T-Fal FR490051 Manual de usuario

Marca: T-Fal

Modelo: FR490051

Categoría: Freidoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.t-fal.ca

Multi-Cooker & Fryer 7in1

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Read all instructions before using.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs or fryer in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility

for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause

injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving fryer containing hot oil.

12. Always attach plug to appliance first (depending on model), then plug cord in the wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

14. Be sure handles are properly assembled to basket and locked in place. See detailed assembly

instructions.

15. SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

16. WARNING: POSSIBLE ERUPTION. WATER'S REACTION TO

HOT OIL IS EXTREMELY VOLATILE. PLEASE ENSURE, NO

MATTER WHAT THE RECIPE STATES, FOOD MUST BE DRIED

THOROUGHLY BEFORE IMMERSING IN HOT OIL.

17. Before use, check that your local voltage corresponds with the specifications shown on the

appliance nameplate located under the appliance.

18. Only connect the appliance to electrical sockets which have a minimum load of 15A. If the

sockets and the plug on the appliance should prove incompatible, get a professionally qualified

technician to replace the socket with a more suitable one.

19. This electrical equipment operates at high temperatures which may cause burns. Do not touch

the hot surfaces of the appliance (lid, plastic parts...).

20. To ensure safe operation, oversized foods must not be inserted into the appliance.

21. Do not overload the pan. For safety reasons never exceed the maximum quantity.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page2

22. The cooking times are given as guidelines only.

23. Do not leave the cord hanging.

24. Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

25. Always unplug the appliance immediately after use, when moving it and prior to any cleaning or

maintenance.

26. In the event of fire, never try to extinguish the flames with water. Unplug the a ppliance. Close

the lid, if it is not dangerous to do so. Smother the flames with a damp cloth.

27. Do not move the appliance when it is full of hot food.

28. Never immerse the appliance in water!

29. This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cookingsauces...).

30. Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.

31. Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level

mark (for French fries only).

32. Ensure that the lid and bowl are completely dry after washing and before use.

33. The oil level must always be between the Min. and Max. markings.

34. Never operate your fryer without any oil.

35. This model is equipped with a permanent metallic filter, which does not need to be changed.

36. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote

control system.

37. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

38. This appliance is intended to be used in household only.

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for :

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– Farms houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

39. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

40. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

41. If you have any problems, contact the authorized after-sales service or the internet address

www.t-fal.com.

POLARIZATION INSTRUCTIONS (USA)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk

of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

Do not use with an extension cord.

A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page3

10*

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page4

DESCRIPTION

1. Lid

2. Carbon filter + filter lid (*depending on model)

3. Frying basket.

4. Removable bowl

5. Housing

6. Timer

7. Adjustable thermostat

8. On/Off switch

9. Removable cord

10. Spatula (*depending on model)

COOKING MODES

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page5

TIPS & ADVICE

Do not use

metal

utensils

Do not cover the basket after frying, in order to avoid burst of oil in contact with water (due to

condensation).

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page6

Do not use metal utensils

Clean the bowl after use in order to avoid any damage to the non-stick coating.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page7

x40 Max

*depending on model

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page8

BEFORE FIRST USE

The fryer can be completely dismantled.

• Remove the lid and the filter. Remove the frying basket, the bowl

and the spatula (depending on model).

• Clean the lid, the spatula, the lid of the filter, the bowl, the frying

basket with soap and water or put them in the dishwasher.

• Clean the housing separately with a sponge (not too wet).

• Dry thoroughly.

• Position the bowl in the housing.

Do not immerse the

housing in water.

Do not clean the carbon

filter.

Change the filter after 40

uses (depending on

model).

Do not use abrasive

sponge.

Preparing the fryer

< 0.5 L

1 L 1.6 L

• Fill the bowl with oil.

• The oil level should always be between the MIN and

MAX level of the bowl.

Never use different types of oil at the

same time as this may cause the oil

to overflow.

0.5 L

1.6 L

• Do not exceed the maximum fill line as boiling oil may

overflow during frying and can cause severe burns.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page9

Frying process

• After the bowl has been filled with oil, plug in the fryer without

the frying basket.

• Set the On/Off switch button to position I and the temperature

indicator light will switch on. Position the adjustable

thermostat to the desired temperature .

• The fryer will now start to heat the oil.

• Note : the temperature indicator light will switch off when the

desired temperature is reached.

• Remove excess moisture (water & ice) from food.

• Place food in the basket without overfilling. Notice the MAX

food level marking on the basket. Reduce the quantities for

frozen foods.

• After the temperature light has turned off, place and lower the

basket slowly into the frying oil. Plunging the basket too

rapidly in the oil may cause it to overflow.

• Set the cooking time : press on the timer button to set the time

minute by minute. Release the button. The selected time is

displayed and the countdown starts.

• For best results we recommend using vegetable oil.

• If you use solid vegetable shortening (not recommended): Cut it into small pieces, melt it in a

separate pan then pour the melted shortening into the fryer bowl.

15 s

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page10

•

Put the lid on the fryer.

• Frying is complete when the cooking time has elapsed and

food is the desired color and texture.

• Remove the lid carefully to avoid condensation (drops of

water) dripping into the oil.

• Allow excess oil to drain by hooking the basket on the

support on the inner bowl.

• Do not cover the basket with the lid.

• Raise the basket slowly .

• Leave to drain for 30 seconds

• When you are done frying your food, set the On/Off switch

to the O position.

• Unplug the appliance and let it cool for about 3 hours with

the lid on.

We recommend that you:

Change your oil regularly.

For quality and fast

cooking, limit the quantity

of French fries to 1/2 a

basket at a time.

Do not touch the fryer

when it is in use as it will be

extr emely hot and can

cause severe burns.

30 s

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug your fryer and leave it to cool completely before

cleaning it (approx. 3 hours).

• Remove the lid from the fryer.

• Remove the basket.

• Remove the bowl and empty it (oil, water, waste).

• The lid (remove the filter before), the basket, the removable

bowl and the spatula (depending on model) can be washed in

the dishwasher or in hot water with dish soap .

• Clean the housing separately with a sponge (not too wet).

• Do not use an abrasive pad or any abrasive or

alcohol based cleaning products.

• Dry all parts thoroughly before replacing them.

• Place the removable bowl, the basket and the

lid back on the fryer.

Carry the container with

both hands.

Store it in a cool dry place

away from the light and

especially from humidity.

Do not pour used oil in the

sink.

Do not clean the carbon

filter. Change it after 40

uses (depending on model).

It is very important to be

sure the interior of the

housing is clean.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page11

PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

THE FRENCH FRIES STICK TOGETHER

THE FRYING OIL OVERFLOWS

THE FRYER IS NOT HEATING

The French fries stick together. Wash potatoes well and dry them

thoroughly.

The appliance is not plugged in. Plug in the appliance.

The MAX marker for ﬁlling the bowl

has been exceeded.

Food is wet or contains too much

water (frozen food).

Different types of oil/shortening

have been mixed.

Check the oil level (MAX), and

remove the excess.

Check the MAX level of the frying

basket, and remove the excess.

Remove any ice and dry the food

thoroughly.

Lower the basket slowly.

Empty and clean the bowl. Reﬁll

the bowl with one type of oil.

The MAX marker for ﬁlling the frying

basket been exceeded.

IF YOUR FRYER DOES NOT WORK PROPERLY

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page12

PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

NOISE DURING FRYING

EMITS UNPLEASANT ODOR

THE FOOD DOES NOT BECOME GOLDEN, AND REMAINS SOFT

If you hear slight popping sounds

when using your appliance, it means

that there is too much water in the

bowl.

Change the oil.

The oil may be old.

The oil is unsuitable.

Use new oil.

Use a good quality blended

vegetable oil.

The food is too thick and contains

too much water.

Experiment by extending the cooking

time or cut food into thinner pieces.

Too much food is being cooked at

the same time and the cooking oil

is not at the right temperature.

The temperature of the frying oil

may not be high enough: the

temperature is set incorrectly.

Fry food in small quantities

(especially when frozen).

Set to the recommended

temperature.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page13

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à prendre quelques

précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier les suivantes :

1. Lisez entièrement ce mode d'emploi.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons.

3. Pour vous protéger d'une décharge électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation, les

prises de courant ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout l’appareil électrique est utilisé par des enfants

ou à leur portée.

5. Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou

d’enlever des accessoires, ou de le nettoyer.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés,

quand l’appareil fonctionne mal ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez

tout appareil défectueux à un centre de service pour un examen, un réglage ou une réparation.

7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait occasionner des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table ou d’un comptoir, et ne le

laissez pas au contact de surfaces chaudes.

10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou dans un

four chaud.

11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil contenant de l’huile chaude ou tout

autre liquide chaud.

12. Branchez toujours la prise sur l’appareil en premier (selon le modèle), puis sur la prise de courant.

Pour éteindre l'appareil, mettez le bouton de commande à la position arrêt, puis débranchez-le.

13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

14. Assurez-vous que la poignée est correctement fixée au panier et solidement en place. Consultez

les instructions détaillées de montage.

15.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

16. MISE EN GARDE : POSSIBILITÉ D’ÉCLABOUSSURE. L’EAU QUI

RÉAGIT À L’HUILE CHAUDE EST EXTRÊMEMENT VOLATILE.

VEUILLEZ VOUS ASSURER, PEU IMPORTE CE QU’INDIQUE LA

RECETTE, DE BIEN ESSUYER LES ALIMENTS AVANT DE LES

PLONGER DANS L’HUILE CHAUDE.

17. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien

à celle de votre installation électrique (voir l’étiquette signalétique sous l’appareil : elle indique sa

tension nominale ex. : 120V).

18. Assurez-vous que les douilles ont une intensité minimale de 15 ampères. Si la fiche et la prise de

l'appareil sont incompatibles, faites appel à un électricien qualifié qui remplacera la prise.

19. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui peuvent provoquer des brûlures.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page14

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le

modèle), autres parties métalliques apparentes…).

20. Pour une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas d’aliments trop volumineux dans l’appareil.

21. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites sécuritaires.

22. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

23. Ne laissez pas pendre le cordon.

24. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

25. Débranchez toujours l'appareil immédiatement après l'avoir utilisé, pour le déplacer ou pour le

nettoyer.

26. En cas de feu, ne tentez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau. Étouffez les flammes avec

un linge humide.

27. Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.

28. Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau !

29. Cet appareil ne convient pas à la préparation de recettes liquides (soupes...).

30. Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide.

31. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.

32. Après le nettoyage, assurez-vous que le couvercle et la cuve sont complètement secs avant de les utiliser.

33. Ne dépassez jamais les quantités Min. et Max. de matière grasse.

34. Ne faites jamais fonctionner votre friteuse à vide (sans matière grasse).

35. Votre friteuse est dotée d’un filtre métallique permanent ; il n’est pas nécessaire de le changer.

36. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en marche au moyen d'une minuterie extérieure ou par

un système de commande à distance.

37. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes ne possédant pas

d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

38. Cet appareil est conçu pour être utilisé à la maison seulement.

Il n'est pas conçu pour être utilisé dans les endroits suivants et la garantie ne sera pas applicable pour :

– les cuisines du personnel dans les ateliers, les bureaux et autres environnements de travail;

– les fermes;

– les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

– les environnements de type auberge.

39. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

40. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

41. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez à l’adresse Internet www.t-fal.com.

INSTRUCTIONS POUR LA POLARISATION (États-Unis)

Votre appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre), ce qui a pour but

de réduire les risques de décharges électriques. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche

ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l’autre sens. Si elle ne rentre toujours

pas, contactez un électricien. Ne modifiez en aucune façon la fiche.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

N’utilisez pas de rallonge ; le produit est fourni avec un cordon d’alimentation court afin d’éviter

qu'il ne s’emmêle ou que l’on trébuche dessus.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page15

10*

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page16

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Filtre à charbon + couvercle de filtre (*en fonction du modèle)

3. Panier à friture.

4. Cuve amovible

5. Boîtier

6. Minuterie

7. Thermostat réglable

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Cordon amovible

10. Spatule (*en fonction du modèle)

MODES DE CUISSON

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page17

TRUCS ET CONSEILS

N’utilisez pas

d’ustensiles

en métal

Ne pas couvrir le panier après la cuisson à la friture aﬁn d'éviter les éclats d'huile entrant en contact

avec l'eau (à cause de la condensation).

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page18

N’utilisez pas

d’ustensiles en métal

Nettoyer la cuve après utilisation aﬁn d'éviter tout dommage au revêtement antiadhésif.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page19

x40 Max

*en fonction du modèle

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page20

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

La friteuse peut être complètement démontée.

• Retirez le couvercle et le filtre. Retirez le panier à friture, la cuve

et la spatule (en fonction du modèle).

• Nettoyez le couvercle, la spatule, le couvercle de filtre, la cuve, le

panier de friture avec de l'eau et du savon ou mettez-les dans le

lave-vaisselle.

• Nettoyez le boîtier séparément avec une éponge (pas trop humide).

• Séchez soigneusement.

• Placez la cuve dans le boîtier.

Ne plongez pas le boîtier

dans l'eau.

Ne nettoyez pas le filtre à

charbon.

Changez le filtre après 40

utilisations (en fonction

du modèle).

N'utilisez pas d'éponge

abrasive.

Préparation de la friteuse

< 0.5 L

1 L 1.6 L

• Remplissez la cuve d'huile.

• Le niveau d'huile doit toujours être entre le niveau

MIN et MAX de la cuve.

N'utilisez jamais différents types

d'huile en même temps car cela peut

causer un débordement d'huile.

0.5 L

1.6 L

• Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximum car

l'huile bouillante peut déborder pendant la cuisson et

causer de graves brûlures.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page21

Processus de friture

• Une fois la cuve remplie d'huile, branchez la friteuse sans le

panier à friture.

• Réglez le bouton Marche/Arrêt de l'interrupteur à la position I

et le voyant de température s'allumera. Réglez le thermostat à

la température désirée.

• La friteuse va maintenant commencer à chauffer l'huile.

• Remarque : le voyant de température s'éteint lorsque la

température désirée est atteinte.

• Retirez l'excès d'humidité (eau et glace) de la nourriture.

• Placez les aliments dans le panier sans trop le remplir.

Remarquez la marque de niveau d'aliments MAX sur le panier.

Réduisez les quantités dans le cas d'aliments surgelés.

• Une fois que le voyant de température est éteint, placez

et descendez le panier lentement dans l'huile de friture.

Plonger le panier trop rapidement dans l'huile peut la faire

déborder.

• Réglez le temps de cuisson : appuyez sur le bouton de la

minuterie pour régler le temps de cuisson, à intervalles d'une

minute. Relâchez le bouton. Le temps de cuisson sélectionné

est affiché et le compte à rebours commence.

• Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous recommandons l'huile végétale.

• Si vous utilisez du shortening végétal solide (non recommandé), coupez-le en petits morceaux,

faites-le fondre dans une casserole, puis versez-le dans la cuve de la friteuse.

15 s

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page22

•

Mettez le couvercle sur la friteuse.

• La friture est terminée lorsque le temps de cuisson est écoulé

et que la nourriture est de la couleur et de la texture désirée.

• Retirez le couvercle avec précaution afin d'éviter que de la

condensation (gouttes d'eau) ne tombe dans l'huile.

• Laissez l'excédent d'huile s'égoutter en accrochant le panier

sur le support sur la cuve intérieure.

• Ne couvrez pas le panier avec le couvercle.

• Levez le panier lentement.

• Laissez égoutter pendant 30 secondes

• Lorsque vous avez terminé de faire frire vos aliments, réglez

le commutateur Marche/Arrêt à la position O.

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant environ

3 heures en laissant le couvercle en place.

Nous vous recommandons :

de changer l'huile

régulièrement.

Pour une cuisson de qualité

et rapide, limitez la

quantité de frites à un 1/2

panier à la fois.

Ne touchez pas la friteuse

pendant l'utilisation, car

elle sera extrêmement

chaude et peut causer de

graves brûlures.

30 s

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours votre friteuse et laissez-la refroidir

complètement avant de la nettoyer (environ 3 heures).

• Retirez le couvercle de la friteuse.

• Retirez le panier.

• Retirez la cuve et videz-la (huile, eau, déchets).

• Le couvercle (retirez le filtre avant), le panier, la cuve amovible

et la spatule (en fonction du modèle) peuvent être lavés dans le

lave-vaisselle ou à l'eau chaude avec du savon à vaisselle.

• Nettoyez le boîtier séparément avec une éponge (pas trop

humide).

• N'utilisez pas un tampon abrasif ni de produits de nettoyage

abrasifs ou à base d'alcool.

• Séchez soigneusement toutes les pièces avant

de les remettre en place.

• Placez la cuve amovible, le panier et le

couvercle sur la friteuse.

Transportez le récipient en

tenant la friteuse des deux

mains.

Rangez la friteuse dans un

endroit frais et sec loin de

la lumière et surtout de

l'humidité.

Ne versez pas d'huile usée

dans l'évier.

Ne nettoyez pas le filtre à

charbon. Changez-le après

40 utilisations (en fonction

du modèle).

Il est très important d'être

sûr que l'intérieur du

boîtier est propre.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page23

SI VOTRE FRITEUSE NE FONCTIONNE PAS

CORRECTEMENT

PROBLÈMES ET CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

LA FRITEUSE NE CHAUFFE PAS

L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.

L'HUILE DE FRITURE DÉBORDE

Vous avez dépassé la marque

MAX de remplissage de la cuve.

Vous avez dépassé la marque

MAX de remplissage du panier de

friture.

Vériﬁez le niveau d'huile (MAX)

et retirez l'excédent.

Vériﬁez le niveau MAX du panier

de friture et retirez l'excédent.

La nourriture est humide ou

contient trop d'eau (nourriture

surgelée).

Différents types d'huile et de

matière grasse ont été mélangés.

Enlevez la glace et séchez bien les

aliments. Descendez le panier

lentement.

Videz et nettoyez la cuve.

Remplissez la cuve avec un seul

type d'huile.

LES FRITES COLLENT ENSEMBLE

Les frites collent ensemble. Lavez bien les pommes de terre

et séchez-les soigneusement.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page24

PROBLÈMES ET CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

LA NOURRITURE NE DEVIENT PAS DORÉE ET RESTE MOLLE

La nourriture est trop épaisse et

contient trop d'eau.

Trop de nourriture cuit en même

temps et l'huile de cuisson n'est

pas à la bonne température.

La température de l'huile de

friture n'est peut-être pas assez

élevée : la température n'est pas

réglée au niveau approprié.

Essayez de prolonger le temps de

cuisson ou de couper la

nourriture en morceaux plus

minces.

Faites frire les aliments en petites

quantités (surtout quand ils sont

surgelés).

Réglez la température au niveau

recommandé.

DÉGAGE UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE

L'huile est altérée.

L'huile ne convient pas.

Utilisez de l'huile neuve.

Utilisez un bon mélange huiles

végétales.

ÉMET DES BRUITS PENDANT LA FRITURE

Si vous entendez de légers

claquements lorsque vous utilisez

votre appareil, cela signiﬁe qu'il y

a trop d'eau dans la cuve.

Changez l'huile.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page25

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando utilice aparatos eléctricos, siga las instrucciones

elementales en materia de seguridad y en particular las siguientes:

1. Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar el aparato, en él encontrará

instrucciones, características e ideas para su mejor aprovechamiento.

2. No toque las superficies calientes. Utilice las agarraderas o los botones.

3. Para evitar una posible descarga eléctrica, no sumerja el cable de alimentación, la toma de

corriente o el aparato, en agua ni en ningún otro líquido.

4. Se requiere de vigilancia constante cuando cualquier aparato eléctrico es utilizado por niños o

está a su alcance.

5. Desconecte el aparato después de usar y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de instalar, de

retirar los accesorios o de limpiarlo.

6. Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe sustituirse por el fabricante, por su agente de

servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro.

7. El uso de determinados accesorios no recomendados por el fabricante, pudiera ocasionar daños y heridas.

8. No utilice el aparato en el exterior.

9. No deje el cordón de alimentación colgar de una mesa. Esto podría ocasionar accidentes graves.

No lo deje en contacto con superficies calientes.

10. No coloque nunca el aparato sobre/cerca de una estufa, de una hornilla eléctrica o dentro de un

horno caliente.

11. Sea muy prudente cuando maneje un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes.

12. Siempre fije la toma al aparato en primer (según el modelo) lugar y luego conecte. Para apagar,

coloque el termostato en la posición O/I, después desconecte.

13. Este aparato es para uso exclusivamente doméstico.

14. Asegúrese que las agarraderas estén fijas a la cesta y sólidamente colocadas.

15. CONSERVE CUIDADOSAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES

Únicamente para uso doméstico.

16. ADVERTENCIA: POSIBLE EXPLOSIÓN. LA REACCIÓN DEL AGUA

AL ACEITE CALIENTE ES EXTREMADAMENTE INESTABLE.

ASEGÚRESE DE QUE, SIN IMPORTAR LO QUE DIGA LA RECETA,

LA COMIDA ESTÉ BIEN SECA ANTES DE SUMERGIRLA EN

ACEITE CALIENTE.

17. Antes de utilizar su electrodoméstico, asegúrese que el voltaje corresponda con el que viene

marcado en la placa metálica que se encuentra debajo del aparato.

18. Únicamente conecte su aparato electrodoméstico en una conexión de mínimo 15A. Si la entrada

y la clavija del electrodoméstico no son compatibles, llame a un técnico especializado para

reemplazar la clavija por una adecuada.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page26

19. Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas por lo que puede provocar quemaduras. No toque

el filtro, la ventana o las paredes metálicas (dependiendo del modelo), ni otras partes metálicas.

20. Para asegurar una operación segura, no coloque alimentos muy grandes.

21. Nunca sumerja la canastilla dentro del aceite caliente sin colocar la tapa.

22. Los tiempos de cocción son indicativos.

23. No deje el cable colgando.

24. No desenchufe el aparato tirando del cable.

25. Siempre desenchufe el aparato inmediatamente después del uso, al trasladarlo o antes de

hacerle una limpieza o mantenimiento.

26. En caso de incendio, nunca intente extinguir las llamas con agua. Desenchufe el aparato. Cierre

la tapa, siempre que no sea peligroso hacerlo. Extinga las llamas con un paño húmedo.

27. No mueva el aparato cuando esté lleno de comida caliente.

28. ¡Nunca sumerja el aparato en agua!

29. Este aparato no es adecuado para recetas con alto contenido de líquidos (por ej., sopas, salsas...).

30. Nunca encienda el aparato si la sartén está vacía.

31. No sature nunca la canastilla, ni exceda la capacidad máxima y de aceite.

32.

Asegúrese de que la tapa y el tanque estén completamente secos después de lavarlo y antes de usarse.

33. El nivel de aceite debe estar siempre entre las marcas de Mín. y Máx.

34. Nunca conecte la freidora sin aceite o grasa en el interior.

35. Este modelo está equipado con un filtro metálico permanente, el cual no necesita reemplazo.

36. Este aparato no está previsto para operarse por medio de un temporizador externo o un sistema

de control remoto por separado.

37. Este aparato no está previsto para usarse por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

mentales o sensoriales reducidas, o bien, con falta de experiencia o conocimientos, a menos que

una persona responsable por su seguridad les brinde supervisión y capacitación sobre su uso. Se

debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el aparato.

38. Este aparato está previsto para uso doméstico solamente.

No está diseñado para los siguientes usos y la garantía no se aplicará para:

– áreas de cocina con personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo;

– granjas;

– uso hecho por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

– entornos del tipo hospedería.

39. Si el cable eléctrico está dañado, el fabricante, el agente de servicios o personas con una calificación

similar deberán sustituirlo para evitar peligros.

40. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

41. En caso de problemas contacte nuestros centros servicios autorizados www.t-fal.com.

INSTRUCCIONES PARA LA POLARIZACIÓN : ESPECIAL PARA USA

Si su aparato está equipado con una toma polarizada (una espiga es más ancha que la otra), esto

tiene por objetivo reducir los riesgos de choques eléctricos y, esta toma sólo puede conectarse en un

sentido. Si la toma no entra correctamente en el enchufe, voltéela. Si aún no entra, contacte un

electricista. No trate de modificar la toma de ninguna forma.

MODO DE EMPLEO PARA LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN CORTOS

No utilice un cable de alimentación largo, se le suministrará un cable de alimentación corto para evitar

que éste se enrede o que se pueda enredar los pies con él.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page27

10*

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page28

DESCRIPCIÓN

1. Tapa

2. Filtro de carbón + tapa de filtro (*según el modelo)

3. Cesta de freír

4. Recipiente extraíble

5. Carcasa

6. Temporizador

7. Termostato ajustable

8. Interruptor de Encendido/Apagado

9. Cable extraíble

10. Espátula (*según el modelo)

MODOS DE COCCIÓN

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page29

CONSEJOS

No utilice

utensilios

de metal

No cubra la cesta después de freír para evitar una explosión de aceite en contacto con el agua

(debido a la condensación).

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page30

No utilice utensilios de metal

Limpia el recipiente después de su uso, a ﬁn de evitar algún daño en el recubrimiento antiadherente.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page31

x40 Max

*según el modelo

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page32

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

La freidora puede desarmarse completamente.

• Retire la tapa y el filtro. Retire la cesta de freír, el recipiente y la

espátula (según el modelo).

• Limpie la tapa, la espátula, la tapa del filtro, el recipiente y la

cesta de freír con agua y jabón, o bien, colóquelos en el

lavavajillas.

•

Limpie la carcasa por separado con una esponja (no muy mojada).

• Seque completamente.

• Ubique el recipiente en la carcasa.

No sumerja la carcasa en

agua.

No limpie el filtro de

carbón.

Reemplace el filtro

después de 40 usos

(según el modelo).

No utilice esponjas

abrasivas.

Preparación de la freidora

< 0.5 L

1 L 1.6 L

• Llene el recipiente con aceite.

• El nivel de aceite siempre debe estar entre los niveles

MÍN y MÁX del recipiente.

Nunca use diferentes tipos de aceite

al mismo tiempo, ya que esto podría

provocar un desborde de aceite.

0.5 L

1.6 L

• No supere la línea de llenado máximo, ya que el aceite

hirviendo podría desbordarse durante el proceso de

fritura.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page33

Proceso de fritura

• Una vez llenado con aceite el recipiente, enchufe la freidora sin

la cesta de freír.

• Coloque el botón del interruptor de Encendido/Apagado en la

posición I para que se encienda la luz indicadora de

temperatura. Posicione el termostato ajustable en la

temperatura deseada.

• Ahora, la freidora empezará a calentar el aceite.

• Nota : la luz indicadora de temperatura se apagará cuando se

alcance la temperatura deseada.

• Retire la humedad en exceso (agua y hielo) del alimento a freír.

• Coloque el alimento en la cesta, sin desbordarla. Observe la

marca de nivel de alimentos MÁX en la cesta. En caso de

alimentos congelados, reduzca la cantidad.

• Una vez apagada la luz de temperatura, coloque

y haga descender la cesta lentamente al aceite de freír.

Si sumerge la cesta muy rápidamente en el aceite,

esto podría producir un desborde.

• Establezca el tiempo de cocción: presione sobre el botón del

temporizador para establecer el tiempo minuto por minuto.

Suelte el botón. Se muestra el tiempo seleccionado y se inicia

la cuenta regresiva.

• Para obtener mejores resultados, se recomienda usar aceite vegetal.

• Si usa grasa vegetal sólida (no se recomienda): córtela en pequeños trozos, derrítala en una

olla separada y, luego, vierta la grasa derretida en el recipiente de la freidora.

15 s

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page34

•

Coloque la tapa sobre la freidora.

• El proceso de fritura se completa una vez transcurrido el

tiempo de cocción y una vez que el alimento tenga el color y

la contextura deseados.

• Retire la tapa con precaución para evitar que la

condensación (gotas de agua) ingrese al aceite.

• Deje drenar el exceso de aceite al colgar la cesta en el

soporte del recipiente interno.

• No cubra la cesta con la tapa.

• Eleve la cesta lentamente.

• Deje drenar durante 30 segundos

• Cuando termine de freír sus alimentos, deje el interruptor de

Encendido/Apagado en posición O.

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante

aproximadamente 3 horas con la tapa colocada.

Le recomendamos que:

Cambie de aceite

regularmente.

Para una cocción rápida y

de buena calidad, limite,

por vez, la cantidad de

papas fritas a la mitad de

la cesta.

No toque la freidora

cuando esté en uso, ya que

está sumamente caliente y

podría producir graves

quemaduras.

30 s

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Siempre desenchufe la freidora y deje que se enfríe

completamente antes de limpiarla (aprox. 3 horas).

• Retire la tapa de la freidora.

• Retire la cesta.

• Retire el recipiente y vacíelo (aceite, agua, desechos).

• La tapa (primero, retire el filtro), la cesta, el recipiente extraíble

y la espátula (según el modelo) pueden lavarse en el

lavavajillas o en agua caliente con jabón de lavar.

• Limpie la carcasa por separado con una esponja (no muy

mojada).

• No use una esponja abrasiva ni ningún tipo de producto

abrasivo o a base de alcohol.

• Seque completamente todas las partes antes

de reemplazarlas.

• Coloque el recipiente extraíble, la cesta y la

tapa detrás de la freidora.

Traslade el contenedor con

ambas manos.

Guárdelo en un lugar fresco

y seco, lejos de la luz y,

especialmente, lejos de la

humedad.

No vierta el aceite usado

en el lavabo.

No limpie el filtro de carbón.

Reemplácelo después de 40

usos (según el modelo).

Es muy importante que se

asegure de que el interior

de la carcasa esté limpio.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page35

SI LA FREIDORA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE

PROBLEMAS Y POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

LA FREIDORA NO ESTÁ CALENTANDO

El aparato no está conectado. Conecte el aparato.

EL ACEITE DE FREÍR SE DESBORDA

Se ha excedido el marcador MÁX

para llenar el recipiente.

Se ha excedido el marcador MÁX

para llenar la cesta.

Controle el nivel de aceite (MÁX)

y retire el exceso.

Veriﬁque el nivel MÁX de la cesta

de freír y retire el exceso.

El alimento está mojado o

contiene mucha agua (alimentos

congelados).

Se han mezclado diferentes tipos

de aceite/grasa.

Retire todo hielo y seque los

alimentos completamente.

Haga descender la cesta

lentamente.

Vacíe y limpie el recipiente.

Vuelva a llenar el recipiente con

un tipo de aceite.

LAS PAPAS FRITAS SE PEGAN ENTRE SÍ

Las papas fritas se pegan entre sí. Lave bien las papas y séquelas

completamente.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page36

PROBLEMAS Y POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

LOS ALIMENTOS NO SE DORAN Y CONTINÚAN BLANDOS

El alimento es abundante y

contiene mucha agua.

Se están cocinando muchos

alimentos al mismo tiempo y el

aceite de cocina no se encuentra

en la temperatura adecuada.

La temperatura del aceite de freír

podría no estar lo

suﬁcientemente alta: la

temperatura se estableció de

forma incorrecta.

Pruebe extender el tiempo de

cocción o cortar los alimentos en

trozos más pequeños.

Seque los alimentos en pequeñas

cantidades (especialmente

cuando están congelados).

Establezca la temperatura

recomendada.

EMITE OLORES DESAGRADABLES

El aceite se ha deteriorado.

El aceite no es adecuado.

Use aceite nuevo.

Use un aceite vegetal mixto de

buena calidad.

RUIDOS DURANTE EL PROCESO DE FRITURA

Si escucha un leve sonido de

chasquido cuando usa el

aparato, quiere decir que hay

mucha agua en el recipiente.

Cambie el aceite.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page37

www.tefal.com

ARGENTINA 0 8 0 0 - 1 2 2 - 2 7 3 2

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK Capital Federal Buenos Aires

ЊϻЏϻЗЙϻА

ARMENIA

010 55-76-07

цШчв

2 years

НϼЂϽКВМДДϻЗϿϼ!!

ЎВЗЉИϻІϿАЅАϽКϻϾЏϻА

ЇЍВМЌЅ$БЅА

AUSTRALIA 1300 307 824 1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

BAHRAIN

17716666

1 year

www.tefal-me.com

ȻȿɅȺɊɍɋɖ

BELARUS

017 2239290

ɝɨɞɚ

2 years

ɁȺɈ©ȽɊɍɉɉȺɋȿȻȼɈɋɌɈɄª

ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟ

ɲɨɫɫɟɞȺɫɬɪ

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

,QIROLQLMD]DSRWURãDþH

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II - 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2 9 1 5 - 4 4 0 0

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL

DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP

ȻɔɅȽȺɊɂə

BULGARIA

0700 10 330

ɝɨɞɢɧɢ

2 years

ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ

ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ

ɋɨɮɢɹ

ANADA 1 - 8 0 0 - 4 1 8 - 3 3 2 5

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE 12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5,

2¿FLQD6DQWLDJR

COLOMBIA 018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ý(6.È5(38%/,.

&=(&+5(38%/,&

731 010 111

2 roky

2 years

*URXSH6(%ý5VUR

uturama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

(*<37

16622

1 year

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

XO%XNRZLĔVNDE

02 - 7 0 3 W a r s z a w a

COUNTRY LIST

8 0 8 0 0 1 4 8 0 2 - 1 5 0 5 0 8 9 6 8 2 - 1 5 2 0 0 0 1 4 2 1 - 1 8 0 0 1 3 5 8 3 2 - 2 0 1 7 1 5 0 4 0 4 - 9 0 3 9 1 1 _83'$7(

ASIA

AM / AF

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 Vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7 - 02630 Espoo

FRANCE

CONTINENTALE

+ GUADELOUPE,

MARTINIQUE,

RÉUNION, ST-MARTIN

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60486 Frankfurt am Main

Ǽȁȁǹǻǹ

GREECE

2106371251

ȤȡȩȞȚĮ

2 years

6(%*5283(ǼȁȁǹǻȅȈǹǼ

ȅįȩȢȀĮȕĮȜȚİȡȐĲȠȣ

ȉȀ    .  ȀȘĳ ȚıȚ Ȑ

氨䂾

HONG KONG

8130 8998 1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

0$*<$5256=È*

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL - EUROPE Kft.

Távíró köz 4 - 2040 Budaörs

INDONESIA + 62 21 5793 7007 1 year

GROUPE SEB INDONESIA5HSUHVHQWDWLYHRI¿FH

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano

㡴㦻

-$3$1

0570 - 077772 1 year

㪹㆞↩䯍ኍወዙኴኘኳንዀኮዐ

ᇽ

㨀℻掌⮶䞿◉剌䞿㡼䟉

剌䞿ኌዊካ኏ዙእℚ╨㭮)

JORDAN

5665505

1 year

www.tefal-me.com

ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

ɠɵɥ

2 years

ɆԥɫɤɟɭɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɫɿȺԛɣɿ

뼑霢꽩

KOREA

1588 - 1588 1 year

냕鞭ꊮꫭꟁ뤉ꍡ껹

꫑끭겑눺ꈑ霡뙢陹뙑ꈑ隵뇊ꠁ點럪



KUWAIT

24831000

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD

LEBANON

4414727 1 year www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD

LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ

MACEDONIA

(02) 20 50 319

ɝɨɞɢɧɢ

2 years

ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ

ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ

ɋɨɮɢɹ

MALAYSIA 603 7802 3000 2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO (01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA 22 929249

ɪɨɤɢ

2 years

ɏɚɪɶɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟ

ɩɨɜɟɪɯɄɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ

NEDERLAND

THE NETHERLANDS

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

PO Box 17 - 298, Greenlane,

1546 Auckland New Zealand

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 - 2750 Ballerup

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page38

OMAN

24703471

1 year

ww.tefal-me.com

32/6.$

32/$1'

801 300 420

koszt jak za

SRáąF]HQLHORNDOQH

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

XO%XNRZLĔVNDE

0 2 - 7 0 3 W a r s z a w a

32578*$/ 808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

QATAR

44485555

1 year

www.tefal-me.com

5(38%/,&2)

IRELAND

01 677 4003 1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

%XFXUH܈WL

ɊɈɋɋɂə

RUSSIA

495 213 32 30

ɝɨɞɚ

2 years

ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɞ

Ⱥɫɬɪ

SAUDI ARABIA

920023701

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

ĈRUÿD6WDQRMHYLüDE

11070 Novi Beograd

6,1*$325( 6550 8900 1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

*UHJRUþLþHYDXOLFD

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA 0100202222 1 year

GS South Africa

%XLOGLQJ32%2;7KH:RRGODQGV2I¿FH3DUN

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

(63$f$

63$, 1

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE

SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

ࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡎ࡙

THAILAND

02 769 7477 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza

No:5 K:2 Maslak/IST

UAE

8002272

1 year

www.tefal-me.com

ɍɄɊȺȲɇȺ

UKRAINE

044 300 13 04

ɪɨɤɢ

2 years

ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟɩɨɜɟɪɯ

Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ

UNITED KINGDOM 0345 602 1454 1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire,SL4 1NA

U.S.A. 8 0 0 - 3 9 5 - 8 3 2 5 1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

VENEZUELA 0 8 0 0 - 7 2 6 8 7 2 4

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

www.tefal.com

7()$/7)$/,17(51$7,21$//,0,7('*8$5$17(( English

Date of purchase ...........................................................

Product reference ..........................................................

.......................................................................................

Retailer name and address ...........................................

.......................................................................................

Distributor stamp

This product is repairableE\7()$/7)$/GXULQJDQGDIWHUWKHJXDUDQWHHSHULRG

TEFAL/T-FAL endeavours to keep most of the stock of the spare parts available for the repair of your product for up to 5 to 7 years on average, from the last date of production.

Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com

The Guarantee

TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial

GDWHRISXUFKDVHRUGHOLYHU\GDWH7KHLQWHUQDWLRQDOPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHFRYHUVDOOFRVWVUHODWHGWRUHVWRULQJWKHSURYHQGHIHFWLYHSURGXFWVRWKDWLWFRQIRUPVWRLWVRULJLQDOVSHFL¿FDWLRQVWKURXJKWKHUHSDLURU

re pl ace me nt of a ny def ec tive p ar t an d t he nec es sar y l abour. At TE FAL /T- FAL’s ch oice, a r epl ac ement pr odu ct may be pr ovi de d inst ea d of re pairi ng a de fe cti ve produ ct . TE FAL /T-FAL’s so le oblig at ion an d your ex clu si ve

resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

TEFAL/T-FAL shall not be ob liged to repair or replace any produ ct which is not accom panied by a valid pro of of purchase. The pro duct can be taken directly in person or must be adequatel y packaged and returned, by

recorded delivery (or equivalent method o f postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre . Full address d etails for each cou ntry’s authorised service centers are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com)

or by calling the appropriate consumer Service centre set out in the attached country list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a

satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.

This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a

PRGL¿FDWLRQRUXQDXWKRULVHGUHSDLURIWKHSURGXFWIDXOW\SDFNDJLQJE\WKHRZQHURUPLVKDQGOLQJE\DQ\FDUULHU,WDOVRGRHVQRWFRYHUQRUPDOZHDUDQGWHDUPDLQWHQDQFHRUUHSODFHPHQWRIFRQVXPDEOHSDUWVRUWKH

following:

- using the wrong type of water or consumable - damage to any glass or porcelain ware in the product

GDPDJHVRUSRRUUHVXOWVVSHFL¿FDOO\GXHWRZURQJYROWDJHRUIUHTXHQF\ PHFKDQLFDOGDPDJHVRYHUORDGLQJ

DVVWDPSHGRQWKHSURGXFW,'RUVSHFL¿FDWLRQ GDPDJHDVDUHVXOWRIOLJKWQLQJRUSRZHUVXUJHV

LQJUHVVRIZDWHUGXVWRULQVHFWVLQWRWKHSURGXFW DFFLGHQWVLQFOXGLQJ¿UHÀRRGHWF

- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use) - professional or commercial use

Consumer Statutory Rights

Th is int er natio na l TE FAL /T-FAL g ua ran te e do es not af fect t he Statu to ry R ig hts a c on sum er may ha ve or t ho se rig ht s that ca nno t b e excl ud ed o r l imite d, nor ri ghts a ga ins t t he ret ai ler fr om whi ch the co nsume r p urc ha sed

WKHSURGXFW7KLVJXDUDQWHHJLYHVDFRQVXPHUVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQGWKHFRQVXPHUPD\DOVRKDYHRWKHUOHJDOULJKWVZKLFKYDU\IURP6WDWHWR6WDWHRU&RXQWU\WR&RXQWU\7KHFRQVXPHUPD\DVVHUWDQ\VXFKULJKWV

at his sole discretion.

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss

or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

** * Where a produ ct purc hased i n a listed c ountry and the n used i n anoth er list ed coun try, the int ernati onal TE FAL/T-FAL gua rantee durati on is th e a in th e count ry of us age, ev en if th e produ ct was p urchas ed in a l isted

count ry with different gua rantee duration. The repair proces s may require a lon ger time if the pro duct is not locall y sold by TEFAL/T-FAL . If the product is not repairable in the new country, the internation al TEFAL/ T-FAL

guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.

*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB.

Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page39

www.tefal.com

7()$/7)$/*$5$17,(,17(51$7,21$/(

)UDQoDLV)UHQFK

Ce produit est réparableSDU7()$/7)$/SHQGDQWHWDSUqVODSpULRGHGHJDUDQWLH

TEFAL s’efforce de conserver la plus grande partie du stock de pièces disponible pour la réparation de vos produits pendant une durée moyenne de 5 à 7 ans, après la dernière date de fabrication.

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet www.tefal.com

La Garantie

&HSURGXLWHVWJDUDQWLSDU7()$/7)$/FRQWUHWRXWGpIDXWGHIDEULFDWLRQGHPDWLqUHRXGHPDLQG¶RHXYUHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHGDQVOHVSD\VWHOVTXHGp¿QLVGDQVODOLVWHSD\VDWWDFKpHjSDUWLUGHOD

GDWHG¶DFKDWLQLWLDOHRXODGDWHGHOLYUDLVRQ/D*DUDQWLH,QWHUQDWLRQDOHGXIDEULFDQWFRXYUHWRXVOHVFRWVGHUHPLVHHQpWDWG¶XQSURGXLWUHFRQQXGpIHFWXHX[SRXUUHGHYHQLUFRQIRUPHjVHVVSpFL¿FDWLRQVG¶RULJLQHSDU

la réparation, la main-d’œuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les

obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions

7()$/7)$/Q¶DDXFXQHREOLJDWLRQGHUpSDUHURXG¶pFKDQJHUXQSURGXLWTXLQHVHUDLWSDVDFFRPSDJQpG¶XQMXVWL¿FDWLIG¶DFKDW/HSURGXLWSHXWrWUHGpSRVpGLUHFWHPHQWFKH]XQUpSDUDWHXUDJUppRXSHXW\rWUHHQYR\p

en recommandé après avoir été emballé de maniè re adéquate. La liste complète des rép arateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur l e site de TEFAL/T-FAL (www.tefa l.

FRPRXHQDSSHODQWOHQXPpURGX6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVSUpFLVpGDQVOD/LVWHGHV3D\V$¿QG¶RIIULUOHPHLOOHXUVHUYLFHDSUqVYHQWHSRVVLEOHHWG¶DPpOLRUHUFRQVWDPPHQWODVDWLVIDFWLRQGHVHVFOLHQWV7()$/7)$/

pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL.

La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, etXWLOLVpVjGHV¿QVGRPHVWLTXHVpJDOHPHQWGDQVXQGHVSD\VOLVWpVGDQVOD/LVWHGHV3D\V&HWWH

JDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVTXLVHUDLHQWOHUpVXOWDWG¶XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQHQpJOLJHQFHGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWGHPDLQWHQDQFHRXG¶XQHPRGL¿FDWLRQRXG¶XQHUpSDUDWLRQ

non autorisée du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés - verre ou céramique endommagé

- entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)

- tous accidents liés à un feu, une inondation, etc - dommages dus à un choc, ou une surcharge

GRPPDJHVRXG\VIRQFWLRQQHPHQWVVSpFL¿TXHPHQWGXVjO¶XWLOLVDWLRQDYHFXQYROWDJH XVDJHSURIHVVLRQQHORXVXUXQOLHXGHWUDYDLO

XQHIUpTXHQFHpOHFWULTXHQRQFRQIRUPHVjFHX[VSpFL¿pVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH GRPPDJHUpVXOWDQWGHODIRXGUHRXVXUWHQVLRQpOHFWULTXH

RXWRXWHDXWUHVSpFL¿FDWLRQORFDOH

Droits des Consommateurs

&HWWH*DUDQWLH,QWHUQDWLRQDOHGH7()$/7)$/Q¶DIIHFWHQLOHVGURLWVOpJDX[GRQWEpQp¿FLHWRXWFRQVRPPDWHXUORFDOHPHQWTXLQHVDXUDLHQWrWUHH[FOXVRXOLPLWpVQLOHVGURLWVOpJDX[HQYHUVXQGLVWULEXWHXUDXSUqVGH

TXLDXUDLWpWpDFKHWpXQSURGXLW&HWWH*DUDQWLHGRQQHDXFRQVRPPDWHXUGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHWOHFRQVRPPDWHXUSHXWSDUDLOOHXUVEpQp¿FLHUGHVGURLWVSDUWLFXOLHUVHQIRQFWLRQGX3D\VGHO¶(WDWRXGHOD3URYLQFH

Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

*** En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis

dans un pays li sté ave c une du rée de g aranti e diffé rente. Le trai tement de la Ga rantie Intern ationa le peut prendr e un tem ps supé rieur aux c onditi ons loc ales de répara tion si la réfé rence d u produ it n’es t pas el le-mêm e

ommercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit

équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.

* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sout la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB.

Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamantion sous garantie.

Date d’achat ..................................................................

Référence du produit .....................................................

.......................................................................................

Nom et adresse du vendeur ..........................................

.......................................................................................

Cachet distributeur

www.tefal.com

7()$/7)$/*$5$17Ë$/,0,7$'$,17(51$&,21$/

Este producto puede ser reparadoSRU7()$/7)$/GXUDQWH\GHVSXpVGHOSHULRGRGHJDUDQWtD

TEFAL/T-FAL* se esfuerza por mantener el mayor stock de piezas disponible para la reparación de su producto por un período de 5 a 7 años de media, desde la última fecha de fabricación.

/RVDFFHVRULRVFRQVXPLEOHV\FRPSRQHQWHVUHHPSOD]DEOHVSRUHOXVXDULR¿QDOHQFDVRGHHVWDUGLVSRQLEOHVORFDOPHQWHSXHGHQVHUDGTXLULGRVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQHOVLWLRZHEZZZWHIDOFRP

*DUDQWtD

(VWHHVXQSURGXFWRJDUDQWL]DGRSRU7()$/7)$/FRQWUDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRHQORVPDWHULDOHVGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHHQDTXHOORVSDtVHVTXH¿JXUDQHQODOLVWDGHSDtVHVLQFOXLGDHQOD~OWLPD

página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos del consumidor

/DJDUDQWtDLQWHUQDFLRQDOGHOIDEULFDQWHFXEUHWRGRVORVFRVWHVGHUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRGHIHFWXRVRGHIRUPDTXHVHDMXVWHDVXVHVSHFL¿FDFLRQHVRULJLQDOHV\DVHDPHGLDQWHVXUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHORV

componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de

TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución ofrecida al cliente en virtud de la presente garantía.

Condiciones y exclusiones

TE FAL /T- FAL n o es ta rá o bl iga da a repa ra r o s us tit ui r pr od uct os que no vay an aco mp aña do s de un a pr ue ba d e c omp ra vál id a. S e p ued e l lev ar el p ro duc to en p er son a d irect am ent e a un c en tro de ser vi cio s a uto ri zad o, o em ba lar lo

DGHFXDGDPHQWH\HQYLDUORSRUFRUUHRFHUWL¿FDGRRHQYtRSRVWDOHTXLYDOHQWHDXQFHQWURGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRGH7()$/7)$//DGLUHFFLyQFRPSOHWDGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVHQFDGDSDtVSXHGHREWHQHUVH

en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número de teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-venta posible y mejorar

co nstan tem ente e l grad o de satis fac ción d el cli ent e, TE FAL/T-FAL pued e en viar u na enc ues ta de s ati sfacc ión a t odo s los c lie ntes q ue hay an r epara do o ca nje ado su s pr oduct os en u n ce ntro d e serv ici o auto riz ado TE FAL/ T-FA L.

La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de

3DtVHV(VWDJDUDQWtDQRFXEULUiORVGDxRVTXHSXHGDQSURGXFLUVHFRPRUHVXOWDGRGHXVRVLQFRUUHFWRVQHJOLJHQFLDLQREVHUYDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVGH7()$/7)$/RXQDPRGL¿FDFLyQRUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDGHO

pr od uct o, un e mb ala je ina de cua do por pa rte del cons um ido r o por un a ma ni pul ación in co rre ct a de l t ran sp ort ista. Tamp oc o cu br e el us o y d es gas te hab it ual , e l ma nt eni mi ent o o sus ti tuc ió n de consumi bl es, ni lo s ig uie nt e:

ODXWLOL]DFLyQGHXQWLSRGHDJXDRFRQVXPLEOHLQFRUUHFWR GDxRVRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHELGRVHVSHFt¿FDPHQWHDXQYROWDMHRIUHFXHQFLDGLVWLQWRV

ODFDOFL¿FDFLyQODVGHVFDOFL¿FDFLRQHVGHEHUiQUHDOL]DUVHFRQDUUHJORDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR GHORVTXHDSDUHFHQLPSUHVRVHQODHWLTXHWDGHOSURGXFWRXRWUDVHVSHFL¿FDFLRQHVORFDOHV

- la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto -uso profesional o comercial

-accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. -ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto

-daños mecánicos, sobrecarga

(VSHFt¿FDPHQWHSDUD0p[LFR

Los datos que aparecen en la Lista de Países corresponden también al Centro de Servicio Autorizado directo y sitio para compra de refacciones y accesorios. TEFAL/T-FAL cubrirá los gastos de transportación

razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado.

Derechos de los consumidores

La ga ran tí a in te rna ci ona l TEFAL/T-FAL no afect a a los derecho s d e lo s c ons um ido re s ni derecho s q ue n o p ued an ser ex clu idos o re st rin gi dos , n i a l os der echos qu e e l co ns umi do r te nga fren te al c om erc ia nte mi nor ista

TXHOHYHQGLyHOSURGXFWR(VWDJDUDQWtDSURSRUFLRQDDOFRQVXPLGRUGHUHFKRVHVSHFt¿FRV\HOFRQVXPLGRUWDPELpQSRGUiHMHUFHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHXQDUHJLyQDRWUDRGHXQSDtVDRWUR

* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas del Groupe SEB.

** Cu ando u n p roduc to sea ad quiri do en un p aí s incl ui do en l a L ist a d e País es y post er iorme nt e se ut il ice en ot ro p aí s incl ui do en l a L ista, la durac ió n de la garan tí a inte rn acion al TEFAL /T-FAL s er á la vi gente en el p aí s de

us o del p roduc to, au nque el p roduc to hay a sido adqui rido e n otro país inc luido en la L ista c on una durac ión di stinta d e gara ntía. El pro ceso d e repa ració n para product os adq uirid os fue ra del país d e uso p uede req uerir

un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la

su stitu ció n por u n pr oduct o simi lar o un pr oduct o al terna tiv o de pr ecio s imi lar, si empre que se a po sible . Por f avo r cons erve e ste docum ent o para consu lta en cas o de qu e de seara hac er una recla mac ión ba jo gar ant ía.

Fecha de compra...........................................................

Referencia del producto ................................................

.......................................................................................

Nombre y dirección del minorista ..................................

.......................................................................................

Sello del distribuidor

(VSDxRO6SDQLVK

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page40