Transcripción de documentos

® DEHUMIDIFIER Use & Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service call: 1-800-253-1301 or visit our website at... www.whirlpool.com DESHUMIDIFICADOR Manual de uso y cuidado Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-253-1301 o visite nuestro sito web en... www.whirlpool.com Table of Contents/Índice ..................................... 2 1188826  ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. If you need replacement parts If you need to order replacement parts, we recommend that you use only FSP® replacement parts. FSP® replacement parts will fit right and work right because they are made with the same precision used to build every new WHIRLPOOL® appliance. To locate FSP® replacement parts in your area, call us or your nearest Whirlpool designated service center. For further assistance If you need further assistance, you can write to Whirlpool Corporation with any questions or concerns at: Whirlpool Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Please include a daytime phone number in your correspondence. Please record your model's information. Call the Whirlpool Customer eXperience Center toll free: 1-800-253-1301. Whenever you call to request service on your appliance, you need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial number label. The model and serial number label is located on the wall behind the water bucket. Please record the model and serial number information below. Also, record the purchase date of your appliance and the store's name, address, and telephone number. Our consultants provide assistance with: Model Number__________________________________________________ In the U.S.A. ■ Features and specifications on our full line of appliances. ■ Installation information. ■ Use and maintenance procedures. ■ Accessory and repair parts sales. Store Name ____________________________________________________ ■ Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing impaired, limited vision, etc.). Store Address __________________________________________________ ■ Referrals to local dealers, repair parts distributors and service companies. Whirlpool designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide afterwarranty service, anywhere in the United States. Serial Number __________________________________________________ Purchase Date__________________________________________________ Store Phone ____________________________________________________ Keep this book and the sales slip together for future reference. To locate the Whirlpool designated service company in your area, you can also look in your telephone directory Yellow Pages. SEGURIDAD DEL DESHUMIDIFICADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 9  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones personales o enfermedad al usar su deshumidificador, siga estas precauciones básicas: No use un cable eléctrico de extensión. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Desconecte el deshumidificador antes de darle servicio. No quite el terminal de conexión a tierra. No beba el agua acumulada en el balde de agua. No use un adaptador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos eléctricos Es responsabilidad del cliente: ■ Llamar a un instalador eléctrico calificado. ■ ADVERTENCIA Asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y esté hecha de acuerdo con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70, última edición, y todos los códigos y reglamentos locales. Pueden obtenerse copias de las normas señaladas en: National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy, MA 02269 Requisitos de ubicación Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Los requisitos eléctricos específicos se indican en la tabla a continuación. Siga los requisitos para el tipo de enchufe en el cable de alimentación eléctrica. El cable eléctrico ■ 115 voltios (103,5 mín. - 126,5 máx.) ■ Fusible de retardo de 15 amperios o cortacircuitos Método recomendado para la puesta a tierra Este deshumidificador debe ser puesto a tierra. Este deshumidificador está equipado con un cable de suministro de energía provisto de un enchufe con tres terminales. Para reducir a un mínimo el peligro de posibles choques eléctricos, el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de tres terminales conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. Si no se dispone de un tomacorriente apropiado, es responsabilidad del cliente hacer instalar un contacto con tres terminales debidamente puesto a tierra por un instalador eléctrico calificado. 10 A Requisitos de cableado A. Deje por lo menos de 12" a 18" (30,5 a 45,7 cm) de espacio para el aire. ■ Necesitará contar con una superficie nivelada lo suficientemente fuerte como para soportar el deshumidificador con el balde lleno de agua. ■ Cuando esté usando el deshumidificador, mantenga cerradas todas las puertas y ventanas que dan al exterior, y otras aberturas. El aire húmedo del exterior aumentará la carga de trabajo del deshumidificador. ■ Instale el deshumidificador en un lugar donde la termperatura no bajará más de 65ºF (18ºC) para su modelo con control tipo 1 (modelo AD25B), 55ºF (13ºC) para su modelo con control tipo 1 (modelo AD25D) y control tipo 2, y 38ºF (3ºC) para su modelo con control tipo 3. Las temperaturas más bajas causarán que el funcionamiento disminuya. ■ No bloquee las rejillas que están en el panel delantero.  CÓMO USAR EL DESHUMIDIFICADOR Ajuste de los controles (Soló para modelos con controles tipo 1 y 2 ) Encender/Apagar el deshumidificador ADVERTENCIA NOTA: Antes de encender el deshumidificador, asegúrese de que el balde esté vacío y debidamente insertado en el deshumidificador. Control tipo 1 NOTAS: ■ Temperatura mínima de funcionamiento 65ºF (18ºC) para el modelo AD25B. ■ Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Temperatura mínima de funcionamiento 55ºF (13ºC) para el modelo AD25D. A No quite la terminal de conexión a tierra. B No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Para encender el deshumidificador, gire el DRYNESS CONTROL (Control de sequedad) en la dirección de las manecillas del reloj. IMPORTANTE: Si la luz de Empty/Adjust Bucket (Vacíe/ Ajuste el balde) se enciende, el deshumidificador no funcionará. Vacíe o coloque bien el balde. A. La luz se enciende, indicando que el balde está lleno o que no está bien colocado. B. Regula la cantidad de humedad que se elimina de la habitación. 3. Para apagar el deshumidificador, gire el DRYNESS CONTROL (Control de sequedad) en la dirección contraria a las manecillas del reloj hasta llegar a OFF (Apagado). Control tipo 2 Luz de Empty/Adjust Bucket (Vacíe/Ajuste el balde) NOTA: Temperatura mínima de funcionamiento 55ºF (13ºC). A B Si esta luz está encendida, el deshumidificador no está funcionando. Esta luz indica que usted tiene que verificar: ■ Si el balde está lleno, vacíe el balde y vuelva a colocarlo. ■ Si el balde no está bien colocado, quite el balde y vuelva a colocarlo. Asegúrese de insertar el balde completamente dentro del deshumidificador y que la luz esté apagada, o el deshumidificador no funcionará. Fan Speed (Velocidad de ventilación) (Sólo para modelos con control tipo 2) El Fan Speed (Velocidad de ventilación) controla el funcionamiento del ventilador. ■ High (Alta)—para eliminar la humedad más rápidamente ■ C A. La luz se enciende, indicando que el balde está lleno o que no está bien colocado. B. Regula la cantidad de humedad que se elimina de la habitación. C. Selecciona la velocidad de ventilación. Low (Baja)—para eliminar la humedad silenciosamente Dryness Control (Control de sequedad) El Dryness Control (Control de sequedad) controla la cantidad de humedad en la habitación. Gire la perilla de control en la dirección de las manecillas del reloj para mayor sequedad. Gire la perilla de control en dirección contraria a las manecillas del reloj para menor sequedad. Gire la perilla de control hasta “Dry” (Seco) para mantener condiciones de humedad media. 11  NOTAS: ■ Para los primeros días de uso, gire el DRYNESS CONTROL (Control de sequedad) en la dirección de las manecillas del reloj hasta CONTINUOUS RUN (Funcionamiento continuo) para eliminar humedad adicional de los muebles así como del ambiente de la habitación. ■ Para todos los modelos excepto AD25B, el deshelador apagará el compresor si existe un estado de baja temperatura. El girar el control de sequedad no aumentará ni bajará la cantidad de humedad quitada. El compresor volverá a funcionar cuando se termine el estado de temperatura baja. Ajuste de los controles (Soló para modelos con control 3) IMPORTANTE: Si la luz de Empty/Adjust Bucket (Vacíe/ Ajuste el balde) se enciende, el deshumidificador no funcionará. Vacíe o coloque bien el balde. Encender/Apagar el deshumidificador NOTAS: ■ Antes de encender el deshumidificador, asegúrese de que el balde esté vacío y debidamente insertado en el deshumidificador. ■ Siempre que usted desconecte el deshumidificador o se interrumpa el suministro de energía eléctrica, el control volverá a su último ajuste cuando se restablezca la energía. 3. Oprima POWER para apagar el deshumidificador. NOTA: El deshumidificador mantendrá sus últimos ajustes. Luz de Empty/Adjust Bucket (Vacíe/Ajuste el balde) Control tipo 3 Si esta luz está encendida, el deshumidificador no está funcionando. Esta luz indica que usted tiene que verificar: ■ Si el balde está lleno, vacíe el balde y vuelva a colocarlo. NOTA: Temperatura mínima de funcionamiento 38ºF (3ºC). ■ Si el balde no está bien colocado, quite el balde y vuelva a colocarlo. Asegúrese de insertar el balde completamente dentro del deshumidificador y que la luz esté apagada, o el deshumidificador no funcionará. A Velocidad de ventilación (Sólo para modelos con control tipo 3) 1. Oprima FAN para seleccionar la velocidad de ventilación. 2. Seleccione Low (bajo), High (alto) o Auto (automático). ■ Low—Alcanzará más lentamente el nivel de humedad deseado con un nivel de sonido más bajo. C B ■ High—Alcanzará más rápido el nivel de humedad deseado. ■ Auto—Ofrecerá el mejor control de humedad al ajustar automáticamente la velocidad del ventilador y/o encender y apagar la unidad para mantener el ajuste de humedad. A. La luz se enciende, indicando que el balde está lleno o que no está bien colocado. B. Regula la cantidad de humedad que se elimina de la habitación. C. Selecciona la velocidad de ventilación. Humedad deseada (Sólo para modelos con control tipo 3) ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Oprima POWER para encender el deshumidificador. 12 1. Oprima DESIRED HUMIDITY (Humedad deseada) para seleccionar el ajuste de humedad deseado. 2. Elija Normal, Dry (seco), Max Dry (máxima sequedad) o Continuous Run (funcionamiento continuo). ■ Normal—El deshumidificador funcionará en la velocidad de ventilación seleccionada hasta que los niveles de humedad bajen. ■ Dry—El deshumidificador funcionará en la velocidad de ventilación seleccionada hasta que los niveles de humedad disminuyan por debajo del ajuste Normal. ■ Max Dry—El deshumidificador funcionará en la velocidad de ventilación seleccionada hasta que los niveles de humedad bajen a su nivel máximo. ■ Continuous Run—El deshumidificador funcionará continuamente a la velocidad de ventilación seleccionada independientemente del nivel de humedad. El deshumidificador se apagará solamente si el balde está lleno o se quitó. NOTA: Si existe un estado de baja temperatura, el control electrónico encenderá y apagará el compresor. Si presiona la fecha de Desired Humidity (Humedad deseada), la cantidad de humedad quitada no aumentará ni bajará durante un estado de baja temperatura. El compresor volverá a funcionar normalmente cuando se termine el estado de temperatura baja.  Cómo desaguar el deshumidificador ADVERTENCIA 3. Vierta el agua a través de la abertura en un fregadero o tina. Peligro de enfermedad No tome el agua acumulada en el balde. No seguir esta instrucción puede ocasionar una enfermedad. Opción 1—Saque el balde En caso de no contar con un desagüe de piso, o si no prevé hacer funcionar su deshumidificador en forma continua, puede simplemente vaciar el balde. 1. Use la manija frontal para deslizar el balde hacia fuera. 4. Vuelva a colocar el balde. IMPORTANTE: Si la luz de Empty/Adjust Bucket (Vacíe/ Ajuste el balde) se enciende, el deshumidificador no funcionará. Vacíe o coloque bien el balde. Opción 2 — Conecte la manguera de desagüe 2. Use las manijas frontales y posteriores para levantar el balde. Si prevé hacer funcionar su deshumidificador en forma continua, puede conectar su manguera de jardín en el conector de la manguera de desagüe. 1. Use un destornillador de hoja plana para sacar suavemente la tapa del conector de la manguera de desagüe. Deseche la tapa. A B A. Tapa del conector de la manguera de desagüe B. Balde 13  2. Quite el balde. 3. Conecte una manguera de jardín al conector de la manguera de desagüe en la parte interior del deshumidificador. Apriete con la mano. 4. Haga pasar el otro extremo de la manguera de jardín por un desagüe de piso. Verifique que la manguera esté plana y en el desagüe. 5. Vuelva a colocar el balde. A B NOTAS: ■ Para usar el balde sin la manguera de jardín, quite la manguera. Luego vuelva a instalar el balde. A. Manguera de jardin B. Conector de la manguera de desagüe ■ El balde debe estar instalado y alineado adecuadamente para que el deshumidificador funcione con o sin una manguera de jardín conectada. Sonidos normales Cuando su deshumidificador funciona normalmente, usted oirá sonidos tales como: ■ Sonidos del compresor, los que pueden sonar muy alto. Esto es normal. ■ Ruidos secos (clic) se pueden oír cuando el deshumidificador o el compresor se apaga y se enciende, y cuando el interruptor de apagado automático está funcionando. ■ Movimiento de aire proveniente del ventilador. CUIDADO DEL DESHUMIDIFICADOR Su nuevo deshumidificador está diseñado para darle muchos años de servicio confiable. Esta sección le ofrece la información acerca de la limpieza y el cuidado de su deshumidificador. Llame al vendedor autorizado de su localidad para una limpieza anual del deshumidificador. Limpieza del filtro de aire (en algunos modelos) El filtro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza. Un filtro limpio ayuda a quitar el polvo, las pelusas y otras partículas del aire, y es importante para que funcione más eficientemente. Revise el filtro cada dos semanas para ver si necesita limpieza. 1. Apague el deshumidificador. 2. Quite el balde. 3. Jale el filtro hacia abajo por debajo de las ranuras frontales. 14 4. Jale el borde inferior del filtro de aire hacia usted para despejar la parte inferior del deshumidificador.  5. Limpie el filtro usando una aspiradora. Si está muy sucio, lave el filtro con agua tibia y un detergente suave. No lave el filtro de aire en la lavavajillas ni use limpiadores químicos. Seque bien el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente para asegurarse la máxima eficiencia. 6. Deslice el filtro de aire hacia arriba dentro del deshumidificador. 7. Vuelva a colocar el balde. 8. Encienda el deshumidificador. Limpieza del deshumidificador NOTA: Asegúrese de que el flotador esté trabado en su lugar. Exterior NOTA: Solicite a un técnico de servicio autorizado que limpie y dé servicio a los serpentines interiores de su producto una vez al año. 1. Apague el deshumidificador. 2. Limpie la rejilla delantera y los paneles laterales con un cepillo suave o con el accesorio para quitar el polvo de su aspiradora. A Balde de agua B Cada ciertas semanas, enjuague el interior del balde de agua con un detergente suave para evitar la formación de moho, mildiu y bacterias. Flotador de nivel de agua El deshumidificador cuenta con una luz de Empty/Adjust Bucket (vacíe/ajuste el balde) y un flotador de nivel de agua. El balde debe estar alineado adecuadamente para que el flotador de nivel de agua y la luz de vacie/ajuste el balde funcionen. A. Flotador de nivel de agua B. Balde SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda. ■ ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. Vea “Requisitos eléctricos”. ■ ¿Está instalado debidamente el balde de agua? Vuelva a instalar el balde para que encaje completamente en el deshumidificador. ■ ¿Necesita vaciar el balde de agua? Vacíe el balde. ■ ¿El flotador de nivel de agua está en su lugar? Quite el balde. Asegúrese de que el flotador esté trabado en su lugar. Vuelva a instalar el balde. El deshumidificador no funciona ■ ¿Está encendido el deshumidificador? Encienda el deshumidificador. ADVERTENCIA Se forma hielo en los serpentines Peligro de Choque Eléctrico ■ Los deshumidificadores de modelo AD25B no tienen un deshelador automático. Vea la etiqueta con el número del modelo y de la serie para obtener el número de modelo. Si se forma hielo en los serpentines, desenchufe el deshumidificador hasta que se derrita el hielo y suba la temperatura de la habitación. ■ Todos los modelos, excepto AD25B, tienen un deshelador automático que apagará el compresor y permitirá que funcione el ventilador. Esto reduce la acumulación de hielo en los serpentines. El compresor resumirá el ciclo una vez que el deshelador detecte la temperatura correcta de funcionamiento. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. ■ ¿Está enchufado el cable eléctrico en un contacto de pared de conexión a tierra con 3 terminales? Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Vea “Requisitos eléctricos”. 15  ■ ¿Tiene usted el control tipo 3? Si ha seleccionado Continuous Run (funcionamiento continuo), el deshumidificador funcionará continuamente. Si es bajo el nivel de humedad, es posible que recoja poca agua o nada de agua. ■ El filtro (en algunos modelos) está sucio u obstruido por escombros. Limpie el filtro. El deshumidificador funciona pero no deshumidifica ■ ■ ¿Tiene usted el modelo AD25D? Las unidades con este número de modelo tienen un deshelador que apagará el compresor y permitirá que funcione el ventilador. Cuando el deshelador detecta la temperatura correcta de funcionamiento, el compresor resumirá su ciclo. ¿Tiene usted el control tipo 2 ó 3? Las unidades con estos tipos de controles tienen un deshelador que apagará el compresor y permitirá que funcione el ventilador. Cuando el deshelador detecta la temperatura correcta de funcionamiento, el compresor resumirá su ciclo. Está tibio el aire que viene del deshumidificador ■ Bajo condiciones normales de funcionamiento, el deshumidificador sacará aire tibio. AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de Problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. Si necesita piezas de repuesto Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use ® únicamente piezas de repuesto FSP . Estas piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación de cada ® electrodoméstico nuevo de WHIRLPOOL . ® Para encontrar piezas de repuesto FSP en su localidad, llámenos o comuníquese con el centro de servicio designado por Whirlpool más cercano a su localidad. En los EE.UU. Llame al Centro para la eXperiencia del cliente de Whirlpool sin costo alguno al: 1-800-253-1301. Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a: Para localizar a una compañía de servicio designada por Whirlpool en su área, también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica. Para obtener más asistencia Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Whirlpool Corporation con sus preguntas o dudas a: Whirlpool Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Favor de incluir un número telefónico de día en su correspondencia. Por favor anote la información sobre su modelo. Siempre que llame para solicitar servicio del aparato, necesitará saber el número del modelo y el número de serie completos. Esta información la encuentra en la placa de número del modelo y número de serie. La etiqueta con el número de modelo y de serie está ubicada en la pared detrás del balde de agua. Por favor anote la información sobre el número del modelo y el número de serie que se incluye abajo. Anote también la fecha de compra del aparato, así como el nombre, la dirección y el teléfono de la tienda. ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Información sobre instalación. ■ Procedimiento para el uso y mantenimiento. Número de serie ________________________________________________ ■ Venta de accesorios y piezas para reparación. Fecha de compra _______________________________________________ ■ Asistencia especializada para el cliente (habla hispana, problemas de audición, visión limitada, etc.). Nombre de la tienda ____________________________________________ ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados por Whirlpool están entrenados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Número de modelo _____________________________________________ Dirección de la tienda ___________________________________________ Teléfono de la tienda ____________________________________________ Guarde este manual y la nota de compra juntos para referencia futura. 1188826 © 2006 Whirlpool Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A. ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A. 3/06 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU.