Transcripción de documentos

UC-324THW/UC-324TMW/ UC-324THX Balanza de Precisión Manual del usuario Español  Índice Antes de Usar Precauciones antes de usar.............................................................................................................. S-1 Bienvenida...............................................................................................................................................................S-2 Componentes de la balanza.............................................................................................................S-2 Comienzo.................................................................................................................................................................S-3 Operación Símbolos en la pantalla............................................................................................................................S-4 Reemplazando baterías de operación..................................................................................S-4 Referencias Otra información..............................................................................................................................................S-5 Antes de obtener servicio..................................................................................................................... S-7 Como dar mantenimiento a su balanza.............................................................................. S-7 Especificaciones..............................................................................................................................................S-8 Instrucciones en inglés.........................................................................................................................................E-1 Instrucciones en francés.....................................................................................................................................F-1 Página S-11 | A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966  Precauciones Recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de usar la balanza por primera vez. Instalación • La balanza ha sido diseñada para ser usada en el hogar. • Evite temperaturas extremas, humedad, luz solar directa, golpes y polvo. • Ponga la balanza en una superficie sólida y nivelada. • No coloque su balanza en un piso mojado o resbaloso. Precauciones de uso • No use la balanza si el vidrio está agrietado o roto. • No se pare en su balanza con los pies mojados. Asegúrese de que sus pies estén secos para evitar resbalarse o sufrir heridas graves. • Párese suavemente en el centro de la balanza. • No desarme ni modifique la balanza. Evite el ingreso de objetos extraños (como grapas, ganchos, agua) en la balanza. • No coloque la balanza en lugares donde alguien pudiera tropezarse con ella o patearla. • No coloque la balanza en lugares expuestos a la luz directa del sol. • No coloque la balanza en lugares expuestos a ruidos externos y ondas electromagnéticas fuertes. • Coloque la balanza en lugares donde la señal de radio entre la balanza y ActiLink™ no resulte bloqueada considerablemente por paredes o estructuras de metal. • No coloque la balanza en lugares donde haya sustancias corrosivas, inflamables o explosivas. • La capacidad máxima de peso de la balanza es de 330 lbs (150 kg). No coloque sobre la balanza nada que supere esa capacidad de peso. • No intente realizar ningún tipo de mantenimiento o reparación a la balanza. A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966 | Página S-1  Bienvenida Felicitaciones por la compra la Balanza de Precisión UC-324THW/UC324TMW/UC-324THX de A&D Medical de última generación, una de las balanzas más avanzadas en tecnología en la actualidad. Como parte de la familia de productos Wellness Connected, la UC-324THW funciona a la perfección con otros productos inalámbricos y con cable Wellness Connected de A&D Medical. Diseñada para obtener datos precisos y operar de modo sencillo, la UC-324THW se integrará sin esfuerzos en su régimen de bienestar diario. Los médicos coinciden en que controlarse a diario es un paso importante que las personas pueden tomar para mantener su salud integral. La familia Wellness Connected proporciona un sistema completo para realizar un seguimiento de manera conveniente de la información esencial de salud. Use su Monitor de actividad inalámbrico con su nueva balanza inalámbrica, combínelo con un monitor inalámbrico para medir la tensión arterial, ¿o por qué no ambas cosas? A&D Medical ha fabricado productos de bienestar y para el cuidado de la salud de alta calidad por más de 20 años. Estamos comprometidos a proveerle a usted y a su familia dispositivos de monitorización que proporcionen lo máximo en precisión y conveniencia. A&D Medical – Diseños para Toda la Vida Componentes de la balanza Pantalla Pantalla Ranura para transportar Compartimiento para baterias Etiqueta de n.º de serie de la balanza S/N ABCD-00123-12345 Página S-2 | A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966 Interruptor de ajuste  Comienzo La balanza inalámbrica de precisión UC-324THW funciona como un dispositivo independiente. Para utilizarla con Wellness Connected, siga los siguientes pasos: antes de conectar el transmisor/receptor USB de ActiLink™ en la computadora: 1. 2. 3. 4. Visite www.wellnessconnected.com/getstarted Elija el plan de servicio que mejor satisfaga sus necesidades. Compre el plan. Descargue el software Wellness Connected que sea compatible con su computadora. 5. Ejecute el software y siga el proceso de instalación. 6. Complete los campos necesarios (con su información de salud y el número de serie del producto). 7. Elija el widget. 8. Establezca su objetivo. 9. ¡Comience a usar Wellness Connected! Cómo usar la Balanza de Precisión UC-324THW 1. Coloque las baterías y ponga la balanza en una superficie sólida y nivelada. Puede alternar entre libras y kilogramos con el Interruptor de Ajuste. 2. Toque la balanza con el pie para activarla. Espere que aparezca 0.0 lb (0.0 kg) en la pantalla. 3. Párese suavemente sobre la balanza y permanezca quieto mientras se pesa. Su peso se muestra después de que aparece el símbolo O. 4. Bájese de la balanza. Si la balanza está dentro del alcance de un transceptor USB de ActiLink activo, transmitirá automáticamente su peso de manera inalámbrica. De lo contrario, los datos se almacenarán en la memoria hasta que la balanza se active dentro del alcance de un transceptor de ActiLink activo. La balanza UC-324THW puede almacenar hasta 63 pesos Nota importante: El transceptor USB ActiLink no funcionará cuando se conecte a una computadora en modo de suspensión o hibernación. Nota importante: El alcance de la balanza UC-324THW puede verse afectado por paredes, materiales situados alrededor de la balanza o entre ésta y ActiLink, así como por otros factores ambientales. A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966 | Página S-3  Símbolos en la pantalla Símbolos Descripción El símbolo aparece en la pantalla cuando la medida es estable. La barra de progreso aparece mientras la balanza busca un peso estable. Aparecerán hasta cinco guiones antes de que se alcance un peso estable. Símbolo de batería muy baja. Funcionamiento Su peso se ha registrado correctamente; puede bajarse. Debe permanecer quieto sobre la balanza hasta que aparezca un peso estable. Reemplace los baterías con nuevas. Reemplazo de las baterías Cuidado • Inserte la batería con el terminal positivo (+) y negativo (-) apropiadamente alineados con los símbolos correspondientes en el compartimiento de baterías. • Reemplace las cuatro baterías con nuevas cuando el símbolo aparezca. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas. Puede resultar en daños a su balanza o disminución de la vida útil de las baterías. • Una vez que las baterías se agotan, no aparece nada en pantalla aunque toque la balanza para activarla. • Cuando no use la balanza por períodos largos, quite las baterías del compartimiento de baterías. Las baterías pueden perder líquidos que dañan la balanza. Página S-4 | A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966 X IZ E E N O P U D M C -3 6V ," A A "S (S O P E N M DC -3 6 ," V A A "S IZ E X 4) R 6P 6P (S U R 1. Remueva la tapa del compartimiento de baterías en la parte de abajo de la balanza empujando suavemente en la dirección de la flecha y levantando la tapa hacia atrás. 2. Coloque cuatro baterías nuevas en el compartimiento de baterías, con los terminales positivos (+) y negativos (-) apropiadamente alineados con los símbolos correspondientes. 3. Coloque la tapa en su lugar, deslizándola en el compartimiento y presionando suavemente. 4) Pasos para reemplazar baterías  Otra información Nuestros productos están diseñados y fabricados con los últimos métodos tecnológicos y científicos, y ofrecen opciones de tratamiento y monitoreo para el hogar precisos y fáciles de usar. En conjunto con nuestra Balanza de Precisión UC-324THW, no olvide probar nuestros otros dispositivos inalámbricos Wellness Connected, incluido el Monitor de Tensión Arterial Automático Inalámbrico (UA-851THW) o el Monitor de Actividad Inalámbrico (XL-20). Nuestra línea completa de productos incluye: monitores de tensión arterial digitales, monitores de tensión arterial manuales, esfignomanómetros, estetoscopios, balanzas personales y termómetros digitales. Garantía: La balanza inalámbrica de precisión está garantizada por 2 años. A&D Medical (la “Empresa”) garantiza al primer comprador, durante dos años a partir de la fecha de la compra, que esta balanza inalámbrica de precisión de A&D Medical (el “Producto”) no tiene defectos en los materiales utilizados para su fabricación ni en el proceso de manufactura. Para obtener los servicios de garantía por estos defectos debe enviar el producto, con servicio de envío prepagado y asegurado, junto con el comprobante fehaciente de la fecha de compra, como el recibo de pago del vendedor, y los costos de envío a la siguiente dirección: A&D Medical Attn: Warranty Department 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 Incluya un cheque que cubra el envío del producto y el seguro. Comuníquese con A&D Medical al 1-888-726-9966 para obtener los costos de envío adecuados. A&D Medical puede elegir entre reparar o reemplazar los Productos defectuosos, y enviárselos a usted. (Los productos reemplazados serán nuevos o reparados). Esta garantía no tiene validez si el defecto, o funcionamiento defectuoso, resulta de: sometimiento del Producto a un voltaje distinto al especificado; modificación, alteración o reparación del Producto por parte de personas no autorizadas por A&D Medical; utilización incorrecta, abuso o daño durante el transporte o falta de cuidado razonable con respecto al Producto o falta de cumplimiento de las instrucciones escritas adjuntas al Producto. LA GARANTÍA Y LAS REPARACIONES QUE SE DESCRIBEN ANTERIORMENTE EXCLUYEN Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA. EN NINGÚN CASO A&D MEDICAL SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDAS O DAÑOS EVENTUALES O CONSECUENTES QUE SEAN EL RESULTADO DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, YA SEA QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS O DE TODO OTRO FUNDAMENTO LEGAL, INCLUSO SI SE INFORMÓ A A&D MEDICAL SOBRE LA POSIBILIDAD DE ESTOS INCONVENIENTES, DAÑOS O PÉRDIDAS. Algunos estados no permiten la exclusión de daños eventuales o consecuentes; por lo tanto, es posible que la exclusión descrita anteriormente no sea aplicable. Esta garantía le otorga derechos legales particulares y es posible que pueda ejercer otros derechos que pueden variar de estado en estado. A&D Medical no asume responsabilidad alguna en relación con el uso de este producto. Se han hecho todos los esfuerzos necesarios para asegurar que la información de este manual sea correcta. A&D Medical no se hace responsable de errores administrativos o de impresión. Este dispositivo cumple con las disposiciones de la Parte 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El funcionamiento del dispositivo está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que podrían causar un funcionamiento indeseado. Los cambios o las modificaciones que no sean expresamente aprobados por el responsable de cumplir con las disposiciones antes mencionadas podrían anular la facultad del usuario de operar el dispositivo. A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966 | Página S-5  Otra información Descargo de responsabilidad: A&D Medical no asume responsabilidad con respecto al uso de estos productos. Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar que la información que se encuentra en este manual sea precisa. A&D Medical no es responsable de errores de impresión o administrativos. Estos dispositivos cumplen con la Parte 15 de la Reglamentación de la FCC (Federal Communication Commission, Comisión Federal de Comunicaciones). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) es posible que este dispositivo no cause interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluso interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado. Los cambios o modificaciones que no estén aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para operar los dispositivos. Información de contacto: Para obtener más información con respecto al uso, cuidado o mantenimiento de su Balanza de Precisión UC-324THW, contáctese con: Una división de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 A&D Medical (sin cargo): 1-888-726-9966 www.andmedical.com Página S-6 | A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966  Antes de obtener servicio Problema No aparece nada en pantalla, incluso cuando se presionan los interruptores o se toca la balanza. E-0 o E- aparace. 888.8 aparece y la balanza se apaga Hay mucha diferencia entre el peso real y el peso registrado ActiLink o el software de la computadora no están recibiendo nuevos pesos Se muestra H Se muestra L Acción recomendada • Vuelva a insertar las baterías con los terminales positivos (+) y negativos (-) apropiadamente alineados con los símbolos correspondientes en el compartimiento de baterías. • Reemplace las baterías con nuevas. • ¿Hay algún objeto en contacto con la balanza? • ¿Hay algún objeto debajo de la balanza? • Reemplace las baterías con nuevas. • Ponga la balanza en una superficie firme, sólida y nivelada. • Antes de aplicarle peso a la balanza, ¿la estableció en cero? • ¿Hay algún objeto debajo de la balanza? • ¿La computadora está encendida y el ActiLink está conectado? • Lleve la balanza más cerca del ActiLink con una clara visibilidad en línea recta y pésese. • Reemplace todas las baterías con nuevas. Se ha superado la capacidad de peso de 330 lb (150 kg). Disminuya el peso y, luego, vuelva a pesar. Vuelva a pesar y espere hasta que se muestre el peso en la pantalla o hasta escuchar el último sonido. Nota: Si las acciones descritas anteriormente no resuelven el problema, comuníquese con LifeSource. No intente abrir ni reparar este producto, ya que cualquier intento de hacerlo tornará inválida la garantía. A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966 | Página S-7  Cómo dar mantenimiento a su balanza • Limpie su balanza con un paño seco y suave. • Nunca use alcohol, bencina, diluyente u otro químico fuerte para limpiar su balanza. • Quite las baterías si la balanza no será usada durante un período largo. Especificaciones Método de medición Resistencia eléctrica Pantalla digital de cristal líquido Capacidad máxima (MAX) 330 lbs (150 kg) Pantalla mínima (d) 0.2 lbs (0.1 kg) Fuente de energía Cuatro baterías tipo AA (1.5 V) Dimensiones 13.8 (D) x 13.8 (W) x 1.5 (H) pulg. 350 (D) x 350 (W) x 39 (H) mm Peso roximadamente 4.8 lbs (2.2 kg), incluidas las baterías Accesorios Manual de instrucciones, 4 baterías AA Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo y sin ninguna obligación por parte del fabricante. Página S-8 | A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966  ¡Importante! Si necesita ayuda con la instalación u operación. ¡Podemos ayudarlo! Llámenos ANTES de contactar a su vendedor a Línea de Salud de A&D Medical 1-888-726-9966 (gratis en EE. UU.). Un representante especialmente capacitado lo ayudará. For contact information in english, see page E-9. Una división de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.andmedical.com © 2010 A&D Medical. Reservados todos los derechos. LifeSource, el logotipo de LifeSource, Wellness Connected y el logotipo de Wellness Connected son marcas comerciales de A&D Medical registradas en EE. UU. FitLinxx, el logotipo de FitLinxx, FitSense, el logotipo de FitSense, ActiLink, ActiHealth y el logotipo de ActiHealth son marcas comerciales de FitLinxx, Inc. y están usadas bajo licencia. FitLinxx y FitSense son marcas comerciales registradas de FitLinxx, Inc. La Balanza de Precisión UC-324THW y el Transceptor USB ActiLink están cubiertos por una o más de las patentes estadounidenses n.º 6336365, 6018705, 6052654, 6493652, 6298314, 6560903, 6611789, 6536139, 6876947, 6882955, 7187924 y patentes pendientes. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Impreso en China 11/2010 I-MAN-324THX Rev. A  Weight record Journal de la poids Registro de la peso Date/Date/Fecha Name/Nom/Nombre Weight/Poids/Peso  Weight record Journal de la poids Registro de la peso Date/Date/Fecha Name/Nom/Nombre Weight/Poids/Peso