MTD 550 Series El manual del propietario

Marca: MTD

Modelo: 550 Series

Categoría: Partidores de troncos

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Nledidasimportantesdeseguridad.Configuraci6n.Funcionamiento,Nlantenimiento. Servicio.Soluci6ndeproblemas.Garantia

MANUALDELOPERADOR

M,_quina rornpe troncos m Moclelo de la serie 510 a tray, sde 570

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHiO 44136-0019

ImpresoenEstadosUnidosdeAmdrica FormularioNo.769-04973

(27demayo,2009)

A!propietario

Gracias

Gracias por comprar una m_quina rompetroncos fabricada

pot MTD LLC. El mismo ha sido diseflado cuidadosamente

para brindar excelente rendimiento si se Io opera y mantiene

correctamente.

Porfavor leatodo este manual antes de operar el equipo.

Le indica c6mo configurar, operar y mantener la m_quina

con seguridad y f_cilmente. Porfavor asegOresede seguir

cuidadosamente yen todo momento las pr_cticas de seguridad

recomendadas y de hac_rselas seguir a cualquier otra persona

que opere la m_quina. Encaso de no hacerlo podrian producirse

lesiones personales odaflos materiales.

Toda lainformaci6n contenida en este manual hace referencia

ala m_s reciente informaci6n de producto disponible en el

momento de la impresi6n. Reviseel manual frecuentemente

para familiarizarse con la m_quina, suscaracteristicas y

funcionamiento. Porfavor tenga en cuenta que este Manual

del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de

productos de diferentes modelos. Lascaracteristicas y funciones

incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables

a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho a modificar

las especificaciones de los productos, los diseffos y el equipo

est_ndar sin previo aviso y sin generar responsabilidad pot

obligaciones de ning0n tipo.

Si tiene algun problema o duda respecto a la m_quina, Ilame a un

distribuidor de servicio MTD autorizado o p6ngase en contacto

directamente con nosotros. Los numeros de tel6fono, direcci6n

del sitio web y direcci6n postal de Asistencia al Cliente de MTD

se encuentran en esta p_gina. Queremos garantizar su entera

satisfacci6n en todo momento.

Eneste manual, lasreferencias al lado derecho o izquierdo de la

m_quina seobservan desde la posici6n del operador.

Elfabricante del motor esel responsable de todas las

cuestiones relacionadas con el rendimiento, potencia de salida,

especificaciones, garantia y mantenimiento del motor. Para

obtener mayor informaci6n consulte el Manual del Propietario /

Operador entregado por el fabricante del motor, que seenvia, en

un paquete por separado, junto con su m_quina.

indice

Medidas importantes de seguridad ...................... 3

Montaje y Conffguraci6n ........................................ 7

Controles y Caractefisticas .................................... 10

Funcionamiento ..................................................... 11

Mantenimiento y Ajustes ....................................... 14

Soluci6n de problemas .......................................... 17

6arantia ................................................................. 20

Registrode informaci6ndeproducto

Antes de configura r y operar su equipo nuevo, pot favor Iocalice

la placa de modelo en el equipo y registre la informaci6n en

el _rea situada a la derecha. Puede ubicar la placa del modelo

par_ndose en la posici6n del operador y mirando hacia la parte

superior del dep6sitio hacia la derecha de la varilla de nivel

venteada. Si tiene que solicitar soporte t6cnico a trav6s de

nuestro sitio web, el Departamento de Asistencia al Cliente, o

de un distribuidor de servicio autorizado local, necesitar_ esta

informaci6n.

_0MERO DE MODELO

[3131313131313131313D

NOMERO DE SERIE

DDDDDDDDDDD

Asistendaal Cliente

Por favor, NO devuelva la mdquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de

Asistencia al Cliente.

En caso de tenet problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento

o mantenimiento de esta m_quina, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre las opciones que se presentan a

continuaci6n:

0 Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com

0 Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 or (330) 220-4683

0 Escribanos a MTD LLC• P.O.Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

Medidasimportantesdeseguddad

_i DVERTENCIA: La presencia de este s[mbolo indica que se trata de instrucciones

importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad

personal y/o material y la de otras personas. Lea y siga todas las instrucciones de este

manual antes de poner en funcionamiento esta m_quina. Si no respeta estas instrucciones

puede provocar lesiones personales. Cuando vea este s[mbolo. [TENGA EN CUENTA LAS

ADVERTENCIAS!

65 de CaliforniaPROPOSICION

ADVERTENCIA: El escape del motor de este producto, algunos de sus componentes |

A _IL y algunos componentes del vehiculo contienen o liberan sustancias qu[micas que el |

estado de California considera que pueden producir c_ncer, defectos de nacimiento u /

°t!°S p[ob!emas !ep[°dUct!v°s: _,]

_i PELIGRO: Esta m_quina est_ diseffada para ser utilizada respetando las normas de seguridad

contenidas en este manual. AI igual que con cualquier tipo de equipo motorizado, un

descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta m_quina es

capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza. De no respetar las

instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte.

Capa¢itad6n

1. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en

la m_quina y en el(los) manual(es) antes de intentar realizar

el montaje de la unidad y utilizarla. Guarde este manual

en un lugar seguro para consultas futuras y peri6dicas, asi

como para solicitar repuestos.

2. Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado

de los mismos. Sepa c6mo detener la m_quina y desactivar

los controles r_pidamente.

3. No permita nunca que los nifos menores de 16 afros

utilicen esta m_quina. Los niffos de 16 afros en adelante

deben leery entender las instrucciones de operaci6n y

normas de seguridad contenidas en este manual yen la

m_quina y deben set entrenados y supervisados pot un

adulto.

4. Nunca permita que los adultos operen esta m_quina sin

recibir antes la instrucci6n apropiada.

5. Muchos accidentes ocurren cuando m_s de una persona

hace funcionar la m_quina. Si un pe6n Io est_ ayudando

a cargar los troncos, nunca active el control hasta que el

pe6n se encuentre por Io menos a 10 pies de distancia de

la m_quina.

6. Mantenga a los transeuntes, ayudantes, mascotas y

niffos al menos a 20 pies de la m_quina mientras est_ en

funcionamiento.

7. Nunca permita que ninguna persona se desplace en la

m_quina.

8. Nunca traslade cargas en esta m_quina.

9. Las m_quinas rompe troncos hidr_ulicas desarrollan

altas presiones de fluido durante el funcionamiento.

Si sale fluido a trav_s de la abertura de un orificio de

pasador el mismo puede penetrar en la piel y causarle

envenenamiento de la sangre, gangrena o la muerte. Preste

atenci6n alas siguientes instrucciones en todo momento:

a. No controle las fugas con la mano.

b. No opere la m_quina si las mangueras, los accesorios

o los tubos est_n deshilachados, enroscados,

agrietados o dafados.

c. Detenga el motor y libere la presi6n del sistema

hidr_ulico antes de cambiar o ajustar los accesorios,

mangueras, tubos u otros componentes del sistema.

d. No ajuste los valores de presi6n de la bomba o

v_lvula.

10. Las fugas se pueden detectar pasando un cart6n o madera

sobre el _rea sospechosa, usando guantes de protecci6n

y anteojos de seguridad. Fijese si el cart6n o la madera

pierden color.

11. Si es lastimado por un escape de fluido, consulte a un

m_dico de inmediato. Si no se administra tratamiento

m_dico adecuado inmediatamente se puede producir una

infecci6n o reacci6n grave.

12. Mantenga la zona del operador y el _rea adyacente

despejadas, para poder estar parado con firmeza y

seguridad.

13. Si la m_quina est_ equipada con un motor de combusti6n

interna y existe la intenci6n de usarla cerca de un terreno

agreste cubierto de bosque, arbustos o pasto, el escape

de la misma debe estar provisto de un amortiguador de

chispas. Asegurese de respetar todos los c6digos locales,

estatales y federales aplicables. Lleve el equipamiento

adecuado para combatir incendios.

14. Estam_iquinasedebeutilizarunicamenteparacortar

madera,nolauseconningunottopropdsito.

15. Sigalasinstruccionesdel(delos)manual(es)entregado(s)

concualquieraccesoriodeestam_iquina.

Preparativos

1. Siempre use zapatos de seguridad o botas reforzadas.

2. Siempre use anteojos o antiparras de seguridad cuando

hace funcionar esta m_iquina.

3. No use nunca joyas ni vestimenta floja que pudiere quedar

atrapada en las partes m6viles o giratorias de la m_iquina.

4. Asegurese de que la m_iquina se encuentre en una

superficie nivelada antes de ponerla en funcionamiento.

5. Siempre bloquee las ruedas para evitar que se mueva

accidentalmente y trabe la vigueta ya sea en posici6n

horizontal o vertical.

6. Siempre opere la m_iquina desde la(s) zona(s) del operador

que se especifican en el manual.

7. Antes de cortar los troncos con esta m_iquina se les deben

cortar los extremos en escuadra.

8. Use la m_iquina rompe troncos a la luz del dia o con buena

luz artificial.

Manej0segur0de la gas01ina

Para evitar lesiones personales o dahos materiales sea

sumamente cuidadoso al manipular la gasolina. La gasolina es

sumamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones.

Si se derrama gasolina encima o sobre la ropa se puede lesionar

gravemente ya que se puede incendiar. L_fivesela piel y c_imbiese

de ropa de inmediato.

a. Utilice s61o los recipientes para gasolina autorizados.

b. Apague todos los cigarrillos, cigarros, pipas y otras

fuentes de ignici6n.

c. Nunca cargue combustible en la m_iquina en un

espacio cerrado.

d. Nunca saque la tapa del combustible ni agregue

combustible mientras el motor est,1 caliente o en

marcha.

e. Deje que el motor se enfrie pot Io menos dos

minutos antes de volver a cargar combustible.

fl Nunca Ilene en exceso el tanque de combustible.

Llene el tanque no m_is de 1/2 pulgada pot debajo

de la base del cuello del filtro para dejar espacio para

la expansi6n del combustible.

g. Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y ajustela

bien.

h. Limpie el combustible que se haya derramado sobre

el motor yel equipo y mueva la m_iquina a otra _itea.

Espere cinco minutos antes de encender el motor.

i. Nunca guarde la m_iquina o el recipiente de

combustible en un espacio cerrado donde haya

fuego, chispas o luz piloto, como pot ejemplo de

calentadores de agua, calefactores de ambientes,

hornos, secadores de ropa u otros aparatos a gas.

j. Deje que la m_iquina se enfrie por Io menos 5

minutos antes de guardarla.

Fundonamiento

1. Antes de arrancar esta m_iquina, revise las "lnstrucciones

de Seguridad". Si no se respetan estas normas se pueden

producir lesiones graves tanto al operador como a los

observadores.

2. Nunca deje la m_iquina en funcionamiento sin vigilancia.

3. No utilice la m_fiquina bajo la influencia del alcohol, las

drogas o un medicamento.

4. Nunca permita a nadie operar esta m_iquina sin recibir

antes la instrucci6n apropiada.

5. Siempre opere la m_iquina con todo el equipamiento de

seguridad en su lugar yen condiciones. Asegurese de que

todos los controles se ajusten adecuadamente para una

operaci6n segura.

6. Operador de Zona

a. Posici6n de funcionamiento horizontal: Stand en la

palanca de control de parte del diario del separador

delante de la rueda taly como se muestra en la Fig.

2-1.

b. Posici6n Vertical de funcionamiento: de pie delante

de la viga y de registro como se muestra en la Fig.

2-1.

Horizontal

Vertical

Figure 2-1

7. No cambie la configuraci6n del regulador del motor

ni acelere demasiado el motor. El regulador del motor

controla la velocidad m_ixima de funcionamiento seguro

del motor.

8. Cuando cargue un tronco, siempre coloque las manos a los

lados del mismo, noen los extremos, y no use nunca el pie

para estabilizar un tronco. Si no respeta estas instrucciones,

se puede producir el aplastamiento o la amputaci6n de

dedos, dedos de los pies, manos o pies.

9. Use unicamente la mano para operar los controles.

10. Nunca intente cortar m_is de un tronco pot vez, a menos

que el cabezal se encuentre totalmente extendido y sea

necesario un segundo tronco para completar la separaci6n

del primero.

4 I SECTION 2 -- IV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

11. En el caso de troncos que no est_in cortados en escuadra,

el extremo menos cuadrado y la parte m_is larga del tronco

se deben colocar hacia la vigueta y cuffa, y el extremo

cuadrado se debe ubicar hacia la placa del extremo.

12. Cuando corte en posici6n vertical, estabilice el tronco antes

de mover el control. Corte segun se indica a continuaci6n:

a. Coloque el tronco en la placa del extremo y girelo

hasta que se incline contra la vigueta y quede

estable.

b. Cuando corte troncos muy grandes o desparejos,

el tronco se debe estabilizar con cuhas de madera

o madera cortada entre el tronco y la placa del

extremo o el suelo.

13. Mantenga los dedos alejados de cualquier hendidura

que se abra en el tronco mientras realiza el cortado. Estas

separaciones se pueden cerrar con rapidezy atrapar o

amputar dedos.

14. Mantenga limpia el _irea de trabajo. Retire inmediatamente

la madera cortada que quede alrededor de la m_iquina para

no tropezarse con la misma.

15. Nunca mueva la m_fiquina mientras est,1 en funcionamiento.

16. Esta m_iquina no se debe remolcar en ninguna calle, ruta

o camino publico sin verificar los requisitos aplicables

a los vehiculos segun las reglamentaciones federales,

estatales o locales que se encuentren en vigencia.

Cualquier autorizaci6n o modificaci6n que se deba

realizar, por ejemplo, en relaci6n con luces traseras, etc., es

responsabilidad exclusiva del comprador. Si en su estado

se exige una "Declaraci6n de Origen", consulte con su

distribuidor local.

17. No remolque la m_iquina por encima de las 45 mph.

18. Vea la secci6n 'Transporte de la m_iquina rompe troncos' de

este manual para consultar las instrucciones de remolque

adecuadas despu_s de haber cumplimentado todos los

requisitos federales, locales o estatales.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Detenga el motor, desconecte la bujia y haga masa contra

el motor antes de limpiar o inspeccionar la m_iquina.

2. Detenga el motor y libere la presi6n del sistema hidr_iulico

antes de reparar o ajustar los accesorios, mangueras, tubos

u otros componentes del sistema.

3. Para evitar incendios, limpie la suciedad y grasa de las _ireas

del motor y del silenciador. Si el motor est,1 equipado con

un silenciador con amortiguador de chispas, limpielo e

inspecci6nelo regularmente segun las instrucciones de los

fabricantes. Reempl_icelo si est,1 da_ado.

4. Peri6dicamente controle que todas las tuercas y pernos,

abrazaderas de mangueras y accesorios hidr_iulicos est_n

ajustados, para verificar que el equipo se encuentra en

condiciones de trabajo seguras.

5. Controle todos los protectores y escudos de seguridad

para verificar que se encuentren en posici6n adecuada.

Nunca opere la m_iquina si se han retirado los protectores o

escudos de seguridad u otros dispositivos de protecci6n.

6. La wilvula de descarga de presi6n viene preconfigurada de

f_ibrica. No la ajuste.

7. No intente nunca mover la m_iquina en terreno en

pendiente o desparejo sin un vehiculo de remolque o sin

ayuda adecuada.

8. Por su seguridad, cambie todas las piezas dahadas o

desgastadas inmediatamente utilizando unicamente

equipo del fabricante original ('OEM'). "La utilizaci6n de

piezas que no cumplen con las especificaciones de equipos

originales puede tener como resultado un rendimiento

inadecuado y puede poner en riesgo la seguridad".

9. No modifique esta m_iquina de ningun modo; si se realizan

modificaciones tales como agregado de una cuerda o

alargador a la manija de control, o el aumento del ancho o

la altura de la cuba, se pueden producir lesiones personales

graves.

10. Segun la Comisi6n de Seguridad de Productos para el

Consumidor de los Estados Unidos (CPSC) y la Agencia

de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA),

este producto tiene una vide dtilmedia de siete (7) ahos

6 130 horas de funcionamiento. AI finalizar la vida dtil

media, adquiera una m_iquina nueva o haga inspeccionar

anualmente esta unidad por un distribuidor de servicio

autorizado para cerciorarse de que todos los sistemas

mec_inicos y de seguridad funcionan correctamente y no

tienen excesivo desgaste. Si no Io hace, pueden producirse

accidentes, lesiones o la muerte.

Amortiguadordechispas

_ DVERTENCIA: Esta m_iquina est,1 equipada con

un motor de combusti6n interna y no debe ser

utilizada en un terreno agreste cubierto por bosque,

malezas o hierba ni cerca del mismo excepto que el

sistema de escape del motor est_ equipado con un

amortiguador de chispas que cumpla con las leyes

locales o estatales correspondientes (en caso de

haber).

Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador Io debe

mantener en condiciones de uso adecuadas. En el Estado

de California las medidas anteriormente mencionadas son

exigidas pot ley (Articulo 4442 del C6digo de Recursos Publicos

de California). Es posible que existan leyes similares en otros

estados. Las leyes federales se aplican en territorios federales.

Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador

a trav6s de su distribuidor de mantenimiento de motores

autorizado m_is cercano o poni6ndose en contacto con el

departamento de servicios, Apartado Postal 361131 Cleveland,

Ohio 44136-0019.

ADVERTENCIA: Su responsabilidad--Restrinja el uso de esta m_iquina motorizada alas personas que lean,

comprendan y respeten las advertencias e instrucciones que figuran en este manual yen la m_fiquina.

GUAEDEESTASINSTEUCCIONES

SECTION 2 -- IV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD S

SimbolosDeSeguridad

Esta p_gina representa y describe los simbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Leido, entienda, y siga todas las

instrucciones en la m_quina antes de _rocurar montar y funcionar.

° "I

LEA ELMANUAL(S) DEL OPERADOR

leido, entienda, y siga todas las instrucciones en el manual(s) antes de procurar montar y

funcionar

ADVERTENCIA-- MACHACAMIENTO DE PELIGRO

Mantenga las manos ausentes de la curia, placa de extremo, parta en parte las piezas de

madera y m6viles.

PERSONAS PRESENTES

Guarde alas personas presentes, a los ayudantes y a niros pot Io menos 10 pies lejos.

SOLO OPERADOR

Solamente una persona debe funcionar la m_quina a la vez. Eladulto que carga y el registro

de los asimientos deben set el qui6n funciona la manija de control.

ADVERTENCIA-- LfQUIDO PRESURIZADO

Nunca compruebe para saber si hay escapes de la manguera con sus manos. El liquido de

alta presi6n puede escaparse a trav6s de un perno escape del agujero y causar lesi6n seria

pinchando la piel y causando el envenenamiento de sangre.

PROTECCION DE OJO

Use siempre las galas de seguridad o los anteojos de seguridad al funcionar esta m_quina.

ADVERTENCIA-- CUNAMOVlL

Mantenga las manos ausentes de curia y de piezas m6viles.

iADVERTENCIA! Su Responsabilidad--Restringe el uso de esta maquina del poder a personas que leen,

comprenden y siguen las advertencias y las instrucciones en este manual yen la m_quina.

iGUARDEESTASINSTRUCCIONES!

6 I SECTION '_ -- MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

tvlontajeyConfiguraci6n

Contenidodeiacaja

Una m_iquina rompe troncos

Un montaje de lengOeta

Un Manual del operador

Un kit de luz de cola (si corresponde)

Un Manual del operador del motor

NOTA: Este Manual del operador se extiende a varies modelos.

Registrarse separador caracteristicas pueden variar segOn el

modelo. No todas las funciones en este manual son aplicables

a todos los modelos de registro y el separador de registro

separador representado pueden ser diferentes de los suyos.

_k ADVERTENCIA!Tenga mucho cuidado al

desembalar esta m_iquina. Algunos componentes

son muy pesados yes necesario que colaboren

-- varias personas o que se use equipo de

manipulaci6n mec_inice.

NOTA: Las referencias que contiene este manual sobre los lades

derecho o izquierdo de la m_iquina tempe troncos se hacen

observando la misma desde la posici6n de operaci6n. Si existiera

alguna excepci6n, la misma ser_i especificada.

Montaje

Colocad6ndelgate

El gate se envia en posici6n de transporte.

I. Retire la abrazadera de resorte y el pasador de horquilla y

gire el gate hacia el suelo, hasta la posici6n de operaci6n.

2. Fije el gate en su lugar con la chaveta de horquilla y la

abrazadera de resorte. Yea la Fig. 3-I.

Abrazadera

de resorte

Chave_ttade

horquilla

Colocaci6nde la lengiJeta

I. Con la m_quina rompe troncos fija en posici6n vertical,

retire los dos pernos hexagonales y las tuercas hexagonales

del soporte del tanque. Yea la Fig. 3-2.

f Lengi3eta Tuercas he×agonales

IVl_nsula del .........

tanque

Pernos

hexagonales

Figura 3-2

Alinee los orificios de la leng0eta con los orificios del

soporte del tanque y fijela con los elementos de ferreteria

que se acaban de retirar. Vea la Fig. 3-2.

NOTA: La manguera de alta presi6n, que se extiende

desde la bomba de engranaje hasta la parte inferior de la

wilvula de control, debe estar per encima del montaje de

la leng0eta. Consulte la Secci6n 9 (llustraci6n de Lista de

Partes) si no est,1 seguro de cu_il es la manguera de alta

presi6n.

Figura 3-1

3. Desconecte el bastidor de troncos de la vigueta al costado

de la v_lvula de control. Vea la Fig. 3-5.

C0ne×i6ndel dlindr0 a lavigueta

La m_quina rompe troncos se envfa con la vigueta en posici6n

vertical.

Tire hacia afuera del bloqueo de vigueta vertical, rdtelo

hacia atr_s y gire la vigueta a la posici6n horizontal hasta

que quede trabada. Vea la Fig. 3-3.

BIoqueo

de la viga

vertical

Figura 3-3

2. Desconecte el liberador del soporte soldado de vigueta

retirando los seis tornillos hexagonales. Vea la Fig. 3-4.

Tornillos de cabeza

hexagonal

Tornillos

de cabeza

\ hexagonal

Figura 34

Basticlor

de troncos

Figura 3-5

4. Levante y deslice el cilindro hacia arriba hasta el tope de la

vigueta y dentro de los soportes soldados. Vea la Fig. 3-6.

..............

M_nsulas

soldadas

Figura 3=6

5. Coloque el liberador por encima del montaje de la cuba

y fijelo en los soportes soldados con los elementos de

ferreterfa retirados previamente.

NOTA: Una vez apretados los seis tornillos hexagonales,

puede haber una peque_a separaci6n entre el liberador y

los soportes soldados. Esta separaci6n es normal.

6. Vuelva a colocar el bastidor de troncos al costado de la

vigueta con la v_lvula de control, alineando los extremos

del bastidor con las bridas de la vigueta.

7. Haga rodar la m_quina rompe troncos fuera de la parte

inferior de la caja.

8 I SECCION 2 -- MONTAJE Y CONFIGURACION

Instalad6ndeluzdecola(sicorresponde)

Las abrazaderas de montaje de la cola de luz est_in instalados.

Consulte la hoja de instalaci6n incluido con el kit de luz de cola

para montar las luces y la ruta de la silla.

Configuraci6n

[lenad0 degas01inayaceite

Realice el mantenimiento del motor con gasolina y aceite como

se explica en el manual del motor que se entreg6 con la m_iquina

rompe troncos. Lea las instrucciones con atenci6n.

i_ IADVERTENCIA! Tenga mucho cuidado al trabajar

con gasolina. La gasolina es sumamente inflamable

y sus vapores pueden causar explosiones. Nunca

agregue combustible a la m_iquina en interiores ni

mientras el motor est,1 caliente o en funcionamiento.

NOTA: Su divisor del registro se envia con aceite del motor

en el motor. Usted DEBE controlar el nivel de aceite antes de

hacer funcionar la m_iquina. Tenga cuidado de no Ilenar en

exceso. Se puede agregar gasolina al motor cuando la m_iquina

rompe troncos se encuentra en posicidn horizontal o vertical.

Sin embargo, hay menos obstrucciones cuando la unidad se

encuentra en posicidn vertical.

Preparad6nde la m_quina rornpetroncos

1. Lubrique el _rea de la vigueta donde se desplazar_ la cuEa

de corte con aceite de motor. No use grasa.

2. Retire la varilla del dep6sito venteada que se encuentra en

frente del motor, sobre el tanque de dep6sito. Vea la Fig.

3-7.

Tanque

del dep6sito

Figura 3=7

NOTA: El separador de registro est,1 Ileno para el buen nivel

de funcionamiento del fabricante con Shell Tellus ®32 fluido

hidr_iulico. Sin embargo, usted debe comprobar el nivel

del liquido antes de operar. Si no se Ilena, proceder con los

pasos siguientes:

NOTA:Aprobado liquidos incluyen Shell Tellus ®32

de fluidos hidr_iulicos, Dexron ®III/Mercon ®liquido de

transmisi6n autom_itica, Pro-Select TM AW-32 Aceite

hidr_iulico o 10WAW grado de viscosidad ISO-32 de aceite

hidr_iulico. No se recomienda que los fluidos se mezclan, a

la parte superior de tanque durante la configuraci6n el uso

de Shell Tellus ®fluido hidr_iulico s61o 32.

IADVERTENClA! Gran parte del liquido original se

ha desplazado en el cilindro y las mangueras.

Asegurese de volver aIlenar el dep6sito para evitar

que sedahe la bomba hidr_iulica.

Controle el nivel de liquido con la varilla de nivel. Vea la

Figura 3-7. No Ilene el dep6sito en exceso.

Vuelva a colocar la varilla de nivel venteada y apri_tela bien

hasta que el tope de las roscas quede al ras deltope del

tubo.

5. Desconecte la bujia y cebe la bomba tirando del

arrancador de retroceso hasta el m_iximo. Repita este paso

aproximadamente 10 veces.

6. Vuelva a conectar el cable de la bujia y arranque el motor

segun las instrucciones de la secci6n Funcionamiento.

7. Use la manija de control para enganchar la cuba en la

posici6n de extensi6n m_ixima. Luego retraiga la cuba.

8. Vuelva a Ilenar el tanque segun Io especificado en la varilla

de nivel.

NOTA:La falta de Ilenado del tanque anula la garantia de la

unidad.

9. Extienda y retraiga la cuba 12 ciclos completos para

eliminar el aire atrapado en el sistema (el sistema es

"autopurgante").

10. Vuelva a Ilenar el dep6sito dentro del tango que figura en

la varilla de nivel.

NOTA: Parte del liquido puede rebasar el tap6n de cierre de

la tuberia de ventilaci6n ya que el sistema genera calory el

liquido se expande y busca un nivel balanceado.

Presi6nde 10sneum_itk0s

La presi6n de operaci6n m_ixima recomendada es 30 psi. En

ninguna circunstancia supere la presi6n en psi recomendada

por el fabricante. Mantenga la misma presi6n en todos los

neum_iticos.

IADVERTENCIA! Una presi6n excesiva al pisar un

reborde puede causar que el montaje de

neum_itico/llanta explote con una fuerza suficiente

como para causar lesiones graves.

SECCION 2 -- MONTAJE Y CONFIGURACION 9

ControlesyCaractedsticas

Liberador de

la madera

Manija de

control

Leng_.ieta

BIoqueo de la

viga horizontal

de la

vigueta

Gato

Vertical:

Vigueta

Tuerca

Luz de

cola

Bastidor

troncos

Figure 4-1

NOTA: Este Manual del operador se extiende a varios modelos.

Registrarse separador caracteristicas pueden variar segun el

modelo. No todas las funciones en este manual son aplicables

a todos los modelos de registro y el separador de registro

separador representado pueden ser diferentes de los suyos.

Controlesdelmotor

Consulte el manual del motor adjunto para ver la ubicacidn y el

funcionamiento de los controles del motor.

Bioqueosde lasvigas

Estas dos trabas, como su nombre Io indica, se usan para ajustar

la vigueta en posici6n horizontal o en posici6n vertical. La traba

de la vigueta vertical est,1 ubicada sobre la m6nsula de los

dep6sitos. El bloqueo de la vigueta horizontal est,1 ubicado sobre

el soporte del sujetador de la vigueta.

Manijadecontrol

La manija de control tiene tres posiciones: Hacia adelante,

neutral, y marcha atr_is Consulte la Seccidn de Funcionamiento

para m_is instrucciones.

Cuba

Lengiieta

La lengOeta se usa para acoplar a un vehiculo de remolque para

transporte.

Luzde cola(sicorresponde)

La cola de la luz se encuentra en la parte posterior del chasis para

el transporte y remolque de efectos.

_hb ADVERTENCIA! No remolque avelocidad

superior a45 millas por hora, y verifique los

requisitos locales, estatales y federales antes de

realizar el remolque en cualquier ruta publica.

Liberadorde ia madera

El liberador de madera est,1 dise_ado para sacar de la cuba

la madera parcialmente cortada. Esto puede suceder cuando

se corta madera de gran di_imetro o que ha sido cortada

recientemente.

Manijadecontrol

La manija de control se usa para mover la cuba hacia arriba y

hacia abajo para cortar madera.

La cuba se usa para cortar la madera.

'°1

Funcionamiento

Encendidodel motor

IADVERTENClA! Lea, comprenda y siga todas

las instrucciones y advertencias que aparecen en la

m_iquina yen este manual antes de operarla.

IADVERTENCIA! Use guantes de trabajo de cuero,

zapatos de seguridad, protecci6n auditiva y anteojos

de seguridad cuando opere la m_iquina rompe

troncos. Asegurese de estar bien parado.

Antesde cadaus0

Con el cable de la bujia desconectado, quite la varilla y

comprobar el nivel de fluido hidr_iulico. Vuelva a Ilenar

si es necesario. Aprobado liquidos incluyen Shell Tellus ®

32 de fluidos hidr_iulicos, Dexron ®III/Mercon ®liquido

de transmisi6n autom_itica, Pro-Select TM AW-32 Aceite

hidr_iulico o 10WAW grado de viscosidad ISO-32 de aceite

hidr_iulico.

NOTA: No se recomienda que los fluidos se mezclar_in.

2. Revise el nivel de aceite del motor. Agregue liquido de set

necesario.

3. Cargue gasolina si es necesario.

4. Lubrique el frente, los lados, y el trasero del faceand de

la viga adonde la cuba que parte resbalar_i con aceite de

motor. No utilice la grasa. Cerci6rese de lubricar el frente y

la parte posteriora de la cara de la viga.

5. Conecte el cable de la bujia a la misma.

Encendicloclelmotor

1. Conecte el cable de la bujia a la misma. Asegurese de que

el capuch6n met_ilico sobre el extremo del cable de la bujia

de encendido est,1 bien sujeto sobre la punta met_ilica de

la bujia.

2. Mueva la wilvula de combustible (si corresponde) a la

posici6n ON (activada).

3. Mueva la palanca de la estrangulaci6n (si corresponde) a la

posici6n de reposo.

4. Si el motor est,1 equipado con un manual, siga las

instrucciones del Manual del operador del motor principal

de la misma.

5. Gire la wilvula de control (sicorresponde) a la posici6n

FAST.

6. Tome la manija del arrancador y tire de la cuerda hacia

afuera lentamente hasta que el motor inicie el ciclo de

compresi6n (la cuerda tirar_i un poco m_is fuerte en este

punto).

7. Tire de la cuerda con un golpe r_ipido de todo el brazo.

Apriete bien la manija del arrancador. Deje que la cuerda

se enrolle lentamente. Repita hasta que el motor est6 en

marcha.

Una vez que se haya puesto en marcha el motor, mueva la

palanca del cebador a la posicidn OFF (apagado). Coloque

la palanca del regulador en la velocidad deseada.

En clima frio, mueva la cuba hacia arriba o hacia abajo entre

6 y 8 veces para hacer circular el liquido hidr_iulico.

_hlll IADVERTENCIA! Cuando arranca un motor

caliente, el silenciador y las _iteas que Io rodean

est,1 n calientes y pueden causar quemaduras. No los

toque.

Detenci6ndelmotor

1. Mueva la palanca de la estrangulaci6n a la posici6n de

reposo.

2. D_ vuelta a la wilvula del combustible a la posici6n de

reposo.

Usode ia m quina rompetroncos

1. Coloque el rompe troncos sobre una superficie seca y

nivelada y apague el motor.

2. Coloque la vigueta ya sea en posici6n horizontal o vertical

y tr_ibela en su lugar con la varilla de seguridad.

NOTA:Tenga cuidado cuando eleve o baje la vigueta dado

que es bastante pesada. Aseguese de mantener las manos

tan lejos como sea posible de los puntos de apriete.

3. Para colocar la vigueta en la posici6n vertical proceda de la

siguiente manera:

a. Tire del bloqueo de vigueta horizontal para liberar la

vigueta y girar la vigueta a la posici6n vertical.

b. Para trabar la vigueta en posici6n vertical, tire del

bloqueo de vigueta vertical y girelo para ajustar la

vigueta.Vea la Fig. 5-1.

Figura 5=1

c. P_irese delante de la unidad para operar la manija de

control y estabilizar la madera. Vea la Fig. 5-2.

Figura 5=2

Para colocar la vigueta en la posici6n vertical proceda de la

siguiente manera:

a. Tire del bloqueo de vigueta vertical hacia afuera

y r6telo hacia abajo. Baje la vigueta a la posici6n

horizontal.

b. Para trabar la vigueta en posici6n vertical, tire del

bloqueo de vigueta vertical y girelo para ajustar la

vigueta. Vea la Fig. 5-3.

[Bloqueo de la viga hodzontal i

Figura 5=3

P_irese detr_is del tanque de dep6sito para operar la

manija de control y estabilizar la madera. Vea la Fig.

5-4.

Figure 5-4

4. Trabe las dos ruedas pot delante y pot detr_is.

5. Coloque el tronco contra la placa del extremo y solamente

corte la madera en la direcci6n de la veta.

Para estabilizar el tronco, coloque la mano solamente a los

lados del tronco.

_ ADVERTENCIA! Nunca coloque la mano en el

extremo entre el tronco y la cuba de corte.

7. La manija de control debe ser estabilizada y operada

unicamente por un adulto, de modo que el operador tenga

el control total del tronco y la cuba de corte.

8. Mueva la manija de control HACIA ADELANTE o HAClA

ABAJO para cortar la madera.

9. Suelte la manija de control para detener el movimiento de

la cuba.

10. Mueva la manija de control HACIA ATRAS o HAClA ARRIBA

para que regrese la cuba.

11. Para sacar de la cuba la madera parcialmente cortada,

coloque la manija de control en la posici6n REVERSE

(retroceso) hasta que la cuffa sea replegada totalmente

para permitir que la parte de la madera cortada haga

contacto con el liberador de madera.

IADVERTENCIA! No utilice nunca las manos para

sacar de la cuEa la madera parcialmente cortada. Los

dedos pueden quedar atrapados entre la madera

cortada.

12. Una vez extrafda de la cuEa mediante el uso del liberador

de madera, corte madera desde extremo opuesto o en otra

ubicaci6n.

Transportede la m_quina rompetroncos

NOTA: Siempre gire la v_lvula de combustible a la posici6n OFF

(apagado) antes de transportar la m_quina rompe troncos.

12 I SECCION 5-- FUNCIONAMIENTO

1. Baje la vigueta a la posici6n horizontal. Asegurese de que

la vigueta est_ trabada firmemente con el bloqueo de

vigueta horizontal.

2. Retire la abrazadera de resorte y la chaveta de horquilla del

gato.

3. Sostenga la lengOeta y gire el gato hacia arriba contra la

lengOeta. Vea la Fig. 5-5.

Abrazadera de

resorte

Consejosdeoperaci6n

Siempre:

1. Use liquido limpio y controle el nivel de liquido

regularmente.

2. Utilice un fluido hidr_ulico. Aprobado liquidos incluyen

Shell Tellus ®32 de fluidos hidr_ulicos, Dexron ®III/Mercon ®

I{quido de transmisi6n autom_tica, Pro-Select TM AW-32

Aceite hidr_ulico o IOWAW grado de viscosidad ISO-32 de

aceite hidr_ulico.

NOTA: No se recomienda que los fluidos se mezclar_n.

3. Use un filtro (limpielo o c_mbielo regularmente).

4. Use una tapa de respiradero sobre el dep6sito de liquido.

5. Asegurese de que la bomba est6 montada y alineada

adecuadamente.

6. Use un acoplamiento tipo "araEa" flexible entre los ejes de

accionamiento de la bombay el motor.

7. Mantenga las mangueras limpias y destapadas.

8. Purgue el aire de las mangueras antes de usarlas.

9. Enjuague y limpie el sistema hidr_ulico antes de volver a

arrancar la m_quina despu6s del mantenimiento.

10. Use "lubricante para cahos" en todos los accesorios

hidr_ulicos.

11.

Figura 5=5 12.

4. Fije con la abrazadera de resorte y la chaveta de horquilla

retiradas previamente. Vea la Fig. 5-5.

5. Sujete el enganche acoplador a una bola clase I o superior 13.

de 2" en un vehiculo de remolque; tr_belo firmemente.

a. Si el enganche acoplador no se ajusta sobre la r6tula, Nunca:

gire la tuerca de ajuste un giro en sentido contrario a

las agujas del reloj. 1.

b. Si el enganche acoplador no se ajusta sobre la r6tula,

gire la tuerca de ajuste un giro en sentido de las 2.

agujas del reloj. Luego vuelva a verifique a ajuste 3.

segun sea necesario.

6. Conecte las cadenas de seguridad al vehiculo de remolque. 4.

7. Conecte las luces en la cola, si corresponde, a la cola del

conector de la luz vehiculo tractor. 5.

IADVERTENCIA! No remolque a velocidad

superior a45 millas por hora, y verifique los

requisitos locales, estatales y federales antes de

realizar el remolque en cualquier ruta publica.

NOTA: Sea precavido cuando de marcha atr_s. El uso de un

observador fuera del vehiculo es recomendable.

Deje que el motor se caliente antes de cortar madera.

Cebe la bomba antes del arranque inicial, haciendo

funcionar el motor con la bujia desconectada (si esto no se

realiz6 en f_brica).

Corte la madera unicamente siguiendo la veta (es decir, en

sentido longitudinal).

Use la m_quma cuando el liquido est_ a temperatura

inferior a 20°F o superior a 150°F.

Use un acoplamiento de motor/bomba s61ido.

Opere a trav_s de la v_lvula de descarga durante periodos

prolongados.

Intente ajustar los valores de la v_lvula de descarga o de

seguridad sin man6metros.

Opere si hay aire en el sistema hidr_ulico.

Use cinta de Tefl6n en los accesorios hidr_ulicos.

7. Intente cortar la madera en sentido transversal a la veta.

Intente utilizar las manos para sacar de la cuba la madera

parcialmente cortada. Retraiga totalmente la cuba para

liberar la madera con el liberador de madera.

SECCION 5-- FUNCIONAMIENTO 13

Mantenimientoy Ajustes

JADVERTENCIA! Siempre detenga el motor,

desconecte el cable de la bujia y haga masa contra el

motor antes de realizar cualquier ajuste. Utilice siempre

anteojos de seguridad durante el funcionamiento o

mientras ajusta o repara este equipo.

Mantenimiento

Motor

Consulte el manual de operaci6n del motor embalado con la

m_quina para ver el mantenirniento del motor.

Presi6nde 10sneum_tk0s

La presi6n de operaci6n m_xima recomendada es 30 psi. Bajo

ninguna circunstancia supere la presi6n en psi recomendada

por el fabricante. Mantenga la misma presi6n en todos los

neum_ticos.

IADVERTENClA! Una presi6n excesiva al pisar un

reborde puede causar que el montaje de neum_tico

/ llanta explote con una fuerza suficiente como para

-- causar lesiones graves. Consulte la pared lateral del

neum_tico para ver la presi6n recomendada.

Abrazaderasde la manguera

Antes de cada uso, controle las abrazaderas de la manguera de

succi6n (acopladas del lado de la bomba) para verificar que est6n

ajustadas. Controle las abrazaderas de la manguera de retorno

por Io menos una vez por temporada.

Filtro hidr_ulico

Cambie el filtro hidr_ulico cada 50 horas de funcionamiento. Use

unicamente un filtro hidr_ulico de 10 micrones. Haga el pedido

del numero de pieza 723-0405.

Ac0plad0rflexible de la b0mba

La flexibilidad de la bomba es un acoplador de nylon "araha"

insertar, situado entre la bomba y el motor de eje. Con el tiempo,

el acoplamiento se endurece y se deterioran. Si detecta las 5.

vibraciones o el ruido procedente de la zona situada entre el

motor y la bomba en contacto con un distribuidor autorizado de

servicio. Si el acoplador no por completo, usted experimentar_

una p_rdida de poder.

Fluid0hidr_ulic0

Controle el nivel de fluido hidr_ulico del dep6sito de la m_quina

rompe troncos antes de usarla. Siempre mantenga el nivel de

liquido dentro del rango especificado en la varilla indicadora.

Cambie el liquido hidr_ulico del dep6sito cada 100 horas de

funcionamiento. Siga los pasos que aparecen a continuaci6n.

1. Desconecte la manguera de succi6n del rondo del tanque

de dep6sito.

2. Con mucho cuidado desenrosque el filtro de entrada y

limpielo con aceite penetrante. Vea la Fig. 6-I.

Manguera de

succi6n

Filtro de

entrada

Figura 6-I

Deje que el liquido drene en un recipiente adecuado.

NOTA: El tanque tiene una capacidad de 3 galones

y todo el sistema hidr_ulico tiene una capacidad de

aproximadamente 4. 7 galones.

Comprobar el nivel del liquido utilizando la varilla

medidora. No llene en exceso.

NOTA:Aprobado liquidos incluyen Shell Tellus ®32

de fluidos hidr_ulicos, Dexron ®lll/Mercon ®liquido de

transmisi6n autom_tica, Pro-Select TMAW-32 Aceite

hidr_ulico o 10WAW grado de viscosidad ISO-32 de aceite

hidr_ulico. No se recomienda que los fluidos se mezclar_n.

Sustituir la varilla bien ventilado, apretando hasta que la

parte superior de las roscas est_n a ras con la parte superior

de la tuberia.

6. Desconecte la bujia y cebar la bomba tirando del

arranque en la medida en que se vaya. Repetir 10 veces

aproximadamente.

7. Vuelva a conectar el cable de la bujia y arrancar el motor

siguiendo las instrucciones de la Secci6n de Operaciones.

8. Utilice el control de la manija para entablar la cuffa m_s

lejano a la posici6n extendida. Luego retirar la cuffa.

9. VuelvaaIlenareldep6sitodentrodeloslimitesmarcados

enlavarilla.Verfig.6-2.

Varilla

Sblo de fluidos

hidr;iulicos

Figura 6=2

10. Extender y retirar la cuba de 12 ciclos completos para

eliminar el aire atrapado en el sistema (el sistema es "auto-

sangrado").

_ IADVERTENCiA!Gran parte de la original de

fluido se ha preparado en el cilindro y mangueras.

Aseg0rese de rellenar el dep6sito para evitar dahos

a la bomba hidr_iulica. Si no se recarga el tanque

anular_i la garantia del separador de registro.

NOTA:Algunos de liquido puede desbordar de la wilvula de

ventilaci6n se basa en el sistema de calory el liquido se expande

y busca un nivel equilibrado. No utilice el separador de registro

sin la adecuada cantidad de fluido de transmisi6n en el tanque.

Viguetay cubadec0rte

Lubrique la tapa, los lados y el rondo de la viga y donde

viene en contacto con la cuba que parte con aceite de

motor antes de cada uso.

Aseg0rese de reajustar los pernos de ajuste para que la

cuEa se mueva libremente, pero sin que quede excesivo

espacio entre la placa de la cuEa y la vigueta.

Ajustes

Ajuste del retenedor

Peri6dicamente retire y cambie los "retenedores" (separadores)

entre el montaje de la cuba y el contraplato.

NOTA: Los retenedores se pueden rotar y/o girar para un

desgaste parejo.

1. Afloje las tuercas de seguridad que se encuentran debajo

de cada contraplato y deslice los retenedores hacia afuera.

Vea la Fig. 6-3.

Tuerca de

seguridad

Cuf=a

Perno de ajuste

Gib

Tuerca de

_,_ seguridad ._

Figura 6=3

Gire o cambie los retenedores.

Vuelva a montar el contraplato y ajustelo con las tuercas de

seguridad.

Vuelva a ajustar los pernos que se encuentran del lado del

montaje de la cuba.

Elevaci6nydescens0de lavigueta

Use la manija de control para deslizar la cuEa hacia arriba y hacia

abajo de la vigueta de 6 a 8 veces para hacer circular el fluido

hidr_iulico, de modo que se caliente y diluya el fluido. Coloque la

m_iquina rompe troncos en una superficie firme y nivelada.

Para levantar la vigueta a los efectos de operar de forma vertical:

1. Tire del bloqueo de vigueta horizontal sobre la leng0eta.

2. Gire el bloqueo de vigueta hacia abajo para liberar la

vigueta.

3. Mueva la vigueta a la posici6n vertical. Fijela con el

bloqueo de vigueta sobre el montaje del tanque de

dep6sito.

IADVERTENCIA! Use siempre la m_iquina rompe

troncos en posici6n vertical cuando corta troncos

pesados.

SECCION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES 15

Para bajar la vigueta:

1. Tire del bloqueo de vigueta vertical sobre el tanque de

dep6sito.

2. Gire el bloqueo de vigueta hacia abajo para liberar la

vigueta.

3. Con mucho cuidado tire hacia atr_s sobre la vigueta y

b_jela a la posici6n horizontal. El bloqueo de vigueta

horizontal se bloquea autom_ticamente.

M0ntaje de lacuba

A medida que se produce el desgaste normal y se genera juego

excesivo entre la cuba y la vigueta, ajuste los pernos laterales

del montaje de la cuba para eliminar el espacio excesivo entre la

cuEa y la vigueta.

1. Afloje las contratuercas de los dos pernos de ajuste que se

encuentran a los costados de la cuba. Vea la Fig. 6-2.

2. Gire los pernos de ajuste hacia adentro hasta que

queden ajustados y luego II_velos hacia atr_s lentamente

(aproximadamente 1-2/2giros) hasta que la cuEa se deslice

sobre la vigueta.

3. Vuelva a apretar las contratuercas con firmeza contra el

lado de la cuEa para fijar los pernos de ajuste en su lugar.

Aimacenarnientofuera detemporada

Si el rompe troncos no se usa pot m_s de 30 dias, prep_relo para

su almacenamiento de la siguiente manera:

_ ADVERTENCIA! Nunca almacene la m_quina con

combustible en el tanque en un _rea del edificio

donde los vapores puedan alcanzar una llama

expuesta o chispas, o donde existan fuentes de

ignici6n, tales como calentadores de agua,

calefactores de ambientes, hornos, secadoras de

ropa, estufas, motores el6ctricos, etc.

1. Limpie a rondo la m_quina rompe troncos.

NOTA: No se recomienda utilizar una limpiadora a presi6n

o manguera dejardin para limpiar su unidad. Pueden

producir daSos a los cojinetes o al motor. El uso de agua

acortar_ la vida 0til de la m_quina y reducir_ su capacidad

de servicio.

2. Limpie la unidad con un trapo embebido en aceite para

evitar la formaci6n de 6xido, especialmente en la cuSa y la

vigueta.

3. Vacie el tanque de combustible. Drene siempre el

combustible dentro de un recipiente aprobado y al aire

libre, lejos de cualquier llama expuesta. Aseg0rese de que

el motor est_ frio antes de drenar el combustible. No fume

mientras trabaja con combustible.

4. Encienda el motor y d_jelo funcionar hasta que las lineas

de combustible y el carburador est_n vacios.

5. Retire la bujia de encendido. Sosteniendo un trapo sobre

el orificio del cilindro, vierta aproximadamente 1/2 onza

(una cucharada, m_s o menos) de aceite para motor en el

cilindro y d_ marcha al motor lentamente para distribuir el

aceiteZ

6. Vuelva a colocar la bujia.

7. No guarde gasolina de una temporada a la otra.

8. Reemplace el recipiente de gasolina si comienza a oxidarse.

La presencia de 6xido o polvo en la gasolina causa

problemas.

9. Almac6nela en un _rea despejada y seca. No la almacene

cerca de productos corrosivos como pot ejemplo

fertilizantes.

NOTA:Si la almacena en un galp6n de dep6sito mal

ventilado o met_lico, asegurese de realizarle un

tratamiento anti-oxidante al equipo cubri6ndolo con aceite

ligero o silicona.

SECCION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Solud6ndeProblemas

Problema Causa ] Solud6n

Elmotor funciona de manera

err_tica

Lavarilla del cilindro no se

mueve

Launidad est5 funcionando con el cebador

(CHOKE)activado.

Elcable de la bujia est5 flojo.

Lalinea del combustible est5tapada o el

combustible se haechado aperder.

Agua o suciedad enel sistema de combustible.

Elfiltro deaireest_sucio.

Elcarburadornoest_bienregulado.

1. Eleje de accionamiento est_ roto.

2. Sehan dejado los tapones de env[o en las

mangueras hidr_ulicas.

3. Lostornillos de fijaci6n del acoplamiento noestSn

ajustados adecuadamente.

4. Elacoplamiento del eje est5 flojo.

5. Hay partesde losengranajes daffadas.

6. LavSlvuladedescarga est5 daffada.

7. Lastuber[as hidrSulicas estSn bloqueadas.

8. Elnivel de aceitees incorrecto.

9. LavSIvuladireccional est5 daffada.

10. LavSIvuladireccional est5 bloqueada.

1. Muevala palancadelobturadoralaposici6nOFF

(apagado).

2. Conecteyajusteelcablede[abuj[a.

3. Limpie[aI[neadecombustible;Ileneeltanquecon

gasolinalimpiaynueva.

4. Vadeeltanquedecombustible.VuelvaaIlenarel

tanqueconcombustiblenuevo.

5. Limpieocambieel filtrodeaire.

6. Consultealdistribuidorde servicioautorizado.

1. Consultealdistribuidorde servicioautorizado.

2. Desconectelasmanguerashidr_ulicas,retirelos

taponescolocadosparaelenv[o,vuelvaaconectar

lasmangueras.

3. Consulte[aSecci6ndeMantenimientopara

corregirelajuste.

4. Corrijalaalineaci6ndelmotor/labombasegOnsea

necesar[o.

5. Consultealdistribuidorde servicioautorizado.

6. Consultealdistribuidorde servicioautorizado.

Z Enjuagueylimpieelsistemahidr_ulico.

8. Reviseelniveldeaceite.

9. Consultealdistribuidorde servicioautorizado.

10. Enjuaguey limpieel sistemahidr_ulico.

Problema

Velocidad lenta del eje del

cilindro durante la extensi6n o

retracci6n.

Qhndroconp6rdldas

Elmotor funclona pero la

madera no se corta o se corta

con demasiada lentltud

Elmotor sedetlene mlentras

est,1cortando

Elmotor no glra o sedetiene en

condlclones de carga baja

Lajunta del eje de labomba

Derde

Causa

l. Hay partes de losengranajes danadas.

2. Vacio excesivoen la entrada de la bomba.

3. Veloddad del motor lenta.

4. Lawilvula de descarga est.1daffada.

5. Elnivel deaceitees incorrecto.

6. Elaceite est,1contaminado.

7. Lawilvula directional tiene p_rdtdas internas,

8. Eldhndro est,1daffado ,nternamente.

1. Juntas rotas.

2. Qhndro ranurado.

1. Lasecci6nde engranajes pequenos est,1danada.

2. Lawqlvulade retencl6n de [abomba tiene p_rdldas.

3. Vacio exceslvo en la entrada de la bomba.

4. Elnivel de aceltees Incorrecto.

5. Elacelte est.1contamlnado.

6. Lawilvula direccional tiene p_rdldas intemas.

7. Sobrecarga dedlindro.

8. Elcihndro est,1daffado internamente.

I, Bajapotencla/motord6bll.

2. Sobrecargadeclhndro.

1. Alineaci6n incorrecta del motor!la bomba.

2. Bomba congelada o atascada.

3. Bajapotenda/motord6bll.

4. Lastuberias hidr_iuhcasest_inbloqueadas.

5. Lawilvula directional est_ bloqueada.

I. Eleje de acclonamlento est,1roto.

2. Ahneaq6n incorrecta del motor/la bomba.

3. Hay partesde losengranajes daffadas.

4. Lajunta del eje no est,1blen poslclonada.

5. ResDradero deacelte tapado.

Soluci6n

1. Consulte al dlstribuldor de servicio autorizado.

2. Aseg0rese de que lasmangueras de entracla de

la bomba est_n despejadas y sin bloqueos; use

mangueras de entrada cortas, de dl_imetro grande.

3. Consulte al dlstribuidor de servlcio autorizado.

4. Consulte al distributdor de servtclo autonzado.

5. Revtseel niveldeaceite.

6. Vacieel aceite,limple el dep6slto y vuelva a Ilenarlo.

7. Consulte al dlstrlbutdor de serwclo autorizado.

8. Consulte al distribuidor de servlclo autonzado.

1. Consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado.

2. Consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado.

1. Consulte al distdbuidor de serviclo autonzado.

2. Consulte al distnbuidor de servicio autorizado.

3. Aseg0rese de que lasmangueras de entrada est_n

despejadas y sin bloqueos.

4. Reviseelnivel de aceite.

5. Vacieel aceite,limDe eldep6slto y vuelva a Ilenarlo.

6. Consulte al distributdor de serviclo autouzado.

7. No intente cortar madera en senttdo transversal a

la veta.

8. Consulte al dlstribuidor de servlclo autouzado.

1, Consulte al d_stnbuldor de serwclo autonzado.

2. No mtente cortar madera en sentldo transversal

a[aveta o consulte al dlstnbuldor de serwclo

autonzado.

1. Corrija laahneaci6n segOnsea necesario.

2. Consulte al distnbuldor de servicio autonzado.

3. Consulte al d,stribuldor de serviclo autorizado.

4. Enjuaguey hmple el s,stema hldr_iuhco.

5. Enjuaguey limple elslstema hidr_uhco.

I. Consulte al dlstnbuldor de serwao autonzado.

2. Cornja laahneaq6n segun sea necesano.

3. Consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado.

4. Consulte al d_stnbuldor de servlclo autouzado.

5. Asegurese de que el dep6slto tenga ventllacl6n

adecuada.

SECCI6N 8-- SOLUCION DE PROBLEMAS

La página se está cargando ...

GARANTiA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

Lasiguiente garantialimitada esotorgada per MTD LLCcon respecto

anuevosproductos adquiridos y utilizados en EstadosUnidosy/o sus

territories y posesiones,y per MTD Products Limited con respectoa

nuevosproductos adquiridos y utilizadosen Canaday/o sus territories y

posesiones(cualquierade lasdos entidades,respectivamente, "MTD").

"MTD" garantiza esteproducto (excluidas las PiezasyAccesorioscon

DesgasteNormalsegQnsedescribe mAsabajo)contra defectos en los

materialesy mane deobra per un periodo dedos (2) a_os apartir de

la fechadecompra originaly, a su opci6n, repararAo reemplazarA,sin

costo alguno, cualquierpiezaque presentedefectos en losmaterialeso

de mane deobra. Esta garantialimitadas61oseaplicarAsi el producto

haside operado y mantenidodeacuerdo con lasinstrucciones del

Manual delOperadorqueseproporciona con elproducto y no haside

objeto de use inapropiado,abuse, use comercial,abandono,accidente,

mantenimiento incorrecto, alteraci6n, vandalismo, robe, incendio,

inundaci6n oalg_n da_odebido aotro peligro odesastre natural. El

da_o resultante per la instalaci6n oel usede piezas,accesorios o

aditamentos noaprobados per MTDparasu use con el(los) producto(s)

incluido(s) en este manualanularAlagarantia en Ioquerespectaaesos

da_os.

Segarantizaque/asPiezascon DesgasteNormalestAnlibres de defectos

en losmaterialesy manede obra per un periodo detreinta (30) dias

apartir de iafecha decompra. Las piezassujetas adesgaste normal

incluyen pero nose iimitan a: baterias,correas, cuchilias, adaptadores

para cuchillas, dientes, bolsas parapaste, ruedas, ruedasparaia

plataforma de lapodadoratractor, asientos,zapatasantideslizantes,

ruedasdefricci6n, placasde raspado,gomas heiicoidalesy neumAticos.

Accesofios- MTD garantizaque los accesoriosdeeste producto estAn

fibresde defectosde materialy mane de obra durante un periodo de

un (1) a_oapartir de lafecha decompra o arrendamiento original dei

accesorio. Losaccesoriosincluyen, pero no selimitan a: colectoresde

c_spedy kits paraabono.

COMOSOUClTARY OBTENERSERVlClOT¢CNICO: Elservicio de la

garantia estAdisponible, CONCOMPROBANTEDECOMPRA,atrav_s de

sudistribuidor local deservicio autorizado. ParaIocalizarel distribuidor

ensu Area:

EnEstadosUnidosdeAmerica

Consultelas pAginasamarillas, o p6ngaseen contacto con MTDLLC

en P.O.Box361131,Cleveland,Ohio44136-0019, flameal 1-800-800-

7310, ovisite nuestro sitio weben www.mtdproducts.com.

EnCanad_

ContacteMTD Products Limited, Kitchener, ONN2G4J1, Ilameal1-800-

668-1238 ovisite nuestro sitio weben www.mtdcanada.com.

Estagarantia limitadano ofrececobertura en lossiguientes cases:

a. El motor o laspiezasque Iocomponen. Estosproductos pueden

tener garantia deifabricante perseparado.Consuitelost6rminos y

condiciones de lagarantiaaplicable delfabricante.

b. Las bombasrompetroncos, vAIvulasy cilindros tienen una garantia

separadade unaSo.

c. Los articulos necesariosparaei mantenimientode rutina come per

ejemplo lubricantes, filtros, afiladoresde cuchillas, sincronizaci6n

del motor, losajustes de los frenos, delembrague ode laplata-

forma y el deterioro normal delacabadoexterior debido aluse o

exposici6n.

d. Mantenimientonorealizadoporeldistribuidordeservicioautor-

izado.

e. MTD no extiendeninguna garantia para losproductos vendidos o

exportadosfuera de los EstadosUnidos deAmerica y/o CanadA,

y sus respectivasposesionesy territories, excepto paraaquellos

vendidos atrav_s de loscanalesautorizadosdedistribuci6n de

exportaciones de MTD.

f. Piezasde reemplazoque no son piezasoriginales de MTD.

g. Gastos detransporte y per visitas t_cnicas.

h. MTD no garantiza esteproducto para use comercial.

No seaplicau garautias implicitas, iucluidaslas garautias

implicitasde comerciabilidadode adecuaci6u para un prop6sito

determinado, despu_s del periodode aplicaci6n de la garantia

escrita expresa exteudida rodsardba para las piezas de acuerdo con

su ideutificaci6n. Niuguua otra garautia expresa, ni oral ui escrita,

excepto la menciouada auteriormente, exteudida pet personasreales

ojuddicas, iucluidoslos distribuidores o los miuoristas con respecto

acualquierproducto,ohligar;_a MTD. Durauteel plazo de la garautia

el _uico recurso es lareparaci6n o reemplazo del productocome se

indic6auteriormeute.

Las disposiciones iucluidasen esta garautia proveeuel recurso _nico

yexclusive que surge de lasveutas. MTD nose har;_respousable

de uiuguuap_rdidao da_o incidentaloresultaute, iucluyeudosin

limitaci6u, los gastos iucurridospara los servicios demantenimieuto

del paste, o los gastos de arrendamiento parareemplazar de manera

transitoria uuproductobajogarautia.

Algunos estados no permiten laexclusi6n o limitaci6n de losda_osy

perjuicios incidentales odirectos, olas limitaciones sobre laduraci6n

de lasgarantias implicitas, per Ioquelas exclusioneso limitaciones

mencionadasanteriormente puedennoserle de aplicaci6n.

EnningQncase seobtendrAunacompensaci6n mayor al monte

del preciode compra del producto vendido. Laalteraci6n delas

caracteristicasdeseguridad delproductoanular_estagarantia. Usted

asumeel riesgoy la responsabilidadde las p_rdidas, da_oso lesiones

quesufran ustedy sus bienesy / o otras personasy sus bienescome

resultado del use incorrectoo de lafalta de capacidadparausareste

producto.

Estagarantia limitada alcanzasolamenteal comprador original, o a la

personaque recibi6 el producto de regale.

COMOSERELACIONALALEGISLACI()NESTATALCONESTA

GARANTiA: Estagarantia limitada ie otorga derechosiegales

especificosy ustedtambi_n puedetener otros derechosque varian de

un estadoa otro.

IMPORTANTE:Elpropietario debepresentarelComprobantede compra

original paraobtener la cobertura de la garantia.

MTDLLC,P.O.BOX361131CLEVELAND,OHiO44136-O019,Tel_fono:1-800-800-7310

MTDCanadaLimited- KITCHENER,ONN2G4J1; tel_fono 1-800-668-1238

GDOC-lO0015 REV. B

Transcripción de documentos

Nledidasimportantesdeseguridad.Configuraci6n.Funcionamiento,Nlantenimiento. Servicio.Soluci6ndeproblemas.Garantia MANUALDELOPERADOR M,_quina rornpe troncos m Moclelo de la serie 510 a tray, s de 570 MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHiO 44136-0019 Impresoen EstadosUnidosdeAmdrica FormularioNo.769-04973 (27 de mayo,2009) A!propietario 1 Gracias Gracias por comprar una m_quina rompetroncos fabricada pot MTD LLC. El mismo ha sido diseflado cuidadosamente para brindar excelente rendimiento si se Io opera y mantiene correctamente. a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho a modificar Por favor lea todo este manual antes de operar el equipo. Le indica c6mo configurar, operar y mantener la m_quina con seguridad y f_cilmente. Por favor asegOrese de seguir cuidadosamente yen todo momento las pr_cticas de seguridad recomendadas y de hac_rselas seguir a cualquier otra persona que opere la m_quina. En caso de no hacerlo podrian producirse lesiones personales o daflos materiales. Si tiene algun problema o duda respecto a la m_quina, Ilame a un distribuidor de servicio MTD autorizado o p6ngase en contacto directamente con nosotros. Los numeros de tel6fono, direcci6n las especificaciones de los productos, los diseffos y el equipo est_ndar sin previo aviso y sin generar responsabilidad pot obligaciones de ning0n tipo. Toda la informaci6n contenida en este manual hace referencia a la m_s reciente informaci6n de producto disponible en el momento de la impresi6n. Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con la m_quina, sus caracteristicas y funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de productos de diferentes modelos. Las caracteristicas y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables del sitio web y direcci6n postal de Asistencia al Cliente de MTD se encuentran en esta p_gina. Queremos garantizar su entera satisfacci6n en todo momento. En este manual, las referencias al lado derecho o izquierdo de la m_quina se observan desde la posici6n del operador. El fabricante del motor esel responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento, potencia de salida, especificaciones, garantia y mantenimiento del motor. Para obtener mayor informaci6n consulte el Manual del Propietario / Operador entregado por el fabricante del motor, que se envia, en un paquete por separado, junto con su m_quina. indice Medidas importantes de seguridad Montaje y Conffguraci6n ...................... 3 Mantenimiento ........................................ 7 Controles y Caractefisticas .................................... Funcionamiento ..................................................... 10 11 Registro de informaci6nde producto Antes de configura r y operar su equipo nuevo, pot favor Iocalice la placa de modelo en el equipo y registre la informaci6n en el _rea situada a la derecha. Puede ubicar la placa del modelo par_ndose en la posici6n del operador y mirando hacia la parte superior del dep6sitio hacia la derecha de la varilla de nivel venteada. Si tiene que solicitar soporte t6cnico a trav6s de nuestro sitio web, el Departamento de Asistencia al Cliente, o de un distribuidor de servicio autorizado local, necesitar_ esta informaci6n. y Ajustes ....................................... 14 Soluci6n 6arantia de problemas .......................................... ................................................................. 17 20 _0MERO DE MODELO [3131313131313131 NOMERO DE SERIE DDDDDDDDDDD Asistendaal Cliente Por favor, NO devuelva la mdquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero Asistencia al Cliente. con el Departamento En caso de tenet problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento o mantenimiento de esta m_quina, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre las opciones que se presentan a continuaci6n: 0 Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com 0 Llame a un representante 0 Escribanos a MTD LLC • P.O.Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 or (330) 220-4683 de Medidasimportantesde seguddad 2 importantes de seguridad que sededeben respetar indica para evitar poner su seguridad DVERTENCIA: La presencia este s[mbolo que se trata en de peligro instrucciones personal y/o material y la de otras personas. Lea y siga todas las instrucciones de este manual antes de poner en funcionamiento esta m_quina. Si no respeta estas instrucciones puede provocar lesiones personales. Cuando vea este s[mbolo. [TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS! _i PROPOSICION 65 de California / ADVERTENCIA: El escape del motor de este producto, algunos de sus componentes y algunos componentes del vehiculo contienen o liberan sustancias qu[micas que el A _IL estado de California °t!°S p[ob!emas considera que pueden instrucciones de seguridad siguientes se pueden Lea, entienda y cumpla como para solicitar todas las instrucciones incluidas en / No permita futuras y peri6dicas, asi repuestos. deben leery entender menores las instrucciones No opere la m_quina si las mangueras, los accesorios o los tubos est_n deshilachados, enroscados, Nunca permita que los adultos recibir antes la instrucci6n accidentes hace funcionar pe6n se encuentre la m_quina. de operaci6n ocurren operen esta m_quina cuando nunca active el control altas presiones 11. persona 13. se desplace en la hidr_ulicas durante pasando usando de la bomba o un cart6n o madera guantes de protecci6n Fijese si el cart6n o la madera Si es lastimado por un escape de fluido, consulte a un m_dico de inmediato. Si no se administra tratamiento adecuado inmediatamente se puede producir una o reacci6n grave. Mantenga la zona del operador y el _rea adyacente para poder estar parado Si la m_quina est_ equipada interna y existe la intenci6n con firmeza con un motor y de combusti6n de usarla cerca de un terreno agreste cubierto de bosque, arbustos o pasto, el escape de la misma debe estar provisto de un amortiguador de cargas en esta m_quina. de fluido detectar de seguridad. despejadas, seguridad. mascotas y mientras est_ en de presi6n del sistema. color. infecci6n de 12. troncos Las fugas se pueden m_dico hasta que el m_quina. rompe tubos u otros componentes No ajuste los valores v_lvula. y anteojos sin m_s de una persona Nunca permita Las m_quinas 10. Si un pe6n Io est_ ayudando 7. 9. Detenga el motor y libere la presi6n del sistema hidr_ulico antes de cambiar o ajustar los accesorios, pierden Mantenga a los transeuntes, ayudantes, niffos al menos a 20 pies de la m_quina funcionamiento. Nunca traslade o dafados. sobre el _rea sospechosa, 6. 8. d. y por Io menos a 10 pies de distancia que ninguna las fugas con la mano. mangueras, apropiada. la m_quina. a cargar los troncos, de 16 afros en este manual yen la y supervisados pot un de b. Los niffos de 16 afros en adelante normas de seguridad contenidas m_quina y deben set entrenados adulto. de un orificio en la piel y causarle No controle c. nunca que los nifos esta m_quina. puede penetrar a. agrietados r_pidamente. utilicen Muchos a trav_s de la abertura envenenamiento de la sangre, gangrena o la muerte. Preste atenci6n alas siguientes instrucciones en todo momento: Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado de los mismos. Sepa c6mo detener la m_quina y desactivar los controles 5. u lesiones graves o la muerte. pasador el mismo en un lugar seguro para consultas 4. producir Si sale fluido la m_quina y en el(los) manual(es) antes de intentar realizar el montaje de la unidad y utilizarla. Guarde este manual 3. de nacimiento _,] Capa¢itad6n 2. c_ncer, defectos !ep[°dUct!v°s: contenidas en este manual. igual quepara con ser cualquier de equipo las motorizado, PELIGRO: Esta m_quina est_AIdiseffada utilizada tipo respetando normas de un seguridad descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta m_quina es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza. De no respetar las _i 1. producir | | chispas. Asegurese desarrollan el funcionamiento. estatales y federales adecuado de respetar aplicables. para combatir todos los c6digos locales, Lleve el equipamiento incendios. 14. Esta m_iquina sedebeutilizar unicamente paracortar Fundonamiento madera, nolauseconningun ottopropdsito. de arrancar esta m_iquina, revise las "lnstrucciones 15. Siga lasinstrucciones del(de los)manual(es) entregado(s) 1. Antes de Seguridad". Si no se respetan estas normas se pueden concualquier accesorio deestam_iquina. producir lesiones graves tanto al operador como a los observadores. Preparativos 1. Siempre use zapatos de seguridad o botas reforzadas. 2. Siempre use anteojos de seguridad hace funcionar o antiparras 3. No use nunca joyas ni vestimenta floja que pudiere quedar atrapada en las partes m6viles o giratorias de la m_iquina. 4. Asegurese superficie 5. nivelada Siempre bloquee antes de ponerla 3. No utilice la vigueta 5. Siempre opere seguridad en funcionamiento. 6. Siempre opere la m_iquina desde la(s) zona(s) del operador que se especifican en el manual. 7. Antes de cortar los troncos con esta m_iquina se les deben cortar los extremos en escuadra. 8. Use la m_iquina rompe troncos luz artificial. operaci6n segura. Operador de Zona se ajusten delante 2-1. b. Asegurese adecuadamente Posici6n de funcionamiento palanca de control a la luz del dia o con buena de de que para una horizontal: Stand en la de parte del diario del separador de la rueda taly como se muestra en la Fig. Posici6n Vertical de funcionamiento: de la viga y de registro 2-1. de pie delante como se muestra en la Fig. f Manej0 segur0 de la gas01ina o dahos materiales sumamente cuidadoso al manipular sumamente inflamable y sus vapores gasolina la m_iquina con todo el equipamiento en su lugar yen condiciones. todos los controles 6. las Nunca permita a nadie operar esta m_iquina sin recibir antes la instrucci6n apropiada. en una ya sea en posici6n del alcohol, 4. a. Para evitar lesiones personales la m_fiquina bajo la influencia sin vigilancia. drogas o un medicamento. las ruedas para evitar que se mueva accidentalmente y trabe horizontal o vertical. Si se derrama Nunca deje la m_iquina en funcionamiento cuando esta m_iquina. de que la m_iquina se encuentre 2. la gasolina. pueden sea La gasolina Horizontal es causar explosiones. encima o sobre la ropa se puede lesionar gravemente ya que se puede incendiar. de ropa de inmediato. a. Utilice s61o los recipientes b. Apague todos los cigarrillos, fuentes de ignici6n. c. Nunca cargue combustible L_fivese la piel y c_imbiese para gasolina autorizados. cigarros, pipas y otras en la m_iquina en un espacio cerrado. d. Nunca saque la tapa del combustible ni agregue combustible mientras el motor est,1 caliente o en marcha. e. Deje que el motor se enfrie pot Io menos dos minutos antes de volver a cargar combustible. fl Nunca Ilene en exceso el tanque Llene el tanque no m_is de 1/2 pulgada de la base del cuello del filtro la expansi6n Vuelva a colocar bien. h. Limpie el combustible j. 7. que se haya derramado antes de encender la configuraci6n 8. Cuando lados del mismo, de para estabilizar donde 9. Use unicamente hornos, secadores 10. Nunca intente Deje que la m_iquina se enfrie minutos a gas. por Io menos 5 antes de guardarla. I SECTION 2 -- IV_EDIDAS IMPORTANTES necesario DE SEGURIDAD noen siempre coloque los extremos, un tronco. las manos a los y no use nunca el pie Si no respeta estas instrucciones, de la mano para operar los controles. cortar m_is de un tronco que el cabezal se encuentre un segundo del primero. 4 del motor se puede producir el aplastamiento o la amputaci6n dedos, dedos de los pies, manos o pies. haya fuego, chispas o luz piloto, como pot ejemplo de calentadores de agua, calefactores de ambientes, de ropa u otros aparatos del regulador el motor. El regulador del motor m_ixima de funcionamiento seguro cargue un tronco, el motor. la m_iquina o el recipiente en un espacio cerrado No cambie ni acelere demasiado controla la velocidad del motor. sobre y mueva la m_iquina a otra _itea. Espere cinco minutos combustible Figure 2-1 la tapa de la gasolina y ajustela el motor yel equipo Nunca guarde pot debajo para dejar espacio para del combustible. g. i. Vertical de combustible. tronco totalmente pot vez, a menos extendido para completar y sea la separaci6n 11. En el caso de troncos el extremo se deben cuadrado 12. Cuando corte en posici6n vertical, estabilice Coloque el tronco contra la vigueta 14. los dedos alejados antes 6. de cualquier y girelo 7. y quede cerrar con rapidezy 8. realiza el cortado. Estas Esta m_iquina no se debe remolcar en ninguna o camino publico sin verificar los requisitos a los vehiculos segun las reglamentaciones estatales o locales que se encuentren sin un vehiculo Por su seguridad, cambie todas las piezas dahadas inmediatamente del fabricante utilizando original o modificaci6n en relaci6n que se deba ('OEM'). "La utilizaci6n y puede poner No remolque por encima Vea la secci6n 'Transporte esta m_iquina de ningun modificaciones tales como agregado modo; si se realizan de una cuerda o de Seguridad de Productos rompe troncos' las instrucciones de remolque despu_s de haber cumplimentado todos los una m_iquina nueva o haga inspeccionar de Amortiguadorde chispas locales o estatales. un motor de combusti6n interna y no debe ser DVERTENCIA: Esta m_iquina est,1 equipada con utilizada en un terreno agreste cubierto por bosque, _ malezas o hierba ni cerca del mismo 1. Detenga el motor el motor, desconecte la bujia y haga masa contra antes de limpiar o inspeccionar la m_iquina. sistema de escape del motor 2. Detenga el motor locales o estatales correspondientes haber). y libere la presi6n u otros componentes amortiguador del sistema hidr_iulico antes de reparar o ajustar los accesorios, mangueras, tubos del sistema. Para evitar incendios, limpie la suciedad y grasa de las _ireas del motor y del silenciador. Si el motor est,1 equipado con con amortiguador de chispas, limpielo e inspecci6nelo regularmente segun las instrucciones fabricantes. Reempl_icelo si est,1 da_ado. de los para verificar que el equipo de trabajo las advertencias con las leyes (en caso de de California las medidas anteriormente pot ley (Articulo mencionadas son 4442 del C6digo de Recursos Publicos Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a trav6s de su distribuidor de mantenimiento de motores autorizado m_is cercano o poni6ndose departamento de servicios, Apartado Ohio 44136-0019. en Su responsabilidad--Restrinja y respeten de chispas que cumpla que el con un de California). Es posible que existan leyes similares en otros estados. Las leyes federales se aplican en territorios federales. seguras. ADVERTENCIA: comprendan se encuentra excepto est_ equipado Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador Io debe mantener en condiciones de uso adecuadas. En el Estado exigidas Peri6dicamente controle que todas las tuercas y pernos, abrazaderas de mangueras y accesorios hidr_iulicos est_n condiciones para el anualmente esta unidad por un distribuidor de servicio autorizado para cerciorarse de que todos los sistemas de las 45 mph. de la m_iquina Segun la Comisi6n mec_inicos y de seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo desgaste. Si no Io hace, pueden producirse accidentes, lesiones o la muerte. Mantenimiento y almacenamiento ajustados, de en riesgo la seguridad". No modifique media, adquiera con luces traseras, etc., es 18. 4. o unicamente este producto tiene una vide dtilmedia de siete (7) ahos 6 130 horas de funcionamiento. AI finalizar la vida dtil en vigencia. 17. un silenciador o sin Consumidor de los Estados Unidos (CPSC) y la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA), aplicables federales, del comprador. Si en su estado de Origen", consulte con su 3. en de remolque alargador a la manija de control, o el aumento del ancho o la altura de la cuba, se pueden producir lesiones personales 10. calle, ruta responsabilidad exclusiva se exige una "Declaraci6n distribuidor local. federales, de graves. 16. requisitos nunca mover la m_iquina en terreno o desparejo inadecuado con la misma. est,1 en funcionamiento. adecuadas preconfigurada o atrapar o Nunca mueva la m_fiquina mientras para consultar de presi6n viene adecuada. los protectores de protecci6n. piezas que no cumplen con las especificaciones de equipos originales puede tener como resultado un rendimiento 15. este manual No intente equipo 9. la m_iquina de descarga desgastadas Mantenga limpia el _irea de trabajo. Retire inmediatamente la madera cortada que quede alrededor de la m_iquina para autorizaci6n La wilvula pendiente hendidura separaciones se pueden amputar dedos. realizar, por ejemplo, en posici6n f_ibrica. No la ajuste. y la placa del mientras Cualquier y escudos de seguridad que se encuentren ayuda adecuada. que se abra en el tronco no tropezarse todos los protectores para verificar Cuando corte troncos muy grandes o desparejos, el tronco se debe estabilizar con cuhas de madera Mantenga Controle Nunca opere la m_iquina si se han retirado escudos de seguridad u otros dispositivos el tronco en la placa del extremo o madera cortada entre el tronco extremo o el suelo. 13. 5. Corte segun se indica a continuaci6n: hasta que se incline estable. b. en escuadra, y la parte m_is larga del tronco colocar hacia la vigueta y cuffa, y el extremo se debe ubicar hacia la placa del extremo. de mover el control. a. que no est_in cortados menos cuadrado el uso de esta m_iquina motorizada e instrucciones que figuran en contacto con el Postal 361131 Cleveland, alas personas en este manual yen que lean, la m_fiquina. GUAEDE ESTAS INSTEUCCIONES SECTION 2 -- IV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD S SimbolosDeSeguridad Esta p_gina representa instrucciones y describe en la m_quina ° los simbolos antes de _rocurar de seguridad montar que pueden aparecer en este producto. Leido, entienda, y siga todas las y funcionar. LEA EL MANUAL(S) DEL OPERADOR "I I leido, entienda, funcionar y siga todas las instrucciones en el manual(s) antes de procurar montar y I ADVERTENCIA-Mantenga II MACHACAMIENTO DE PELIGRO las manos ausentes de la curia, placa de extremo, parta en parte las piezas de madera y m6viles. PERSONAS PRESENTES Guarde alas personas presentes, a los ayudantes y a niros pot Io menos 10 pies lejos. SOLO OPERADOR Solamente una persona debe funcionar la m_quina a la vez. El adulto que carga y el registro de los asimientos deben set el qui6n funciona ADVERTENCIA-- LfQUIDO PRESURIZADO Nunca compruebe para saber si hay escapes de la manguera alta presi6n pinchando la manija de control. con sus manos. El liquido de puede escaparse a trav6s de un perno escape del agujero y causar lesi6n seria la piel y causando el envenenamiento de sangre. PROTECCION DE OJO Use siempre las galas de seguridad o los anteojos de seguridad al funcionar esta m_quina. ADVERTENCIA-- CUNA MOVlL Mantenga las manos ausentes de curia y de piezas m6viles. iADVERTENCIA! comprenden Su Responsabilidad--Restringe y siguen las advertencias el uso de esta maquina y las instrucciones en este manual del poder a personas yen la m_quina. iGUARDEESTAS INSTRUCCIONES! 6 I SECTION '_ -- MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD que leen, tvlontaje y Configuraci6n 3 Contenido de iacaja Una m_iquina Un montaje rompe troncos Un Manual de lengOeta del operador NOTA: Este Manual del operador se extiende a varies modelos. Registrarse separador caracteristicas pueden variar segOn el modelo. No todas las funciones a todos los modelos separador de registro representado pueden Un Manual del operador del motor Un kit de luz de cola (si corresponde) en este manual y el separador Colocaci6nde la lengiJeta I. son aplicables de registro ser diferentes del soporte de los suyos. f _k esta m_iquina. Algunos componentes ADVERTENCIA! Tenga mucho que cuidado al son muy pesados yes necesario colaboren -- varias personas Con la m_quina rompe troncos fija en posici6n retire los dos pernos hexagonales y las tuercas vertical, hexagonales del tanque. Yea la Fig. 3-2. Lengi3eta Tuercas he×agonales desembalar manipulaci6n NOTA: Las referencias derecho o izquierdo o que se use equipo de mec_i nice. que contiene este manual de la m_iquina tempe troncos sobre los lades se hacen observando la misma desde la posici6n de operaci6n. alguna excepci6n, la misma ser_i especificada. Si existiera Montaje Colocad6ndel gate El gate se envia en posici6n I. Retire la abrazadera de transporte. IVl_nsula de resorte y el pasador de horquilla gire el gate hacia el suelo, hasta la posici6n 2. y del ......... tanque de operaci6n. Fije el gate en su lugar con la chaveta de horquilla abrazadera de resorte. Yea la Fig. 3-I. Pernos y la hexagonales Figura 3-2 2. Abrazadera de resorte Alinee los orificios de la leng0eta con los orificios soporte del tanque y fijela con los elementos que se acaban de retirar. Vea la Fig. 3-2. NOTA: La manguera desde la bomba de alta presi6n, de engranaje del de ferreteria que se extiende hasta la parte inferior de la wilvula de control, debe estar per encima del montaje de la leng0eta. Consulte la Secci6n 9 (llustraci6n de Lista de Partes) si no est,1 seguro de cu_il es la manguera presi6n. Chave_ttade horquilla Figura 3-1 de alta 3. C0ne×i6ndel dlindr0 a la vigueta La m_quina vertical. rompe troncos se envfa con la vigueta Tire hacia afuera del bloqueo de vigueta hacia atr_s y gire la vigueta a la posici6n que quede trabada. Vea la Fig. 3-3. vertical, el bastidor de la v_lvula en posici6n horizontal Desconecte de troncos de control. de la vigueta al costado Vea la Fig. 3-5. Basticlor de troncos rdtelo hasta BIoqueo de la viga vertical Figura 3-5 4. Levante y deslice el cilindro vigueta Figura 2. y dentro hacia arriba de los soportes hasta el tope de la soldados. Vea la Fig. 3-6. f 3-3 Desconecte el liberador del soporte soldado de vigueta retirando los seis tornillos hexagonales. Vea la Fig. 3-4. Tornillos de cabeza hexagonal .............. M_nsulas soldadas \ Tornillos de cabeza \ hexagonal Figura 3=6 5. Coloque el liberador por encima del montaje de la cuba y fijelo en los soportes soldados con los elementos de ferreterfa Figura 34 retirados NOTA: Una vez apretados 6. Vuelva a colocar al costado SECCION 2 -- MONTAJE Y CONFIGURACION el bastidor con la v_lvula de troncos de control, alineando de la los extremos con las bridas de la vigueta. Haga rodar la m_quina inferior I hexagonales, entre el liberador es normal. del bastidor 7. los seis tornillos puede haber una peque_a separaci6n los soportes soldados. Esta separaci6n vigueta 8 previamente. de la caja. rompe troncos fuera de la parte y Instalad6nde luzde cola(si corresponde) NOTA:Aprobado Las abrazaderas de fluidos hidr_iulicos, Dexron ® III/Mercon ® liquido de transmisi6n autom_itica, Pro-Select TM AW-32 Aceite Consulte de montaje de la cola de luz est_in instalados. la hoja de instalaci6n para montar incluido con el kit de luz de cola las luces y la ruta de la silla. liquidos incluyen hidr_iulico o 10WAW grado hidr_iulico. No se recomienda Shell Tellus ® 32 de viscosidad ISO-32 de aceite que los fluidos se mezclan, a la parte superior de tanque durante la configuraci6n de Shell Tellus ® fluido hidr_iulico s61o 32. Configuraci6n el uso [lenad0 de gas01inay aceite ha desplazado en el cilindro y las mangueras. IADVERTENClA! parteel del liquidopara original Asegurese de volverGran a Ilenar dep6sito evitarse que se dahe la bomba hidr_iulica. Realice el mantenimiento del motor con gasolina y aceite como se explica en el manual del motor que se entreg6 con la m_iquina rompe troncos. Lea las instrucciones con atenci6n. 3. con gasolina. La gasolina es sumamente inflamable Tenga mucho cuidado alNunca trabajar yIADVERTENCIA! sus vapores pueden causar explosiones. i_ hacer funcionar la m_iquina. Tenga cuidado encuentra hay menos obstrucciones en posicidn cuando 5. Desconecte Lubrique el _rea de la vigueta de corte con aceite de motor. 2. Retire la varilla del dep6sito frente 3-7. del motor, donde 7. Use la manija la cuEa No use grasa. venteada sobre el tanque que se encuentra de dep6sito. de control de extensi6n para enganchar 9. Vuelva a Ilenar el tanque de nivel. Extienda y retraiga segun Io especificado del tanque la cuba. en la varilla anula la garantia la cuba 12 ciclos completos eliminar el aire atrapado "autopurgante"). 10. la cuba en la m_ixima. Luego retraiga NOTA:La falta de Ilenado unidad. en Vea la Fig. 10 veces. Vuelva a conectar el cable de la bujia y arranque el motor segun las instrucciones de la secci6n Funcionamiento. 8. se desplazar_ del hasta el m_iximo. Repita este paso 6. posici6n Preparad6nde la m_quina rornpetroncos 1. la bujia y cebe la bomba tirando de retroceso aproximadamente la unidad se en exceso. Vuelva a colocar la varilla de nivel venteada y apri_tela bien hasta que el tope de las roscas quede al ras deltope del tubo. de no Ilenar en vertical. con la varilla de nivel. Vea la 4. arrancador exceso. Se puede agregar gasolina al motor cuando la m_iquina rompe troncos se encuentra en posicidn horizontal o vertical. Sin embargo, el nivel de liquido Figura 3-7. No Ilene el dep6sito agregue combustible a la m_iquina en interiores ni mientras el motor est,1 caliente o en funcionamiento. NOTA: Su divisor del registro se envia con aceite del motor en el motor. Usted DEBE controlar el nivel de aceite antes de Controle para en el sistema (el sistema es Vuelva a Ilenar el dep6sito la varilla de nivel. dentro del tango que figura NOTA: Parte del liquido puede la tuberia ya que el sistema genera liquido de ventilaci6n se expande de la rebasar el tap6n en de cierre de calory el y busca un nivel balanceado. Presi6nde 10sneum_itk0s La presi6n de operaci6n m_ixima recomendada es 30 psi. En ninguna circunstancia supere la presi6n en psi recomendada por el fabricante. neum_iticos. Mantenga la misma presi6n en todos los Tanque del dep6sito reborde puede causar que el montaje de IADVERTENCIA! neum_itico/llanta explote Una presi6n con una excesiva fuerza alsuficiente pisar un como para causar lesiones graves. J Figura 3=7 NOTA: El separador de funcionamiento de registro est,1 Ileno para el buen nivel del fabricante con Shell Tellus ® 32 fluido hidr_iulico. Sin embargo, usted debe comprobar el nivel del liquido antes de operar. Si no se Ilena, proceder con los pasos siguientes: SECCION 2 -- MONTAJE Y CONFIGURACION 9 Controles y Caractedsticas 4 Liberador de la madera Manija de control BIoqueo de la viga horizontal de la vigueta Leng_.ieta T Gato Vertical: Vigueta Tuerca Bastidor de troncos Luz de cola Figure 4-1 NOTA: Este Manual Registrarse modelo. del operador separador se extiende caracteristicas No todas las funciones pueden a varios modelos. variar segun el en este manual son aplicables La cola de la luz se encuentra Consulte el manual del motor adjunto para ver la ubicacidn funcionamiento de los controles del motor. y el Bioqueos de lasvigas Estas dos trabas, como su nombre Io indica, se usan para ajustar la vigueta en posici6n horizontal o en posici6n vertical. La traba est,1 ubicada dep6sitos. El bloqueo el soporte del sujetador sobre la m6nsula de los de la vigueta horizontal est,1 ubicado de la vigueta. neutral, y marcha atr_is Consulte de remolque para sobre en la parte posterior del chasis para el transporte y remolque de efectos. _hb superior a 45 millas por hora, y verifique los ADVERTENCIA! No remolque a velocidad requisitos locales, estatales y federales antes de realizar el remolque en cualquier ruta publica. Liberadorde ia madera El liberador de madera est,1 dise_ado para sacar de la cuba la madera parcialmente cortada. Esto puede suceder cuando se corta madera de gran di_imetro o que ha sido cortada recientemente. Manijade control La manija de control tiene tres posiciones: a un vehiculo Luzde cola (sicorresponde) Controlesdel motor vertical La lengOeta se usa para acoplar transporte. a todos los modelos de registro y el separador de registro separador representado pueden ser diferentes de los suyos. de la vigueta Lengiieta Hacia adelante, la Seccidn de Funcionamiento Manijade control para m_is instrucciones. La manija de control se usa para mover la cuba hacia arriba y Cuba hacia abajo para cortar madera. La cuba se usa para cortar la madera. '°1 Funcionamiento 5 Encendidodel motor 9. En clima frio, mueva la cuba hacia arriba o hacia abajo entre 6 y 8 veces para hacer circular el liquido IADVERTENClA! Lea, comprenda las instrucciones y advertencias que aparecen m_iquina yen este manual antes de operarla. IADVERTENCIA! zapatos Use guantes de seguridad, de seguridad troncos. cuando Asegurese de trabajo protecci6n y anteojos Detenci6ndel motor rompe de estar bien parado. 1. el nivel de fluido si es necesario. Aprobado 32 de fluidos hidr_iulicos, de transmisi6n autom_itica, NOTA: No se recomienda Pro-Select TM Cargue gasolina 4. Lubrique de viscosidad que los fluidos ISO-32 de aceite liquido a la wilvula Coloque del combustible el rompe troncos a la posici6n de sobre una superficie seca y Coloque la vigueta ya sea en posici6n horizontal y tr_ibela en su lugar con la varilla de seguridad. NOTA:Tenga cuidado que es bastante cuando o vertical eleve o baje la vigueta pesada. Aseguese de mantener dado las manos tan lejos como sea posible de los puntos de apriete. los lados, y el trasero del faceand de 3. la cuba que parte resbalar_i con aceite de el frente y Para colocar siguiente a. b. la vigueta en la posici6n vertical proceda de la manera: Tire del bloqueo vigueta Encendicloclelmotor de vigueta y girar la vigueta Para trabar la vigueta horizontal a la posici6n en posici6n para liberar la vertical. vertical, tire del bloqueo de vigueta vertical y girelo para ajustar la vigueta.Vea la Fig. 5-1. Conecte el cable de la bujia a la misma. Asegurese de encendido D_ vuelta nivelada y apague el motor. de set Conecte el cable de la bujia a la misma. el capuch6n 1. 2. se mezclar_in. motor. No utilice la grasa. Cerci6rese de lubricar la parte posteriora de la cara de la viga. 1. de Usode ia m quina rompetroncos si es necesario. el frente, la viga adonde 5. a la posici6n reposo. AW-32 Aceite Revise el nivel de aceite del motor. Agregue necesario. 3. 2. quite la varilla y hidr_iulico. Vuelva a Ilenar liquidos incluyen Shell Tellus ® Dexron ® III/Mercon ® liquido hidr_iulico o 10WAW grado hidr_iulico. 2. Mueva la palanca de la estrangulaci6n reposo. Con el cable de la bujia desconectado, comprobar caliente, el silenciador y las _iteas que Io rodean IADVERTENCIA! Cuandocausar arranca un motor No los est,1 n calientes y pueden quemaduras. toque. _hlll de cuero, auditiva opere la m_iquina en la Antesde cadaus0 1. hidr_iulico. y siga todas met_ilico sobre el extremo est,1 bien sujeto de que del cable de la bujia sobre la punta met_ilica de la bujia. 2. Mueva la wilvula posici6n 3. de combustible (si corresponde) Mueva la palanca de la estrangulaci6n posici6n a la ON (activada). (si corresponde) a la de reposo. 4. Si el motor est,1 equipado instrucciones del Manual de la misma. 5. Gire la wilvula de control (si corresponde) a la posici6n FAST. 6. Tome la manija del arrancador y tire de la cuerda hacia afuera lentamente hasta que el motor inicie el ciclo de compresi6n con un manual, siga las del operador del motor principal (la cuerda tirar_i un poco m_is fuerte en este punto). 7. Tire de la cuerda con un golpe r_ipido de todo el brazo. Apriete bien la manija del arrancador. Deje que la cuerda se enrolle lentamente. Repita hasta que el motor est6 en marcha. 8. J Figura 5=1 Una vez que se haya puesto en marcha el motor, mueva la palanca del cebador a la posicidn la palanca del regulador OFF (apagado). en la velocidad Coloque deseada. 11 c. P_irese delante de la unidad control y estabilizar para operar la manija de C. la madera. Vea la Fig. 5-2. P_irese detr_is del tanque de dep6sito manija de control y estabilizar 5-4. para operar la la madera. Vea la Fig. Figura 5=2 4. Para colocar siguiente a. la vigueta en la posici6n vertical Tire del bloqueo de vigueta vertical Para trabar la vigueta en posici6n bloqueo de vigueta vigueta. Vea la Fig. 5-3. Figure 5-4 de la manera: y r6telo hacia abajo. Baje la vigueta horizontal. b. proceda hacia afuera 4. Trabe las dos ruedas pot delante 5. Coloque el tronco contra la placa del extremo corte la madera en la direcci6n de la veta. 6. Para estabilizar el tronco, lados del tronco. a la posici6n vertical, tire del coloque y pot detr_is. y solamente la mano solamente a los vertical y girelo para ajustar la extremo entre el tronco y la cuba de corte. ADVERTENCIA! Nunca coloque la mano en el _ 7. La manija de control unicamente debe ser estabilizada y operada por un adulto, de modo que el operador el control total del tronco tenga y la cuba de corte. 8. Mueva la manija de control HACIA ADELANTE o HAClA ABAJO para cortar la madera. 9. Suelte la manija de control la cuba. para detener 10. Mueva la manija de control HACIA ATRAS o HAClA ARRIBA el movimiento de para que regrese la cuba. 11. Para sacar de la cuba la madera parcialmente coloque la manija de control en la posici6n (retroceso) hasta que la cuffa sea replegada cortada, REVERSE totalmente para permitir que la parte de la madera cortada contacto con el liberador de madera. haga jJ [Bloqueo de la viga hodzontal i sacar de la cuEa la madera parcialmente cortada. Los IADVERTENCIA! No atrapados utilice nuncaentre las manos para dedos pueden quedar la madera cortada. Figura 5=3 12. Una vez extrafda de la cuEa mediante de madera, corte madera ubicaci6n. el uso del liberador desde extremo opuesto o en otra Transportede la m_quina rompetroncos NOTA: Siempre (apagado) 12 I SECCION 5-- FUNCIONAMIENTO gire la v_lvula antes de transportar de combustible la m_quina a la posici6n rompe troncos. OFF 1. Baje la vigueta la vigueta vigueta 2. 3. a la posici6n est_ trabada horizontal. firmemente Asegurese con el bloqueo de que de horizontal. Siempre: Retire la abrazadera gato. Sostenga Consejos deoperaci6n de resorte y la chaveta de horquilla del 1. Use liquido limpio y controle la lengOeta y gire el gato hacia arriba contra la 2. lengOeta. Vea la Fig. 5-5. Utilice un fluido hidr_ulico. Aprobado Shell Tellus ®32 de fluidos hidr_ulicos, I{quido de transmisi6n Aceite hidr_ulico aceite hidr_ulico. Abrazadera de resorte Figura 5=5 4. 5. Fije con la abrazadera de resorte y la chaveta de horquilla retiradas Vea la Fig. 5-5. previamente. Sujete el enganche de 2" en un vehiculo a. acoplador a una bola clase I o superior de remolque; tr_belo Si el enganche acoplador no se ajusta sobre la r6tula, gire la tuerca de ajuste un giro en sentido de las agujas del reloj. Luego vuelva a verifique segun sea necesario. 6. 7. Conecte Conecte conector las cadenas de seguridad al vehiculo las luces en la cola, si corresponde, de la luz vehiculo tractor. (limpielo que los fluidos AW-32 ISO-32 de se mezclar_n. 4. Use una tapa de respiradero sobre el dep6sito 5. Asegurese de que la bomba adecuadamente. est6 montada 6. Use un acoplamiento tipo "araEa" flexible accionamiento de la bombay el motor. 7. Mantenga 8. Purgue el aire de las mangueras 9. Enjuague y limpie el sistema hidr_ulico antes de volver a arrancar la m_quina despu6s del mantenimiento. 10. Use "lubricante hidr_ulicos. 11. Deje que el motor 12. Cebe la bomba las mangueras de liquido. y alineada entre los ejes de limpias y destapadas. antes de usarlas. se caliente antes de cortar antes del arranque Corte la madera sentido regularmente). para cahos" en todos los accesorios funcionar el motor realiz6 en f_brica). 13. o c_mbielo madera. inicial, haciendo con la bujia desconectada unicamente siguiendo (si esto no se la veta (es decir, en longitudinal). Nunca: 1. Use la m_quma cuando el liquido a 20°F o superior a ajuste 3. Opere a trav_s de la v_lvula prolongados. de remolque. 4. Intente de motor/bomba s61ido. de descarga durante periodos ajustar los valores de la v_lvula de descarga seguridad a la cola del est_ a temperatura a 150°F. Use un acoplamiento NOTA: Sea precavido cuando de marcha atr_s. El uso de un observador fuera del vehiculo es recomendable. TM Use un filtro 2. IADVERTENCIA! No remolque a velocidad superior a 45 millas por hora, y verifique los requisitos locales, estatales y federales antes de realizar el remolque en cualquier ruta publica. Pro-Select o IOWAW grado de viscosidad NOTA: No se recomienda firmemente. Si el enganche acoplador no se ajusta sobre la r6tula, gire la tuerca de ajuste un giro en sentido contrario a las agujas del reloj. autom_tica, liquidos incluyen Dexron ® III/Mercon ® 3. inferior b. el nivel de liquido regularmente. o de sin man6metros. 5. Opere si hay aire en el sistema hidr_ulico. 6. Use cinta de Tefl6n en los accesorios 7. Intente cortar 8. Intente utilizar la madera en sentido hidr_ulicos. transversal a la veta. las manos para sacar de la cuba la madera parcialmente cortada. Retraiga totalmente la cuba para liberar la madera con el liberador de madera. SECCION 5-- FUNCIONAMIENTO 13 Mantenimientoy Ajustes JADVERTENCIA! desconecte 6 Siempre detenga el motor, 2. motor antes de realizar cualquier ajuste. Utilice siempre anteojos de seguridad durante el funcionamiento o Con mucho cuidado limpielo el cable de la bujia y haga masa contra el desenrosque con aceite penetrante. el filtro de entrada y Vea la Fig. 6-I. f mientras ajusta o repara este equipo. Mantenimiento Motor Consulte el manual m_quina para ver el mantenirniento de operaci6n del motor embalado con la del motor. Presi6nde 10sneum_tk0s La presi6n de operaci6n m_xima recomendada es 30 psi. Bajo ninguna circunstancia supere la presi6n en psi recomendada por el fabricante. neum_ticos. Mantenga la misma presi6n en todos los reborde puede causar que el montaje de neum_tico excesiva alcomo pisar para un /IADVERTENClA! llanta explote con Una una presi6n fuerza suficiente -- causar lesiones graves. Consulte la pared lateral del neum_tico para ver la presi6n recomendada. Abrazaderasde la manguera Antes de cada uso, controle succi6n (acopladas Manguera de succi6n Filtro de Figura 6-I las abrazaderas del lado de la bomba) de la manguera para verificar ajustadas. Controle las abrazaderas de la manguera por Io menos una vez por temporada. de que est6n 3. aproximadamente hidr_ulico cada 50 horas de funcionamiento. un filtro hidr_ulico de pieza 723-0405. de 10 micrones. Use de la bomba insertar, situado el acoplamiento vibraciones motor es un acoplador en contacto servicio. Si el acoplador una p_rdida de poder. 5. de la zona situada entre el con un distribuidor no por completo, autorizado de usted experimentar_ 6. liquido 8. funcionamiento. 1. liquidos Sustituir del rango especificado en la varilla indicadora. del dep6sito cada 100 horas de Siga los pasos que aparecen Desconecte la manguera de dep6sito. incluyen la varilla bien ventilado, Shell Tellus ® 32 Desconecte la bujia y cebar la bomba de succi6n a continuaci6n. del rondo del tanque Vuelva a conectar siguiendo apretando tirando en que se vaya. Repetir superior del 10 veces el cable de la bujia y arrancar el motor las instrucciones Utilice el control hasta que la de las roscas est_n a ras con la parte arranque en la medida aproximadamente. 7. hidr_ulico la varilla o 10WAW grado de viscosidad ISO-32 de aceite No se recomienda que los fluidos se mezclar_n. parte superior de la tuberia. Controle el nivel de fluido hidr_ulico del dep6sito de la m_quina rompe troncos antes de usarla. Siempre mantenga el nivel de Cambie el liquido Comprobar el nivel del liquido utilizando medidora. No llene en exceso. hidr_ulico hidr_ulico. de nylon "araha" Fluid0 hidr_ulic0 dentro de de fluidos hidr_ulicos, Dexron ® lll/Mercon ® liquido de transmisi6n autom_tica, Pro-Select TMAW-32 Aceite entre la bomba y el motor de eje. Con el tiempo, se endurece y se deterioran. Si detecta las y la bomba tiene una capacidad 4. 7 galones. NOTA:Aprobado o el ruido procedente adecuado. de 3 galones Haga el pedido Ac0plad0rflexible de la b0mba La flexibilidad drene en un recipiente tiene una capacidad y todo el sistema hidr_ulico 4. unicamente del numero Deje que el liquido NOTA: El tanque de retorno Filtro hidr_ulico Cambie el filtro entrada \ de la Secci6n de la manija lejano a la posici6n extendida. para entablar de Operaciones. la cuffa m_s Luego retirar la cuffa. 9. Vuelva aIlenar eldep6sito dentro deloslimites marcados enlavarilla. Verfig.6-2. Ajustes Ajuste del retenedor Varilla Peri6dicamente retire y cambie entre el montaje de la cuba y el contraplato. NOTA: Los retenedores desgaste 1. los "retenedores" se pueden (separadores) rotar y/o girar para un parejo. Afloje las tuercas de seguridad que se encuentran debajo de cada contraplato y deslice los retenedores hacia afuera. Vea la Fig. 6-3. F Tuerca de seguridad Cuf=a Sblo de fluidos hidr;iulicos Gib Figura 6=2 10. Extender eliminar Perno de ajuste y retirar la cuba de 12 ciclos completos el aire atrapado para en el sistema (el sistema es "auto- sangrado"). ® fluido se ha preparado en el cilindro y mangueras. Aseg0rese IADVERTENCiA! de rellenar Gran el dep6sito parte de la para original evitar de dahos _ a la bomba hidr_iulica. anular_i la garantia NOTA:Algunos ventilaci6n de liquido Tuerca _,_ del separador puede desbordar Figura 6=3 de registro. de la wilvula el liquido de se expande 2. Gire o cambie 3. Vuelva a montar y busca un nivel equilibrado. No utilice el separador de registro sin la adecuada cantidad de fluido de transmisi6n en el tanque. 4. los pernos de ajuste para que la cuEa se mueva libremente, pero sin que quede excesivo espacio entre la placa de la cuEa y la vigueta. el contraplato y ajustelo con las tuercas Vuelva a ajustar los pernos que se encuentran montaje Lubrique la tapa, los lados y el rondo de la viga y donde viene en contacto con la cuba que parte con aceite de motor antes de cada uso. los retenedores. de seguridad. Viguetay cubade c0rte de reajustar ._ Si no se recarga el tanque se basa en el sistema de calory Aseg0rese de seguridad del lado del de la cuba. Elevaci6ny descens0de la vigueta Use la manija de control abajo de la vigueta para deslizar la cuEa hacia arriba y hacia de 6 a 8 veces para hacer circular el fluido hidr_iulico, de modo que se caliente y diluya el fluido. Coloque m_iquina rompe troncos en una superficie firme y nivelada. Para levantar la vigueta 1. Tire del bloqueo 2. Gire el bloqueo vigueta. 3. Mueva la vigueta bloqueo a los efectos de vigueta de vigueta horizontal vertical: sobre la leng0eta. hacia abajo para liberar la a la posici6n de vigueta de operar de forma la vertical. sobre el montaje Fijela con el del tanque de dep6sito. troncos en posici6n vertical cuando corta troncos IADVERTENCIA! Use siempre la m_iquina rompe pesados. SECCION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES 15 Para bajar la vigueta: 1. Aimacenarnientofuera de temporada Tire del bloqueo de vigueta vertical sobre el tanque de Si el rompe troncos su almacenamiento dep6sito. 2. Gire el bloqueo vigueta. de vigueta 3. Con mucho cuidado b_jela a la posici6n horizontal horizontal. El bloqueo y combustible en el tanque en un _rea del edificio ADVERTENCIA! Nunca almacene la m_quina con donde los vapores puedan alcanzar una llama _ de vigueta expuesta o chispas, o donde existan fuentes ignici6n, tales como calentadores de agua, autom_ticamente. calefactores M0ntaje de la cuba A medida el desgaste excesivo entre la cuba y la vigueta, Afloje las contratuercas encuentran 2. normal y se genera juego el espacio excesivo entre la hasta que 2. Vuelva a apretar las contratuercas con firmeza contra el Limpie la unidad de etc. rompe troncos. utilizar una limpiadora para limpiar con un trapo evitar la formaci6n vigueta. sobre la vigueta. 3. dejardin hornos, secadoras el6ctricos, de su unidad. a presi6n Pueden producir daSos a los cojinetes o al motor. El uso de agua acortar_ la vida 0til de la m_quina y reducir_ su capacidad de servicio. de la cuba. Vea la Fig. 6-2. y luego II_velos hacia atr_s lentamente 1-2/2 giros) hasta que la cuEa se deslice la m_quina NOTA: No se recomienda de los dos pernos de ajuste que se a los costados Limpie a rondo o manguera Gire los pernos de ajuste hacia adentro queden ajustados (aproximadamente 1. ajuste los pernos laterales del montaje de la cuba para eliminar cuEa y la vigueta. 1. de ambientes, ropa, estufas, motores que se produce para hacia abajo para liberar la tire hacia atr_s sobre la vigueta se bloquea no se usa pot m_s de 30 dias, prep_relo de la siguiente manera: 3. Vacie el tanque combustible lado de la cuEa para fijar los pernos de ajuste en su lugar. embebido en aceite para de 6xido, especialmente de combustible. dentro en la cuSa y la Drene siempre de un recipiente aprobado el y al aire libre, lejos de cualquier llama expuesta. Aseg0rese de que el motor est_ frio antes de drenar el combustible. No fume mientras 4. trabaja con combustible. Encienda el motor de combustible 5. y d_jelo funcionar y el carburador hasta que las lineas est_n vacios. Retire la bujia de encendido. Sosteniendo un trapo sobre el orificio del cilindro, vierta aproximadamente 1/2 onza (una cucharada, cilindro aceiteZ m_s o menos) de aceite para motor y d_ marcha al motor lentamente 6. Vuelva a colocar 7. No guarde gasolina de una temporada 8. Reemplace el recipiente La presencia en el para distribuir el la bujia. a la otra. de gasolina si comienza de 6xido o polvo en la gasolina a oxidarse. causa problemas. 9. Almac6nela en un _rea despejada cerca de productos fertilizantes. NOTA:Si la almacena ventilado o met_lico, tratamiento 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES y seca. No la almacene como pot ejemplo en un galp6n de dep6sito asegurese anti-oxidante ligero o silicona. SECCION corrosivos de realizarle al equipo mal un cubri6ndolo con aceite Solud6nde Problemas Problema El motor funciona de manera err_tica La varilla del cilindro no se mueve Causa 1. La unidad est5 funcionando con el cebador (CHOKE)activado. ] Solud6n 1. Muevala palancadel obturadora laposici6nOFF (apagado). 2. Elcable de la bujia est5 flojo. 2. Conectey ajusteelcablede [abuj[a. 3. La linea del combustible est5 tapada o el combustible se ha echado a perder. 3. Limpie[aI[neade combustible;Ileneeltanquecon gasolinalimpia y nueva. 4. Agua o suciedad en el sistema de combustible. 4. Vadeel tanquedecombustible.VuelvaaIlenarel tanqueconcombustiblenuevo. 5. Elfiltro de aireest_sucio. 5. Limpieocambieel filtrodeaire. 6. Elcarburadornoest_ bien regulado. 6. Consultealdistribuidorde servicioautorizado. 1. Eleje de accionamiento est_ roto. 1. Consultealdistribuidorde servicioautorizado. 2. Sehan dejado los tapones de env[o en las 2. Desconectelasmanguerashidr_ulicas,retirelos taponescolocadosparaelenv[o,vuelvaaconectar lasmangueras. mangueras hidr_ulicas. 3. Los tornillos de fijaci6n del acoplamiento no estSn ajustados adecuadamente. 3. Consulte[aSecci6nde Mantenimientopara corregirelajuste. 4. Elacoplamiento del eje est5 flojo. 4. Corrijalaalineaci6ndel motor/la bombasegOnsea necesar[o. 5. Hay partes de los engranajes daffadas. 5. Consultealdistribuidorde servicioautorizado. 6. La vSlvula dedescarga est5 daffada. 6. Consultealdistribuidorde servicioautorizado. 7. Lastuber[as hidrSulicas estSn bloqueadas. Z Enjuaguey limpie elsistemahidr_ulico. 8. El nivel de aceite es incorrecto. 8. Reviseelnivelde aceite. 9. La vSIvula direccional est5 daffada. 9. Consultealdistribuidorde servicioautorizado. 10. La vSIvula direccional est5 bloqueada. 10. Enjuaguey limpieel sistemahidr_ulico. 17 Problema Velocidad lenta del eje del cilindro durante la extensi6n o Soluci6n Causa Hay partes de los engranajes danadas. 1. Consulte al dlstribuldor de servicio autorizado. 2. Vacio excesivo en la entrada de la bomba. 2. Aseg0rese de que las mangueras de entracla de l. retracci6n. la bomba est_n despejadas y sin bloqueos; use mangueras de entrada cortas, de dl_imetro grande. Qhndrocon p6rdldas El motor funclona pero la madera no se corta o se corta con demasiada lentltud 3. Veloddad del motor lenta. 3. Consulte al dlstribuidor de servlcio autorizado. 4. Lawilvula de descarga est.1daffada. 4. Consulte al distributdor de servtclo autonzado. 5. El nivel deaceitees incorrecto. 5. Revtseel niveldeaceite. 6. Elaceite est,1contaminado. 6. Vacieel aceite, limple el dep6slto y vuelva a Ilenarlo. 7. Lawilvula directional tiene p_rdtdas internas, 7. Consulte al dlstrlbutdor de serwclo autorizado. 8. Eldhndro est,1daffado ,nternamente. 8. Consulte al distribuidor de servlclo autonzado. 1. Juntas rotas. 1. Consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado. 2. Qhndro ranurado. 2. Consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado. 1. La secci6n de engranajes pequenos est,1danada. 1. Consulte al distdbuidor de serviclo autonzado. 2. La wqlvulade retencl6n de [a bomba tiene p_rdldas. 2. Consulte al distnbuidor de servicio autorizado. 3. Vacio exceslvo en la entrada de la bomba. 3. Aseg0rese de que las mangueras de entrada est_n despejadas y sin bloqueos. 4. El nivel de acelte es Incorrecto. 4. Reviseel nivel de aceite. 5. Elacelte est.1contamlnado. 5. Vacieel aceite, limDe el dep6slto y vuelva a Ilenarlo. 6. La wilvula direccional tiene p_rdldas intemas. 6. Consulte al distributdor de serviclo autouzado. 7. Sobrecarga dedlindro. 7. No intente cortar madera en senttdo transversal a la veta. 8. Elcihndro est,1daffado internamente. El motor sedetlene mlentras est,1cortando I, Bajapotencla/motord6bll. 2. Sobrecargadeclhndro. 8. Consulte al dlstribuidor de servlclo autouzado. 1, Consulte al d_stnbuldor de serwclo autonzado. 2. No mtente cortar madera en sentldo transversal a [a veta o consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado. El motor no glra o sedetiene en condlclones de carga baja Lajunta del eje de la bomba Derde SECCI6N 8-- 1. Alineaci6n incorrecta del motor!la bomba. 1. Corrija laahneaci6n segOn sea necesario. 2. Bomba congelada o atascada. 2. Consulte al distnbuldor de servicio autonzado. 3. Baja potenda/motord6bll. 3. Consulte al d,stribuldor de serviclo autorizado. 4. Las tuberias hidr_iuhcasest_in bloqueadas. 4. Enjuaguey hmple el s,stema hldr_iuhco. 5. La wilvula directional est_ bloqueada. 5. Enjuaguey limple el slstema hidr_uhco. I. I. El eje de acclonamlento est,1roto. Consulte al dlstnbuldor de serwao autonzado. 2. Ahneaq6n incorrecta del motor/la bomba. 2. Cornja laahneaq6n segun sea necesano. 3. Hay partes de los engranajes daffadas. 3. Consulte al dlstnbuldor de serwclo autonzado. 4. Lajunta del eje no est,1blen poslclonada. 4. Consulte al d_stnbuldor de servlclo autouzado. 5. ResDradero deacelte tapado. 5. Asegurese de que el dep6slto tenga ventllacl6n adecuada. SOLUCION DE PROBLEMAS GARANTiA LIMITADA DEL FABRICANTE La siguiente garantia limitada es otorgada per MTD LLC con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o sus territories y posesiones, y per MTD Products Limited con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canaday/o sus territories y posesiones (cualquiera de las dos entidades, respectivamente, "MTD"). "MTD" garantiza este producto (excluidas las PiezasyAccesorioscon DesgasteNormal segQnse describe mAsabajo) contra defectos en los materiales y mane de obra per un periodo de dos (2) a_os a partir de la fecha de compra original y, a su opci6n, repararAo reemplazarA,sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos en los materiales o de mane de obra. Esta garantia limitadas61ose aplicarA si el producto ha side operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha side objeto de use inapropiado, abuse, use comercial, abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteraci6n, vandalismo, robe, incendio, inundaci6n o alg_n da_o debido a otro peligro o desastre natural. El da_o resultante per la instalaci6n o el use de piezas,accesorios o aditamentos no aprobados per MTD para su use con el(los) producto(s) incluido(s) en este manualanularAla garantia en Io que respecta a esos da_os. Se garantiza que/as Piezascon Desgaste Normal estAnlibres de defectos en los materiales y mane de obra per un periodo de treinta (30) dias a partir de iafecha de compra. Las piezassujetas a desgaste normal incluyen pero no se iimitan a: baterias, correas, cuchilias, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para paste, ruedas, ruedas para ia plataforma de la podadora tractor, asientos, zapatas antideslizantes, ruedas de fricci6n, placas de raspado, gomas heiicoidales y neumAticos. PARA ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, sincronizaci6n del motor, losajustes de los frenos, del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al use o exposici6n. d. Mantenimientono realizadopor eldistribuidordeservicioautorizado. e. MTD no extiende ninguna garantia para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de America y/o CanadA, y sus respectivas posesionesy territories, excepto para aquellos vendidos atrav_s de loscanales autorizados de distribuci6n de exportaciones de MTD. f. Piezas de reemplazoque no son piezas originales de MTD. g. Gastos detransporte y per visitas t_cnicas. h. MTD no garantiza este producto para use comercial. No se aplicau garautias implicitas, iucluidaslas garautias implicitas de comerciabilidad o de adecuaci6u para un prop6sito determinado, despu_s del periodode aplicaci6n de la garantia escrita expresa exteudida rods ardba para las piezas de acuerdo con su ideutificaci6n. Niuguua otra garautia expresa, ni oral ui escrita, excepto la menciouada auteriormente, exteudida pet personasreales o juddicas, iucluidoslos distribuidores o los miuoristas con respecto a cualquier producto,ohligar;_ a MTD. Durauteel plazo de la garautia el _uico recurso es la reparaci6n o reemplazo del productocome se indic6 auteriormeute. Accesofios- MTD garantiza que los accesorios de este producto estAn fibres de defectos de material y mane de obra durante un periodo de un (1) a_o a partir de lafecha de compra o arrendamiento original dei accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a: colectores de c_sped y kits para abono. Las disposiciones iucluidasen esta garautia proveeuel recurso _nico y exclusive que surge de las veutas. MTD no se har;_respousable de uiuguuap_rdida o da_o incidental o resultaute, iucluyeudosin limitaci6u, los gastos iucurridospara los servicios de mantenimieuto del paste, o los gastos de arrendamiento para reemplazar de manera transitoria uu productobajo garautia. COMOSOUClTARY OBTENERSERVlClOT¢CNICO: El servicio de la garantia estAdisponible, CONCOMPROBANTEDE COMPRA,a trav_s de su distribuidor local de servicio autorizado. Para Iocalizar el distribuidor en su Area: Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de los da_os y perjuicios incidentales o directos, o las limitaciones sobre la duraci6n de las garantias implicitas, per Io que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicaci6n. EnEstadosUnidosde America En ningQncase se obtendrA unacompensaci6n mayor al monte del precio de compra del producto vendido. Laalteraci6n de las caracteristicasde seguridad del productoanular_ esta garantia. Usted asume el riesgo y la responsabilidad de las p_rdidas, da_os o lesiones que sufran ustedy sus bienesy / o otras personas y sus bienes come resultado del use incorrectoo de lafalta de capacidad para usar este producto. Consulte las pAginasamarillas, o p6ngase en contacto con MTD LLC en P.O.Box 361131, Cleveland,Ohio 44136-0019, flameal 1-800-8007310, o visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com. EnCanad_ Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G4J1, Ilame al 1-800668-1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com. Esta garantia limitadano ofrece cobertura en lossiguientes cases: Esta garantia limitada alcanzasolamente al comprador original, o a la persona que recibi6 el producto de regale. a. El motor o las piezas que Io componen. Estos productos pueden tener garantia dei fabricante per separado. Consuite lost6rminos y condiciones de la garantia aplicable del fabricante. COMOSERELACIONALA LEGISLACI()NESTATALCON ESTA GARANTiA: Esta garantia limitada ie otorga derechos iegales especificos y usted tambi_n puedetener otros derechos que varian de un estado a otro. b. Las bombas rompetroncos, vAIvulasy cilindros tienen una garantia separadade un aSo. IMPORTANTE:El propietario debe presentar el Comprobante de compra original para obtener la cobertura de la garantia. c. Los articulos necesarios para ei mantenimiento de rutina come per MTDLLC,P.O.BOX361131CLEVELAND,OHiO44136-O019,Tel_fono: 1-800-800-7310 MTDCanadaLimited- KITCHENER,ON N2G4J1; tel_fono 1-800-668-1238 GDOC-lO0015 REV. B