

DERECHOS ESPECiFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIEN OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO.

NingLin intento de alterar, modificar o enmendar esta garantia seri efectivo

a mends que haya sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

C6mo obtener el servicio de 9arantfa: PAPA OBTENER SERVICIO DE

GARANTiA PAPA SU PRODUCTO, PONGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO

DE SERVlCIO AUTORIZADO DE BOSCH Mi_S CERCANO, O LLAME AL 800-

944-2904, o escriba a Bosch a: BSH Home Appliances - 5551 McFadden

Avenue, Huntington Beach, CA 92649 /

BSH reserves the right to change specifications or clesig n without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is not responsible

for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH

Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BSHse r_serve led roit de modifier les donn_es techniques ou le design sans pr_avis. Certains modules sont certifies pour une utilisation au

Canada. BSH n'est pas responsa ble pour les produits transportes des I_tats-Unis pour une utilisation au Canada. V_rifier aupres d'un marcha nd

ou distributeur canadien. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BSH se reserva el derecho de modificar las especiflcaciones o el disefio sin previo aviso. Algunos modelos est_n certificados para ser usaclos

en Canada. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canada. Consulte a

su distribuidor local en Canada. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BOSCH

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach,CA92649 • 8001944-2904

Part Number: 9000266262 REVE • 01108 © BSH Home AppEances Corporation 2007 • Litho U.S.A.

La página se está cargando ...