Whirlpool KN6E52(W)/EX S Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: KN6E52(W)/EX S

Categoría: Hornos

Tipo: Guía del usuario

Cooker

Installation and use

Fogão

Instalação e uso

Cocina

Instalación y uso

KN6E52/EXKN6E52/EXKN6E52/EXKN6E52/EX S

Cuisiniere

Installation et utilisation

Ãîòâàðñêà ïå÷êà

Ìîíòàæ è óïîòðåáà

Cooker with electric hob and oven

Instructions for installation and use

Fogão com forno e zona de cozedura eléctrico

Instruções para a instalação e o uso

Cocina con horno eléctrico y encimera

Instrucciones para la instalación y uso

eléctrico

Instruction pour l'installation et l'emploi

Cuisiniere avec un four électrique

et plaque de cuisson électrique

Cuisiniere avec un four électrique

et plaque de cuisson électrique

Cuisiniere avec un four électrique

et plaque de cuisson électrique

Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ åëåêòðè÷åñêà ôóðíà è

ïëîò

Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è óïîòðåáà

Important

1 This appliance is intended for non-professional use

within the home.

2 Before using your appliance, read the instructions in

this owner’s manual carefully since you will find all the

instructions you require to ensure safe installation, use

and maintenance. Always keep this owner’s manual

close to hand since you may need to refer to it in the

future.

3 When you have removed the packing, check that the

appliance is not damaged. If you have any doubts, do

not use the appliance, contact your nearest Ariston

Service Centre. Never leave the packing components

(plastic bags, foamed polystyrene, nails, etc.) within the

reach of children since they are a source of potential

danger.

4 The appliance must be installed only by a qualified per-

son in compliance with the instructions provided. The

manufacturer declines all responsibility for improper

installation which may harm persons and animals and

damage property.

5 The electrical safety of this appliance can only be gua-

ranteed if the cooker is correctly and efficiently earthed,

in compliance with regulations on electrical safety.

Always ensure that the earthing is efficient; if you have

any doubts call in a qualified technician to check the

system. The manufacturer declines all responsibility for

damage resulting from a system which has not been

earthed.

6 Before plugging the appliance into the mains, check

that the specifications indicated on the date plate cor-

respond to those of the electrical mains of your home.

7 Check that the electrical capacity of the system and so-

ckets will support the maximum power of the appliance,

as indicated on the data plate. If you have any doubts,

call in a qualified technician.

8 An omnipolar switch with a contact opening of at least

3 mm or more, is required for the installation.

9 If the socket and appliance plug are not compatible,

have the socket replaced with a suitable model by a

qualified technician. The latter, in particular, will also

have to ensure that the cross section of the socket

cables are suitable for the power absorbed by the

appliance. The use of adapters, multiple sockets and/

or extensions, is not recommended. If their use cannot

be avoided, remember to use only single or multiple

adapters and extensions which comply with current

safety regulations. In these cases, never exceed the

maximum current capacity indicated on the single

adapter or extension and the maximum power indicated

on the multiple adapter.

10 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use.

Switch off the main switch when you are not using the

appliance.

11 The openings and slots used for ventilation and disper-

sion of heat on the rear and below the control panel

must never be covered.

12 The user must not replace the supply cable of this

appliance. Always call an after-sales service centre

authorised by the manufacturer in the event of cable

damage or replacement.

13 This appliance must be used for the purpose for which

it was expressly designed. Any other use (e.g. heating

rooms) is considered to be improper and consequently

dangerous. The manufacturer declines all responsibility

for damage resulting from improper and irresponsible

use.

14 A number of fundamental rules must be followed when

using electrical appliances. The following are of parti-

cular importance:

• do not touch the appliance when your hands or feet

are wet

• do not use the appliance barefoot

• do not use extensions, but if these are necessary

caution must be exercised.

• never pull the power supply cable or the appliance

to unplug the appliance plug from the mains.

• never leave the appliance exposed to atmospheric

agents (rain, sun etc.)

• do not allow children or persons who are not familiar

with the appliance to use it, without supervision.

15 Always unplug the hob from the mains or switch off the

main switch before cleaning or carrying out maintenan-

ce operations.

16 If you are no longer using an appliance of this type,

remember to make it unserviceable by unplugging

the appliance from the mains and cutting the supply

cable. Also make all potentially dangerous parts of the

appliance safe, above all for children who could mistake

it for a toy.

17 Do not forget that the cooking zone stays hot for at least

half an hour after it has been turned off. Take care not

to inadvertently place pans or items on the hot zone.

18 Do not turn the cooking zones on if there is any alumi-

nium foil or plastic material on the hob.

19 Do not get too close to the hot hob.

20 When using small electric appliances near the hob,

keep the power supply cable away from the hot parts.

21 Make sure you turn the handles of pots and pans

inwards to avoid knocking them over accidentally.

22 Never leave a cooking zone on without a pan on it, as

the zone would heat up almost immediately, causing

damage to the heating elements.

23 Remember to keep children away from the appliance

when you use the grill or oven, since these parts be-

come very hot. Keep children well away.

24 Make sure the knobs are in the ” ”/”

” position when the

appliance is not in use.

25 If the cooker is placed on a pedestal, take the neces-

sary precautions to prevent the same from sliding off

the pedestal itself.

26 The appliance should not be operated by people (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capacities, by inexperienced individuals or by anyone

who is not familiar with the product. These individuals

should, at the very least, be supervised by someone

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare Parts

Safety Information

The cooker is fitted with a

safety chain that must be

attached to a hook, secured to

the wall behind the

appliance.

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching hea ng elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless con nuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabili es or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruc on concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Una ended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may

result in ﬁ re.

NEVER try to ex nguish a ﬁ re with water, but switch oﬀ the appliance and then cover

ﬂ ame e.g. with a lid or a ﬁ re blanket.

WARNING: Danger of ﬁ re: do not store items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-ceramic is cracked, switch oﬀ the appliance to avoid

the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door

glass since they can scratch the surface, which may result in sha ering of the glass.

The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it.

Do not close the glass cover (if present) when the gas burners

or electric hotplates are s ll hot.

WARNING: Ensure that the appliance is switched oﬀ before replacing the lamp to avoid the

possibility of electric shock.

Installation Instructions

The following instructions should be read by a qualified

technician to ensure that the appliance is installed, regu-

lated and technically serviced correctly in compliance with

current regulations.

Important: The power supply to the appliance must be

cut off before any adjustments or maintenance work is

done on it.

Positioning

The cooker is manufactured with type X degree protection

against overheating.

Levelling Your Appliance (only on certain models)

4 support feet which are adjusted using screws are lo-

cated in the lower part of the cooker. These level off the

oven when necessary. It is essential that the cooker be

standing level.

Mounting the legs (only on certain models)

Press-fit legs are supplied which fit under the base of

your cooker.

Fitting on a Power Supply Cable

Opening the terminal board:

• Using a screwdriver, prise on the side tabs of the ter-

minal board cover;

• Pull open the cover of the terminal board.

To install the cable, proceed as follows:

• unscrew the wire clamp screw and the contact screws

Note: the jumpers are factory-set for a single-phase

230V connection (Fig. A).

• to make the electrical connections illustrated in fig. C

and fig. D, use the two jumpers housed in the box (fig.

B - reference “P”)

• fasten the supply cable in place with the clamp and

close the cover of the terminal board.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Fig. A

Fig. B

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

Fig. C

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

Fig. D

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate. When connecting the cable

directly to the mains, install an omnipolar circuit-breaker

with a minimum contact opening of 3 mm between the

appliance and the mains. The omnipolar circuit breaker

should be sized according to the load and should comply

with current regulations (the green-yellow earth wire should

not be interrupted by the circuit breaker). The supply

cable should be positioned so that it does not reach a

temperature of more than 50°C with respect to the room

temperature, anywhere along its length.

Before making the connection, check that:

• the limiter valve and the home system can support the

Oven

Dimensions (HxWxD): 32x43.5x40 cm

Volume: 60

Litres

Max. Oven Power Absorption: 2250 W

Innder dimensions of the plate plate warmer:

Width: 46 cm

Depth: 42 cm

Height: 8.5 cm

Electric Hob

Rapid Ø 180 mm: 2000 W

Normal Ø 145 mm: 1000 W

Normal Ø 220 mm: 2000 W

Max. Electric Hob Power Absorption: 7000 W

Voltage and Frequency

220-230V/380-400V 3N AC 50/60 Hz

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens

Norm EN 50304

Energy consumption for Forced convection

heating mode: Fan assisted

Declared energy consumption for Natural convection Class

heating mode: Convection

This appliance conforms with the following European

Economic Community directives:

- 2006/95/EC of 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent

modifications;

- 2004/108/EC of 15/12/04 (Electromagnetic Compati-

bility) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.

- 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Cooker with Multifunction Oven

appliance load (see data plate);

•

the mains are properly earthed in compliance with

current directives and regulations;

•

there is easy access to the socket and omnipolar circuit

breaker, once the hob has been installed.

A Hob surface

B Electric hotplate

C Control Panel

D Oven Rack

E Dripping Pan or Baking Sheet

F Adjustable Feet

H Electric hotplate indicator light

L Selector Knob

M Thermostat Knob

N Electric hotplate control knobs

O Thermostat Light

S Cooking Control Timer Knob

Technical Characteristics

How To Use Your Appliance

The various functions featured with the oven are controlled

using the knobs and buttons on the control panel.

Notice: The first time you use your appliance, we recom-

mend that you set the thermostat to the highest setting and

leave the oven on for about half an hour with nothing in it,

with the oven door shut. Then, open the oven door and let

the room air. The odour that is often detected during this

initial use is due to the evaporation of substances used

to protect the oven during storage and until it is installed.

Attention: Only use the bottom shelf of the oven when

using the rotisserie to cook (where present). For all other

types of cooking, never use the bottom shelf and never

place anything on the bottom of the oven when it is in

operation because this could damage the enamel. Always

place your cookware (dishes, aluminium foil, etc. etc.) on

the grate provided with the appliance inserted especially

along the oven guides.

Attention: to use the oven in manual mode without the

cooking control timer, match the indicator on the control

panel with the symbol on the timer knob.

The Oven Control Knobs

This multi-function oven combines the advantages of tra-

ditional convection ovens with those of the more modern

fan assisted models in a single appliance.

It is an extremely versatile appliance that allows you to

choose easily and safely between 5 different cooking

modes. The various features offered by the oven are se-

lected by means of selector knob “L” and thermostat “M”

situated on the control panel.

“Defrosting” Mode

Position of thermostat knob “M”: any

The fan located on the bottom of the oven makes the air

circulate at room temperature around the food. This is

recommended for the defrosting of all types of food, but

in particular for delicate types of food which do not require

heat, such as for example: ice cream cakes, cream or cu-

stard desserts, fruit cakes. By using the fan, the defrosting

time is approximately halved. In the case of meat, fish

and bread, it is possible to accelerate the process using

the “multi-cooking” mode and setting the temperature to

80° - 100°C.

Convection Mode

Position of thermostat knob “M”: between 60°C and Max.

On this setting, the top and bottom heating elements come

on. This is the classic, traditional type of oven which has

been perfected, with exceptional heat distribution and

reduced energy consumption. The convection oven is still

unequalled when it comes to cooking dishes made up of

several ingredients, e.g. cabbage with ribs, Spanish style

cod, Ancona style stockfish, tender veal strips with rice,

etc. Excellent results are achieved when preparing veal or

beef-based dishes as well (braised meats, stew, goulash,

wild game, ham etc.) which need to cook slowly and require

basting or the addition of liquid. It nonetheless remains the

best system for baking cakes as well as fruit and cooking

using covered casserole dishes for oven baking. When

cooking in convection mode, only use one dripping pan

or cooking rack at a time, otherwise the heat distribution

will be uneven. Using the different rack heights available,

you can balance the amount of heat between the top and

the bottom of the oven. Select from among the various

rack heights based on whether the dish needs more or

less heat from the top.

Fan Assisted Mode

Position of thermostat knob “M”: Between 60°C and Max.

The heating elements, as well as the fan, will come on.

Since the heat remains constant and uniform throughout

the oven, the air cooks and browns food uniformly over

its entire surface. With this mode, you can also cook vari-

ous dishes at the same time, as long as their respective

cooking temperatures are the same. A maximum of 2 racks

can be used at the same time, following the instructions in

the section entitled: “Cooking On More Than One Rack”.

This fan assisted mode is particularly recommended for

dishes requiring a gratin finish or for those requiring con-

siderably prolonged cooking times, such as for example:

lasagne, pasta bakes, roast chicken and potatoes, etc…

Moreover, the excellent heat distribution makes it possi-

ble to use lower temperatures when cooking roasts. This

results in less loss of juices, meat which is more tender

and a decrease in the loss of weight for the roast. The fan

assisted mode is especially suited for cooking fish, which

can be prepared with the addition of a limited amount of

condiments, thus maintaining their flavour and appear-

ance.

Desserts: the fan assisted mode is also perfect for baking

leavened cakes.

Moreover, this mode can also be used to thaw quickly

white or red meat and bread by setting the temperature to

80 °C. To thaw more delicate foods, set the thermostat to

60°C or use only the cold air circulation feature by setting

the thermostat to 0°C.

“Top” oven

Position of thermostat knob “M”: Between 60°C and Max.

The top heating element comes on.

This mode can be used to brown food at the end of cook-

ing.

Grill

Position of thermostat knob “M”: Max

The top heating element come on.

The extremely high and direct temperature of the grill

makes it possible to brown the surface of meats and roasts

while locking in the juices to keep them tender. The grill is

also highly recommended for dishes that require a high

temperature on the surface: such as beef steaks, veal, rib

steak, filets, hamburgers etc...

Use the “grill” mode with the oven door ajar.

Some grilling examples are included in the “Practical Cooking

Advice” paragraph.

Fan Assisted Grill

Position of thermostat knob “M”: between 60°C and 200°C.

The top central heating element and the fan come on. This

combination of features increases the effectiveness of the

unidirectional thermal radiation of the heating elements

through forced circulation of the air throughout the oven.

This helps prevent food from burning on the surface, al-

lowing the heat to penetrate right into the food. Excellent

results are achieved with kebabs made with meats and

vegetables, sausages, ribs, lamb chops, chicken in a spicy

sauce, quail, pork chops, etc.

All “gratin” cooking must be done with the oven door shut.

This mode is also ideal for cooking fish steaks, like sword-

fish, tuna, grouper, stuffed cuttlefish etc.

The oven light

Set knob “L” to the symbol to turn it on. It lights the oven

and stays on when any of the electrical heating elements

in the oven come on.

Thermostat Light (O)

This light indicates that the oven is heating. When it turns

off, the temperature inside the oven has reached the set-

ting made with the thermostat knob. At this point, the light

will turn on and off as the oven maintains the temperature

at a constant level.

Cooking Control Timer Knob

Some models are equipped with a timer program to con-

trol when the oven shuts off during cooking. To use this

feature, you must wind the "S" knob one full turn in the

counter-clockwise direction ; Then, turn the knob in the

clockwise direction , to set the time by matching up the

indicator on the control panel with the number of minutes

on the knob.

At the end of the programmed length of time, the timer will

sound and automatically turn off the oven.

Attention: to use the oven in manual mode without the

cooking control timer, match the indicator on the control

panel with the symbol on the timer knob.

When the oven is not in use, the cooking control timer can

be used like a normal timer.

The control knobs for the hob electric hotplates (N)

The cookers can be fitted with normal and rapid electric

hotplates in a variety of combinations (the rapid hotplates

can be distinguished from the rest by the red boss in the

centre of the same). To avoid any heat loss and damage

to the hotplates, we advise you to use pans with a flat

bottom, with a diameter which matches that of the hotplate

itself. The table contains the different settings indicated

on the knobs and the use for which the hotplates are

recommended.

Before using the hotplates for the first time, you should

heat them at maximum temperature for approximately 4

minutes, without any pans. During this initial stage, their

protective coating hardens and reaches its maximum

resistance.

Electric hotplate indicator light (H)

This light comes on when any of the electrical hotplates

on a hob which features electric hotplates have been

turned on.

• Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the pans

adhere perfectly to the cooking zones and that both

the pans and the hob remain effective for a longer

period of time.

• Avoid using the same cookware that is used on gas

burners: the heat concentration on gas burners may

have warped the base of the pan, causing it not to

adhere to the surface correctly.

• Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone to

become damaged.

Practical advice on using the hob

• Use pans with a thick, flat base to ensure that they

adhere perfectly to the cooking zone.

• Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all

the heat produced.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities

of food, minestrone

For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a

short time.

Practical Cooking Advice

The oven offers a wide range of alternatives which allow

you to cook any type of food in the best possible way. With

time you will learn to make the best use of this versatile

cooking appliance and the following directions are only

a guideline which may be varied according to your own

personal experience.

Preheating

If the oven must be preheated (this is generally the case

when cooking leavened foods), the “fan assisted” mode

can be used to reach the desired temperature as quickly

as possible in order to save on energy.

Once the food has been placed in the oven, the most

appropriate cooking mode can then be selected.

Cooking on More Than One Rack

If you have to cook on more than one rack at the same

time, use only the “fan assisted mode”

which is the only

one that is appropriate for this type of cooking.

• The oven is fitted with 5 racks. During fan assisted coo-

king, use two of the three central racks; the lowest and

highest racks receive the hot air directly and therefore

delicate foodstuffs could be burnt on these racks.

• As a general rule, use the 2nd and 4th rack from the

bottom, placing the foodstuffs that require greater heat

on the 2nd rack from the bottom. For example, when

cooking meat roasts together with other food, place the

roast on the 2nd rack from the bottom and the more

delicate food on the 4th rack from the bottom.

• When cooking foodstuffs that require differing times

and temperatures, set a temperature that is somewhere

between the two temperatures required, place the more

delicate food on the 4th rack from the bottom and take

the food requiring less time out of the oven first.

• Use the dripping pan on the lower rack and the grid on

the upper;

Using the Grill

This multi-function oven offers you 2 different grilling

modes.

Use the “grill” mode

with the oven door ajar, placing

the food under the centre of the grill (situated on the 3rd

or 4th rack from the bottom).

To catch any fat and/or grease that may drip from the

rack, place the dripping pan provided on the first rack

from the bottom.

When using this mode, we recommend you set the energy

level to the highest setting, even though lower levels can

be set, simply by adjusting the thermostat knob to the

desired level.

Setting , “fan assisted grill”,only with the oven door

shut, is extremely useful for grilling foods rapidly, as the

distribution of heat makes it possible not only to brown the

surface, but also to cook the bottom part.

Moreover, it can also be used for browning foods at the

end of the cooking process, such as adding that gratin

finish to pasta bakes, for example.

When using this mode, place the grid on the 2nd or 3rd

oven rack from the bottom (see cooking table) then, to

prevent fat and grease from dripping onto the bottom of

the oven and thus smoke from forming, place a dripping-

pan on the 1st rack from the bottom.

Important: always use the grill with the oven door shut.

This will allow you both to obtain excellent results and to

save on energy (approximately 10%).

When using this mode, we advise you to set the thermo-

stat to 200°C, as it is the most efficient way to use the

grill, which is based on the use of infrared rays. However,

this does not mean you cannot use lower temperatures,

simply by adjusting the thermostat knob to the desired

temperature.

Therefore the best results when using the grill modes are

obtained by placing the grid on the lower racks (see coo-

king table) then, to prevent fat and grease from dripping

onto the bottom of the oven and smoke from forming,

place a dripping-pan on the 1st oven rack from the bottom.

Baking Cakes

When baking cakes, always place them in a preheated

oven. Make sure you wait until the oven has been prehe-

ated thoroughly (the red light “O” will turn off). Do not open

the oven door during baking to prevent the cake from

dropping. In general:

Pastry is too dry

Increase the temperature by 10°C and reduce the

cooking time.

Pastry dropped

Use less liquid or lower the temperature by 10°C.

Pastry is too dark on top

Place it on a lower rack, lower the temperature, and

increase the cooking time.

Cooked well on the inside but sticky on the

outside

Use less liquid, lower the temperature, and increase

the cooking time.

The pastry sticks to the pan

Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of

flour or use greaseproof paper.

I used more than one level (in the function

"ventilated oven") and they are not all at the same

cooking point

Use a lower temperature setting. It is not necessary to

remove the food from all the racks at the same time.

Cooking Pizza

For best results when cooking pizza, use the “fan

assisted “

mode:

• Preheat the oven for at least 10 minutes;

• Use a light aluminium pizza pan, placing it on the grid

supplied with the oven. If the dripping pan is used, this

will extend the cooking time, making it difficult to get a

crispy crust;

• Do not open the oven door frequently while the pizza

is cooking;

• If the pizza has a lot of toppings (three of four), we

recommend you add the mozzarella cheese on top

halfway through the cooking process.

• When cooking pizza on two racks, use the 2nd and 4th

with a temperature of 220°C and place the pizzas in the

oven after having preheated it for at least 10 minutes.

Cooking Fish and Meat

When cooking white meat, fowl and fish, use temperature

settings from 180 °C to 200 °C.

For red meat that should be well done on the outside while

tender and juicy in the inside, it is a good idea to start with

a high temperature setting (200°C-220°C) for a short time,

then turn the oven down afterwards.

In general, the larger the roast, the lower the temperature

setting. Place the meat on the centre of the grid and place

the dripping pan beneath it to catch the fat.

Make sure that the grid is inserted so that it is in the centre

of the oven. If you would like to increase the amount of

heat from below, use the low rack heights. For savoury

roasts (especially duck and wild game), dress the meat

with lard or bacon on the top.

Selector knob

setting

Food to be cooked

Weight

(in kg)

Cooking rack

position from

bottom

Preheating time

(minutes)

Thermostat

knob

setting

Cooking

time

(minutes)

Defrosting

All frozen food

Convection

Duck

Roast veal or beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Fan assisted

Pizza (on 2 racks)

Lasagne

Lamb

Roast chicken + potatoes

Mackerel

Plum-cake

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Sponge cake (on 1 rack)

Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Top Oven

Browning food to perfect

cooking

- 3/4 15 220 -

Grill

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Cutlets

Hamburgers

Mackerels

Toasted sandwiches

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Fan assisted

grill

Grilled chicken

Cuttlefish

1.5

200

55-60

30-35

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or fan

assisted grill, the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Routine Maintenance and Cleaning

Before each operation, disconnect the appliance from

the electrical power supply. To ensure that the appliance

lasts a long time, it must be thoroughly cleaned frequently,

keeping in mind that:



do not use steam equipment to clean the appliance

• the enamelled parts and the self-cleaning panels,

where present, are washed with warm water without

using any abrasive powders or corrosive substances

which could ruin them;

• the inside of the oven should be cleaned fairly often

while it is still warm, using warm water and detergent

followed by careful rinsing and drying;



the electric hotplates should be cleaned with a damp

cloth and lubricated with a little oil while still warm;

• stainless steel may become marked if it comes into

contact with very hard water or harsh detergents (con-

taining phosphorous) for long periods of time. After

cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It

is also recommended that drops of water be dried;

N.B.: Avoid closing the cover while the electric plates are

still warm. Remove any liquid from the lid before opening it.

When inserting the shelf make sure the backstop is at the

rear of the cavity (see image).

Replacing the Oven Lamp

• Disconnect the oven from the power supply by means

of the omnipolar switch used to connect the appliance

to the electrical mains; or disconnect the plug if it is

accessible.

• Remove the glass cover of the lamp-holder.

• Remove the lamp and replace it with a lamp resistant

to high temperatures (300°C) with the following speci-

fications:

- Voltage: 230V

- Wattage: 25W

- Socket: E14

• Replace the glass cover and connect the oven to the

mains.! Do not use the oven lamp as/for ambient light-

ing.

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal un-

sorted municipal waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human health

and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when you dispose

of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

Conseils

1 Cet appareil a été conçu pour un usage familier, de type non

professionnel.

2 Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice car

elle contient des instructions très importantes concernant la

sécurité d'installation, d'usage et d'entretien. Conservez avec

soin cette brochure pour toute consultation ultérieure.

3 Après avoir déballé l'appareil, vérifiez s'il est intact. En cas

de doute, et avant toute utilisation, consultez un technicien

qualifié. Les éléments de l'emballage (sachets plastique,

polystyrène expansé, clous, etc) ne doivent pas être laissés

à portée des enfants car ils pourraient être dangereux.

4 L’installation doit être effectuée conformément aux instruc-

tions du fabricant et par un professionnel qualifié. Le fabricant

décline toute responsabilité pour tous dommages causés à

des personnes, à des animaux ou à des choses du fait d'une

installation incorrecte de l'appareil.

5 La sécurité électrique de cet appareil n'est assurée que si ce

dernier est correctement raccordé à une installation de mise

à la terre conformément aux normes de sécurité électrique. Il

est indispensable de vérifier si cette condition fondamentale

de sécurité est bien remplie; en cas de doute, faites appel

à un professionnel qualifié pour un contrôle minutieux de

l'installation électrique. Le fabricant ne peut en aucun cas

être considéré responsable des dommages pouvant survenir

si l'installation de mise à la terre fait défaut.

6 Avant de brancher l'appareil, vérifiez si les caractéristiques

techniques reportées sur les étiquettes correspondent bien

à celles de votre installation électrique.

7 Vérifiez si la charge électrique de l'installation et des prises

de courant est apte à supporter la puissance maximum de

l'appareil figurant sur la plaquette. En cas de doute, faites

appel à un professionnel qualifié.

8 Lors de l'installation, il faut prévoir un interrupteur omnipolaire

ayant au moins 3 mm d'ouverture entre les contacts.

9 En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil,

remplacez cette prise par une autre appropriée et, pour ce

faire, faites appel à un technicien qualifié qui devra égale-

ment vérifier si la section des câbles de la prise est apte à

supporter la puissance absorbée par l'appareil. En général,

il vaut mieux n'utiliser ni adaptateurs, ni prises multiples ni

rallonges. Si leur emploi s'avère indispensable, n'utilisez

que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges

conformes aux normes de sécurité, tout en veillant à ne pas

dépasser la limite de la charge électrique indiquée sur l'a-

daptateur simple ou sur les rallonges et la puissance max.

indiquée sur l'adaptateur multiple.

10 Ne laissez pas votre appareil branché inutilement. Eteignez

l'interrupteur général de l'appareil quand vous ne l'utilisez

pas.

11 Les orifices ou les fentes d'aération ou d'évacuation de la

chaleur ne doivent pas être bouchés.

12 Le câble d'alimentation de cet appareil ne doit pas être

remplacé par l'utilisateur. Si le câble est endommagé et doit

être remplacé, adressez-vous à l'un des centres de service

après-vente agréés par le fabricant.

13 Cet appareil doit être destiné à l'usage pour lequel il a été conçu.

Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage d'une

pièce) est impropre et,en tant que telle, dangereuse. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par un usage impropre ou erroné.

14 L’usage de tout appareil électrique implique le respect de cer-

taines règles fondamentales. A savoir:

• ne pas toucher l’appareil les pieds ou les mains mouillés ou

humides

• ne jamais utiliser l'appareil pieds nus

• ne jamais utiliser de rallonges ou bien le faire avec un ma-

ximum de précautions

• ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil

pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques (pluie,

soleil, etc)

• ne pas laisser utiliser l'appareil, sans surveillance, par des

enfants ou par des personnes incapables de le faire.

15 Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, déconnectez

l'appareil en débranchant la fiche ou en éteignant l'interrupteur

de l'installation électrique.

16 Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil, il est recom-

mandé de le rendre inopérant en coupant le cordon d’alimen-

tation, après l’avoir débranché de la prise de courant. Nous

recommandons vivement de neutraliser les parties de l’appareil

susceptibles de représenter un danger quelconque, surtout pour

des enfants qui pourraient utiliser l’appareil pour jouer.

17 N'oubliez pas que les foyers restent chauds pendant au moins

une demi-heure encore après leur extinction. Attention à ne pas

poser, par mégarde, des récipients ou des objets au-dessus du

foyer encore chaud.

18 N'allumez pas les foyers si des feuilles alu ou du plastique sont

posés sur le plan de cuisson.

19 N'approchez pas des foyers quand ils sont chauds.

20 Si vous utilisez de petits électroménagers à proximité de la table,

veillez à ce que leur cordon d'alimentation ne touche pas à des

parties chaudes de l'appareil.

21 Contrôlez que les manches des casseroles sont tournés vers

l'intérieur du plan pour éviter tout heurt accidentel.

22 Ne laissez jamais un foyer allumé sans casserole car sa montée

en température extrêmement rapide pourrait endommager ses

éléments chauffants.

23 En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et certaines

parties du four deviennent très chaudes. Attention à ne pas les

toucher et à garder les enfants à distance.

24 Vérifier que les manettes soient bien sur la position ” ”/”

”quand

vous n’utilisez pas l’appareil.

25 Si la cuisinière est installée sur un socle, prenez les précautions

qui s'imposent pour que l'appareil ne tombe pas de ce socle.

26 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant d’u-

tilisation de l’appareil.

27 S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Pour garantir l'efficacité et la sécurité de ce produit:

• adressez-vous exclusivement à nos Services après-vente agréés

• exigez toujours l'utilisation de pièces détachées originales.

Informations de sécurité

La cuisinière est équipée

d'une chaîne de sécurité

qui doit être attachée à un

crochet lui-même fixé au

mur derrière l'appareil.

ATTENTION : cet appareil ainsi que ses par es accessibles deviennent très chauds

pendant leur fonc onnement.

Il faut faire a en on de ne pas toucher les éléments chauﬀ ants.

Ne laisser s’approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous

surveillance constante.

Le présent appareil peut être u lisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

n’ayant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condi on qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instruc ons nécessaires pour une

u lisa on de l’appareil en toute sécurité et à condi on qu’ils se rendent compte des

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opéra ons

de ne oyage et d’entre en ne doivent pas être eﬀ ectuées par des enfants non

surveillés.

ATTENTION : laisser un récipient de cuisson contenant de l’huile ou de la graisse sur le

foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie.

Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une ﬂ amme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut

éteindre l’appareil et couvrir la ﬂ amme avec un couvercle, par exemple, ou avec une

couverture an -feu.

ATTENTION : risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION : si la surface vitrocéramique est fêlée, éteindre l’appareil aﬁ n d’éviter

tout risque d’électrocu on.

Ne pas u liser de produits abrasifs ni de spatules métalliques coupantes pour

ne oyer la porte du four en verre, sous peine d’éraﬂ er la surface et de briser le verre.

Les surfaces intérieures du  roir (s’il y en a un) peuvent devenir chaudes.

Ne jamais ne oyer l’appareil avec des ne oyeurs vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas

abaisser le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque

électrique sont chauds.

Les instructions suivantes s'adressent à l'installateur quali-

fié afin qu'il procède, correctement et suivant les normes

en vigueur, aux opérations d'installation, de réglage et de

maintenance technique.

Important: toute intervention de réglage, de maintenance

etc. doit être effectuée après avoir débranché l'appareil.

Positionnement

Cette cuisinière a un indice de protection contre les sur-

chauffes de type X, on peut par conséquent l'installer à

côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du

plan de cuisson.

Nivellement (Il n’est présent que sur certains modèles)

Dans la partie inférieure de la cuisinière se trouvent 4

pieds réglables au moyen de vis qui permettent la mise à

niveau de l’appareil, en cas de besoin. Il est indispensable

de positionner l’appareil à l’horizontale.

Montage pieds (Il n’est présent que sur certains

modèles)

La cuisinière est fournie de pieds à monter par encastre-

ment sous la base.

Montage du cordon d’alimentation

Ouverture du bornier:

• Faites pression à l’aide d’un tournevis sur les languettes

latérales du couvercle du bornier;

• Tirez et ouvrez le couvercle du bornier.

Pour monter le cordon d’alimentation, procédez comme

suit:

• dévissez la vis du serre-câble de même que les vis des

contacts

Remarque : les pontets sont montés en usine pour

raccordement à 230V monophasé (fig. A).

• pour effectuer les raccordements électriques illustrés

fig. C et fig. D, utilisez les deux pontets placés dans le

boîtier (fig. B - référence “P”)

• fixez le câble d’alimentation dans le serre-câble corre-

spondant et fermez le couvercle.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Fig. A

Fig. B

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

Fig. C

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

Fig. D

Raccordement du câble d'alimentation à la ligne

Monter sur le câble une fiche normalisée pour la charge

indiquée sur la plaquette des caractéristiques, en cas

de raccordement direct à la ligne il faut interposer entre

l'appareil et la ligne un interrupteur omnipolaire avec

une distance d'ouverture entre les contacts d'au moins 3

mm. dimensionné à la charge et conforme aux normes

(le fil de terre, jaune-vert, ne doit pas être interrompu par

l'interrupteur). Le câble d'alimentation doit être positionné

de manière à n'atteindre en aucun point une température

dépassant de 50°C la température ambiante.

Avant de procéder au raccordement, vérifiez si:

• la valve réductrice et l'installation domestique peuvent

supporter la charge de l'appareil (voir plaquette des

caractéristiques);

• l’installation d'alimentation dispose d'une mise à la terre

efficace conformément aux normes et aux dispositions

prévues par la loi;

• la prise ou l'interrupteur omnipolaire sont facilement

accessibles après installation de l'appareil.

Instructions pour l’installation

Caractéristiques Techniques

La cuisinière avec four multifonction

Four

Dimensions (HxLxP): 34,5x43,5x40 cm

Volume: 60Litres

Absorption Max Four: 2250 W

Plan de cuisson électrique

Rapide Ø 180 mm: 2000 W

Normale Ø 145 mm: 1000 W

Normale Ø 220 mm: 2000 W

Absorption Max Plan Electrique: 7000 W

ETIQUETTE ENERGIE

Directive 2002/40/CE sur l'étiquette des fours électriques

Norme EN 50304

Consommation énergie convection naturelle

fonction four : Statique

Consommation énergie déclarée pour Classe convection

forcée

fonction four : Ventilé

Voltage et Fréquence

220-230V / 380-400V 3N AC 50/60 Hz

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires

suivantes:

- 2006/95/EC du 12/12/06 (Basse Tension) et modifica-

tions successives;

- 2004/108/EC du 15/12/04 (Compatibilité électroma-

gnétique) et modifications successives;

- 93/68/EEC du 22/07/93 et modifications successives

- 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

A Plateau du plan de cuisson

B Plaques électriques

C Tableau de bord

D Grille du four

E Lèche-frite ou plaque de cuisson

F Pieds réglables

L Manette du four

H Voyant de fonctionnement des plaques électriques

I Manette des plaques électriques

O Voyant lumineux thermostat

M Manette du thermostat

S Minuterie - fin de cuisson

Mode d'emploi

Pour sélectionner les différentes fonctions du four, servez-

vous des dispositifs de commande de son tableau de bord.

Attention : Lors de son premier allumage, faites fonctionner

le four à vide, porte fermée, pendant au moins une demi-

heure en réglant la température à son maximum. Ouvrez

ensuite la porte et ventilez la pièce. L'odeur qui se dégage

parfois pendant cette opération est due à l'évaporation

des produits utilisés pour protéger le four pendant le laps

de temps qui s'écoule entre la fabrication et l'installation

du produit.

Attention: N'utilisez le premier étage du bas que pour vos

cuissons au tourne-broche (pour les modèles qui en sont

équipés). Pour les autres modes de cuisson n'utilisez ja-

mais l'étage du bas et ne posez jamais d'objets à même

la sole du four, vous risqueriez d'abîmer l'émail. Enfournez

toujours vos plats de cuisson (plats pyrex, papier alu, etc.

etc.) sur la grille fournie avec l'appareil et montée dans

les glissières du four.

Attention: pour utiliser le four sans se servir du program-

mateur de fin de cuisson, il faut amener en face du repère

fixe du bandeau le symbole .

Les manettes du four

Le “5 Programmes” réunit en un seul appareil tous les

avantages des fours traditionnels à convection naturelle,

“statiques” à ceux des fours modernes à convection forcée,

“ventilés”.

Le “5 Programmes” est un appareil extrêmement versatile,

permettant de chosir, simplement et en toute sécurité, l’une

des 5 méthodes de cuisson disponibles.

Pour sélectionner les différentes fonctions proposées par

“5 Programmes” agissez sur les manettes:

L - de sélection

M - du thermostat présents sur le bandeau.

Four “Décongélation”

Position du bouton thermostat “M” : quelconque

Le ventilateur situé à l’arrière du four fait circuler l’air à

température ambiante autour des aliments. Cette fonction

est indiquée pour décongeler tout type d’aliment, et plus

particulièrement les aliments délicats qui craignent la

chaleur tels que, par exemple : les gâteaux glacés, les

gâteaux garnis de crème pâtissière ou de crème fouettée,

les gâteaux aux fruits. Le temps de décongélation est

réduit environ de moitié. Vous pouvez également utiliser

la fonction “Multicuisson” pour décongeler rapidement de

la viande, du poisson ou du pain, en sélectionnant une

température de 80°C -100°C.

Four Statique

Position sélecteur des températures «M» : entre 60°C et

Max.

En effectuant ce choix, vous obtiendrez le branchement

des deux résistances (sole et voûte) C’est le four tra-

ditionnel de grand-mère revu pour atteindre un niveau

exceptionnel de diffusion de la chaleur et d’économie

d’électricité. Rien n’égale le four statique quand il s’agit de

cuisiner des plats garnis traditionnels tels que : côtes de

porc au chou, morue à l’espagnole, stockfisch à la mode

d’Ancône, veau au riz etc... Vous obtiendrez des résultats

tout aussi excellents pour vos plats de viande de bœuf ou

de veau tels que : bœuf braisé, ragoût, goulasch, gibier,

jambon et longe de porc etc... qui exigent une cuisson lente

et de fréquents ajouts de liquides. C’est aussi le mode de

cuisson recommandé pour les gâteaux, les fruits et les

plats mijotés dans des cocottes avec couvercle. Lorsque

vous utilisez le four statique, ne cuisez que sur un seul

niveau pour avoir une meilleure diffusion de la chaleur.

Choisissez le niveau qui vous permettra de mieux équili-

brer la quantité de chaleur provenant de la voûte et de la

sole. Enfournez, au choix, sur les gradins du haut ou du

bas selon que vous désirez plus de chaleur provenant de

la voûte ou de la sole.

Four Ventilé

Position sélecteur de températures «M» : entre 60°C et

Max.

Mise en marche des éléments chauffants ainsi que de la

turbine. La chaleur est constante et bien répartie à l’inté-

rieur du four, l’air cuit et dore de façon uniforme et en tous

points. Vous pouvez ainsi procéder à une cuisson groupée

en enfournant plusieurs plats ensemble à condition qu’ils

cuisent à la même température. Pour cuire simultanément

sur 2 niveaux, suivez les conseils fournis dans le para-

graphe «Cuisson groupée sur plusieurs niveaux».

C’est la fonction qui convient le mieux à des plats gratinés

ou à la cuisson prolongée tels que : lasagnes, gratins

de pâtes, poulet rôti et pommes de terre au four etc... Le

choix de températures plus basses, possible grâce à une

meilleure répartition de la chaleur, vous permettra d’obtenir

des rôtis de viande plus juteux et tendres à souhait avec

une moindre perte de poids. Cette fonction convient aussi

à merveille à la cuisson du poisson qui ne subit aucune

altération de son aspect et de son goût car il exige un

moindre apport de condiment.

Desserts: vous réussirez à coup sûr vos gâteaux levés.

La fonction «ventilé», réglée à une température de 80 °C

sert aussi à décongeler rapidement la viande, rouge ou

blanche, le pain. Pour décongeler des mets plus délicats,

sélectionnez une température de 60°C ou n’utilisez que

la circulation d’air froid en amenant le sélecteur de tem-

pératures sur 0°C.

Résistance de voûte

Position sélecteur de températures «M» : entre 60°C et

Max.

L’élément chauffant supérieur est branché.

Cette fonction est conseillée pour parfaire la cuisson des

aliments.

Grill

Position sélecteur de températures «M»: Max.

L’élément chauffant supérieur central est branché.

La température élevée et directe du gril permet de saisir

l’aliment en surface pour qu’il ne perde pas son jus et reste

tendre à souhait. La cuisson au gril est particulièrement

recommandée pour les plats qui exigent une température

élevée à leur surface : côtes de veau et de boeuf, entre-

côtes, filet, hamburgers, etc....

Cuissons à effectuer avec porte du four fermée.

Vous trouverez des exemples d’utilisation dans le para-

graphe “Conseils utiles pour la cuisson”.

Gril Ventilé

Position sélecteur de températures «M» : entre 60°C et

200°C.

Mise en marche de l’élément chauffant supérieur central

ainsi que de la turbine. L’irradiation thermique unidirec-

tionnelle s’ajoute au brassage de l’air pour une répartition

uniforme de la chaleur dans l’enceinte du four. Plus de

risques de brûler vos aliments en surface et plus grande

pénétration de la chaleur. C’est l’idéal pour cuire: bro-

chettes de viande et de légumes, saucisses, côtelettes de

porc, côtelettes d’agneau, poulet à la crapaudine, cailles

à la sauge, filet de porc etc...

Cuissons au «gril ventilé» à effectuer avec porte du four

fermée.

Quant aux poissons, le gril ventilé n’a pas son pareil pour

la cuisson de tranches de mérou, de thon, d’espadon, de

sépioles farcies etc...

La manette du minuteur fin de cuisson (S)

Certains modèles sont équipés d’un programmateur fin

de cuisson. Pour s’en servir, il faut remonter la sonnerie

en faisant faire un tour presque complet à la manette

“S” dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis, en

tournant dans le sens inverse , programmer le temps

désiré en amenant en face du repère fixe du bandeau le

numéro correspondant aux minutes désirées, une fois le

temps écoulé, la sonnerie retentit et le four s’éteint auto-

matiquement..

Attention: pour utiliser le four sans se servir du program-

mateur de fin de cuisson, il faut amener en face du repère

fixe du bandeau le symbole .

Quand le four est éteint, le programmateur fin de cuisson

peut être utilisé comme un simple minuteur.

Eclairage du four

Pour l’allumer, amenez le bouton «L» en face du symbole

. . La lampe s’allume et reste allumée chaque fois qu’une

résistance électrique du four se met en marche.

Voyant lumineux thermostat (O)

Il indique la phase de montée en température de ce der-

nier, il s’éteint quand la température sélectionnée à l’aide

de la manette est atteinte à l’intérieur du four. A partir de

là le voyant lumineux s’allume et s’éteint alternativement

pour indiquer que le thermostat fonctionne correctement et

permet de maintenir la température du four au degré près.

Les manettes de commande des plaques électriques du

plan de cuisson (N)

Les cuisinières peuvent être équipées de plaques électri-

ques normales ou rapides (les plaques rapides se distin-

guent des autres à leur pastille rouge ). Pour éviter toute

déperdition de chaleur et ne pas endommager les plaques,

il est conseillé d’utiliser des casseroles à fond plat dont le

diamètre n’est pas plus petit que celui de la plaque. Dans

le tableau suivant, vous trouverez les correspondances

entre les positions indiquées sur les manettes et l’utilisation

pour laquelle les plaques sont conseillées.

Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la première

fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur tempéra-

ture maximum sans casserole. Au cours de cette phase

initiale, le revêtement protecteur durcit et atteint sa rési-

stance maximum.

Le voyant de fonctionnement des plaques électriques

(H)

Il s’allume dès la mise en marche d’une résistance électri-

que quelconque d’un plan de cuisson équipé de plaques

électriques.

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

Cuisson de légumes verts, poissons

Cuisson de pommes de terre (ŕ la

vapeur) soupes, pois chiches, haricots

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone

Rôtir (moyen)

Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu

de temps

Le four vous offre de nombreuses possibilités de cuisson

appropriées à chaque type d’aliment. Les notes qui suivent

ne sont par conséquent qu’indicatives, vous pourrez les

enrichir au gré de votre expérience personnelle.

Préchauffage

Quand un préchauffage est nécessaire, en gros chaque

fois que vous devez enfourner des pâtes levées, vous

pouvez utiliser la fonction

“ventilé” qui permet d’obtenir

une montée en température rapide tout en réduisant la

consommation d’énergie.

Une fois que vous avez enfourné, vous pouvez passer à

la fonction de cuisson la plus indiquée.

Cuisson simultanée sur plusieurs niveaux

La fonction

 “ventilé” est la seule qui vous permet de

cuire sur deux niveaux.

• Le four dispose de 5 niveaux. Utilisez deux des trois

niveaux du milieu, ce sont les plus indiqués pour la

cuisson ventilée, le premier du bas et le dernier du haut

sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait

brûler des mets délicats;

• Utilisez de préférence le 2ème et le 4ème niveau en

partant du bas en enfournant sur le 2ème les plats qui

exigent plus de chaleur. Si vous cuisinez par exemple

un rôti de viande en même temps que d’autres plats,

enfournez le rôti sur le 2ème niveau et vos plats plus

délicats sur le 4ème;

• Lors de la cuisson simultanée de plats dont les temps

et les températures de cuisson varient, choisissez une

température intermédiaire, enfournez le plat le plus

délicat sur le 4ème niveau et sortez du four, avant les

autres, le plat dont la cuisson est plus rapide;

• Utilisez la lèchefrite sur le niveau du bas et la grille sur

celui du haut;

Utilisation du gril

Le four multifonction vous offre 2 possibilité de griller avec

porte de four obligatoirement fermée.

Utilisez la fonction “grill” en plaçant vos aliments au

milieu de la grille (placée au 3ème ou au 4ème niveau en

partant du bas) car seule la partie centrale de la résistance

du haut est allumée.

Placez la lèchefrite fournie avec l’appareil sur le premier

niveau en partant du bas pour recueillir les graisses et

les jus.

Quand vous utilisez cette fonction, n’oubliez pas de régler

votre thermostat sur le maximum. Ceci ne vous empêche

toutefois pas d’utiliser des températures plus basses que

vous sélectionnerez à l’aide du bouton du thermostat.

La position  “gril ventilé”est extrêmement utile pour

des grillades rapides, la chaleur produite par le gril bien

distribuée permet de dorer en surface et de cuire le des-

sous aussi.

Vous pouvez vous en servir pour parfaire la cuisson d’ali-

ments ayant besoin de dorer en surface, c’est l’idéal par

exemple pour dorer vos gratins de pâtes en fin de cuisson.

Quand vous choisissez cette fonction, placez la grille sur

le 2ème ou 3ème gradin en partant du bas (voir tableau

Conseils utiles pour la cuisson

de cuisson) et placez une lèchefrite sur le premier gradin

en partant du bas pour recueillir les graisses et éviter la

formation de fumée.

Important : pour la cuisson au gril, la porte du four doit être

fermée, vous obtiendrez de meilleurs résultats et ferez des

économies d’énergie (10% environ).

Quand vous utilisez cette fonction, nous vous conseillons

de régler votre thermostat sur 200 °C, le gril dont le fonc-

tionnement se base sur l’émission d’infrarouges en sera

d’autant plus performant. Ceci ne vous empêche toutefois

pas d’utiliser des températures plus basses que vous

sélectionnerez à l’aide du bouton du thermostat.

En cuisson barbecue, placez la grille sur les derniers gra-

dins en partant du bas (voir tableau de cuisson) et placez

la lèchefrite fournie sur le premier gradin en partant du bas

pour recueillir les graisses et éviter la formation de fumée.

Cuisson de la pâtisserie

Enfournez toujours vos gâteaux à four chaud, attendez

que l’extinction du voyant rouge «O» vous signale que

le préchauffage est terminé. N’ouvrez pas la porte en

cours de cuisson, votre gâteau risquerait de s’affaisser.

En général :

Pâtisserie trop sčche

La prochaine fois programmez une température de

10°C supérieure et réduisez le temps de cuisson.

Le gâteau s'affaisse

Utilisez moins de liquide ou baissez la température de

10°C.

Gâteau foncé sur le dessus

Enfournez-le ŕ un niveau plus bas, choisissez une

température plus basse et prolongez la cuisson

Bonne cuisson extérieure, mais intérieur collant

Utilisez moins de liquide, abaissez la température,

augmentez le temps de cuisson.

Le gâteau ne se démoule pas

Beurrez bien votre moule et farinez-le un peu ou bien

utilisez du papier sulfurisé.

"J'ai enfourné sur plusieurs niveaux (en fonction

"ventilé") mais je n'ai pas obtenu sur tous les

męmes résultats de cuisson".

Sélectionnez une température inférieure. Il n'est pas

dit que des plats enfournés en męme temps doivent

obligatoirement ętre sortis ensemble.

Cuisson de la pizza

Pour bien cuire vos pizzas, utilisez la fonction  “ventilé”:

• Préchauffez le four pendant au moins 10 minutes

• Utilisez un plat en aluminium léger, posez-le sur la grille

du four. L’utilisation de la lèchefrite prolonge le temps

de cuisson et vous obtiendrez difficilement une pizza

croustillante.

• N’ouvrez pas souvent le four pendant la cuisson

• Si vos pizzas sont bien garnies («capricciosa», «quattro

stagioni») n’ajoutez la mozzarelle qu’à mi-cuisson.

• Lors de la cuisson de pizzas sur deux niveaux, enfour-

nez sur le 2ème et sur le 4ème niveau à 220°C après

avoir préchauffé le four pendant au moins 10 minutes.

Cuisson du poisson et de la viande

Pour les viandes blanches, les volailles et le poisson uti-

lisez des températures entre 180°C et 200 °C.

Pour rissoler les viandes rouges à l’extérieur et les garder

juteuses à l’intérieur, sélectionnez au départ une tempéra-

ture élevée (200°C-220°C) pendant un bref laps de temps

puis diminuez-la par la suite.

En général, plus votre rôti est gros, plus vous devez choisir

une température basse et prolonger la durée de cuisson.

Placez la viande au milieu de la grille et placez la lèchefrite

en dessous pour recueillir les graisses.

Enfournez la grille de manière à ce que la viande se

trouve au centre du four. Si vous voulez plus de chaleur

en dessous, choisissez les gradins les plus bas. Pour

obtenir des rôtis savoureux (canard et gibier notamment),

bardez votre viande de lard ou de petit salé en faisant en

sorte qu’ils se trouvent sur le dessus de la viande quand

vous l’enfournez.

Conseils utiles pour la cuisson

Position du

sélecteur

Aliments ŕ cuire Poids

(Kg)

Position

gradins en

partant du

bas

Temps de

préchauffage

(minutes)

Position

sélecteur de

températures

Temps de

cuisson

(minutes)

Décongélation

Décongeler tout type

d’aliment

Traditionnel

Canard

Rôti de veau ou d

e bś uf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Ventilé

Pizza (su 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de

terre

Maquereau

Cake

Choux (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Quiches

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Résistance de

voűte

Pour parfaire la cuisson - 3/4 15 220 -

Grill

Soles et seiches

Brochettes de calmars

et crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Côte de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gril ventilé

Poulet grillé

Seiches

1.5

200

55-60

30-35

N.B. : les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent ętre modifiés selon les goűts de chacun. En cas de

cuisson au gril ou au gril ventilé, placez toujours la lčchefrite sur le 1er gradin en partant du bas.

Avant toute opération, coupez l’alimentation électrique de

la cuisinière. Pour prolonger la durée de vie de votre cui-

sinière, nettoyez-la fréquemment, en n’oubliant pas que:

 pour le nettoyage, ne pas utiliser d’appareils à vapeur

• les parties émaillées et les panneaux auto-nettoyants,

s’il y en a, doivent être lavés à l’eau tiède en évitant

toute utilisation de poudres abrasives et de produits

corrosifs qui pourraient les abîmer;

• l’enceinte du four doit être nettoyée assez souvent,

quand elle est encore tiède à l’eau chaude avec un

peu de détergent. Rincez-la et essuyez-la ensuite

soigneusement;

• nettoyez les plaques électriques à l’aide d’un chiffon

humide et graissez-les avec un peu d’huile quand elles

sont encore tièdes;

• des taches peuvent se former sur l’acier inox si ce

dernier reste trop longtemps au contact d’une eau

très calcaire ou de détergents agressifs (contenant du

phosphore). Il est conseillé de rincer abondamment et

d’essuyer après le nettoyage. De plus, essuyez aussitôt

tout débordement d’eau.

! Lors de l’introduction de la grille, s’assurer que la butée

d’arrêt est bien dans la partie arrière de l’enceinte (voir

photo)

Remplacement de la lampe à l’intérieur du four

• Coupez l’alimentation électrique de la cuisinière en

intervenant sur l’interrupteur omnipolaire utilisé pour

le branchement du four à l’installation électrique ou en

débranchant la fiche, si cette dernière est accessible;

• Dévissez le couvercle en verre de la douille;

• Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule

résistant aux températures élevées (300°C) ayant les

caractéristiques suivantes:

- Tension 230V

- Puissance 25W

- Culot E14

• Remontez le couvercle en verre et rétablissez l’alimen-

tation électrique du four.

Maintenance ordinaire et entretien de la cuisinière

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la

pièce.

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est

apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités lo-

cales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre

pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

1 Este aparato ha sido creado para una utilización de tipo no

profesional, en una vivienda.

2 Antes de utilizar el aparato leer con atención las instruccio-

nes contenidas en el presente manual, en cuanto proveen

importantes advertencias respecto a la seguridad de instala-

ción, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente este

manual para posteriores consultas.

3 Después de haber quitado el embalaje asegurarse que

el aparato resulte íntegro. En caso de duda, no utilizar el

aparato y dirigirse a personal profesionalmente calificado.

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestirol

clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños dado

que constituyen potenciales fuentes de peligro.

4 La instalación debe efectuarse según las instrucciones del

fabricante y por personal profesionalmente calificado. Una

incorrecta instalación puede causar daños a personas,

animales o cosas, con relación a los cuales el fabricante no

puede ser considerado responsable.

5 La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza sólo

cuando el mismo resulte correctamente conectado a una

eficiente instalación de conexión a tierra, conforme a a lo

previsto por las normas de seguridad eléctrica. Es necesario

verificar este fundamental requisito de seguridad y, en caso

de duda, solicitar un control cuidadoso de la instalación

por parte de personal profesionalmente especializado. El

fabricante no puede ser considerado responsable por los

eventuales daños causados por la falta de conexión a tierra

de la instalación.

6 Antes de conectar el aparato, comprobar que los datos de la

placa (puesta en el aparato y/o en el embalaje) características

correspondan a los de la red de distribución eléctrica y gas.

7 Comprobar que la capacidad eléctrica de la instalación y la

de las tomas de corriente resulten adecuadas a la potencia

máxima del aparato indicada en la placa características. En

caso de duda, dirigirse a personal profesionalmente espe-

cializado.

8 Al efectuarse la instalación, es necesario disponer de un

interruptor omnipolar con una distancia de apertura entre

los contactos igual o superior a 3 mm.

9 En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el en-

chufe del aparato, llamar a personal técnico para reemplazar

la toma con otra de tipo adecuado. El técnico, en particular,

deberá también comprobar que la sección de los cables de la

toma de corriente resulte adecuada a la potencia absorbida

por el aparato. En general, es desaconsejable el uso de adap-

tadores, tomas múltiples y/o extensiones. En caso de que

el uso de estos fuese indispensable, será necesario utilizar

solamente adaptadores simples o múltiples y extensiones

conformes a las normas vigentes de seguridad, tratando

de no superar el límite de capacidad en valor de corriente,

indicado en el adaptador simple y en las extensiones, y el

de máxima potencia indicado en el adaptador múltiple.

10 No dejar el aparato enchufado inúltilmente. Apagar el inter-

ruptor general del aparato cuando el mismo no se utilice.

11 No obstruir las aperturas o ranuras de ventilación o de eli-

minación del calor.

12 El cable de alimentación de este aparato no debe ser sustitu-

ido por el usuario. Cuando el cable presente averías, o para

su sustitución, dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia

técnica autorizado por el fabricante.

13 Este aparato deberá destinarse exclusivamente al uso para el cual

ha sido expresamente concebido. Cualquier otro uso (por ejemplo:

para caleccionar ambientes) debeconsiderarse impropio y por ende

peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable por

eventuales daños derivados de usos impropios, erróneos e irracio-

nales.

14 El uso de cualquier aparato eléctrico exige la observación de algunas

reglas fundamentales. En particular:

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos

• no usar el aparato con los pies descalzos

• no usar extensiones, si no se lo hace prestando la debida aten-

ción.

• no tirar del cable de alimentación, o del aparato mismo, para

quitar el enchufe del tomacorriente.

• no dejar expuesto el aparato al alcance de agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.)

• no permitir que el aparato sea usado por niños o por incapaci-

tados, sin vigilancia.

15 Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de manteni-

miento, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica,

desenchufándolo o apagando el interruptor de la instalación.

16 Cuando se decida no utilizar más un aparato de este tipo, antes de

desecharlo se ruega inutilizarlo, cortándole el cable de alimentación,

luego de haber quitado el enchufe del tomacorriente. Se ruega

además inutilizar las partes del aparato suceptibles de constituir

un peligro, especialmente para los niños que podrían servirse del

aparato fuera de uso para sus juegos.

17 No olvide que la zona de cocción permanece caliente, al menos,

durante media hora después del apagado Tenga cuidado de no

apoyar inadvertidamente recipientes u objetos sobre la zona todavía

caliente.

18 No encienda las zonas de cocción si hay hojas de aluminio o ma-

teriales plásticos sobre la encimera.

19 No se acerque a las zonas de cocción calientes.

20 Si se emplean otros electrodomésticos alrededor de la encimera,

cuidar que el cable de alimentación no pase sobre las partes más

calientes.

21 Colocar las ollas sobre la encimera de manera que los asideros

siempre resulten hacia el interior, para evitar choques accidentales.

22 No deje nunca una zona de cocción encendida sin que haya una olla

encima porque en ese caso el calentamiento será máximo en muy

breve tiempo con posibles daños para los elementos calentadores.

23 Durante el uso del aparato los elementos calentadores y algunas

partes de la puerta del horno se calientan mucho. Tenga cuidado

de no tocarlos y mantenga alejados a los niños.

24 Controlar que los pomos estén siempre en la posición ” ”/”

”cuando

el aparato no se utiliza.

25 Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las precauciones

necesarias para que el aparato no se resbale de dicho pedestal.

30 No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (niños in-

cluidos) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales,

por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el pro-

ducto, a menos que no sean vigiladas por una persona responsable

de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares

sobre el uso del aparato.

31 Evitar que los niños jueguen con el aparato.

Advertencias

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

• Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

• Solicite siempre la utilización de recambios originales.

La cocina tiene una cadena de

seguridad que se debe vincular a

un gancho fijado en la pared detrás

del aparato.

Información de seguridad

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso.

Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son conƟ nuamente vigilados.

El presente aparato puede ser uƟ lizado por niños mayores de 8 años y por personas con

capacidades İ sicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos,

si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo. Los niños

no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben

ser realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y

provocar un incendio.

NUNCA intente apagar una llama/incendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la

llama, por ejemplo, con una tapa o con una manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superﬁ cies de cocción.

ATENCIÓN: Si la superﬁ cie de vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar

sacudidas eléctricas.

No uƟ lice productos abrasivos ni espátulas de metal cortantes para limpiar la puerta de

cristal del horno ya que podrían rayar la superﬁ cie y quebrar el cristal.

Las superﬁ cies internas del cajón (cuando existe) pueden calentarse.

No uƟ lice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

Elimine eventuales líquidos presentes sobre la tapa antes de abrirla. No cierre la tapa de

vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa eléctrica todavía están calientes.

ATENCIÓN: Antes de susƟ tuir la lámpara controle que el aparato esté apagado para evitar

la posibilidad de choques eléctricos.

Instrucciones para la instalación

Las instrucciones siguientes están destinadas al instalador

calificado para que pueda efectuar las operaciones de re-

gulación, y manutención técnica correctamente, conforme

las normas en vigor.

Importante: Cualquier intervención con fines de regula-

ción, manutención, etc, debe efectuarse con la cocina

desenchufada.

Nivelación (presente sóolo en algunos modelos)

En la parte inferior del aparato se encuentran 4 pies de

sostén ajustables con tornillos que permiten mejorar la

nivelación del aparato. Es indispensable que el aparato

esté ubicado de modo uniforme.

Montaje patas (presente sóolo en algunos modelos)

Se suministran patas que se empotran por bajo de la base

de la cocina.

Montaje del cable de alimentación

Apertura del tablero de bornes:

• Con la ayuda de un destornillador, haga palanca en las

lengüetas laterales de la tapa del tablero de bornes;

• Tirar y abrir la tapa del tablero de bornes.

Para la colocación del cable, realizar las siguientes opera-

ciones:

• aflojar el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los

tornillos de los contactos

Nota: los conectores puente están preparados por la

Fábrica para la conexión a 230V monofásica (fig. A).

• para realizar las conexiones eléctricas de las fig. C y

fig. D, utilice los dos conectores puente alojados dentro

de la caja (fig. B - referencia "P")

• fijar el cable de alimentación en el correspondiente

sujetacable y cerrar la tapa.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Fig. A

Fig. B

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

Fig. C

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

Fig. D

Conexión del cable de alimentación a la red

Instalar, en el cable, un enchufe normalizado para la

potencia indicada en la placa de características; en caso

de conexión directa a la red, es necesario colocar entre

el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una di-

stancia mínima entre los contactos de 3 mm, adecuado

a la potencia y conforme a las normas en vigencia (el

cable a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor).

El cable de alimentación debe colocarse de tal manera

que, en ningún punto alcance una temperatura superior

a 50°C con respecto a la temperatura ambiente. Antes de

efectuar la conexión comprobar que:

• la válvula de sobrepresión y la instalación doméstica

puedan soportar la carga del aparato (ver placa de

características);

• la instalación de alimentación esté provista de una

conexión a tierra eficaz, de acuerdo a las normas y

Características técnicas

Horno

Dimensiones (HxAxP): 32x40,5x39,5 cm

Volumen: 60 Litros

Absorción Máx. Horno: 2250 W

Dimensiones útiles del compartimiento calienta-platos:

longitud cm. 46

profundidad cm. 42

altura cm. 8,5

Plano de Cocción Eléctrico

Rápido Ø 180 mm: 2000 W

Normal Ø 145 mm: 1000 W

Normal Ø 220 mm: 2000 W

Absorción Máx. Plano de Cocción Eléctrico: 7000 W

Tensión y frecuencia de alimentación:

220-230V / 380-400V 3N AC 50/60 Hz

ENERGY LABEL

Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos

Norma EN 50304

Consumo de energía por convección Forzada

función de calentamiento:

Ventilado

Clase Consumo de energía para funcionamiento por

convección Natural

función de calentamiento: Convencional

Estos aparatos han sido construidos de conformidad con

las siguientes Normas Comunitarias:

- 2006/95/EC del 12/12/06 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones;

- 2004/108/EC del 15/12/04 (Compatibilidad Electroma-

gnética) y sucesivas modificaciones;

- 93/68/EEC del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

- 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

La cocina con horno multifunción

A Plano de contención eventuales derrames

B Placa eléctrica

C Panel de mandos

D Rejilla estante del horno

E Asadera o plano de cocción

F Patitas regulables

H Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléc-

tricas

L Perilla del horno

M Perilla del termóstato

N Las perillas de mando de las placas eléctricas de la

encimera

O La luz piloto del termóstato del horno

S El botón del cuentaminutos programador de final de

Las diferentes funciones presentes en la cocina

La selección de las diferentes funciones que ofrece la

cocina se efectúa acccionando los dispositivos y órganos

de control situados en el panel de mandos de la misma.

Atención: Cuando se enciende por primera vez, acon-

sejamos hacer funcionar el horno vacío durante aproxi-

madamente media hora a la temperatura máxima, y con

la puerta cerrada. Una vez transcurrido dicho tiempo,

apáguelo, abra la puerta del horno y airee el ambiente.

El olor que a veces se advierte durante esta operación es

causado por la evaporación de substancias empleadas

para proteger el horno durante el lapso de tiempo que

transcurre entre la fabricación y la instalación del producto.

Atención: Utilice el primer piso, desde abajo, solamente

para cocciones con asador automático (si existe). Para

otras cocciones no utilice nunca el primer piso, desde aba-

jo, y nunca apoye objetos en el fondo del horno mientras

está cocinando, porque podría causar daños al esmalte.

Coloque siempre sus recipientes de cocción (fuentes para

horno, películas de aluminio, etc.) sobre la parrilla sumi-

nistrada con el aparato, ubicada en las guías del horno.

Atención: para utilizar el horno en funcionamiento manual,

o sea excluyendo el programador de final de cocción, ha-

cer coincidir el símbolo con el indicador fijo del tablero .

Las perillas del horno

El horno multifunción reúne, en un único aparato, las

ventajas de los tradicionales hornos de convección na-

tural: "convencionales" y las de los modernos hornos de

convección forzada: "ventilados".

Es un aparato sumamente versátil que permite elegir de

modo fácil y seguro entre 5 métodos de cocción diferentes.

La selección de las distintas funciones ofrecidas se obtiene

utilizando las perillas de selección "L" y del termostato "M"

presentes en el panel de mandos.

Horno "Descongelación"

Posición de la perilla del termostato "M": cualquiera

El ventilador colocado en el fondo del horno, hace circular

el aire a temperatura ambiente alrededor del alimento.

Es aconsejable para la descongelación de cualquier tipo

de alimento, pero en particular para alimentos delicados

que no deben recibir calor, por ejemplo: tortas heladas,

postres o tortas con crema, tortas de fruta. El tiempo de

descongelación se reduce aproximadamente a la mitad.

Cuando se trate de carne, pescado o pan, es posible

reducir los tiempos utilizando la función "multicocción" y

seleccionando una temperatura de 80° 100°C.

Horno Convencional

Posición de la perilla del termostato "M": Entre 60°C y Máx.

En esta posición se encienden los dos elementos

calentadores inferior y superior. Es el clásico "horno de la

abuela" pero que ha sido llevado a un excepcional nivel de

distribución de la temperatura y de limitación del consumo.

El horno convencional es insuperable en los casos en

que se deban cocinar platos cuyos ingredientes estén

compuestos por dos o más elementos que contribuyen

a formar un plato único, como por ejemplo: coles con

costillas de cerdo, bacalao a la española, bacalao curado

a la anconetana, trocitos de ternera con arroz, etc... Se

obtienen óptimos resultados en la preparación de platos

a base de carnes de vaca o ternera, como: estofados,

guisadillo de ternera, guiso de carne (gulasch), carnes

de animales de caza, pernil o lomo de cerdo, etc... que

necesitan de una cocción lenta con constante agregado

de líquidos. Sigue siendo el mejor sistema de cocción para

las tortas, para la fruta y para las cocciones con recipientes

cubiertos, especiales para cocinar al horno. Cuando

cocine en el horno convencional utilice un solo piso, ya

que si se utilizan más, se tendría una mala distribución de

la temperatura. Usando los distintos estantes a disposición

podrá balancear la cantidad de calor entre la parte superior

e inferior. Si la cocción necesita de mayor calor desde

abajo o desde arriba, utilice los estantes inferiores o

superiores respectivamente.

Horno Ventilado

Posición de la perilla del termostato "M": Entre 60°C y Máx.

Se activan los elementos calentadores y se pone en fun-

cionamiento el ventilador. Ya que el calor es constante y

uniforme en todo el horno, el aire cocina y tuesta la comida

de modo uniforme en todos los puntos. Se pueden cocinar

simultáneamente comidas diferentes entre sí siempre que

las temperaturas de cocción sean similares. Es posible

utilizar hasta un máximo de 2 niveles simultáneamente

siguiendo las advertencias contenidas en el párrafo "Coc-

ción simultánea en varios niveles".

Esta función es particularmente indicada para platos

que necesitan tostarse o para platos que necesitan una

cocción bastante larga, por ejemplo: lasañas, macarrones

sazonados, pollo asado con patatas, etc... Se obtienen

notables ventajas en la cocción de los asados de carne

ya que la mejor distribución de la temperatura permite

utilizar temperaturas más bajas que reducen la dispersión

de los líquidos, manteniendo la carne más tierna con una

menor disminución de peso. El horno ventilado se aprecia

particularmente en la cocción de pescados, porque pue-

den cocinarse con muy poco sazonado manteniendo así

inalterado su aspecto y sabor.

Postres: se obtienen resultados seguros cocinando tortas

con levadura.

La función "ventilado" se puede también usar para una

descongelación rápida de carnes blancas o rojas y de pan,

seleccionando una temperatura de 80 °C. Para descon-

gelar alimentos más delicados, puede seleccionar 60°C

o usar sólo la circulación de aire frío ubicando la perilla

del termostato en 0°C.

Horno "superior"

Posición de la perilla del termostato "M": Entre 60°C y Máx.

Se enciende el elemento calentador superior.

Esta función se puede utilizar para retoques de cocción.

Grill

Posición de la perilla del termostato "M": Máx

Se enciende el elemento calentador superior central.

La temperatura muy elevada y directa del grill permite el

inmediato tostado superficial de los alimentos que, obsta-

culizando la salida de los líquidos, los mantiene más tiernos

en su interior. La cocción con el asador eléctrico es particu-

larmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de

una elevada temperatura superficial: chuletas de ternera y

de vaca, entrecôte, solomillo, hamburguesas, etc...

En el párrafo "Consejos prácticos para la cocción" se en-

cuentran algunos ejemplos de su uso.

Grill Ventilado

Posición de la perilla del termostato "M": Tra 60°C e 200°C.

Se enciende el elemento calentador superior central y se

pone en funcionamiento el ventilador.

Une a la irradiación térmica unidireccional, la circulación

forzada del aire en el interior del horno. Esto impide que

se quemen superficialmente los alimentos aumentando el

poder de penetración del calor. Utilizando el grill ventilado

se obtienen resultados excelentes en broquetas mixtas de

carne y verdura, salchichas, costillas de cerdo, chuletas de

cordero, pollo a la diabla, codorniz a la salvia, solomillo de

cerdo, etc...

Realice las cocciones al "gratin" con la puerta del horno

cerrada.

El "gratin" es insuperable en la cocción de lonjas de cherna,

de atún, de pez espada, sepias rellenas, etc...

La luz del horno

Se enciende girando la perilla "L" hasta el símbolo

. Ilumina el horno y permanece encendida cuando se

pone en funcionamiento un elemento eléctrico calentador

cualquiera del horno.

La luz testigo del termostato del horno (O)

Indica la fase de calentamiento del mismo, su apagado

señala que en el interior del horno se ha alcanzado la

temperatura seleccionada con la perilla. A partir de ese

momento, el alternativo encendido y apagado de esta luz

indica que el termostato está trabajando correctamente

para mantener constante la temperatura del horno.

El botón del cuentaminutos programador de final de

cocción

Algunos modelos poseen un programador de final de coc-

ción. Para utilizarlo es necesario activar la alarma girando

el botón "S" casi un giro completo en sentido horario

; luego, volviendo hacia atrás , seleccionar el tiempo

deseado, haciendo coincidir con el indicador fijo del table-

ro, el número correspondiente a los minutos prefijados, al

final del tiempo seleccionado, además de la intervención

de la alarma se apaga automáticamente el horno.

Atención: para utilizar el horno en funcionamiento manual,

o sea excluyendo el programador de final de cocción, ha-

cer coincidir el símbolo

con el indicador fijo del tablero .

Cuando el horno está apagado, el programador de final

de cocción se puede usar como un cuentaminutos normal.

! Cuando introduzca la parrilla, controle que el tope esté

en la parte posterior de la cavidad (ver la imagen).

Las perillas de mando de las placas eléctricas de la

encimera (N)

Las cocinas pueden estar dotadas de placas eléctricas

normales, rápidas y automáticas en varias combinaciones

(las placas rápidas se distinguen de las otras por la pre-

sencia de un sello rojo en el centro, las automáticas por

la presencia de un disco circular de aluminio en el centro).

Para evitar dispersiones de calor y daños a las placas,

es importante utilizar recipientes con fondo plano y de

diámetro igual o mayor que el de la placa.

En la tabla se indica la correspondencia entre las posi-

ciones indicadas en las perillas y el uso aconsejable para

las placas.

Antes de utilizarlas por primera vez, es necesario calentar

las placas de cocción a la máxima temperatura durante 4

minutos, sin olla. Durante esta fase inicial, el revestimiento

protector se endurece y alcanza la máxima resistencia.

Luz indicadora de funcionamiento de las placas

eléctricas (H)

Resulta encendida cuando se haya puesto en funciona-

miento uno cualquiera de los elementos eléctricos calen-

tadores de la encimera.

Pos. Piastra normale o rapida

Spento

Cottura di verdure, pesci

Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,

fagioli

Proseguimento di cottura di grandi quantitŕ di

cibi, minestroni

Arrostire (medio)

Arrostire (forte)

Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo

El horno ofrece una amplia gama de posibilidades para

cocinar cualquier comida de la mejor manera. Con el

tiempo el usuario podrá aprovechar muy bien este aparato

para la cocción, por lo tanto, las advertencias que damos a

continuación son solo sugerencias que podrán ampliarse

con la experiencia personal de cada uno.

Precalentamiento

Cuando sea necesario precalentar el horno, en general,

todas las veces que se cocinen alimentos con levadura,

es posible utilizar la función  "ventilado" que permite

alcanzar la temperatura deseada en breve tiempo y con

consumos reducidos.

Una vez colocada la comida en el horno, se puede pasar

a la función de cocción más indicada.

Cocción simultánea en distintos niveles.

Si debe cocinar en dos niveles utilice solamente la función

“ventilado” que es la única que permite tal posibilidad.

• El horno está dotado de 5 niveles. En la cocción venti-

lada utilice dos de los tres niveles centrales, el primero

de abajo y el último de arriba son los que reciben

directamente el embate de aire caliente que podría

quemar las comidas delicadas.

• Por lo general, utilice el 2° y 4° nivel desde abajo,

colocando en el 2° nivel las comidas que requieren

mayor calor. Por ejemplo, cuando se cocinan asados

de carne simultáneamente con otras comidas, colocar

el asado en el 2°nivel, dejando el 4° nivel para los

alimentos más delicados;

• Cuando se cocinan simultáneamente comidas que

tienen tiempos y temperaturas de cocción diferentes,

seleccionar una temperatura intermedia entre ellas,

colocar en el 4° nivel la comida más delicada y extraer

antes del horno la comida con tiempo de cocción más

breve;

• Utilice la grasera en el nivel inferior y la parrilla en el

superior;

Uso del grill

El horno multifunción pone a disposición del usuario 2

posibilidades distintas de asar con grill.

Utilice la función “grill”, con la puerta cerrada, colo-

cando la comida en el centro de la parrilla ubicada en el

3° o 4° piso comenzando desde abajo.

Para recoger jugos y/o grasas, coloque la grasera sumi-

nistrada con el equipo, en el 1º nivel.

Cuando se utiliza dicha función, se recomienda seleccio-

nar el nivel de energía máximo. Se pueden seleccionar

niveles inferiores simplemente colocando la perilla del

termostato en el valor deseado.

La función “Grill ventilado”, exclusivamente con la

puerta del horno cerrada, es muy útil para asados veloces,

se distribuye el calor emitido por el grill permitiendo junto

con el dorado superficial, obtener también la cocción de

la parte inferior.

Puede usarla también en la parte final de la cocción de los

alimentos que necesiten dorado superficial, por ejemplo,

es ideal para dorar la pasta al horno, al final de la cocción.

Cuando utilice dicha función coloque la parrilla en el 2° o

3° nivel comenzando desde abajo (ver la tabla de cocción)

luego, para recoger la grasa y evitar la formación de humo,

coloque la grasera en el 1° nivel, desde abajo.

Importante: efectuar la cocción al "Gratin" con la puerta

del horno cerrada,para obtener, los mejores resultados y

un sensible ahorro de energía (10% aproximadamente).

Cuando se utiliza dicha función, se recomienda colocar

el termostato en 200 °C, porque esta es la condición de

rendimiento óptimo que se basa en la radiación con rayos

infrarrojos. Pero esto no significa que no se puedan utilizar

temperaturas inferiores simplemente llevando la perilla del

termostato hasta la temperatura deseada.

Por lo tanto, al utilizar las funciones grill, los mejores re-

sultados se obtienen colocando la parrilla en los últimos

niveles comenzando desde abajo (ver la tabla de cocción)

luego, para recoger la grasa y evitar la formación de humo,

coloque la bandeja suministrada con el aparato, en el

primer nivel, desde abajo.

Preparación de postres y repostería en general

Para la cocción de tortas, colóquelas en el horno siempre

con el horno caliente, espere que termine el precalenta-

miento, indicado con el apagado de la luz testigo roja "O".

No abra la puerta durante la cocción para evitar que la

torta se baje. En general:

Consejos prácticos per la preparación

Masa de dulce muy seca

En la próxima oportunidad seleccionar temperatura

con 10°C superior y reducir el tiempo de cocción.

Cuando el bizcocho no fermenta

Usar menos líquido o bajar la temperatura de 10°C.

Torta oscura en la superficie

Colocar el molde más abajo, seleccionar una

temperatura menor y prolongar el tiempo de cocción

Buen aspecto por fuera, pegadizo por dentro

Usar menos líquido, reducir la temperatura, aumentar

el tiempo de cocción

La torta no se desprende del molde

Unte bien el molde y esparza sobre él un poco de

harina o utilice papel para horno.

"Cociné en varios niveles (en la función

"ventilado") y en todos ellos, la cocción no está

en el mismo estado de avance "

Seleccione una temperatura inferior. No

necesariamente aquellos niveles que se han

introducido simultáneamente se deben extraer al

mismo tiempo.

Cocción de la pizza

Para una buena cocción de la pizza utilice la función

“ventilado”:

• Precaliente el horno durante 10 minutos, como mínimo

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno.

Utilizando la bandeja para horno aumenta el tiempo de

cocción y difícilmente se obtiene una pizza crocante.

• No abra frecuentemente el horno durante la cocción.

• En el caso de pizzas muy condimentadas (caprichosa,

cuatro estaciones) es aconsejable colocar la mozza-

rella (queso típico de Italia) en la mitad de la cocción.

• En la cocción de 'pizza' sobre dos niveles utilizar el

2° y el 4° a una temperatura de 220°C y colocar en el

horno después de haberlo pre-calentado por unos 10

minutos como mínimo.

Cocción del pescado y de la carne

Para las carnes blancas, las aves y el pescado utilice

temperaturas desde 180 °C hasta 200 °C.

Para las carnes rojas, que deben estar bien cocidas en la

parte externa, conservando en su interior el jugo, es im-

portante comenzar con una temperatura inicial alta (200°C

220°C) por un breve tiempo, para después disminuirla.

Por lo general, cuanto más grande es el trozo de asado,

menor deberá ser la temperatura y más largo el tiempo

de cocción. Coloque los trozos de carne en el centro de

la parrilla y la grasera por debajo para recoger el jugo.

Coloque bien la parrilla de manera que la carne ocupe el

centro del horno. Cuando se necesite calor por debajo, use

los niveles más bajos. Para obtener asados sabrosos (en

particular de pato y animales de caza) condimente la carne

con tocino o panceta y colóquela en la parte superior.

Antes de efectuar cualquier operación desenchufar

siempre la cocina. Para obtener una larga duración de la

cocina es indispensable efectuar a menudo una esmerada

limpieza general, teniendo en cuenta que:

• Para la limpieza no utilice aparatos a vapor.

• las partes esmaltadas y los paneles auto-limpiantes,

en caso de tenerlos, deben lavarse con agua tibia, sin

usar polvos abrasivos ni sustancias corrosivas que

podrían arruinarlas.

• el interior del horno debe limpiarse con cierta frecuen-

cia, mientras esté tibio, usando agua caliente y deter-

gente, enjuagando y secando luego cuidadosamente;

• las placas eléctricas se limpian con un paño hume-

decido y se engrasan con un poco de aceite mientras

están tibias;

• El acero inox se mancha a veces cuando permanece

en contacto por largo tiempo con agua muy calcárea

o con detergentes agresivos (que contienen fósforo).

Se sugiere aclarado abundante y secado inmediato

después de la limpieza. Conviene secar bien cualquier

rebosamiento de agua.

N.B.: evitar bajar la tapa cuando las placas eléctricas estén

aún calientes. Elimine el líquido que se podría encontrar

sobre la tapa antes de abrirla.

Reemplazo de la lámpara en la bóveda del horno

• Quitar a la cocina la alimentación mediante el interrup-

tor omnipolar utilizado para la conexión a la instalación

eléctrica, o desenchufarlo.

• Aflojar la tapa de vidrio del portalámpara;

• Desenroscar la lámpara y sustituirla con una resi-

tencia a alta temperatura (300°C) con las siguientes

características

- Tensión 230V

- Potencia 25W

- Casquillo E14

• Colocar de nuevo la tapa de vidrio. Volver a darle

alimentación a la cocina.

! No utilice la lámpara del horno para iluminar

ambientes.

En base a la Directiva Europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electro-

domésticos viejos no pueden ser arrojados en los conte-

nedores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado

de los componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la obli-

gación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eleminación de su electrodoméstico viejo.

Mantenimiento periodico y limpieza de la cocina

Consejos prácticos para la coccion en el horno

Posición de la

perilla de

selección

Comida para cocinar Peso

(Kg)

Posición para

la cocción en

los pisos

desde abajo

Tiempo de

precalentamiento

(minutos)

Posición de la

perilla del

termostato

Tiempo de

cocción

(minutos)

Descongelaci-

ón

Todos los alimentos

congelados

Convenciona

Pato

Asado de ternera o de vaca

Asado de cerdo

Bizcochos (de pastaflora)

Torta glaseada

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Ventilado

Pizza (en 2 niveles)

Lasańas

Cordero

Pollo asado + patatas

Caballa

Plum-cake

Hojaldre relleno con crema

(en 2 niveles)

Bizcochos (en 2 niveles)

Bizcocho (en 1 nivel)

Bizcocho (en 2 niveles)

Tortas saladas

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Horno

Superior

Retoques de cocción - 3/4 15 220 -

Grill

Lenguados y sepias

Broquetas de calamares y

cangrejos

Filete de merluza

Verduras a la parrilla

Bistec de ternera

Chuletas

Hamburguesas

Caballa

Tostadas

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Grill ventilado

Pollo a la parrilla

Sepias

1.5

200

55-60

30-35

Nota: los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. En las cocciones

al grill o grill ventilado, la bandeja se coloca siempre en el 1° nivel a partir de abajo.

ﻲﺑﺮﻋ

ﺢﺋﺎﺼﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﺟا ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﺮﻔﻟا

وﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ

اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ

أﻃﻌﻤﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ

اﻟﻮزن

)آﻴﻠﻮ ﻏﺮام(

وﺿﻊ اﻟﻄﻬﻲ

رﻗ

ﻢ اﻟ

ﻄ

ﺎﺑ

ﻖ ﻣ

ﻦ

اﻻ ﺳﻔﻞ

وﺿﻊ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت

اﻟﺤﺮارة

زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ

)دﻗﺎﺋﻖ(

زﻣﻦ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﺒﺪاﺋﻲ

)دﻗﺎﺋﻖ(

دﻳﻚ ﺣﺒﺶ

ﻟﺤﻢ ﻋﺠﻞ ﻣﺸﻮي

ﻟﺤﻢ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻣﺸﻮي

ﺑﺴﻜﻮت

آﻌﻚ

ﻓﺮن ﺳﺎآﻦ

اﻟﻔﺮن اﻟﻤﻬﻮى

002

081

57-56

57-07

08-07

02-51

53-03

ﺑﻴﺘﺰا ﻋﻠﻰ )2 ﻃﺒﻘﺔ(

ﻟﺰاﻧﻴﺔ

ﺧﺮوف

دﺟﺎج ﻣﺸﻮي + ﺑﻄﺎﻃﺎ

زﺟﻤﺒﺮي

آﻌﻚ

ﺑﻴﻨﻴﻪ )ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ(

ﺑﺴﻜﻮت )ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ(

ﺗﻮرﺗﺎ )ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة(

ﺗﻮرﺗﺎ )ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ(

ﺗﻮرﺗﺎ ﻣﺎﻟﺤﺔ

5.0

50.1

4-2

022

002

081

071

091

081

071

002

02-51

53-03

06-05

57-06

53-03

05-04

52-02

51-01

02-51

52-02

03-52

اﻟﻔﺮن ﻣﻦ اﻷ ﻋﻠﻰ

اﻧﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ

3/4

022

اﻟﺸﻮاﻳﺔ

ﺳﻤﻚ ﻣﻮﺳﻰ واﻟﺤﺒﺎر

ﺳﻴﺎخ آﻠﻤﺎري

وﺟﻤﺒﺮي

ﺷﺮاﺋﺢ ﺣﻴﺘﺎن

ﺧﻀﺮوات ﻣﺸﻮﻳﺔ

ﺳﺘﻴﻚ ﻋﺠﻞ

آﻮﺗﻮﻟﻴﺘﺎ

هﻤﺒﻮرﺟﺮ

زﺟﻮﻣﺒﺮي

ﺗﻮﺳﺖ

4 ﻗﻄﻊ

3/4

xaM

01-8

8-6

51-01

02-51

01-7

02-51

3-2

ﺷﻮاﻳﺔ ﺑﻤﺮوﺣﺔ

دﺟﺎج ﻣﺸﻮي

ﺣﺒﺎر

5.1

002

06-55

53-03

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ: زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ هﻮ زﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮي وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ هﺬا اﻟﺰﻣﻦ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﻮد اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ، ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻮاﻳﺔ

أو اﻟﺸﻮاﻳﺔ ﺑﻤﺮوﺣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺗﻀﻊ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷ وﻟﻰ ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ

اﻟﺘﺬوﻳﺐ

ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﻤﺠﻤﺪة

ﻲﺑﺮﻋ

ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ

ﺗﻐﻴﺮ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺼﻞ اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وذﻟﻚ ﺑﺈﻃﻔﺎء اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻣﺘﻌﺪد

اﻷ ﻗﻄﺎب اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻮﺻﻞ اﻟﻄﺒﺎخ ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺼﻞ

ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺒﺎخ )اﻟﺬآﺮ( ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، إذا آﺎن ﻣﻤﻜﻦ

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻚ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح .

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻚ اﻟﻤﺼﺒﺎح وﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑﻤﺼﺒﺎح ﻳﺘﺤﻤﻞ درﺟﺎت

ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ )003 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ( وﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ـ ﻓﺮق ﺟﻬﺪ 032 ﻓﻮﻟﺖ

ـ ﻗﺪرة آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 52 وات

ـ اﺗﺼﺎل 41 E

ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﺮآ

ﻴ

ﺐ اﻟ

ﻐ

ﻄ

ﺎء اﻟ

ﻤ

ﺼ

ﻨ

ﻮع ﻣ

ﻦ اﻟ

ﺰﺟ

ﺎج وﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ وﺻ

ﻞ

اﻟﻔﺮن ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺸﻜﻞ دوري وﻣﺴﺘﻤﺮ

ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ دﻗﻴﻘﺔ وﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎخ، وﺗﺬآﺮوا اﻟﻤﻼ ﺣﻈﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺨﺎر.

اﻷ ﺟﺰاء اﻟﻤﻄﻠﻴﺔ واﻷ ﻟﻮاح اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻒ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ، إذا آﺎن اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﺰود ﺑﻬﺎ،

ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﺑﻤﺎء ﻓﺎﺗﺮ وﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻮدرات ﺧﺎدﺷﺔ أو ﻣﻮاد ﺗﺄآﻞ

اﻟﻄﻼ ء اﻟﺘﻲ ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز

ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ، واﻟﻔﺮن ﻣﺎ زال ﻓﺎﺗﺮ

وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ وﻣﺴﺤﻮق ﻏﺴﻴﻞ، وﺑﻌﺪهﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺷﻄﻒ اﻟﻔﺮن ﺟﻴﺪا

و اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﺸﻴﻔﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ .

أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﻤﺒﻠﻮﻟﺔ و ﻳﺘﻢ

ﺗﺰﻳﺘﻬﻢ ﺑﻘﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ وهﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻓﺎﺗﺮة

اﻷ ﺟﺰاء اﻟﻤﺘﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻ ذ اﻟﻤﻄﻠﻲ )إﻳﻨﻮآﺲ xoni( ﻗﺪ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻠﻄﺦ وﻣﺒﻘﻊ إذا

ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎس ﻣﻊ اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻣﻼ ح اﻟﻜﺎﻟﺴﻴﻮم ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ، أو إذا

اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺷﺪﻳﺪة )ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺴﻔﻮر( ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

ﺷ

ﻄ

ﻒ اﻟ

ﻔ

ﻮﻻ ذ اﻟ

ﻤ

ﻄ

ﻠ

ﻲ ﺑ

ﻜ

ﻤ

ﻴ

ﺔ آ

ﺒ

ﻴ

ﺮة ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻤ

ﺎء واﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﻨ

ﺸ

ﻴ

ﻔ

ﻪ ﺑ

ﻌ

ﺪ إﺗ

ﻤ

ﺎم

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ، آﻤﺎ ﻳﻨﺼﺢ أﻳﻀﺎ ﺗﻨﺸﻴﻒ ﻗﻄﺮات اﻟﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮﻻ ذ

اﻟﻤﻄﻠﻲ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ.

اﻧﺘﺒﻪ ﺟﻴﺪا: ﺗﺠﻨﺐ إﻏﻼ ق ﻏﻄﺎء اﻟﻄﺒﺎخ وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﻮاﻗﺪ اﻟﻐﺎز اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ أو

أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎخ ﺳﺎﺧﻨﺔ. ازﻳﻠﻮا اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﺜﻲ

ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ان ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻄﺎء ﻗﺒﻞ ﻓﺘﺤﻪ.

ﻃﻬﻲ اﻟﺒﻴﺰا

ﻟ

ﻠ

ﺤ

ﺼ

ﻮل ﻋ

ﻠ

ﻰ أﻓ

ﻀ

ﻞ ﻃ

ﻬ

ﻲ ﻟ

ﻠ

ﺒ

ﻴ

ﺰا اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﻮا اﻟ

ﻮﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎر ﻟ

ﻬ

ﺎ " ﻓ

ﺮن

اﻟﻤﻬﻮى"

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ اﻟﻔﺮن ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻤﺪة 01 دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻗﻞ.

اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷ ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم اﻟﺨـﻔـﻴﻒ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺿﻌﻮهﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺒﻜﺔ

اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﻔﺮن، اذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻢ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﻔﺮن

ﺳﻮف ﺗﺰﻳﺪ ﻓﺘﺮة زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺰا ﺑﺘﻘﺮﻗﺶ.

ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻔﻦ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ.

ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ ارادﺗ

ﻜ

ﻢ ﻃ

ﻬ

ﻲ ﺑ

ﻴ

ﺰا ﺑ

ﺄﻧ

ﻮاع ﺧ

ﻀ

ﺎر ﻣ

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻔ

ﺔ أو اﺷ

ﻴ

ﺎء اﺧ

ﺮى ﻋ

ﻠ

ﻰ

اﻟ

ﺒ

ﻴ

ﺰا )آ

ﺒ

ﻴ

ﺘ

ﺸ

ﻮزا، آ

ﻮاﺗ

ﺮوا ﺳ

ﺘ

ﺠ

ﻮﻧ

ﻲ( ﻳ

ﻨ

ﺼ

ﺢ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺠ

ﺒ

ﻦ ﻓ

ﻲ ﻣ

ﺘ

ﺼ

ﻒ ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ

اﻟﻄﻬﻲ.

ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ اﻟﺒﻴﺰا ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻘﻴﻦ ﻣﻦ ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﻔﺮن اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﻄﺎﺑﻖ 2 و 4 ﻣﻊ درﺟﺔ

ﺣﺮارة 022 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ، وأدﺧﻠﻮا اﻟﺒﻴﺰا داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﻌﺪ أن ﻗﻤﺘﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﻤﻴﺔ

اﻟﻔﺮن ﻟﻤﺪة 01 دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻗﻞ.

ﻃﻬﻲ اﻷ ﺳﻤﺎك واﻟﻠﺤﻮم

ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻃﻬﻲ اﻟﻠﺤﻮم اﻟﺒﻴﻀﺎء، اﻟﻄﻴﻮر أو اﻷ ﺳﻤﺎك اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا درﺟﺔ ﺣﺮارة

081 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ اﻟﻰ 002 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ

ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ اﻟﻠﺤﻮم اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺬي ﻳﺮاد أن ﺗﻜﻮن ﺟﻴﺪة اﻟﻄﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻄﻬﻲ

ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ وذﻟﻚ ﻟﻜﻲ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻳﻨﺼﺢ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ هﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ

ﺑﺎﻟﺒﺪء ﺑﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ)002 ـ 022 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ( ﻟﻤﺪة زﻣﻨﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ، وﺑﻌﺪهﺎ

اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻔﺮن، وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻔﺮن

وزﻳﺎدة ﻣﺪة زﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺠﻢ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﺮاد ﺷﻮﻳﻬﺎ. ﺿﻌﻮا

ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﺮاد ﻃﻬﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ وﺳﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻔﺮن وﺿﻌﻮا ﺗﺤﺖ هﺬه اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ

اﻟﻤﺰودة ﻣﻊ اﻟﻄﺒﺎخ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺸﺤﻮم واﻟﺪهﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻦ اﻷ ﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻮى،

أدﺧﻠﻮا ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻔﺮن ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﻤﺮاد ﺷﻮﻳﻬﺎ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻔﺮن، إذا أردﺗﻢ أآﺜﺮ

ﺣﺮارة ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ إﻻ اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺎﺑﻖ أآﺜﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎوي

ﺣﺎدﻗﺔ وذات ﻧﻜﻬﺔ ادهﻨﻮا ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﺮاد ﺷﻮﻳﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺤﻮم واﻟﺪهﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺒﻮﻧﻬﺎ

وﺣﺎوﻟﻮا وﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﺮاد ﺷﻮﻳﻬﺎ.

ﻲﺑﺮﻋ



 



 

8 



 

8

















 













 







 

 



 























ﻲﺑﺮﻋ

ﺢﺋﺎﺼﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻬﻄﻟا

ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻮﻳﺎت ﻧﺎﺷﻔﺔ ﺟﺪا

اﻟﻔﺮن ﻳﻀﻊ ﺗﺤﺖ ارادﺗﻜﻢ ﻋﺪد آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻻ ﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﻃﻬﻲ أي ﻧﻮع

ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻷ ﻃﻌﻤﺔ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻃﻬﻲ ﻣﻤﻜﻨﺔ.

ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﺳﻮف ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺳﺘﻐﻼ ل ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻗﺪرات هﺬا اﻟﺠﻬﺎز

ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ، وآﻞ ﺣﺎل ﻣﻼ ﺣﻈﺎت اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻜﻢ هﻨﺎ ﻣﺎ

هﻲ ﻻ رؤوس اﻗﻼ م وﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺨﺺ واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺧﺒﺮاﺗﻜﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻊ

اﻟﺰﻣﻦ ﻣﻦ ﺧﻼ ل اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻜﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز.

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ اﻟﻔﺮن اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺣﺎﺟﺘﻜﻢ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ اﻟﻔﺮن ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ، ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ

ﺗ

ﺮﻳ

ﺪون ﻃ

ﻬ

ﻲ اﻟ

ﻤ

ﺄآ

ﻮﻻ ت اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺑ

ﻬ

ﺎ ﺧ

ﻤ

ﻴ

ﺮة، ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﻜ

ﻢ اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام اﻟ

ﻮﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ "اﻟ

ﻔ

ﺮن

اﻟﻤﻬﻮى" اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺒﻮﻧﻬﺎ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﺪة زﻣﻨﻴﺔ

ﻣ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﺔ وﺑ

ﺄﻗ

ﻞ ﻣ

ﺼ

ﺮوف ﻟ

ﻠ

ﻄ

ﺎﻗ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ، ﻋ

ﻨ

ﺪ ﻗ

ﻴ

ﺎﻣ

ﻜ

ﻢ ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﻤ

ﺄآ

ﻮﻻ ت

اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﻮدون ﻃ

ﻬ

ﻴ

ﻬ

ﺎ ﻓ

ﻲ داﺧ

ﻞ اﻟ

ﻔ

ﺮن ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﻜ

ﻢ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺒ

ﺮﻧ

ﺎﻣ

ﺞ اﻟ

ﻤ

ﻨ

ﺎﺳ

ﺐ ﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ

اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﺘﻲ ﺗﻮدون ﻃﻬﻴﻬﺎ.

ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻔﺮن

اذا أردﺗﻢ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻔﺮن اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا"اﻟﻔﺮن اﻟﻤﻬﻮى"

اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎر هﻮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ.

اﻟﻔﺮن ﻣﺰود ب 5 ﻃﻮاﺑﻖ، ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮوﺣﺔ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻃﺎﺑﻘﻴﻦ

ﻣﻦ اﻟﺜﻼ ث ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﻮﺳﻄﻰ، اﻷ ول ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ واﻷ ﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻷ ﻋﻠﻰ ﻳﻜﻮن اﻟﻬﻮاء

اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻣﺴﻠﻂ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻟﻬﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺷﻌﻂ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ.

ﻋ

ﺎدة اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﻮا اﻟ

ﻄ

ﺎﺑ

ﻖ 2 واﻟ

ﻄ

ﺎﺑ

ﻖ 4 ﺑ

ﺎدﺋ

ﻴ

ﻦ اﻟ

ﻌ

ﺪ ﻣ

ﻦ اﻷ ﺳ

ﻔ

ﻞ، ﺿ

ﻌ

ﻮا ﻋ

ﻠ

ﻰ

اﻟ

ﻄ

ﺎﺑ

ﻖ 2 اﻟ

ﻤ

ﺄآ

ﻮﻻ ت اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺑ

ﺤ

ﺎﺟ

ﺔ اﻟ

ﻰ أآ

ﺜ

ﺮ ﺣ

ﺮارة، ﻣ

ﺜ

ﻼ ﻋ

ﻨ

ﺪ ﻃ

ﻬ

ﻲ ﻣ

ﺸ

ﺎوي

اﻟﻠﺤﻮم ﻣﻊ ﻣﺄآﻮﻻ ت أﺧﺮى، ﺿﻌﻮا اﻟﻤﺸﺎوي ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ 2 واﺗﺮآﻮا اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت

اﻷ آﺜﺮ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ 4.

ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ ﻃﺒﻘﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ ودرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻃﻬﻲ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ،

ﺿ

ﻌ

ﻮا درﺟ

ﺔ اﻟ

ﺤ

ﺮارة ﻋ

ﻠ

ﻰ درﺟ

ﺔ ﺣ

ﺮارة ﻣ

ﺘ

ﻮﺳ

ﻄ

ﺔ ﺑ

ﻴ

ﻦ درﺟ

ﺘ

ﻴ

ﻦ ﺣ

ﺮارة ﻃ

ﻬ

ﻲ

آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ، ﺿﻌﻮا اﻟﻄﺒﻖ أآﺜﺮ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ رﻗﻢ 4 وأﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﻔﺮن

اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻰ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ أﻗﻞ.

اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔﻠﻲ واﻟﺸﺒﻜﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي.

اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻮاﻳﺔ

اﻟﻔﺮن ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻳﻀﻊ ﺗﺤﺖ ارادﺗﻜﻢ ﺧﻴﺎرﻳﻦ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﻮي.

اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ

"ﺷﻮاﻳﺔ" وﺑﺎب اﻟﻔﺮن ﻣﻐﻠﻖ، ﺿﻌﻮا اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت ﻋﻠﻰ

وﺳﻂ اﻟﺸﻮاﻳﺔ )ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ 3 او 4 ﺑﺎدﺋﻴﻦ اﻟﻌﺪ ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ( وذﻟﻚ ﻷ ﻧﻪ ﺗﻜﻮن ﺗﻌﻤﻞ

ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ.

اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﻮا اﻟ

ﻄ

ﺎﺑ

ﻖ اﻷ ول ﻣ

ﻦ اﻷ ﺳ

ﻔ

ﻞ ﻟ

ﻮﺿ

ﻊ ﺻ

ﻴ

ﻨ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﺠ

ﻤ

ﻴ

ﻊ اﻟ

ﺸ

ﺤ

ﻮم واﻟ

ﺴ

ﻮاﺋ

ﻞ

اﻟﻤﺘﺴﺎﻗﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻮي واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز، ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ،

ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻤﻜﻨﺔ، هﺬا ﻻ

ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺄﻧﻜﻢ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﺳﺘﺨﺪام درﺟﺎت ﺣﺮارة أﻗﻞ، وذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ

درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﻮدوﻧﻬﺎ.

اﻟﻮﺿﻊ "ﺷﻮاﻳﺔ ﺑﻤﺮوﺣﺔ" وﺑﺎب اﻟﻔﺮن ﻣﻐﻠﻖ، ﻣﻔﻴﺪة ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺸﻮي اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ،

ﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮارة اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺸﻮاﻳﺔ وﺑﻬﺬا ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﻤﻴﻴﺮ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت

اﻟﻤﺮاد ﺷﻮﻳﻬﺎ زﻃﻬﻲ داﺧﻠﻬﺎ.

ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أﻳﻀﺎ ﻻ ﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺘﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ ﺗﺤﻤﻴﻴﺮ ﺳﻄﺤﻬﺎ،

ﻣﺜﻼ راﺋﻌﺔ ﻟﺘﺤﻤﻴﺮ اﻟﻠﺰاﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻃﻬﻴﻬﺎ، ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺿﻌﻮا اﻟﻄﺒﻖ

ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ 2 أو 3 ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ )اﻧﻈﺮوا اﻟﻰ ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﻄﻬﻲ( ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺸﺤﻮم

واﻟ

ﺴ

ﻮاﺋ

ﻞ اﻟ

ﻤ

ﺘ

ﺴ

ﺎﻗ

ﻄ

ﺔ وﺗ

ﺠ

ﻨ

ﺐ ﺗ

ﻜ

ﻮن دﺧ

ﺎن ﻧ

ﺘ

ﻴ

ﺠ

ﺔ اﺣ

ﺘ

ﺮاق اﻟ

ﺸ

ﺤ

ﻮم اﻟ

ﻤ

ﺘ

ﺴ

ﺎﻗ

ﻄ

ﺔ ﻣ

ﻦ

اﻟﺸﻮي ﺿﻌﻮا اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬا ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷ ول ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ.

ﻣﻬﻢ: ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺸﻮاﻳﺔ وﺑﺎب اﻟﻔﺮن ﻣﻐﻠﻖ، وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻏﻴﺮﻋﻠﻰ

أﻓ

ﻀ

ﻞ ﻧ

ﺘ

ﺎﺋ

ﺞ اﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ ﺑ

ﻞ اﻳ

ﻀ

ﺎ ﻟ

ﻠ

ﺘ

ﻮﻓ

ﻴ

ﺮ ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻄ

ﺎﻗ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻐ

ﻠ

ﺔ ﻣ

ﻦ ﻗ

ﺒ

ﻞ

اﻟ

ﻤ

ﺮة اﻟ

ﻘ

ﺎدﻣ

ﺔ ارﻓ

ﻌ

ﻮا 01 درﺟ

ﺎت ﻣ

ﺌ

ﻮﻳ

ﺔ درﺟ

ﺔ ﺣ

ﺮارة اﻟ

ﻔ

ﺮن وﻗ

ﻠ

ﻮا ﻣ

ﻦ

ﻣﺪة زﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ.

اﻟﻔﺮن )%01 ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ( .

ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة )اﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎت(

ﻋﻠﻰ 002 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ، وذﻟﻚ ﻷ ﻧﻪ هﻮ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻋﻄﺎء

ﻟﻠﺸﻮاﻳﺔ، واﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﺷﻌﺎع اﻷ ﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء، وهﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ اﻧﻪ اذا آﺎن

ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺳﺘﺨﺪام درﺟﺎت ﺣﺮارة أﻗﻞ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام

اﻟﺸﻮاﻳﺔ ﻋﻠﻰ أي درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺗﺠﺪوﻧﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ، وذﻟﻚ ﺑﺘﺪوﻳﺮ

ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﻰ وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﻮدوﻧﻬﺎ،

أﻓﻀﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻮاﻳﺔ واﺿﻌﻴﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ

ﻃﺎﺑﻖ ﺑﺎدﺋﻴﻦ اﻟﻌﺪ ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ )اﻧﻈﺮوا اﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻄﻬﻲ( ، وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺸﺤﻮم

وﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻜﻮن اﻟﺪﺧﺎن، ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ هﺬه اﻟﺸﺤﻮم

اﻟﻤﺘﺴﺎﻗﻄﺔ ﻋﻠﻰ أول ﻃﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ.

ﻃﻬﻲ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت

ﻋ

ﻨ

ﺪ اﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻃ

ﻬ

ﻲ اﻟ

ﺤ

ﻠ

ﻮﻳ

ﺎت، ﻗ

ﺒ

ﻞ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺤ

ﻠ

ﻮﻳ

ﺎت ﻓ

ﻲ اﻟ

ﻔ

ﺮن ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا داﺋ

ﻤ

ﺎ

ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻨﻪ ﻣﺴﺒﻘﺎ اﻧﺘﻈﺮوا ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ اﻟﻔﺮن، واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼ ل

اﻧ

ﻄ

ﻔ

ﺎء اﻟ

ﻤ

ﺼ

ﺒ

ﺎح اﻷ ﺣ

ﻤ

ﺮ اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎر ﻟ

ﻪ ﺑ

ﺎﻟ

ﺤ

ﺮف "O" ﻻ ﺗ

ﻔ

ﺘ

ﺤ

ﻮا ﺑ

ﺎب اﻟ

ﻔ

ﺮن ﺧ

ﻼ ل

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﻬﻲ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ هﺒﻮﻃﻬﺎ.

وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم:

ﻋﻨﺪ هﺒﻮط اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت

ﻗ

ﻠ

ﻮا ﻣ

ﻦ آ

ﻤ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﺴ

ﻮاﺋ

ﻞ اﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﺔ أو ﻗ

ﻠ

ﻮا 01 درﺟ

ﺎت ﻣ

ﺌ

ﻮﻳ

ﺔ درﺟ

ﺔ

ﺣﺮارة اﻟﻔﺮن.

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻣﺸﻌﻮﻃﺔ ﻣﻦ اﻷ ﻋﻠﻰ

ﺿ

ﻌ

ﻮا اﻟ

ﺤ

ﻠ

ﻮﻳ

ﺎت ﻋ

ﻠ

ﻰ ارﺗ

ﻔ

ﺎع ﻣ

ﻨ

ﺨ

ﻔ

ﺾ ، ﻗ

ﻠ

ﻮا ﻣ

ﻦ درﺟ

ﺔ ﺣ

ﺮارة اﻟ

ﻔ

ﺮن و

ارﻓﻌﻮا ﻣﻦ ﻣﺪة زﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ا ﻟﻄﻬﻲ .

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺟﻴﺪ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وﻣﻌﺠﻦ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ

ﻗ

ﻠ

ﻮا ﻣ

ﻦ آ

ﻤ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﺴ

ﻮاﺋ

ﻞ اﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﺔ، ﻗ

ﻠ

ﻮا ﻣ

ﻦ درﺟ

ﺔ ﺣ

ﺮارة اﻟ

ﻔ

ﺮن، وارﻓ

ﻌ

ﻮا

ﻣﻦ ﻣﺪة زﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ا اﻟﻄﻬﻲ .

اده

ﻨ

ﻮا ﺟ

ﻴ

ﺪا اﻟ

ﻘ

ﺎﻟ

ﺐ ﺑ

ﺄﺣ

ﺪ أﻧ

ﻮاع اﻟ

ﺪه

ﻮن وﻣ

ﻦ ﺛ

ﻢ رﺷ

ﻮه ﺑ

ﻘ

ﻠ

ﻴ

ﻞ ﻣ

ﻦ اﻟ

ﺨ

ﺒ

ﺰ

اﻟﻤﺒﺸﻮر

ﻗﻠﻠﻮا ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻔﺮن.

ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻷ ﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﻃﻮاﺑﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ

ﻳﺠﺐ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ .

ﻃﻬﻴﺖ ﻋﻠﻰ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﻔﺮن وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎ

ﺑﻨﻔﺲ درﺟﺔ اﻟﻄﻬﻲ .

اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻻ ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻟﺐ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻊﺿﻮﻟا

ﻊﻳﺮﺳ وأ يدﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻦﻴﺨﺴﺗ حﻮﻟ

ﺄﻔﻄﻣ

كﺎﻤﺳ ﻷاو رﺎﻀﺨﻟا ﻲﻬﻃ

ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻓ ،ﺺﻤﺣ،رﺎﻀﺧ تﺎﺑرﻮﺷ (رﺎﺨﺑ ﻰﻠﻋ) ﺎﻃﺎﻄﺒﻟا ﻲﻬﻃ

رﺎﻀﺧ تﺎﺑرﻮﺷ ،ت ﻻﻮآﺄﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻤآ ﻲﻬﻃ لﺎﻤآا

(ﻂﺳﻮﺘﻣ) يﻮﺷ

(يﻮﻗ) يﻮﺷ

ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﺮﺘﻔﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻠﻏ وأ ﺮﻴﻤﺤﺗ

ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻷ ول ﻣﺮة ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺴﺨﻴﻦ أﻟﻮاح اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ درﺟﺔ

ﺣﺮارة ﻟﻤﺪة 4 دﻗﺎﺋﻖ ﺑﺪون أوﻋﻴﺔ ﻃﻬﻲ، ﺧﻼ ل هﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺘﺤﺠﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ

ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ أﻗﺼﻰ ﻣﺘﺎﻧﺔ.

ﺷﻮاﻳﺔ ﻣﻬﻮاه

ﺿ

ﻌ

ﻮا ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺾ ﻣ

ﻨ

ﻈ

ﻢ درﺟ

ﺎت اﻟ

ﺤ

ﺮارة "M": ﻣ

ﺎ ﺑ

ﻴ

ﻦ 06 درﺟ

ﺔ ﻣ

ﺌ

ﻮﻳ

ﺔ و 002

درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ

ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ وﺗﺸﺘﻐﻞ اﻟﻬﻮاﻳﺔ. ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻻ ﺷﻌﺎع اﻟﺤﺮاري

اﻟﻤﻮﺟﻪ وﺣﺮآﺔ اﻟﻬﻮاء داﺧﻞ اﻟﻔﺮن.ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﺗﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻧﺤﺮاق ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺄآﻮﻟﺖ

اﻟ

ﻤ

ﺮاد ﺷ

ﻮﻳ

ﻬ

ﺎ وﺗ

ﺰﻳ

ﺪ ﻣ

ﻦ ﻗ

ﺪرة اﻟ

ﺤ

ﺮارة ﻋ

ﻠ

ﻰ اﺧ

ﺘ

ﺮاق اﻟ

ﻤ

ﺄآ

ﻮﻻ ت اﻟ

ﻤ

ﺮاد ﺷ

ﻮﻳ

ﻬ

ﺎ،

ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ اﻟﺴﻴﺎخ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ

ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻠ

ﺤ

ﻮم واﻟ

ﺨ

ﻀ

ﺮوات،أو ﻋ

ﻨ

ﺪ ﺷ

ﻮي اﻟ

ﻨ

ﻘ

ﺎﻧ

ﻖ، رﻳ

ﺶ اﻟ

ﺨ

ﺎروف، دﺟ

ﺎج، اﻟ

ﺸ

ﻨ

ﺎر

ﺑﻤﺮاﻣﻴﺔ ﻓﻠﻴﺔ ﺧﻨﺰﻳﺮ اﻟﻰ آﺧﺮه.

ﻻ ﻳ

ﻌ

ﻠ

ﻰ ﻋ

ﻠ

ﻰ ﻃ

ﻬ

ﻲ اﻻ ﺳ

ﻤ

ﺎك اﻟ

ﻜ

ﺒ

ﻴ

ﺮة ﺑ

ﺸ

ﻮاﻳ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﻬ

ﻮاه ، اﻟ

ﻄ

ﻦ، ﺳ

ﻤ

ﻚ أﺑ

ﻮ ﺳ

ﻴ

ﻒ،

اﻟﺤﺒﺎر اﻟﻤﺤﺸﻲ، اﻟﻰ آﺧﺮه.

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ "اﻟﺸﻮاﻳﺔ اﻟﻤﻮاة" وﺑﺎب اﻟﻔﺮن ﻣﻐﻠﻖ.

ﻻ ﻳ

ﻌ

ﻠ

ﻰ ﻋ

ﻠ

ﻰ ﻃ

ﻬ

ﻲ اﻻ ﺳ

ﻤ

ﺎك اﻟ

ﻜ

ﺒ

ﻴ

ﺮة ﺑ

ﺸ

ﻮاﻳ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﻬ

ﻮاه ، اﻟ

ﻄ

ﻦ، ﺳ

ﻤ

ﻚ أﺑ

ﻮ ﺳ

ﻴ

ﻒ،

اﻟﺤﺒﺎر اﻟﻤﺤﺸﻲ، اﻟﻰ آﺧﺮه.

ﺿﻮء اﻟﻔﺮن

ﻳﺘﻢ اﺿﺎءة داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﻋﻨﺪ ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ "L" ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ ، ﻳﻀﻲء اﻟﻔﺮن

وﻳﺒﻘﻰ ﻣﻀﻲء ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ أي ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺎت اﻟﻔﺮن اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎت )O(

ﻳ

ﺸ

ﻴ

ﺮ ه

ﺬا اﻟ

ﻤ

ﺼ

ﺒ

ﺎح اﻟ

ﻰ ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﺴ

ﺨ

ﻴ

ﻦ اﻟ

ﻔ

ﺮن، اﻧ

ﻄ

ﻔ

ﺎء ه

ﺬا اﻟ

ﻤ

ﺼ

ﺒ

ﺎح ﻳ

ﺸ

ﻴ

ﺮ اﻟ

ﻰ

أن اﻟ

ﻔ

ﺮن ﻗ

ﺪ وﺻ

ﻞ اﻟ

ﻰ درﺟ

ﺔ اﻟ

ﺤ

ﺮارة اﻟ

ﻤ

ﺨ

ﺘ

ﺎرة ﺑ

ﻮاﺳ

ﻄ

ﺔ ﻣ

ﻘ

ﻴ

ﺾ ﻣ

ﻨ

ﻈ

ﻢ درﺟ

ﺎت

اﻟ

ﺤ

ﺮارة اﻟ

ﺘ

ﺮﻣ

ﻮﺳ

ﺘ

ﺎت، ﻓ

ﻲ ه

ﺬه اﻟ

ﻠ

ﺤ

ﻈ

ﺔ ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ اﺿ

ﺎءة ه

ﺬا اﻟ

ﻤ

ﺼ

ﺒ

ﺎح واﻧ

ﻄ

ﻔ

ﺎءة

ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ

اﻟﺤﺮارة ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ.

ﻣﻘﺒﺾ ﻋﺪاد دﻗﺎﺋﻖ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ

)ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت(

ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت ﻣﺰودة ﺑﻤﺒﺮﻣﺞ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ، ﻻ ﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺒﺄة ﺟﺮس

اﻟ

ﻤ

ﻨ

ﺒ

ﻪ وذﻟ

ﻚ ﺑ

ﺘ

ﺪوﻳ

ﺮ اﻟ

ﻤ

ﻘ

ﺒ

ﺾ اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎر ﻟ

ﻪ ﺑ

ﺎﻟ

ﺤ

ﺮف "S" دورة آ

ﺎﻣ

ﻠ

ﺔ ﺗ

ﻘ

ﺮﻳ

ﺒ

ﺎ ﺑ

ﺎﺗ

ﺠ

ﺎه

دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ، اﻟﻌﻮدة اﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ ، وﻣﻦ ﺛﻢ وﺿﻊ

اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ وذﻟﻚ ﺑﺠﻌﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻳﻘﺎﺑﻞ

اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﻤﺮادة. ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻳﺒﺪأ ﺟﺮس

اﻟﻤﻨﺒﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮع ﻳﺘﻢ اﻳﻀﺎ اﻃﻔﺎء اﻟﻔﺮن ﺑﺸﻜﻞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ.

اﻧ

ﺘ

ﺒ

ﺎه: ﻻ ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام اﻟ

ﻔ

ﺮن ﺑ

ﻮﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ اﻟ

ﻴ

ﺪوي، اي ﺑ

ﻌ

ﺰل وﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ ﻣ

ﺒ

ﺮﻣ

ﺞ اﻧ

ﺘ

ﻬ

ﺎء ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ

اﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ، ﻳ

ﺠ

ﺐ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺸ

ﻌ

ﺎر ﻓ

ﻲ اﻟ

ﻤ

ﺮﺑ

ﻊ اﻟ

ﺨ

ﺎص ﺑ

ﻬ

ﺬا اﻟ

ﻤ

ﻮﺟ

ﻮد ﻋ

ﻠ

ﻰ ﻟ

ﻮﺣ

ﺔ

اﻟﻘﻴﺎدة.

ﻋ

ﻨ

ﺪﻣ

ﺎ ﻳ

ﻜ

ﻮن اﻟ

ﻔ

ﺮن ﻣ

ﻄ

ﻔ

ﺄ ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام ﻣ

ﺒ

ﺮﻣ

ﺞ اﻧ

ﺘ

ﻬ

ﺎء اﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ آ

ﻌ

ﺪاد دﻗ

ﺎﺋ

ﻖ

اﻋﺘﻴﺎدي.

ﻣﻘﺎﺑﺾ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻮي )N(

ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻤ

ﻜ

ﻦ أن ﺗ

ﻜ

ﻮن اﻟ

ﻄ

ﺒ

ﺎخ ﻣ

ﺰودة ﺑ

ﺄﻟ

ﻮاح ﺗ

ﺴ

ﺨ

ﻴ

ﻦ آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﻋ

ﺎدﻳ

ﺔ أو ﺳ

ﺮﻳ

ﻌ

ﺔ

ﺑ

ﻤ

ﺠ

ﻤ

ﻮﻋ

ﺎت ﻣ

ﺆﺗ

ﻠ

ﻔ

ﺔ وﻣ

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻔ

ﺔ )اﻟ

ﻮاح ﺗ

ﺴ

ﺨ

ﻴ

ﻦ آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﺳ

ﺮﻳ

ﻌ

ﺔ ﺗ

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻒ ﻋ

ﻦ ﻏ

ﻴ

ﺮه

ﺎ

ﻣﻦ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮﺟﻮد ﺧﺘﻢ ﻣﺪور أﺣﻤﺮ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻠﻮح( . ﻟﺘﺠﻨﺐ

ﻓﻘﺪان آﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة وﺗﻠﻒ هﺬه اﻷ ﻟﻮاح ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أوﻋﻴﺔ ﺑﻘﻌﺮ ﻣﺴﺘﻮي

وﺑﻘﻄﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻗﻄﺮ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﺸﺎر اﻟﻰ آﻞ وﺿﻊ ﻣﻦ

اﻷ وﺿﺎع اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻔﺘﺎح أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ و اﻻ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺼﻮح

ﺑﻪ ﻟﻜﻞ وﺿﻊ ﻣﻦ اﻷ وﺿﺎع.

ﻲﺑﺮﻋ

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻄﺒﺎخ

ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎخ ﺗﺘﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ

اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻧﻔﺴﻬﺎ .

اﻧ

ﺘ

ﺒ

ﺎه: ﻋ

ﻨ

ﺪ أول ﺗ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ ﻟ

ﻠ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻧ

ﻨ

ﺼ

ﺢ ﺑ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز وه

ﻮ ﻓ

ﺎرغ ﻟ

ﻤ

ﺪة ﻧ

ﺼ

ﻒ

ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ووﺿﻊ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة

ﻣﻤﻜﻨﺔ وﺗﺮك ﺑﺎب اﻟﻔﺮن ﻣﻐﻠﻖ، وﻋﻨﺪ ﻣﻀﻲ هﺬا اﻟﺰﻣﻦ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻃﻔﺎء اﻟﺠﻬﺎز،

اﻓﺘﺤﻮا ﺑﺎب اﻟﻔﺮن و ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﻜﺎن، اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺷﻤﻬﺎ هﻲ

رواﺋﺢ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺨﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻼ ل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ

اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻀﻲ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻧﺘﺎج اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز.

اﻧﺘﺒﺎه: اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﺪور اﻷ ول ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ وﺿﻌﻮا اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ

اﻟﺠﻬﺎز وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺪهﻮن واﻟﺸﺤﻮم ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺸﻮاﻳﺔ أو ﻣﺪور

اﻟﺸﻮي )ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت(. ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ اﻷ ﺧﺮى ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا

أﺑﺪا اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷ ول ﻣﻦ اﻷ ﺳﻔﻞ و ﺗﻀﻌﻮا اﺷﻴﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﻌﺮ اﻟﻔﺮن ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ

ﻷ ﻧﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﺗﻼ ف اﻟﻄﻼ ء، ﺿﻌﻮا أوﻋﻴﺘﻜﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ )ﺻﻮاﻧﻲ،

ورق اﻟﻘﺼﺪﻳﺮ اﻟﻰ آﺧﺮه( ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ

ﻋﻠﻰ اﺣﺪى ﻣﺰاﻟﻖ اﻟﻔﺮن.

اﻧ

ﺘ

ﺒ

ﺎه: ﻻ ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام اﻟ

ﻔ

ﺮن ﺑ

ﻮﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ اﻟ

ﻴ

ﺪوي، اي ﺑ

ﻌ

ﺰل وﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ ﻣ

ﺒ

ﺮﻣ

ﺞ اﻧ

ﺘ

ﻬ

ﺎء

ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ، ﻳ

ﺠ

ﺐ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺸ

ﻌ

ﺎر ﻓ

ﻲ اﻟ

ﻤ

ﺮﺑ

ﻊ اﻟ

ﺨ

ﺎص ﺑ

ﻬ

ﺬا اﻟ

ﻤ

ﻮﺟ

ﻮد ﻋ

ﻠ

ﻰ

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻔﺮن

اﻟﻔﺮن ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻳﺠﻤﻊ ﻓﻲ ﺟﻬﺎز واﺣﺪ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻔﺮن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻟﺬي

ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ اﻟﺤﺮاري اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ )اﻟﺴﺎآﻦ( واﻻ ﻓﺮان اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ

ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﺤﺮاري اﻟﻤﺪﻓﻮع ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺮوﺣﺔ )اﻟﻤﻬﻮى( .

اﻧﻪ ﺟﻬﺎز ﻣﺘﻌﺪد اﻻ ﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﺴﻤﺢ اﺧﺘﻴﺎر ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻬﻠﺔ وأﻣﻴﻨﺔ 5 ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ

ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ، اﺧﺘﻴﺎر ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺮق اﻟﻄﻬﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻘﺒﺾ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ

اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف "L" وﻣﻘﺒﺾ اﺧﺘﻴﺎر درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة )اﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎت( اﻟﻤﺸﺎر

ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف "M" اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

ﻓﺮن "اﻟﺘﺬوﻳﺐ"

وﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎت "M" : أي وﺿﻊ

اﻟﻤﺮوﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻗﻌﺮ اﻟﻔﺮن ﺗﺒﺪأ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ اﻟﻬﻮاء ﺣﻮل اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت ﺑﺪرﺟﺔ

ﺣﺮارة اﻟﺠﻮ اﻟﻤﺤﻴﻂ. ﻳﻨﺼﺢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﺘﺬوﻳﺐ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﻤﺠﻤﺪة، وﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ

اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻟﺘﺬوﻳﺒﻬﺎ، ﻣﺜﻞ ﺗﻮرﺗﺔ ﺑﻮﻇﺔ،

ﺣﻠﻮﻳﺎت ﺑﺎﻟﻜﺮﻳﻢ أو اﻟﻘﺸﻄﺔ، ﺣﻠﻮﻳﺎت ﺑﺎﻟﻔﻮاآﺔ. زﻣﻦ اﻟﺬوﺑﺎن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻨﺼﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ،

ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ ﺗ

ﺬوﻳ

ﺐ اﻟ

ﻠ

ﺤ

ﻮم واﻻ ﺳ

ﻤ

ﺎك واﻟ

ﺨ

ﺒ

ﺰ ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﻜ

ﻢ اﻟ

ﺘ

ﺴ

ﺮﻳ

ﻊ ﻓ

ﻲ ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﺬوﻳ

ﺐ

وذﻟ

ﻚ ﺑ

ﺎﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام وﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ "اﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ اﻟ

ﻤ

ﺘ

ﻌ

ﺪد" وذﻟ

ﻚ ﺑ

ﻮﺿ

ﻊ درﺟ

ﺔ اﻟ

ﺤ

ﺮارة ﻣ

ﺎ ﺑ

ﻴ

ﻦ

08 و 001 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ.

اﻟﻔﺮن اﻟﺴﺎآﻦ

ﺿ

ﻌ

ﻮا ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺾ ﻣ

ﻨ

ﻈ

ﻢ درﺟ

ﺎت اﻟ

ﺤ

ﺮارة )اﻟ

ﺘ

ﺮﻣ

ﻮﺳ

ﺘ

ﺎت( اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎر ﻟ

ﻪ "M" :ﻣ

ﺎ ﺑ

ﻴ

ﻦ

06 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ و xaM

ﻓﻲ هﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ واﻟﺴﻔﻠﻴﺔ، اﻟﻔﺮن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي

اﻟﺘﻲ آﺎن ﺑﺤﻮزة اﻟﺠﺪة اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺜﻪ وﺗﻤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮارة ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﺑﺄﻓﻀﻞ

ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ واﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺼﺮوﻓﻪ، اﻟﻔﺮن اﻟﺴﺎآﻦ ﻻ ﻳﻌﻠﻰ ﻋﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ارادﺗﻜﻢ

ﻃﻬﻲ ﺻﺤﻮن ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ أو أآﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮن هﺬا اﻟﺼﺤﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ

اﻟﻤﺮاد ﻃﻬﻴﻪ ﻣﺜﻼ : اﻟﻘﺮﻧﺒﻴﻂ ﻣﻊ رﻳﺶ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ، ﺳﻤﻚ ﻣﻊ ﺑﻄﺎﻃﺎ، اﻟﻰ آﺧﺮه، ﻳﺘﻢ

اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﺮﻳﺪة ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻃﻬﻲ ﺻﺤﻮن ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ

أو اﻟﻌﺠﻞ ﻣﺜﻞ: روزﺑﻴﻒ، ﻟﺤﻢ ﻗﻄﻊ، ﻟﺤﻮم ﻃﻴﻮر ﺑﺮﻳﺔ، ﻓﺨﺪة ﺧﺮوف، اﻟﻰ آﺧﺮه،

اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﻬﻲ ﺑﻄﻴﺌﺔ وﻣﻊ اﺿﺎﻓﺔ داﺋﻤﺔ ﻟﻠﺴﻮاﺋﻞ، وﻳﺒﻘﻰ أﻓﻀﻞ

ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻄﻬﻲ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت، واﻟﻔﻮاآﻬﻬﻮﻟﻠﻄﻬﻲ ﺑﺄوﻋﻴﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻄﻬﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن،

ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻜﻢ اﻟﻔﺮن اﻟﺴﺎآﻦ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻔﺮن، ﻷ ﻧﻪ ﻋﻨﺪ

اﺳﺘﺨﺪاﻣﻜﻢ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﻻ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﺤﺮارة داﺧﻞ

اﻟﻔﺮن، اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪة ﻃﺒﻘﺎت ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻔﺮن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮازن آﻤﻴﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺴﻔﻠﻰ

واﻟ

ﻌ

ﻠ

ﻴ

ﺎ،اذا آ

ﺎن اﻟ

ﻄ

ﺒ

ﻖ اﻟ

ﻤ

ﺮاد ﻃ

ﻬ

ﻴ

ﻪ ﺑ

ﺤ

ﺎﺟ

ﺔ اﻟ

ﻰ أآ

ﺜ

ﺮ ﺣ

ﺮارة ﻣ

ﻦ اﻷ ﺳ

ﻔ

ﻞ ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﻜ

ﻢ

وﺿﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻰ واﻟﻄﺒﻖ اﻵ ﺧﺮ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ أآﺜﺮ ﺣﺮارة ﻣﻦ

اﻷ ﻋﻠﻰ ﺿﻌﻮه ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ.

اﻟﻔﺮن اﻟﻤﻬﻮى

ﺿ

ﻌ

ﻮا ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺾ ﻣ

ﻨ

ﻈ

ﻢ درﺟ

ﺎت اﻟ

ﺤ

ﺮارة اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎر ﻟ

ﻪ "M": ﻣ

ﺎ ﺑ

ﻴ

ﻦ 06 درﺟ

ﺔ

ﻣﺌﻮﻳﺔ وxaM

ﻳ

ﺘ

ﻢ ﺗ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ اﻟ

ﻤ

ﻘ

ﺎوﻣ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ وﺗ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ اﻟ

ﻤ

ﺮوﺣ

ﺔ، وﻷ ن درﺟ

ﺔ اﻟ

ﺤ

ﺮارة ﺛ

ﺎﺑ

ﺘ

ﺔ

وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن، اﻟﻬﻮاء اﻟﺤﺎر ﺗﻄﻬﻲ وﺗﺸﻮي اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﻤﺮاد ﻃﻬﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ

ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻃﻬﻲ اﺷﻴﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ، ﻋﻠﻰ ﺷﺮط

أن ﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻃﻬﻲ هﺬه اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻷ آﺜﺮ

ﻃﺎﺑﻘﻴﻦ ﻣﻦ ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﻔﺮن ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ، ﻣﺘﺒﻌﻴﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة

"اﻟﻄﻬﻲ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻃﺒﻘﺎت"

هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻳﻨﺼﺢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ

اﻟﺘﺤﻤﻴﺺ أو اﻷ ﻃﺒﺎق اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻰ زﻣﻦ ﻃﻬﻲ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺜﻞ: اﻟﻠﺰاﻧﻴﺔ، ﻣﻌﻜﺮوﻧﺔ،

دﺟﺎج وﺑﻄﺎﻃﺎ ﻣﺸﻮﻳﺔ، اﻟﻰ آﺧﺮه. ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﻮاﺋﺪ آﺜﻴﺮة ﺧﻼ ل ﻃﻬﻲ ﻣﺸﺎوي

اﻟﻠﺤﻮم وذﻟﻚ ﻷ ن ﺗﻮزﻳﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام

درﺟ

ﺎت ﺣ

ﺮارة أﻗ

ﻞ اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﻘ

ﻠ

ﻞ ﻣ

ﻦ ﺗ

ﺒ

ﺨ

ﺮ اﻟ

ﺴ

ﻮاﺋ

ﻞ اﻟ

ﻤ

ﻮﺟ

ﻮدة داﺧ

ﻞ اﻟ

ﻠ

ﺤ

ﻮم وﺑ

ﻬ

ﺬا

اﻟ

ﺸ

ﻜ

ﻞ ﺗ

ﻜ

ﻮن ه

ﺬه اﻟ

ﻠ

ﺤ

ﻮم اﻃ

ﺮى وﺗ

ﻘ

ﻠ

ﻞ ﻣ

ﻦ اﻧ

ﺨ

ﻔ

ﺎض وزن ه

ﺬه اﻟ

ﻠ

ﺤ

ﻮم، اﻟ

ﻔ

ﺮن

اﻟ

ﻤ

ﻬ

ﻮى ﻟ

ﻪ اﻋ

ﺘ

ﺒ

ﺎر ﺧ

ﺎص ﻋ

ﻨ

ﺪ ﻃ

ﻬ

ﻲ اﻷ ﺳ

ﻤ

ﺎك وذﻟ

ﻚ ﻷ ﻧ

ﻪ ﺑ

ﻬ

ﺬه اﻟ

ﻄ

ﺮﻳ

ﻘ

ﺔ ﻻ ﻳ

ﻜ

ﻮن

ﺑ

ﺤ

ﺎﺟ

ﺔ اﻟ

ﻰ اﺿ

ﺎﻓ

ﺔ زﻳ

ﻮت أو ده

ﻮن ﻟ

ﻠ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻃ

ﻬ

ﻴ

ﻪ ﺑ

ﻬ

ﺬا اﻟ

ﺸ

ﻜ

ﻞ ﻳ

ﺘ

ﻢ اﻟ

ﺤ

ﻔ

ﺎظ

ﻋﻠﻰ ﻧﻜﻬﺔ اﻟﺴﻤﻚ.

اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت: ﻧﺘﺎﺋﺞ أآﻴﺪة ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮن اﻟﻤﻬﻮى ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

ﻃﻬﻲ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﻤﻴﺮة.

اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ "اﻟﻤﻬﻮى" ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أﻳﻀﺎ ﻟﻠﺘﺬوﻳﺐ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻠﺤﻮم اﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﺤﻤﺮاء،

اﻟﺨﺒﺰ، وذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﻰ 08 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﻟﺘﺬوﻳﺐ ﻣﺄآﻮﻻ ت أآﺜﺮ

ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺿﻌﻮا درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﻰ 06 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺣﺮآﺔ اﻟﻬﻮاء

اﻟﺒﺎرد وذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﻰ 0 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ.

اﻟﻔﺮن ﻣﻦ اﻷ ﻋﻠﻰ

ﺿﻌﻮا ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة "M": ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 06 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ و xaM

ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ.

ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻻ ﻧﻬﺎء ﻃﻬﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت.

اﻟﺸﻮاﻳﺔ

ﺿﻌﻮا ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة "M": ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ xaM

ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ

درﺟ

ﺔ اﻟ

ﺤ

ﺮارة ﺗ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﺮﺗ

ﻔ

ﻌ

ﺔ ﺟ

ﺪا وﻣ

ﻮﺟ

ﻬ

ﻪ ﻣ

ﺒ

ﺎﺷ

ﺮة ﻋ

ﻠ

ﻰ اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎوي اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﻘ

ﻮم

ﺑ

ﺘ

ﺤ

ﻤ

ﻴ

ﺮ ﺳ

ﻄ

ﺤ

ﻬ

ﺎ ﺑ

ﺴ

ﺮﻋ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺑ

ﻬ

ﺬا اﻟ

ﺸ

ﻜ

ﻞ ﻻ ﺗ

ﺴ

ﻤ

ﺢ ﺑ

ﺨ

ﺮوج اﻟ

ﺴ

ﻮاﺋ

ﻞ ﻣ

ﻦ داﺧ

ﻞ

اﻟ

ﻤ

ﺸ

ﺎوي اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﺒ

ﻘ

ﻰ ﻃ

ﺮﻳ

ﻪ ﺑ

ﺪاﺧ

ﻠ

ﻬ

ﺎ، ﻳ

ﻨ

ﺼ

ﺢ اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام اﻟ

ﺸ

ﻮاﻳ

ﺔ ﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ اﻟ

ﻤ

ﺄآ

ﻮﻻ ت

اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﺤ

ﺘ

ﺎج اﻟ

ﻰ درﺟ

ﺔ ﺣ

ﺮارة ﻋ

ﺎﻟ

ﻴ

ﻪ ﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻴ

ﻬ

ﺎ ﻣ

ﺜ

ﻞ: ﺳ

ﺘ

ﻴ

ﻚ ﻟ

ﺤ

ﻢ اﻟ

ﺒ

ﻘ

ﺮ واﻟ

ﻌ

ﺠ

ﻞ،

ﻓﻴﻠﻴﻪ، هﻤﺒﻮرﺟﺮ اﻟﻰ آﺧﺮه.

ﺑﻌﺾ اﻷ ﻣﺜﻠﻪ ﺗﺠﺪوﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة "ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ"

ﻲﺑﺮﻋ

ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻓﻨﻴﺔ

اﻟﻔﺮن

ﻷ ﺑﻌﺎد )ارﺗﻔﺎعx ﻋﺮضx ﻋﻤﻖ(:23x5.34x04 ﺳﻢ

اﻟﺤﺠﻢ:65 ﻟﺘﺮ

اﻗﺼﻰ اﻣﺘﺼﺎص ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﺮن: 0522 واط

ﺣﺠﻢ اﻟﺠﺮار ﻣﺴﺨﻦ اﻷ ﻏﺬﻳﺔ

ﻓﺮق اﻟﺠﻬﺪ و ذﺑﺬﺑﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ:

022 - 032 ﻓﻮﻟﺖ/083 - 004 ﻓﻮﻟﺖ N3 CA 05 /06 هﻴﺮﺗﺰ

ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ

ﻗ

ﺎﻧ

ﻮن 2002 /04 / اﻻ ﺗ

ﺤ

ﺎد اﻻ وروﺑ

ﻲ ﻋ

ﻠ

ﻰ ﻟ

ﻮﺣ

ﺔ اﻷ ﻓ

ﺮان اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﻗ

ﺎﻧ

ﻮن

40305 NE

ﻣﺼﺮوف اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ اﻟﺤﺮاري اﻟﻤﺪﻓﻮع ﺑﺎﻟﻤﺮوﺣﺔ:

ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ:

ﺑﻤﺮوﺣﺔ

ﻣﺼﺮوف اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ اﻟﺤﺮاري اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ

ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ:

ﺳﺎآﻦ

ﻃﺒﺎخ ﺑﻔﺮن آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

A ﺳﻄﺢ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷ ﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻔﻴﺾ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ.

B أﻟﻮاح ﺗﺴﺨﻴﻦ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

C. ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة

D ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻔﺮن

E ﺻﻴﻨﻴﺔ أو ﺻﺤﻦ ﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت

F أرﺟﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ

H ﻣﺼﺒﺎح ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻞ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

L ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻔﺮن

M ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎت

N ﻣﻘﺎﺑﺾ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

O ﻣﺼﺒﺎح ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت اﻟﻔﺮن

S ﻋﺪاد دﻗﺎﺋﻖ اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ

- اﻟ

ﻌ

ﺮض: 64 ﺳ

ﻨ

ﺘ

ﻤ

ﺘ

ﺮ

- اﻟﻌﻤﻖ: 24 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ

- اﻻ رﺗ

ﻔ

ﺎع: 5.8 ﺳ

ﻨ

ﺘ

ﻤ

ﺘ

ﺮ

ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻮي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻘﻄﺮ 081 ﻣﻠﻢ:0002 واط

ﻋﺎدي ﺑﻘﻄﺮ 541 ﻣﻠﻢ:0001 واط

ﻋﺎدي ﺑﻘﻄﺮ 022 ﻣﻠﻢ:0002 واط

اﻗﺼﻰ اﻣﺘﺼﺎص ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي: 0007 واط

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﺪول

اﻷ ورﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ:

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺮق ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺨﻔﺾ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻐﺎز

L M S

ﻲﺑﺮﻋ

وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﺮآ

ﻴ

ﺐ ﻗ

ﺎﺑ

ﺲ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ )اﻟ

ﺬآ

ﺮ( اﻟ

ﻤ

ﻼ ﺋ

ﻢ ﻟ

ﺤ

ﻤ

ﻞ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ

اﻟﻤﻤﺘﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻔﻨﻴﺔ،

ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ إرادة وﺻ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻣ

ﺒ

ﺎﺷ

ﺮة ﺑ

ﺸ

ﺒ

ﻜ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻀ

ﺮوري وﺿ

ﻊ

ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺘﻌﺪد اﻷ ﻗﻄﺎب ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﺑﻴﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﺘﺤﺔ

هﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 3 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ، وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز، وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺧﺎﺿﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ

اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ )ﺧﻂ اﻷ رض ﻳﺠﺐ أن ﻻ ُﻳﻔ

ﺼ

ﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻔﺘﺎح

اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ(. ﻳﺠﺐ وﺿﻊ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻪ ﻓﻲ أي ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺴﻠﻚ ﻋﻦ 05

درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻋﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺠﻮ اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ

ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن :

ﺻﻤﺎم ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﺸﺒﻜﺔ آﻬﺮﺑﺎء اﻟﻤﻨﺰل ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﻞ أﻗﺼﻰ ﻗﺪرة

آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل )أﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ

اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻔﻨﻴﺔ( .

ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل وﺧﺎﺿﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ

ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ.

ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( أو اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻣﺘﻌﺪد اﻷ ﻗﻄﺎب ﻣﻮﺿﻮع ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺳﻬﻞ

اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم ﺗﺮآﻴﺐ ووﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ﻲﺑﺮﻋ

اﻟ

ﺘ

ﻌ

ﻠ

ﻴ

ﻤ

ﺎت اﻟ

ﺘ

ﺎﻟ

ﻴ

ﺔ ه

ﻲ ﺗ

ﻌ

ﻠ

ﻴ

ﻤ

ﺎت ﻣ

ﻮﺟ

ﻬ

ﺔ إﻟ

ﻰ اﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻲ اﻟ

ﻤ

ﺨ

ﺘ

ﺺ ﺣ

ﺘ

ﻰ ﻳ

ﻘ

ﻮم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ

ﺗ

ﺮآ

ﻴ

ﺐ وﺗ

ﻌ

ﻴ

ﺮ واﻟ

ﺼ

ﻴ

ﺎﻧ

ﺔ اﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻴ

ﺔ ﻟ

ﻠ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﺑ

ﺄﻓ

ﻀ

ﻞ وأﺣ

ﺴ

ﻦ ﻃ

ﺮﻳ

ﻘ

ﺔ ﻣ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﺔ وﺣ

ﺴ

ﺐ

اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ .

ﻣﻬﻢ ﺟﺪا: أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻴﻴﺮ أو ﺻﻴﺎﻧﺔ أو أي

ﺷﻲء آﺧﺮ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ واﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺼﻮل ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز

اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻘﺪرة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ ﻋﻦ ﺣﺪهﺎ

ﻣﻦ اﻟﻨﻮع X وﻟﻬﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ أﺛﺎث ﻻ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ

ﻋﻤﻞ اﻟﻄﺒﺎخ اﻟﻌﻠﻮي.

ﺗﺴﻮﻳﺔ )ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت(

ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻮﺟﺪ أرﺑﻊ أرﺟﻞ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ

ﺑ

ﻮاﺳ

ﻄ

ﺔ ﺑ

ﺮاﻏ

ﻲ اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﻤ

ﻨ

ﺢ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز اﻟ

ﻘ

ﺪره ﻋ

ﻠ

ﻰ ﺗ

ﺴ

ﻮﻳ

ﺘ

ﻪ، اذا دﻋ

ﺖ اﻟ

ﺤ

ﺎﺟ

ﺔ، ﻣ

ﻦ

اﻟﻀﺮوري أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻮي.

ﺗﺮآﻴﺐ اﻷ رﺟﻞ )ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت(

اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻣﺰود ﺑﺄرﺟﻞ؛ هﺬه اﻷ رﺟﻞ ﺗﺮآﺐ وذﻟﻚ ﺑﺤﺸﻴﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﺎخ

اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻷ ﻣﺎآﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬه اﻷ رﺟﻞ.

ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻓﺘﺢ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻤﺮاﺑﻂ:

ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﻚ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮه آﺮاﻓﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻟﻐﻄﺎء ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻤﺮاﺑﻂ.

ﺷﺪوا واﻓﺘﺤﻮا ﻏﻄﺎء ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻤﺮاﺑﻂ

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺮآﻴﺐ

ﻟﺠﻌﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻌﻤﻞ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻓﻜﻮا ﺑﺮاﻏﻲ ﺷﺪ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺑﺮاﻏﻲ اﻟﻤﺮاﺑﻂ

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ: ﺟﺴﻮر رﺑﻂ اﻟﻤﺮاﺑﻂ ﻣﻌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻔﺮق

ﺟﻬﺪ 032 ﻓﻮﻟﺖ اﺣﺎدي اﻟﻄﻮر)ﺷﻜﻞ A(.

ﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ C و اﻟﺸﻜﻞ D اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﺴﺮﻳﻦ

اﻟﻤﻮﺟﻮدان داﺧﻞ اﻟﻌﻠﺒﺔ )ﺷﻜﻞ B - اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف P (.

ﺛ

ﺒ

ﺘ

ﻮا اﻷ ﺳ

ﻼ ك اﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﺑ

ﻮاﺳ

ﻄ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺮاﺑ

ﻂ اﻟ

ﺨ

ﺎﺻ

ﺔ ﺑ

ﻬ

ﺬا وأﻏ

ﻠ

ﻖ

ﻏﻄﺎء اﻟﻌﻠﺒﺔ.

ﺷﻜﻞ A

ﺷﻜﻞ B

NL1L2

ﺷﻜﻞ C

NL1L3L2

ﺷﻜﻞ D

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

ﻲﺑﺮﻋ

31. ه

ﺬا اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﻳ

ﺴ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﻞ ﻟ

ﻸ ﺷ

ﻴ

ﺎء اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺻ

ﻤ

ﻢ ﻷ ﺟ

ﻠ

ﻬ

ﺎ، أي اﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎل آﺧ

ﺮ )ﻣ

ﺜ

ﻞ

ﺗ

ﺪﻓ

ﺌ

ﺔ اﻷ ﻣ

ﻜ

ﻨ

ﺔ( ﻳ

ﺠ

ﺐ اﻋ

ﺘ

ﺒ

ﺎره ﺧ

ﻄ

ﺄ وﻟ

ﻬ

ﺬا ﻗ

ﺪ ﻳ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﺼ

ﺪر ﺧ

ﻄ

ﺮ، ﻻ ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ اﻋ

ﺘ

ﺒ

ﺎر

اﻟ

ﺸ

ﺮآ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺼ

ﻤ

ﺔ ﻣ

ﺴ

ﺌ

ﻮﻟ

ﺔ ﻋ

ﻦ اﻷ ﺿ

ﺮار اﻟ

ﺘ

ﻲ ﻗ

ﺪ ﺗ

ﻨ

ﺘ

ﺞ ﻋ

ﻦ ه

ﺬا اﻻ ﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎل اﻟ

ﺴ

ﻴ

ﺊ أو

اﻟﻐﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻠﺠﻬﺎز .

41. اﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎل أي ﺟ

ﻬ

ﺎز آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ﻳ

ﺴ

ﺘ

ﺪﻋ

ﻲ اﺗ

ﺨ

ﺎذ اﻻ ﺣ

ﺘ

ﻴ

ﺎﻃ

ﺎت اﻷ ﻣ

ﻨ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻔ

ﺔ واﻟ

ﺘ

ﻲ

ﻣﻦ أهﻤﻬﺎ:

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻷ ﻳﺪي أو اﻷ رﺟﻞ ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ أو رﻃﺒﺔ.

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻷ ﻗﺪام ﻋﺎرﻳﺔ.

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ، إﻻ ﺑﻌﺪ أن اﺗﺨﺬت اﻻ ﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻼ زﻣﺔ، وﺻﻼ ت ﺗﻄﻮﻳﻞ ﺗﻤﺮ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎم

أو ﺑﺎﻟﺪش

ﻻ ﺗﺸﺪ ﺳﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء أو اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ .

ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ )اﻟﺸﺘﺎء، اﻟﺸﻤﺲ إﻟﻰ آﺧﺮه… .(

ﻻ ﺗﺴﻤﺢ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻃﻔﺎل أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﻟﻴﺴﻮا ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ

اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون أن ﻳﻜﻮن اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻜﻢ

51. ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ أو أﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ

ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، اﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ) اﻟﺬآﺮ ( ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ)اﻷ ﻧﺜﻰ( أو

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ إﻃﻔﺎء اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

61. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺗﺨﺎذآﻢ ﻗﺮار ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أي ﺟﻬﺎز ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺠﻌﻠﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ

ﻟ

ﻼ ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام وذﻟ

ﻚ ﺑ

ﺎﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻗ

ﻄ

ﻊ ﺳ

ﻠ

ﻚ اﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﺑ

ﻌ

ﺪ أن ﺗ

ﻤ

ﺖ ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم

ﺑ

ﻔ

ﺼ

ﻠ

ﻪ ﻣ

ﻦ ﻣ

ﻨ

ﺒ

ﻊ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ، وﻳ

ﻮﺻ

ﻰ أﻳ

ﻀ

ﺎ ﺑ

ﺠ

ﻌ

ﻞ ﺗ

ﻠ

ﻚ اﻷ ﺟ

ﺰاء اﻟ

ﺘ

ﻲ ﻗ

ﺪ ﺗ

ﻜ

ﻮن

ﻣ

ﺼ

ﺪر ﺧ

ﻄ

ﺮ ﻏ

ﻴ

ﺮ ﺿ

ﺎرة وﺧ

ﺎﺻ

ﺔ ﻟ

ﻸ ﻃ

ﻔ

ﺎل اﻟ

ﺬﻳ

ﻦ ﻗ

ﺪ ﻳ

ﺴ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﻮن ه

ﺬه اﻷ ﺟ

ﻬ

ﺰة اﻟ

ﻐ

ﻴ

ﺮ

ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ آﺄﻟﻌﺎب ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺑﻬﺎ.

71. ﻻ ﺗ

ﻨ

ﺴ

ﻮا أﺑ

ﺪا ﻣ

ﻦ أن ﻣ

ﻨ

ﻄ

ﻘ

ﺔ اﻟ

ﻄ

ﻬ

ﻲ ﺗ

ﺒ

ﻘ

ﻰ ﺳ

ﺎﺧ

ﻨ

ﺔ ﻟ

ﻤ

ﺪة ﻧ

ﺼ

ﻒ ﺳ

ﺎﻋ

ﺔ ﻋ

ﻠ

ﻰ اﻷ ﻗ

ﻞ ﺑ

ﻌ

ﺪ

اﻧ

ﻄ

ﻔ

ﺎء اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز، وﻟ

ﻬ

ﺬا اﻧ

ﺘ

ﺒ

ﻬ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﺪم وﺿ

ﻊ أواﻧ

ﻲ أو اﺷ

ﻴ

ﺎء ﻋ

ﻔ

ﻮﻳ

ﺎ ﻋ

ﻠ

ﻰ اﻟ

ﻤ

ﻨ

ﺎﻃ

ﻖ اﻟ

ﺘ

ﻲ

ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺳﺎﺧﻨﺔ.

81. ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﺎﺷﻌﺎل ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻄﻬﻲ اذا آﺎن ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻮي أوراق ﻣﻦ

اﻟﻘﺼﺪﻳﺮ أو ﻣﻮاد ﺑﻼ ﺳﺘﻴﻜﻴﺔ.

91. ﻻ ﺗﻘﺘﺮﺑﻮا اﻟﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.

02. اﻧﺘﺒﻬﻮا ﺧﻼ ل اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻜﻢ اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻗﺮب اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ أن ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻷ ﺟﻬﺰة أن ﻻ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎس ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺎرة ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز.

12. اﻧﺘﺒﻬﻮا ﻋﻨﺪ وﺿﻊ أوﻋﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻘﺎﺑﺾ هﺬه اﻷ وﻋﻴﺔ

ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻨﺐ ﺻﺪﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي.

22.ﻻ ﺗﺘﺮآﻮا أﺑﺪا اﺣﺪى ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﺑﺪون ان ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﻨﺠﺮة او ﺣﻠﺔ او اي

وﻋﺎء ﻃﻬﻲ آﺧﺮ، ﻷ ﻧﻪ ﻓﻲ هﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺗﻜﻮن ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪا وﺑﻔﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة

ﺟﺪا ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي اﻟﻰ ﺗﻠﻒ أﻋﻀﺎء اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ.

32. ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻮاﻳﺔ أو اﻟﻔﺮن، ﺑﻌﺾ اﻷ ﻣﺎآﻦ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﺗﺼﺒﺢ

ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺤﺮارة، وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻳﺠﺐ اﻟﺤﺬر وﻋﺪم ﻟﻤﺲ هﺬة اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺎرة وﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎد

اﻷ ﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎخ .

42. ﺗﺄآﺪوا داﺋﻤﺎ ﻣﻦ أن ﻣﻘﺎﺑﺾ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻣﻮاﻗﺪ اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ وﺿﻊ اﻹ ﻃﻔﺎء"" /"O"

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز.

52. اذا ﺗ

ﻢ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻋ

ﻠ

ﻰ ﻗ

ﺎﻋ

ﺪة، اﺗ

ﺨ

ﺬوا ﺟ

ﻤ

ﻴ

ﻊ اﻻ ﺣ

ﺘ

ﻴ

ﺎﻃ

ﺎت ﻟ

ﻜ

ﻲ ﻻ ﻳ

ﻘ

ﻊ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻋ

ﻦ

هﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة..

ﺗﺤﺬﻳﺮات

ﻟﻀﻤﺎن ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ وأﻣﻦ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز:

اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺮاآﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮآﻠﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا

اﻃﻠﺒﻮا داﺋﻤﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر أﺻﻠﻴﺔ

1.هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺻﻤﻢ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻬﻨﻲ وﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺒﻴﻮت.

2. ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز اﻗﺮأ ﺑﺘﻤﻌﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪم

ﻟﻜﻢ اﻹ رﺷﺎدات اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﻨﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ، اﻻ ﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ هﺬا

اﻟﻜﺘﻴﺐ هﻜﺬا ﺗﺠﺪه آﻠﻤﺎ دﻋﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ.

3. ﺑ

ﻌ

ﺪ اﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ إﺧ

ﺮاج اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻣ

ﻦ ﺗ

ﺤ

ﺰﻳ

ﻤ

ﻪ، ﺗ

ﺄآ

ﺪ ﻣ

ﻦ آ

ﻤ

ﺎل اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز، ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ اﻟ

ﺸ

ﻚ

ﻣﻦ آﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻪ و راﺟﻊ ﻓﻲ أﺳﺮع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﺴﺌﻮل ﻋﻦ

ﺬا، أﺟ

ﺰاء اﻟ

ﺘ

ﺤ

ﺰﻳ

ﻢ ﺗ

ﺤ

ﺘ

ﻮي ﻋ

ﻠ

ﻰ )ﻇ

ﺮوف ﻣ

ﻦ اﻟ

ﺒ

ﻼ ﺳ

ﺘ

ﻴ

ﻚ، ﻣ

ﻄ

ﺎط ﻣ

ﻨ

ﻔ

ﻮخ، ﻣ

ﺴ

ﺎﻣ

ﻴ

ﺮ،

إﻟ

ﻰ آﺧ

ﺮه .( ه

ﺬه اﻟ

ﻘ

ﻄ

ﻊ ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﻻ ﺗ

ﺘ

ﺮك ﻋ

ﻠ

ﻰ ﻣ

ﺪى ﻣ

ﻄ

ﺎل أﻳ

ﺪي اﻷ ﻃ

ﻔ

ﺎل ﻷ ﻧ

ﻬ

ﺎ ﻗ

ﺪ

ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺪر ﺧﻄﺮ ﻟﻬﻢ.

4. ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺣﺴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ وﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻴﻴﻦ ﻣﺨﺘﺼﻴﻦ ﺑﻬﺬا،

أي ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ أﺿﺮار إﻟﻰ أﺷﺨﺎص، ﺣﻴﻮاﻧﺎت أو أﺷﻴﺎء، اﻟﺸﺮآﺔ

اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻳﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷ ﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ هﺬه اﻷ ﺧﻄﺎء.

5. اﻷ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺆآﺪ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻮﺻﻮل ﺑﺸﻜﻞ

ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺨﻂ أرض ﻓﻌﺎل آﻤﺎ هﻮ ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ

ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺸﺮط اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ

اﻟﺸﻚ ﻣﻦ هﺬا اﻷ ﻣﺮ، اﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﺧﺒﻴﺮ وﻣﺨﺘﺺ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺤﺺ ﺷﺒﻜﻪ آﻬﺮﺑﺎء

اﻟﺒﻴﺖ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ اﻷ ﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺤﺪث ﻣﻦ ﻋﺪم

اﺣﺘﻮاء ﺷﺒﻜﺔ آﻬﺮﺑﺎء اﻟﻤﻨﺰل ﻋﻠﻰ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل.

6. ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ

ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

7. ﺗ

ﺄآ

ﺪ ﻣ

ﻦ أن اﻟ

ﻘ

ﺪرة اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﺴ

ﺘ

ﻄ

ﻴ

ﻊ ﺗ

ﺤ

ﻤ

ﻠ

ﻬ

ﺎ ﺷ

ﺒ

ﻜ

ﺔ آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎء اﻟ

ﻤ

ﻨ

ﺰل، وﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺲ

اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ) اﻷ ﻧ

ﺜ

ﻰ ( اﻟ

ﺬي ﻳ

ﺮاد ﺷ

ﺒ

ﻚ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﺑ

ﻪ ﻣ

ﻨ

ﺎﺳ

ﺒ

ﺔ إﻟ

ﻰ اﻟ

ﻘ

ﺪرة اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ

اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز،

ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ اﻟ

ﺸ

ﻚ ﺑ

ﻬ

ﺬا اﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻦ ﺑ

ﻔ

ﻨ

ﻲ ﻣ

ﺨ

ﺘ

ﺺ ﻟ

ﻠ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻓ

ﺤ

ﺺ ﺷ

ﺒ

ﻜ

ﻪ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ

اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺰل.

8. ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﻔﺘﺎح آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﻌﺪد

اﻷ ﻗ

ﻄ

ﺎب وﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﺗ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﺴ

ﺎﻓ

ﺔ ﻓ

ﺘ

ﺢ ه

ﺬا اﻟ

ﻤ

ﻔ

ﺘ

ﺎح ﺗ

ﺴ

ﺎوي 3 ﻣ

ﻠ

ﻴ

ﻤ

ﺘ

ﺮ أو ﻣ

ﺴ

ﺎﻓ

ﺔ أآ

ﺒ

ﺮ

ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬآﺮ.

9. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ) اﻷ ﻧﺜﻰ ( ﻣﻊ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ(،

ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺨﺘﺺ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﺑﻤﻘﺒﺲ

ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﺠﻬﺎز )اﻟﺬآﺮ(، وﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺤﺺ

ﺳﻤﻚ أﺳﻼ ك آﻬﺮﺑﺎء ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻳﻮد وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻪ وهﻞ هﺬه اﻷ ﺳﻼ ك

ﻣ

ﻨ

ﺎﺳ

ﺒ

ﺔ ﻟ

ﻜ

ﻤ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻘ

ﺪرة اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺘ

ﺼ

ﺔ ﻣ

ﻦ ﻗ

ﺒ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز، وﺑ

ﺸ

ﻜ

ﻞ ﻋ

ﺎم ﻏ

ﻴ

ﺮ ﻣ

ﻨ

ﺼ

ﻮح

اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪام ﻣ

ﻬ

ﻴ

ﺌ

ﺎت ﺗ

ﻮﺻ

ﻴ

ﻞ ﻣ

ﺘ

ﻌ

ﺪدة اﻟ

ﺜ

ﻘ

ﻮب أو ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺲ ﻣ

ﺘ

ﻌ

ﺪد اﻟ

ﺜ

ﻘ

ﻮب ) اﻷ ﻧ

ﺜ

ﻰ( أو أﺳ

ﻼ ك

ﺗﻄﻮﻳﻞ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﺮورة اﻟﻘﺼﻮى ﻻ ﺳﺘﺨﺪام هﺬه اﻟﻤﻬﻴﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﺗﻜﻮن

ﺬه اﻟ

ﻤ

ﻬ

ﻴ

ﺌ

ﺎت اﻻ ﻧ

ﻔ

ﺮادﻳ

ﺔ واﻟ

ﻤ

ﻬ

ﻴ

ﺌ

ﺎت ﻣ

ﺘ

ﻌ

ﺪدة ﺛ

ﻘ

ﻮب اﻟ

ﺘ

ﻮﺻ

ﻴ

ﻞ وأﺳ

ﻼ ك اﻟ

ﺘ

ﻄ

ﻮﻳ

ﻞ ﺧ

ﺎﺿ

ﻌ

ﺔ

إﻟ

ﻰ ﻗ

ﻮاﻋ

ﺪ اﻷ ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻤ

ﺘ

ﻌ

ﺎرف ﻋ

ﻠ

ﻴ

ﻬ

ﺎ واﻟ

ﻤ

ﻄ

ﻠ

ﻮﺑ

ﺔ ﻣ

ﻦ ﻗ

ﺒ

ﻞ اﻟ

ﻘ

ﺎﻧ

ﻮن، وﻟ

ﻜ

ﻦ ﻳ

ﺠ

ﺐ

اﻻ ﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ ﻋﺪم ﺗﻌﺪي اﻟﺤﺪ اﻷ ﻗﺼﻰ ﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻬﻴﺄ اﻻ ﻧﻔﺮادي

وﻋﻠﻰ أﺳﻼ ك اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ، وآﺬﻟﻚ أﻳﻀﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﻌﺪي اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ

اﻟﻤﻬﻴﺄ ﻣﺘﻌﺪد ﺛﻘﻮب اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ.

01. ﻻ ﺗ

ﺘ

ﺮك اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻣ

ﻮﺻ

ﻮل ﺑ

ﻤ

ﻨ

ﺒ

ﻊ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ أو ﺑ

ﺸ

ﺒ

ﻜ

ﺔ اﻟ

ﻐ

ﺎز، ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ ﻋ

ﺪم

اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ إﻃﻔﺎء اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ واﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﻬﺎز، وﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

إﻏﻼ ق ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻐﺎز .

11. ﻻ ﺗﻐﻠﻖ أو ﺗﺴﺪ اﻟﻔﺘﺤﺎت أو اﻟﺸﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

ﺗﺒﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮارة اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ اﻟﻼ زم .

21. ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﺮ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪم هﺬا

اﻟﺠﻬﺎز، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ اﻻ ﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ

اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻄﻰ اﻟﺼﻼ ﺣﻴﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ.

Advertências

1 Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não

profissional no interior de moradas.

2 Antes de utilizar este aparelho leia com atenção as advertências

contidas no presente livrete porque as mesmas fornecem

importantes indicações relativas à segurança na instalação,

utilização e manutenção. Conserve este manual como

referência.

3 Remova a embalagem e controle que a aparelhagem não tenha

sofrido danos durante as operações de transporte. Em caso de

dúvidas, é melhor não utilizar o aparelho e contactar um técnico

qualificado. Por questões de segurança, deixe os componentes

da embalagem (saquinhos de plástico, poliestireno, pregos, etc.)

fora do alcance das crianças.

4 O aparelho deve ser instalado por um técnico qualificado,

conforme as instruções fornecidas pelo fabricante. O fabricante

exime-se de qualquer responsabilidade por lesões ou danos a

pessoas, animais ou coisas derivados da não observação destas

instruções.

5 A segurança eléctrica deste aparelho é assegurada somente

quando o mesmo estiver correctamente ligado a um eficiente

sistema de ligação à terra que esteja funcionante e da maneira

estabelecida pelas normas em vigor para segurança eléctrica.

Verifique se este requisito fundamental de segurança é sempre

obedecido. Em caso de dúvidas, contactar um técnico qualificado

para que controle o aparelho. O fabricante exime-se de qualquer

responsabilidade por danos causados por uma ligação de terra

defeituosa.

6 Antes de realizar a ligação do aparelho, certifique-se que os

dados da placa de identificação correspondam aos da rede de

alimentação eléctrica.

7 Controlar que a alimentação eléctrica e as tomadas sejam

suficientes para a carga total do aparelho, assim como especificado

na placa dos dados de funcionamento. Em caso de dúvidas,

contactar um técnico qualificado.

8 Para a instalação é necessário utilizar um interruptor múltiplo

com um espaço entre os contactos de pelo menos 3 mm.

9 No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do

aparelho, mande trocar a ficha por outra de tipo adequado,

por pessoal profissionalmente qualificado. Este deverá

especificamente certificar-se que o diâmetro dos cabos da ficha

seja idóneo à potência absorvida pelo aparelho. Em geral é

desaconselhada a utilização de adaptadores, fichas múltiplas

e/ou extensões. Se a utilização for indispensável, lembre-se de

utilizar somente adaptadores simples ou múltiplos e extensões

em conformidade com as normas de segurança em vigor e de

não ultrapassar o limite da capacidade do valor de corrente,

indicado no adaptador simples e nas extensões, e o de máxima

potência marcado no adaptador múltiplo.

10 Não deixe o aparelho ligado sem razão. Desligue o interruptor

geral do aparelho quando o mesmo não for ser utilizado, e feche

a torneira do gás.

11 As aberturas e as fendas utilizadas para a ventilação e a

dissipação do calor não devem ser fechadas ou tapadas.

12 O cabo de alimentação deste aparelho não deve ser substituído

pelo utilizador. Se o cabo estragar-se ou para a sua substituição,

dirija-se exclusivamente a um centro de assistência técnica

autorizado pelo fabricador.

13Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual

foi especificamente concebido.

Todos os demais usos (por exemplo: aquecimento de ambientes)

devem ser considerados impróprios e portanto perigosos.

O fabricante não poderá ser considerado responsável pelos

danos que houver derivantes de usos impróprios, errados ou

irracionais.

14O uso de qualquer aparelho eléctrico implica obedecer algumas regras

fundamentais. Nomeadamente:

 não toque este aparelho com mãos ou pés molhados ou húmidos.

 não use este aparelho descalço,

 não use extensões, excepto com muita cautela, extensões

 não puxe o cabo de alimentação nem o próprio aparelho, para tirar

a ficha da tomada eléctrica.

 não deixe este aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva,

sol etc.)

 não permita que este aparelho seja usado por crianças ou

incapazes, sem vigilância.

15Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza ou de manutenção,

desligue o aparelho da rede de alimentação eléctrica, retire a ficha da

tomada eléctrica ou desligue o interruptor do equipamento.

16 Se a superfície do vidro quebrar, desligue imediatamente o aparelho.

Para as reparações que forem necessárias, dirija-se somente a um

centro de assistência técnica autorizado e solicite que utilizem peças

de reposição originais. A desobediência das indicações acima poderá

comprometer a segurança do aparelho.

17Quando for decidido não utilizar mais este aparelho, recomenda-se,

para torná-lo inoperante, cortar o cabo de alimentação, depois de

ter desligado a ficha da tomada eléctrica. Para mais recomenda-se

neutralizar todas as peças do aparelho susceptíveis de constituir

perigo, especialmente para crianças que poderão usar para brincar o

aparelho não mais utilizado.

18 O plano de cozedura de porcelana dura resiste às flutuações de

temperatura e às batidas. Lembre-se, todavia, de que as lâminas ou

os utensílios de cozinha afiados podem quebrar a superfície do plano

de cozedura. Se isto ocorrer, tire imediatamente a ficha do fogão da

tomada e contacte o serviço de assistência local.

19 Lembre-se de que a superfície de cozedura continua quente por ao

menos meia hora após ter sido desligada. Não coloque recipientes

ou outros objectos sobre a superfície quente.

20 Evite colocar objectos sobre a superfície de vidro do plano de cozedura.

21 Não acenda as superfícies de cozedura se houver lâminas de alumínio

ou de plástico apoiados sobre o plano de cozedura.

22 Fique longe das superfícies quentes.

23 Quando for utilizar pequenos electrodomésticos ao lado do plano de

cozedura, verifique se o cabo de alimentação não está a encostar-se

nas superfícies quentes.

24 Mantenha as pegas das panelas viradas para o lado interno para evitar

batidas acidentais e quedas sobre o plano de cozedura.

25 Quando acender a superfície de cozedura, coloque sempre

imediatamente uma panela sobre a superfície, para evitar que se

aqueça demasiadamente, com o risco de danificar os elementos

aquecedores.

26 Instruções preliminares. O vedante do vidro que é utilizado poderia

deixar restos de gordura sobre o próprio vidro. Lembre-se de removê-

la com uma normal substância detergente não abrasiva antes de ligar

o aparelho. Durante as primeiras horas de funcionamento é possível

perceber um cheiro de borracha que, de qualquer forma, desaparecerá

logo.

27 Quando o grill ou o forno estiverem a funcionar, algumas partes da

porta poderão ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas.

28 controle sempre que os botões estejam na posição “o”/”o” quando o

aparelho não for utilizado;

29 Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as providências

necessárias para que o aparelho não escorregue.

Recomendamos a limpeza do forno antes da sua primeira

utilização, seguindo as instruções do parágrafo "Manutenção

e cuidados".

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

• dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados.

• solicite sempre o emprego de peças de reposição originais

O fogão está equipado com

uma corrente de segurança

que deve ser presa a um

gancho fixado à parede

atrás do aparelho.

Informações de segurança

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes

acessíveis aquecem muito durante a

uƟ lização.

É preciso ter atenção e evitar tocar os

elementos que aquecem.

Manter afastadas as crianças com menos

de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser uƟ lizado

por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades İ sicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimentos, caso sejam

adequadamente vigiadas ou caso tenham

recebido instruções em relação ao uso

do aparelho de forma segura e tenham

conhecimento dos perigos associados.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. As operações de limpeza e

manutenção não devem ser efectuadas por

crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura

e óleo sem vigilância pode ser perigoso e

provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas com água.

É necessário desligar o aparelho e cobrir

as chamas com uma tampa ou com uma

manta ignífuga.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe

objectos sobre as superİ cies de cozedura.

ATENÇÃO: Se a superİ cie vitrocerâmica

esƟ ver rachada, desligue o aparelho para

evitar a possibilidade de choques eléctricos.

Não uƟ lizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar a

porta em vidro do forno, uma vez que pode

riscar a superİ cie, provocando a ruptura do

vidro.

As superİ cies internas da gaveta (se

presentes) podem ﬁ car muito quentes.

Nunca uƟ lize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

Elimine os líquidos presentes na tampa

antes de abri-la. Não feche a tampa de

vidro (se presente) se os queimadores ou a

chapa eléctrica ainda esƟ verem quentes.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho

esteja desligado antes de subsƟ tuir a

lâmpada, para evitar a possibilidade de

choques eléctricos.

Instruções para a instalação

As seguintes instruções são destinadas ao instalador

qualificado, para que possa efectuar as operações de

instalação, regulação e manutenção técnica do modo mais

correcto e em conformidade com as normas em vigor.

Importante:quaisquer intervenções de regulação,

manutenção etc. precisam ser efectuadas com o aparelho

desligado da electricidade.

Posicionamento

Este fogão é dotado de grau de protecção contra

aquecimentos excessivos de tipo X, portanto é possível

instalá-lo ao lado de móveis cuja altura não ultrapasse a

do plano de trabalho.

Nivelamento (presente somente em alguns modelos)

Na parte inferior do aparelho encontram-se 4 pés de apoio

com parafusos que possibilitam melhorar o nivelamento

do aparelho, se for necessário. É indispensável o aparelho

estar posicionado de maneira uniforme.

Montagem das patas (presente somente em alguns

modelos)

São fornecidas pernas a serem montadas encaixadas em

baixo da base do forno.

Montagem do cabo de fornecimento

Abertura da caixa de bornes:

• Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas

linguetas laterais da tampa da caixa de bornes;

• Puxe e abra a tampa da caixa de bornes.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte uma ficha normalizada no cabo, apropriada à

carga indicada na placa de características. Em caso de

ligação directa à rede, é preciso interpor entre o aparelho

e a rede um interruptor omnipolar com abertura mínima

entre os contactos de 3 mm, dimensionado à carga e de

acordo com as normas em vigor (o fio de terra não deve

ser interrompido pelo interruptor).

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Para instalar o cabo, realize as seguintes operações:

• desatarraxe o parafuso da braçadeira e os parafusos

dos contactos

Observação: as pontes são predispostas pela fábrica

para ligação a 230 V monofásico (fig. A).

• para efectuar as ligações eléctricas das fig. C e fig. D,

utilizar as duas pontes situadas dentro da caixa (fig.

B - referênciaP”)

• fixe o cabo de alimentação na apropriada braçadeira

e feche a tampa.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

O fogão com forno a multifuncional

O cabo de alimentação deve estar posicionado de modo

que não chegue, em nenhum ponto, a uma temperatura

superior de 50°C à ambiente.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a válvula limitadora e a instalação doméstica

possam suportar a carga aparelho (veja a placa de

identificação);

• a instalação de alimentação possua uma ligação à terra

eficaz conforme as normas e as disposições da lei;

• à tomada ou ao interruptor omnipolar haja fácil acesso

com o electrodoméstico instalado.

A superfície da placa

B fogao eléctrico

C Painel de controle

D rack forno

E Dripping Pan ou assadeira

F Pés ajustáveis

H Luz indicadora elétrica hotplate

L selector

M botao do termostato

N Botoes de controle elétrico hotplate

O Luz do termostato

S Knob de controle do temporizador de cozinha

L M S

Características técnicas

Forno

Medidas (AxLxP): 32x40x43,5 cm

Volume: 60

litros

Absorção Máx. Forno: 2250 W

Medidas úteis da gaveta estufa:

largura 46

profundidade 42

altura 8.5

Plano de Cozedura Eléctrico

Rápido O 180 mm: 2000 W

Normais O 145 mm: 1000 W

Normais O 220 mm: 2000 W

Max. Absorçao de Energia Elétrica Hob: 7000 W

Tensão e Frequência

220-230V /380- 400V 3N~ 50/60Hz

(vide a placa das características)

ETIQUETA DE ENERGIA

Consumo de energia com convecção Forçada

função de aquecimento: Ventilado

Consumo de energia da declaração de Classe com

convecção Natural

função de aquecimento: Estático



Este aparelho está em conformidade com as seguintes

Directivas da Comunidade Europeia:

- 2006/95/EC de 12/12/06 (Baixa Tensão) e sucessivas

modificações;

- 2004/108/EC de 15/12/04 (Compatibilidade

Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 93/68/CEE de 22/07/93 e modificações sucessivas.

- 2002/96/CE

- 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê

que os electrodomésticos não devem ser eliminados no

normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos

não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente

para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais danos à

saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada

está indicado em todos os produtos para lembrar o dever

de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos

electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o

serviço de colecta público ou os revendedores.

Instruções para a utilização

A selecção das várias funções existentes no fogão é

realizada mediante os dispositivos e componentes de

comando situados no próprio painel.

Atenção: A primeira vez que o acender, aconselhamos

deixar aproximadamente meia hora o forno a funcionar

vazio com o termostato no máximo e a porta fechada.

Depois que passar este prazo, desligue-o, abra a porta e

ventile a cozinha. O cheiro que pode ser sentido durante

esta operação é por causa da evaporação das substâncias

utilizadas para proteger o forno durante o tempo desde a

produção até a instalação do aparelho.

Atenção: Utilize a primeira prateleira de baixo, e coloque

o tabuleiro fornecido para colectar molhos e/ou gordura,

somente no caso de cozeduras no grill ou com o espeto

giratório (existente apenas em alguns modelos). Para

as demais cozeduras nunca utilize a primeira prateleira

de baixo e nunca encoste objectos no fundo do forno

enquanto estiver a cozer porque poderá causar danos à

pintura. Coloque sempre os seus recipientes de cozedura

(recipientes resistentes ao fogo, películas em alumínio

etc. etc.) sobre a grade fornecida com o aparelho,

apropriadamente encaixada nos carris do forno.

Os botões do forno

O forno de múltiplas funções une em um único aparelho as

vantagens dos tradicionais fornos de convecção natural:

“estáticos” às dos modernos fornos de convecção forçada:

“ventilados”. É um aparelho extremamente versátil que

possibilita escolher de maneira fácil e segura entre os 5

métodos diferentes de cozedura. A selecção das várias

funções proporcionadas é realizada mediante os botões

de selecção “L” e do termostato “M” que há no painel.

Forno para “Descongelar”

Posição do botão do termostato “M”: qualquer uma

A ventoinha situada no fundo do forno faz circular o

ar a temperatura ambiente ao redor dos alimentos. É

indicado para descongelar quaisquer tipos de comida,

mas especialmente para comidas delicadas que não se

devem aquecer, tais como por exemplo: tortas geladas,

doces de creme ou de nata, doces de frutas. O tempo

de descongelamento diminui pela metade. No caso de

carnes, peixes ou pão, é possível acelerar se utilizar a

função “cozedura múltipla” e definir a temperatura entre

80° e 100°C.

Forno Estático

Posição do botão do termostato “M”: Entre 60°C e Max.

Nesta posição acendem-se os dois elementos aquecedores

o inferior e o superior. É o clássico forno da vovó

que entretanto foi melhorado a um nível excepcional

de distribuição da temperatura e de diminuição dos

consumos. O forno estático continua insuperável se for-

se cozer pratos com ingredientes constituídos por dois

ou mais elementos que combinem-se para formarem um

prato único, como por exemplo: couves com costeleta

de porco, bacalhau com hortaliças, peixe com hortaliças,

carne de vitela com arroz etc. ... Obtêm-se óptimos

resultados na preparação de pratos a base de carne de

vaca ou vitela, tais como: carne na brasa, febras, gulasch,

caça, coxa e lombo de porco etc. ... que necessitarem de

cozedura lenta e frequentemente deitar-lhes líquidos. Em

todo o caso continua a ser o melhor sistema de cozedura

para doces, frutas e para pratos com recipientes tampados

específicos para assar no forno. Na cozedura com

forno estático, utilize apenas uma prateleira, porque se

empregar mais de uma, a distribuição da temperatura será

má. Se utilizar mais de uma prateleira, a disposição das

prateleiras poderá equilibrar a quantidade de calor entre

a parte superior e a inferior. Se a cozedura precisar de

mais calor por baixo ou por cima, utilize respectivamente

as prateleiras superiores ou inferiores.

Forno Ventilado

Posição do botão do termostato “M”: Entre 60°C e Max.

Ligam-se os elementos aquecedores e entra em

funcionamento a ventoinha. Como o calor é constante e

uniforme em todo o forno, o ar coze e cora os alimentos

de maneira uniforme em todos os pontos. É possível

cozer contemporaneamente pratos mesmo diferentes,

desde que as temperaturas de cozedura sejam similares.

É possível utilizar até 2 prateleiras contemporaneamente

no máximo, a obedecer as advertências apresentadas no

parágrafo “Cozedura contemporânea em mais de uma

prateleira”.

Esta função é especialmente indicada para pratos

gratinados ou para pratos que necessitarem de cozedura

durante bastante tempo, como por exemplo: lasanha,

macarrão com molho denso, frango assado com batata

etc. ... Obtêm-se notáveis vantagens ao assar carne

porque a melhor distribuição da temperatura possibilita

empregar temperaturas mais baixas que redizem a

dispersão da humidade natural e a carne fica mais macia e

diminui menos de peso. O modo ventilado é especialmente

aconselhado para peixe, que pode ser cozido com poucos

temperos, mantendo inalterados o seu aspecto e sabor.

Sobremesas: resultados seguros são obtidos ao assar

bolos com levedo. A função “ventilado” também pode

servir para degelar rapidamente carnes brancas ou

vermelhas ou pão, se a temperatura for colocada em 80

°C. Para degelar comidas mais delicadas, coloque a 60°

C, ou empregue apenas a circulação de ar frio com o

selector termostato deixado em 0°C.

Forno “de cima”

Posição do botão do termostato “M”: Entre 60°C e Max.

Acende-se o elemento aquecedor superior.

Esta função pode ser utilizada para retoques na cozedura.

Grill

Posição do botão do termostato “M”: Max.

Acende-se o elemento aquecedor superior central e activa-

se o espeto giratório.

A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar

imediatamente a superfície dos alimentos que, como

obstruem a saída dos líquidos, mantém o interior mais macio.

A cozedura no grill é especialmente aconselhada para os

pratos que necessitarem de alta temperatura na superfície:

bifes de vitela ou vaca, entrecôte, filés, hambúrgueres et, ...

Cozer com a porta do forno fechada , excepto se empregar

o espeto giratório.

Alguns exemplos de utilização estão apresentados na

parágrafo “Conselhos práticos para a cozedura”.

Grill Ventilado

Posição do botão do termostato “M”: Entre 60°C e 200°C.

Liga-se o elemento aquecedor superior central e começa a

funcionar a ventoinha.

Une a irradiação térmica unidireccional com a circulação

forçada do ar no interior do forno. Deste modo impede-se

a queimadura da superfície dos alimentos ao aumentar-

se o poder de penetração do calor. Obtém-se resultados

excelentes mediante o grill ventilado para espetinhos mistos

de carne e verduras, chouriços, costelas de porco, costeletas

de carneiro, frango piri-piri, codornas à salva, filés de porco

etc. ...

Realize as cozeduras “gratinadas” com a porta do forno

fechada.

O modo “gratinado” é insuperável para cozer fatias de

cherne, de atum, de peixe espada, chocas recheadas etc. ...

O espeto giratório

Para ligar o espeto giratório proceda da seguinte maneira:

a) coloque o tabuleiro colector na 1ª prateleira;

b) encaixe o apoio específico do espeto giratório na

3ª prateleira e coloque o espeto enfiado através do

apropriado furo, no espeto giratório situado atrás do forno;

c) accione o espeto rotatório, seleccione com o selector “L”

a posição .

A luz do forno

Acende-se girando o selector “L” no símbolo , ilumina

o forno e permanece acesa enquanto estiver a funcionar

qualquer dos elementos eléctricos de aquecimento do

forno.

Indicador termostato (O)

Indica a fase de aquecimento do mesmo, apaga-se para

indicar que dentro do forno a temperatura chegou à

definida mediante o botão. Nesta altura esta luz acende-

se e apaga-se a indicar que o termostato está a funcionar

correctamente para manter constante a temperatura do

forno.

Para diminuir as temperaturas externas, alguns

dos modelos são equipados com uma ventoinha de

arrefecimento que gera um jacto de ar que sai entre o

painel frontal e a porta do forno.

Observação: depois de acabar a cozedura, a ventoinha

continua a funcionar até o forno arrefecer suficientemente.

Utilizar o timer

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha

é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE

COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos

ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio,

para configurar o tempo que desejar, faça coincidir

os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM

DE COZEDURA com a referência fixa do painel de

comandos.

3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal

acústico e o forno desliga-se.

4. Quando o forno estiver desligado, o timer de fim

cozedura poderá ser utilizado como um normal contador

de minutos.

! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou

seja com o timer de fim de cozedura desactivado, é

necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA

até o símbolo‘ .

O forno coloca à sua disposição uma vasta gama de

possibilidades que permitem cozinhar todos os alimentos

da melhor maneira. O tempo e a experiência permitirão

aproveitar ao máximo este aparelho tão versátil, portanto

as seguintes observações constituem apenas indicações

gerais que poderão ser ampliadas com a experiência

pessoal.

Pré-aquecimento

Se for necessário aquecer previamente o forno, em

geral todas as vezes que for assar pratos com levedo,

é possível utilizar a função “ventilado” que possibilita

chegar à temperatura desejada em pouco tempo e com

baixos consumos.

Depois de colocar o que for assar dentro do forno, será

possível passar para a função de cozedura mais indicada.

Cozedura simultânea em várias prateleiras

Se quiser cozinhar em duas prateleiras, utilize somente

a função “ventilado”que é a única que consente esta

possibilidade.

• O forno é equipado com 5 prateleiras. Na cozedura

ventilada utilize duas das três prateleiras, a primeira de

baixo e a última em cima estão atingidas directamente

pelo ar mais quente que poderá provocar queimaduras

nos alimentos delicados;

• Utilize normalmente a 2a e a 4a prateleira a partir

de baixo, coloque na 2a prateleira os alimentos

que requerem mais calor. Por exemplo no caso da

cozedura dum assado de carne simultaneamente com

outros alimentos, coloque o assado na 2a prateleira,

e deixe a 4a para alimentos mais delicados;

• Na cozedura simultânea de alimentos que têm tempos

e temperaturas de cozedura diferentes, marque uma

temperatura intermediária entre as duas, coloque

os alimentos mais delicados na 4a prateleira e tire

primeiro do forno o alimento com tempo de cozedura

mais rápido;

• Utilize a bandeja pingadeira na prateleira de baio e a

grelha na de cima;

Utilização do grill

O forno multifuncional põe à disposição 2 possibilidades

diferentes de grelhar.

Utilize a função “grill”, com a porta fechada, coloque

o alimento no centro da grade colocada na 3a ou na 4a

prateleira a partir de baixo. Para colectar o molho e/ou a

gordura, coloque na 1a prateleira a bandeja pingadeira

fornecida. Quando for utilizar esta função, é recomendado

configurar o nível de energia no máximo, entretanto é

possível deixa em níveis mais baixos, é suficiente colocar

o selector do termostato na temperatura que desejar.

Nos modelos equipados de espeto giratório , na

função “grill” é possível utilizar o jogo de espeto fornecido.

Neste caso, coza com a porta do forno fechada e coloque

o jogo de espeto na 3a prateleira (a partir de baixo) e a

bandeja pingadeira na 1a para colectar o molho e/ou

gordura. A função “Grill ventilado”, , exclusivamente

com a porta fechada, é utilíssima para grelhadas rápidas,

distribui o calor emitido pelo grill e assim possibilita

contemporaneamente doirar a superfície e também cozer

bem a parte de baixo. Também é possível utilizá-la na

parte final da cozedura de pratos que necessitarem doirar

a superfície, por exemplo, é ideal para doirar massa

assada no fim da cozedura. Ao utilizar esta função,

coloque a grelha na 2a ou 3a prateleira a partir de baixo

(veja a tabela de cozedura), posteriormente, para a colecta

da gordura derretida e para evitar formar fumo, coloque

a bandeja pingadeira na 1a prateleira a partir de baixo.

Importante: efectue a cozedura no “Gratin”com a porta

do forno fechada; desta maneira obterá, além de

melhores resultados, uma sensível economia de energia

(aproximadamente 10 %). Quando utilizar esta função,

é recomendável colocar o termostato em 200°C, porque

esta é a condição de melhor performance, que se baseia

na irradiação de raios infravermelhos. Entretanto isto não

quer dizer que não é possível utilizar temperaturas mais

baixas, é suficiente colocar o selector do termostato na

temperatura desejada. Portanto os melhores resultados

na utilização das funções de grill são obtidas se colocar

a grelha nas últimas prateleiras a partir de baixo (veja a

tabela de cozedura) posteriormente, para a colecta da

gordura derretida e para evitar formar fumo, coloque a

bandeja pingadeira fornecida na primeira prateleira a

partir de baixo.

Cozedura de sobremesas

Na cozedura de sobremesas coloque-as sempre no

forno já quente, depois de ter aguardado o fim do pré-

aquecimento, indicado pela luz vermelha “O” que se

apaga. Não abra a porta durante a cozedura, para evitar

que o doce abaixe-se. Em geral:

Conselhos práticos para a cozedura

Bolo muito seco

A próxima vez aumentar a temperatura de 10°C e

reduzir o tempo de cozedura

O bolo abaixou-se

Utilizar menos líquido ou abaixar a temperatura de

10°C.

Bolo escuro por cima

Colocá-lo a uma altura inferior, seleccionar uma

temperatura mais baixa e deixá-lo cozer mais tempo.

Boa cozedura por fora mas mole por dentro

Utilizar menos líquido, reduzir a temperatura, aumentar

o tempo de cozedura.

O doce năo se solta da forma

Unte bem a forma e deite também na mesma um

pouco de farinha ou utilize papel de forno.

"Assei em várias prateleiras (na funçăo "ventilado")

e năo tudo assou-se uniformemente"

Regule para uma temperatura mais baixa. As

prateleiras empregadas contemporaneamente podem

ser tiradas a medida que ficarem prontas.

Os botões de comando das chapas eléctricas do plano

de cozedura (N)

Os fogões podem ser equipados com chapas eléctricas

normais ou rápidas em várias combinações (as chapas

rápidas distinguem-se das demais pela marca vermelha no

centro). Para evitar dispersão de calor e danos às chapas

é bom utilizar recipientes com fundo chato e de diâmetro

não inferior ao da chapa. Na tabela estão indicadas as

correspondências entre as posições indicadas nos botões

e a utilização para a qual as chapas são aconselhadas.

O indicador de funcionamento das chapas eléctricas (H)

Estará aceso quando tiver sido colocado a funcionar

qualquer do elementos eléctricos de aquecimento do plano

de cozedura que possuir chapas eléctricas.

Conselhos práticos para a utilização da placa de vitrocerâmica

Cozedura de pizza

Para uma boa cozedura de pizzas utilize a função

“ventilado”:

• Aqueça previamente o forno pelo menos 10 minutos.

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha

do forno. Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará

os tempos de cozedura e dificilmente será obtida uma

pizza crocante.

• Não abra frequentemente o forno durante a cozedura.

• No caso de pizzas com muita cobertura (capricciosa,

quatro estações), é aconselhável colocar o queijo

mozzarella na metade da cozedura.

• Na cozedura de pizzas em duas prateleiras, utilize a 2a

e a 4a com temperatura de 220°C e coloque-as dentro

depois de ter aquecido o forno pelo menos durante 10

minutos.

Cozedura de peixe ou carne

Para carnes brancas, aves e peixe utilize temperaturas entre

180 °C e 200 °C.

Para a carne ficar bem cozida por fora e conservar o suco

por dentro, é melhor começar com uma temperatura alta

(200°C-220°C) por pouco tempo, para depois diminuí-la

sucessivamente.

Em geral, quanto maior for o pedaço de carne a ser assado,

menor deverá ser a temperatura e mais longo o tempo de

cozedura. Coloque a carne a ser cozida no meio da grelha e

o tabuleiro que recolhe a gordura debaixo da grelha.

Instale a grelha na parte central do forno. Se desejar mais

calor de baixo, use as prateleiras mais baixas. Para obter

assados saborosos (especialmente patos e caça), coloque

uma camada de banha ou toucinho na carne, de modo que

esteja na parte superior.

Posiçăo Placa normal ou rápida

Apagado

Cozedura de legumes, verdes ou de peixe

Cozedura de batatas (em vapor), sopas,

grăo de bico, feijăo

Para continuar a cozedura de grandes

quantid. de alimentos , minestroni

Estufar (médio)

Estufar (forte)

Tostar ou ferver em pouco tempo

Instruções para a utilização do plano de cozedura de cerâmica

Instruções de utilização do plano de cozedura em

vitrocerâmica

Para obter as melhores performances do plano de

cozedura, seguir algumas regras fundamentais durante

a cozedura e a preparação dos pratos.

· Sobre os planos em vitrocerâmica é possível utilizar

todos os tipos de panelas e frigideiras. Todavia,

a superfície inferior deve ser perfeitamente plana.

Naturalmente, quanto mais o fundo da panela ou

da frigideira for grosso, mais uniformemente será

distribuído o calor.

· Controlar que a base da panela cubra completamente

a coroa: isto consentirá de aproveitar totalmente o calor

produzido.

· Controlar que a base da panela esteja sempre seca

e limpa: isto garante não apenas que o contacto seja

aquele ideal, mas também que as panelas e os planos

de cozedura tenham um alonga duração.

· Não utilizar as mesmas panelas que são utilizadas

para a cozedura sobre os queimadores de gás, pois a

força do calor destes últimos poderia deformar a base

da panela e a mesma não dará os mesmos resultados

se for utilizada sobre um plano de cozedura em vidro

cerâmica.

Conselhos práticos para a cozedura

! Ao inserir a grelha, assegurar-se de que o pino esteja na

parte posterior da cavidade (ver imagem).

Posição do botão de

selecção

Alimento a ser cozido Peso

(Kg)

Posição de

cozedura

prateleiras

baixas

Tempo de pré-

aquecimento

(minutos)

Posição do

botão do

termostato

Tempo de

cozedura

(minutos)

Descongelamento

Todos os alimentos

congelados

Estático

Pato

Carne de vitela ou vaca

assada

Carne de porco assada

Biscoitos (de massa tenra)

Tortas doces

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Ventilado

Pizza (em 2 prateleiras)

Lasanha

Cordeiro

Frango assado + batatas

Cavala

Plum cake

Bignés (em 2 prateleiras)

Biscoitos (em 2 prateleiras)

Pão-de-ló (em 1 prateleira)

Pão-de-ló (em 2 prateleiras)

Tortas salgadas

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Forno "de cima"

Retoques na cozedura

- 3/4 15 220 -

Linguado e chocas

Espetinhos de calamares e

camarão

Filé de bacalhau

Verduras na grelha

Bife de vitela

Costeletas

Hambúrgueres

Cavala

Tostas

n.°4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Grill

Com espeto giratório

Vitela no espeto

Frango no espeto

Cordeiro no espeto

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Grill Ventilado

Frango na grelha

Chocas

1.5

200

55-60

30-35

Obs.: os tempos de cozedura são indicativos e poderão serem modificados em função dos próprios gostos pessoais. Para cozedura no

grill ou no grill ventilado, é necessário colocar a bandeja pingadeira sempre na 1

prateleira a partir de baixo.

Manutenção ordinária e limpeza do fogão

Antes de qualquer destas operações, desligue o fogão

da electricidade. Para que o fogão tenha longa vida, é

necessário efectuar frequentemente uma limpeza geral,

especialmente cuidada, a levar em conta que:

 Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de

alta pressão para limpar a aparelhagem.

• as peças esmaltadas e os painéis de limpeza

automática, se houver, devem ser lavados com água

morna, sem utilizar pós abrasivos nem substâncias

corrosivas que poderão estragá-los.

• o interior do forno deve ser limpado, com uma

determinada regularidade, enquanto ainda estiver

morno, com água quente e detergente, em seguida

enxagúe-o e enxugue-o cuidadosamente.

• O aço inoxidável pode ficar manchado se permanecer

por longo tempo em contacto com água muito calcária

ou com detergentes agressivos (que contêm fósforo). É

aconselhado enxaguar com água abundante e enxugar

depois da limpeza. Para mais é bom enxugar eventuais

vazamentos de água.

• Limpar o vidro da porta com esponjas e produtos não

abrasivos e enxugue com um pano macio; não usar

materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas

afiadas que podem arranhar a superfície e partir o

vidro.

Troca da lâmpada do compartimento do forno

• Desligue o forno da rede de alimentação através

do interruptor omnipolar utilizado para a ligação do

forno ao sistema eléctrico, ou desligue a ficha, se for

acessível;

• Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da lâmpada;

• Desenrosque a lâmpada e troque-a por uma resistente

a altas temperaturas (300°C) com estas características:

- Tensão 230 V.

- Potência 25 W

- Engate E14

• Monte novamente a tampa em vidro e restabeleça a

ligação eléctrica do forno.

Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE), exige

que os electrodomésticos nao devem ser eliminados no

fluxo de resíduos nao triados municipal. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente,

a fim de otimizar a recuperaçao e reciclagem dos

materiais que contem e reduzir o impacto sobre a saúde

humana eo meio ambiente. O riscado "do contentor de

lixo" símbolo no produto voce lembra de sua obrigaçao,

que ao se desfazer do aparelho deve ser recolhidos

separadamente.

Os consumidores devem contactar as autoridades

locais ou revendedor para obter informaçoes sobre o

descarte correto de seu aparelho antigo.

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de

ambientes.



 



      



 





  

 





 





  







 

    

   







      













   

   



 



 



     









    

  



  

     





 











    



  















     







 

 

 

 



     



 



     







     



  









    





   









  



 





















   



 

  

  

Информация за безопасност

   

 





ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите открити

части се нагряват много при употреба.

Бъдете особено внимателни и не

докосвайте нагревателните елементи.

Не допускайте деца под 8 години

близо до уреда, освен ако не са под

постоянно наблюдение.

Този уред може да се ползва от деца,

навършили 8 години, и от лица с

намалени физически, сетивни

или

умствени възможности, както и

при липса на опит и познания, ако

въпросните лица са под подходящо

наблюдение или са инструктирани

за безопасното боравене с уреда и

осъзнават свързаните с това опасности.

Децата не трябва да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката

не трябва да се извършват от деца

без

наблюдение.

ВНИМАНИЕ: Безконтролното оставяне

на съдове с мазнина или олио на

котлона може да бъде опасно и да

доведе до пожар.

НИКОГА не се опитвайте да угасите

пламък / пожар с вода, а изключете

уреда и покрийте пламъка например с

капак или огнеупорно одеяло.

ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: не

оставяйте предмети

по готварските

повърхности.

ВНИМАНИЕ: Ако повърхността на

стъклокерамичния плот е пукната,

изключете уреда, за да избегнете

евентуални токови удари.

Не използвайте абразивни продукти

и остри метални шпатули за

почистване на стъклената вратичка

на фурната, защото може да надраскат

повърхността, което да доведе до

счупване на стъклото.

Вътрешната повърхност на чекмеджето

(ако такова е налично) може да се

нагорещи.

В никакъв случай не използвайте

парочистачки или машини под високо

налягане за почистване на уреда.

Почистете евентуалните течности

по капака, преди да го отворите. Не

затваряйте стъкления капак (ако има

такъв) при все още загрети газови

котлони или електрическа плоча.

ВНИМАНИЕ: Уверете

се, че уредът е

изключен, преди да смените лампата,

за да избегнете опасността от токов

удар.







    

    





    







 



    











      









   



 





 

  









 

 

  

  

 



 





  

  

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Нивелиране

   

 

   

   

 

   



   









 

  



 









 







  

   



 









230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363



H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

    











  

   

  

















 



 





   

     



 







     

     



    



  





    



• 





NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746











   











   







































      



    



    



   



 

 

Препоръчваме ви да почистите фурната преди

първоначалната употреба съгласно указанията в

раздел „Поддръжка и обслужване“.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



  



   





    



 

   

    





       

 

   





   







     

     

     











 

  

   



  

   







      



     

      

      

    

      

     





    

    











  



   

   

  



     









      



  





  

      









   

 



















    

   



    





    

     









   



     

  

























  

     



   











     

    







    



  



















   

  











   





   





   









 

   







      



      

      











Използване на таймера*

    

 









   





















Ïîçèöèÿ Íîðìàëåí èëè áúðç êîòëîí

0 çàãàñåí

1 Âàðåíå íà çàëåí÷óöè, ðèáà

Âàðåíå íà êàðòîôè(íà ïàðà), ñóïè, ãðàõ,

ôàñóë.

3 ãîòâåíå, çàäóøàâàíå- ñëàáî è ïî-ñèëíî

4 Çà ïå÷åíå- óìåðåíî

5 Çà ïå÷åíå- ïî-ñèëíî

6 Çà áúðçî ñâàðÿâàíå

 



 















   















  

 

   

   

  

    

     



































   



















    











   











       

      





 



  



      

      





    

     



















     

    



Àêî ñëàäêèøúò ñå èçñóøè

Ñëåäâàùèÿò ïúò ïå÷åòå íà òåìïåðàòóðà ñ îêîëî

10°C ïî-âèñîêà è ñúêðàòåòå âðåìåòî çà ïå÷åíå.

Ñëàäêèøúò ñïàäà

Ïðèãîòâåòå ïî-ãúñòà ñìåñ è íàìàëåòå

òåìïåðàòóðàòà ñ îêîëî 10° C.

Àêî ñëàäêèøúò ïðåãîðè îòãîðå

Ïðåìåñòåòå ãî ïî-íèñêî, íàìàëåòå òåìïåðàòóðàòà

è óâåëè÷åòå âðåìåòî çà ïå÷åíå.

Àêî ñëàäêèøúò å äîáðå èçïå÷åí îòâúòðå, à

ñóðîâ îòâúí.

Ñëåäâàùèÿò ïúò èçïîëçâàéòå ïî-ìàëêî òå÷íîñò,

íàìàëåòå òåìïåðàòóðàòà è óâåëè÷åòå âðåìåòî íà

ïå÷åíå.

Ñëàäêèøúò íå ñå îòäåëÿ îò ôîðìàòà

Íàìàæåòå ôîðìàòà ñ ìàñëî è ïîðúñåòå ñ

áðàøíî

Àêî ïå÷åì åäíîâðåìåííî íà äâå íèâà, íî

ÿñòèÿòà íå ñà â åäíà è ñúùà ñòåïåí ãîòîâè.

Ðàçëè÷íèòå ÿñòèÿ èìàò ðàçëè÷íî âðåìå çà

ïðèãîòâÿíå.Èçïîëçâàéòå ïî-íèñêà òåìïåðàòóðà

  

    









     

















 



 







    

 



     



 

   









     



  







 

 

 

    



 

 

 

 













!      

  .





!     

        (

).



Позиция на

ключа

Ястия за готвене Тегло

(Kg)

Ниво на

печене

отдолу

нагоре

Предварител

но загряване

(минути)

Позиция на

терморегулатора

Време за

печене

(минути)

Pазмразяване

Bсички замразени храни

Статична

фурна

Патица

Печено телешко или

говеждо

Свинско печено

Бисквити (от ронливо

тесто)

Ронлива торта („Кростата”)

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Вентилаторна

фурна

Пица (на две нива)

Лазаня

Агнешко

Печено пиле + картофи

Скумрия

Сливов сладкиш

Бине (на 2 нива)

Бисквити (на 2 нива)

Пандишпан (на едно ниво)

Пандишпан (на две нива)

Солени торти

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Печене отгоре

Допичане - 3/4 15 220 -

Грил

Морски език и сепия

Шишчета от калмари и

раци

Филе от треска

Зеленчуци на скара

Телешки пържоли

Шницели

Хамбургери

Скумрия

Тостове

4 бр.

3/4

Макс.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Вентилаторен

грил

Пиле на грил

Сепия

1.5

200

55-60

30-35

! Времето за печене е препоръчително и може да се променя съобразно личния вкус. При печене на грил или вентилаторен

грил, тавичката за събиране на мазнината трябва винаги да се поставя на първото ниво отдолу нагоре.

Cucina con forno

06/12 - 195103758.00

viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN) Italy

tel. +39 0732 6611

www.aristonchannel.com

Whirlpool KN6E52(W)/EX S Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: KN6E52(W)/EX S

Categoría: Hornos

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool KN6E52(W)/EX S Mode d'emploi
italiano: Whirlpool KN6E52(W)/EX S Guida utente
English: Whirlpool KN6E52(W)/EX S User guide
português: Whirlpool KN6E52(W)/EX S Guia de usuario

Whirlpool KN6E52(W)/EX S Guía del usuario

Whirlpool KN6E52(W)/EX S Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos