Transcripción de documentos

MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. GR ™ËÌÂÈÒÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar› baflka bir yere not edin. HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. RU á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio. DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. NO Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia. SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje. SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja.  Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente. Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente : • Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2 • Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V. Indice Instalación Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Clasificación de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Nombre del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Memorización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Programas preferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Otros ajustes del menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Utilización Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Función despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Función 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Utilización de PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Periféricos Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Tecla VCR o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Información práctica Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ° Directiva para el reciclado Su televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados. Para reducir al mínimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor). 1 Español Introducción  Instalación & Instalación del televisor “ Mando a distancia 5 cm 5 cm 5 cm Coloque su televisor sobre una superficie sólida y estable, dejando un espacio libre de al menos 5 cm. alrededor del aparato. Para evitar cualquier situación peligrosa, no coloque sobre el televisor objetos que cubran (tapete), llenos de líquido (florero) o que desprendan calor (lámpara).Además, el televisor no debe estar expuesto a proyecciones de agua. é Conexiones Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas, respetando las polaridades.Verificar que el selector de modo está bien en posición T V. Las pilas que se entregan con el aparato no contienen mercurio ni cadmio níquel, debido a nuestra preocupación por respetar el entorno. Le rogamos que no arroje sus pilas usadas sino que utilice los medios de reciclaje puestos a su disposición (consulte a su proveedor). En caso de remplazo, utilice pilas del mismo tipo. ‘ Puesta en marcha • Introduzca la clavija de antena en la toma : situada en la parte de atrás. Con las antenas de interior, la recepción puede ser difícil en algunas condiciones. Puede mejorarla girando la antena. Si la recepción sigue siendo mediocre, se debe utilizar una antena exterior. • Conecte el cable de alimentación al enchufe (220-240 V / 50 Hz). Para encender el televisor, pulse el botón Encendido-Apagado. Se enciende un piloto rojo y se ilumina la pantalla.Vaya directamente al capítulo Instalación rápida en la página 4. Si el televisor permanece en modo standby, pulse el botón P # del mando a distancia. El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando a distancia. Los botones del televisor El televisor posee 4 o 5 botones colocados en la parte delantera o superior del aparato según el modelo. - + VOLUME 2 MENU + PROGRAM Los botones VOLUME - + (- ” +) permiten ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - + (- P +) permiten seleccionar los programas deseados. Para acceder a los menús, mantenga pulsados los 2 botones ” - y ” + (o el botón MENU). Los botones PROGRAM - + pueden entonces ser utilizados para seleccionar un ajuste y los botones ” - + para efectuarlo. Para salir de los menús, mantenga pulsados los 2 botones ” - y ” + (o el botón MENU). Nota: cuando está activada la función Bloqueo Infantil estos botones no están disponibles (ver p. 7).  Las teclas del mando a distancia Selección de las tomas EXT (p.10) Pulse varias veces para seleccionar el aparato conectado. Selector de modo (p.11) Para activar el mando a distancia en modo TV,VCR (vídeo) o DVD. Standby Para poner el televisor en modo standby. Para encenderlo de nuevo, pulse b, P @ # o 0 9. . Botones teletexto (p. 8) o PIP (p. 9) o VCR / DVD (p.11) Sleeptimer Para determinar el periodo después del cual el televisor pasará automáticamente a la situación de standby (de 0 a 240 minutos). Preajustes de imagen y sonido Permite acceder a una serie de preajustes de la imagen y del sonido. La posición Personal corresponde a los ajustes efectuados en los menús. Menú Para acceder o salir de los menús. VCR MODE Y AUX ∫ Ÿ œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART Corte del sonido Para suprimir o restablecer el sonido. Pantalla dual (según la versión) Para activar / desactivar la visualización en 2 pantalla. La segunda pantalla permite visualizar el teletexto. ı ACTIVE SMART Active control (según la versión) Mejora la calidad de imagen en función de la calidad de receptión. ª CONTROL OK ¤ MENU Cursor Estas 4 teclas permiten desplazarse en los menús. Volumen Para ajustar el nivel sonoro. Lista de programas Para visualizar / borrar la lista de programas. Utilice los botones îÏ para seleccionar un programa y el botón ¬ para visualizarlo. El símbolo + aparece delante de los programas que están bloqueados (p.7). + VOL - + MUTE [ Acceso al teletexto (p. 8) Selección de los programas Para acceder al programa inferior o superior de la lista preferencial (ver p. 5). P - Formato 16:9 (p. 9) Parada de la imagen Modo de sonido Permite forzar las emisiones Estéreo y Nicam Estéreo en Mono o, para las emisiones bilingües, elegir entre Dual I o Dual II. La indicación Mono aparece en rojo cuando se trata de una posición forzada. Información en pantalla Para hacer aparecer o desaparecer el número de programa, el nombre (si existe), la hora, el modo de sonido y el tiempo restante en el programador. Manténgalo pulsado durante 5 segundos para visualizar permanentemente el número de programa en la pantalla. ù ∏ † 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á Sonido Surround Para activar / desactivar el efecto de ampliación del sonido. En estéreo, los altavoces parecen más distantes. Para las versiones equipadas con Virtual Dolby Surround*, se obtienen los efectos sonoros traseros del Dolby Surround Pro Logic. Programa precedente Para acceder al programa visualizado precedentemente. Teclas numéricas Acceso directo a los programas. Para un programa de 2 cifras, se debe añadir la 2a cifra antes de que desaparezca el guión. * Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. ”Dolby” y el símbolo doble-D son marcas de Dolby Laboratories. 3  Instalación rápida La primera vez que enciende el televisor, aparece un menú en la pantalla. Este menú le invita a elegir el país así como el idioma de los menús : Menu • Instalacion • Pais • DK ES GB DE SF ... Español English Français ... Si no aparece el menú, mantenga pulsadas por 5 segundos las teclas ”- y ”+ del televisor, para hacerlo aparecer. & Utilice las teclas îÏ del telemando para elegir su país, y luego valide con ¬. Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción “. . .” é Luego seleccione su idioma con las teclas îÏ y luego valide con ¬. “ La búsqueda se inicia automáticamente. Todos los programas de TV disponibles se memorizan. La operación toma algunos minutos. La visualización muestra la progresión de la búsqueda y la cantidad de programas encontrados. Al final desaparece el menú. Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse en H. Si no se encuentra ningún programa, remítase al capítulo de consejos p. 12. ‘ Si la emisora o la red cableada transmite la señal de clasificación automática, los programas se numerarán correctamente. La instalación se ha terminado. ( Si no es el caso, debe utilizar el menú Clasificación para renumerarlos. Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus propios parámetros de clasificación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su elección con las teclas îÏ y luego validar con ¬. Clasificación de los programas & Pulse la tecla H. El Menú Principal aparece en la pantalla. Menu • Instalacion • Idioma Pais Autostore Sinto. Manual Ordenar Prog. Preferidos Nombre • • • • • • • 00 01 TVE1 02 TVE2 03 Æ A3 04 CAN+ 05 TV5 é Con el cursor, seleccione el menú Instalación y luego el menú Ordenar. “ Seleccione el programa que desee desplazar con las teclas îÏ y pulse en ¬. ‘ Utilice luego las teclas îÏ para elegir el nuevo número y valide con È. ( Vuelva a iniciar las etapas “ y ‘ tantas veces como haya programas por renumerar . § Para salir de los menús, pulse en d. Nombre del programa Si lo desea, puede dar un nombre a los programas y tomas exteriores. Observación: durante la instalación, los programas se nombran automáticamente cuando se transmite la señal de identificación. & Pulse la tecla H. é Con el cursor, seleccione el menú Instalación, y luego Nombre. “ Utilice las teclas @ P # para elegir el programa por nombrar o modificar. 4 ‘ Utilice las teclas Ȭ para desplazarse en la zona de visualización del nombre (5 caracteres) y las teclas îÏ para elegir los caracteres. ( Una vez introducido el nombre, utilice la tecla H para salir. El nombre se ha memorizado. § Vuelva a comenzar las etapas “ a ( para cada programa por nombrar. è Para salir de los menús, pulse en d.  Memorización manual Este menú permite memorizar los programas uno por uno. & Pulse la tecla H. é Con el cursor, seleccione el menú Instalación y luego Sinto. Manual. : Menu • Instalacion • Idioma Pais Autostore Sinto. Manual. Ordenar Prog. Preferidos Nombre • • • • • • Sistema Busqueda Num. Programa Sint. Fina Memorizar • • • • • “ Sistema : seleccione Europa (detección automática*) o Europa Oeste (norma BG), Europa Este (norma DK), Reino Unido (norma I) o Francia (norma LL’ ). * Salvo para Francia (norma LL’ ), se debe seleccionar obligatoriamente la opción Francia. ‘ Búsqueda : pulse en ¬. La búsqueda comienza. En cuanto se encuentra un programa, se detiene el desplazamiento y aparece el nombre del programa (si está disponible).Vaya a la siguiente etapa. Si conoce la frecuencia del programa deseado, escriba directamente su número con las teclas 0 a 9. Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 12). ( Num. Programa : introducir el número deseado con las teclas Ȭ o 0 a 9. Ejemplo : programa 1, escriba 01. § Sint. Fina : si la recepción no es satisfactoria, ajuste con las teclas Ȭ. è Memorizar : pulse en ¬. El programa se memoriza. ! Repita las etapas ‘ a è tantas veces como haya programas por memorizar. ç Para salir de los menús, pulse en d. Programas preferenciales Este menú permite elegir los programas a los que se accederá mediante la tecla @ P #. & Pulse la tecla H. é Con el cursor, seleccione el menú Instalación y luego Prog. Preferidos y pulse ¬. ‘ Menu • Instalacion • Idioma Pais Autostore Sinto. Manual. Ordenar Prog. Preferidos Nombre “ ( • • • • • § Aparece la lista de programas preferenciales. Se activa automáticamente en esta lista los programas encontrados durante la instalación. Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar el programa que desee. Utilice el cursor izquierda/derecha para añadir o retirar el programa de la lista. Repita las etapas “ y ‘ tantas veces cuantos programas desee añadir o retirar de la lista. Para salir, pulse varias veces d. 2• • Otros ajustes del menú Instalación & Pulse la tecla H y seleccione el menú Instalación : é Idioma : para modificar el idioma de visualización de los menús. “ País : para elegir su país. Este ajuste interviene en la búsqueda, la clasificación automática de los programas y la visualización del teletexto. Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción “. . .” ‘ Autostore : para ejecutar una búsqueda automática de todos los programas disponibles en su región. Si la emisora o la red cableada transmite la señal de clasificación automática, los programas se numerarán correctamente. Si no es el caso, debe utilizar el menú Clasificación para renumerarlos (ver p. 4). Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus propios parámetros de clasificación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su elección con las teclas îÏ y luego validar con ¬. Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse en H. Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 12). ( Para salir de los menús, pulse en d. 5  Ajustes de la imagen & Pulse la tecla H y luego en ¬. El menú Imagen aparece: Menu General • Imagen Sonido • Varios • Instalacion • Brillo Color Contraste Realce Matiz Opciones Digita. Memorizar • • • • • • • é Utilice las teclas îÏ para seleccionar un ajuste y las teclas Ȭ para ajustar. Observación: durante el ajuste de la imagen, sólo permanece visualizada la línea seleccionada. Pulse en îÏ para hacer reaparecer el menú. Descripción de los ajustes: • Brillo : actúa sobre la luminosidad de la imagen. • Color : actúa sobre la intensidad del color. • Contraste : actúa sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros. • Realce : actúa sobre la nitidez de la imagen. • Matiz : actúa sobre la calidad de los colores : Frío (más azul), Normal (equilibrado) o Caliente (más rojo). • Opciones Digitales : - 100 Hz : procesamiento 100 Hz. - Digital Scan (según la versión) : permite reducir el efecto de centelleo visible en ciertas imágenes. - Doblador de Líneas : duplicación de la resolución vertical que elimina las líneas visibles. Importante para imágenes NTSC (60 Hz). “ Una vez efectuados los ajustes, seleccione la opción Memorizar y pulse en ¬ para grabarlos. Pulse en d para salir. Ajustes del sonido & Pulse en H, seleccionar Sonido (Ï) y pulse en ¬.Aparece el menú Sonido : Menu General • Imagen • Sonido Varios • Instalacion • Agudos Graves Balance Delta Volumen AVL Vol. Auricular. Memorizar • • • • • • • é Utilice las teclas îÏ para seleccionar un ajuste y las teclas Ȭ para ajustar. Descripción de los ajustes : • Agudos : actúa en las frecuencias altas del sonido. • Graves : actúa en las frecuencias bajas. • Balance : para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho. • Delta Volumen : permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT. Este ajuste sólo funciona para los programas 0 a 40 y las tomas EXT. • AVL (Automatic Volume Leveler) : control automático del volumen que permite limitar los aumentos de sonido, en particular durante los cambios de programas o publicidades. • Volumen Auriculares : Permite ajustar el volumen de los auriculares independientemente del volumen de los altavoces del televisor. “ Una vez efectuados los ajustes, seleccione la opción Memorizar y pulse en ¬ para grabarlos. ‘ Para salir de los menús, pulse en d. Ajuste de varios & Pulse en H, seleccionar Varios (Ï) y pulse en ¬. Puede ajustar : é Timer, Bloqueo para niños y Bloqueo Prog. : ver página siguiente “ Dynamic NR : Min, Med (posición óptima), Max o Parada : atenúa el ruido de la imagen (la nieve), en caso de recepción difícil. ‘ Rotacion (disponible únicamente en las pantallas de gran tamaño) : las pantallas de gran tamaño 6 son sensibles a las variaciones del campo magnético terrestre. Este ajuste permite compensar su influencia ajustando la inclinación de la imagen. ( Dynamic Contrast (según la versión) : Min, Med (posición óptima), Max o Parada. Permite activar los circuitos de ajuste automático del contraste. § Para salir de los menús, pulse en d.  Función despertador Este menú le permite utilizar el televisor como un despertador. & Pulse la tecla H. é Con el cursor, seleccione el menú Varios y luego Programar : Menu General • Imagen • Sonido • Varios Instalacion • Programar Bloq.Infantil Bloq. Del TV Dynamic NR Hora Hora Inicio Hora Fin Num. Programa Activar • • • • “ Hora : introduzca la hora actual. Observación: la hora se actualiza automáticamente, una vez que se enciende el televisor, a través del TXT de la emisora sintonizada en el programa número 1. Si no posee teletexto, no se realizará la actualización. ‘ Hora Inicio : introduzca la hora de inicio. ( Hora Fin : introduzca el hora de puesta en modo de espera. § Num. Programa : introduzca el número del programa deseado para el despertador. è Activar : puede ajustar: • Una vez para un despertador único, • Cotidiano para todos los días, • Parada para anular. ! Pulse en b para poner en modo de espera el televisor. Se encenderá automáticamente en la hora programada. Si deja encendido el televisor, cambiará únicamente de programa en la hora indicada (y se pondrá en modo de espera en la Hora de Fin). La combinación de las funciones Bloqueo Del TV y Programar permite limitar la duración de utilización del televisor, para sus niños por ejemplo. Bloqueo del televisor Puede bloquear algunos programas o prohibir completamente la utilización del televisor bloqueando las teclas. “ Bloqueo para niños & Pulse en H. é Con el cursor, seleccione el menú Varios y posicione Bloqueo Infantil en Activo. Menu General • Imagen • Sonido • Varios Instalacion • Programar Bloq.Infantil Bloq. Del TV Dynamic NR • • • • Si • No • “ Apague el televisor y oculte el telemando. El televisor se vuelve inutilizable (sólo el telemando permite encenderlo). ‘ Para anular: coloque Bloqueo Infantil en Parada. Bloqueo de programas & Pulse la tecla H, seleccione el menú Varios y luego Bloqueo Del TV : é Debe ingresar su código confidencial de acceso. La primera vez, pulse 2 veces el código ‘ ( § è 0711 y luego introduzca el código de su elección.Aparece el menú. Bloqueo Del TV : utilice las teclas îÏ para seleccionar el programa de TV deseado y valide con ¬. El símbolo + aparece frente a los programas o las tomas que están bloqueados. A partir de ahora, para visualizar un programa bloqueado, debe introducir el código confidencial, si no la pantalla permanecerá negra. El acceso al menú Instalación también queda bloqueado. Cuidado, en el caso de los programas codificados que utilizan un decodificador exterior, se debe bloquear la toma EXT correspondiente. Cambiar código : permite introducir un nuevo código de 4 cifras. Confirme pulsando una segunda vez. Si ha olvidado su código confidencial, introduzca el código universal 0711 dos veces. Borrar Todo : permite borrar todos los programas bloqueados. Bloquear Todo : permite bloquear todos los programas de TV y tomas EXT. Pulse la tecla d para salir. 7  Teletexto El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un diario.También permite acceder a los subtítulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisión (redes cableadas, canales de satélite, etc.). Pulse en : ¤ . Obtendrá : Llamada de teletexto Permite llamar al teletexto, pasar a modo transparente y luego salir.Aparece el índice con la lista de las secciones a las que puede acceder. Cada sección está identificada por un número de página de 3 cifras. Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la indicación 100 y la pantalla permanece negra (en este caso, salga del teletexto y elija otro canal). Selección de una página Escriba el número de la página deseada con las teclas 0 a 9 o @ P #, îÏ. Ejemplo: página 120, escriba 1 2 0. El número aparece en la parte superior izquierda, el contador se mueve, y luego aparece la página. Vuelva a efectuar la operación para consultar otra página. Si el contador continúa buscando, quiere decir que no se ha transmitido la página. Elija otro número. Acceso directo a las secciones Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las páginas correspondientes. Las zonas coloreadas parpadean cuando la sección o la página aún no está disponible. MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX ` ‡ π œ ı › SMART ACTIVE - SMART ª CONTROL OK 0 - + VOL [ ù P + + MUTE - 9 ¤ MENU P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á Ë › ù Y Ÿ MENU Ë 8 Índice Para regresar al índice (generalmente la página 100). Selección directa de las subpáginas Ciertas páginas contienen subpáginas (por ejemplo, la página 120 contiene las subpáginas 1/3, 2/3 y 3/3). En este caso el número de página aparece en verde, precedido de un símbolo Æ, Í o Í Æ. Utilice los botones Ȭ para acceder directamente a las subpáginas que ha elegido. Ampliación de una página Para visualizar la parte superior, inferior, y luego regresar a la dimensión normal. Doble página de teletexto (disponible sólo en ciertas versiones) Para activar o desactivar la visualización del teletexto en doble página. La página activa aparece a la izquierda y la página siguiente a la derecha. Pulse el botón q si desea fijar una página (por ejemplo el índice). La página activa pasa a ser la de la derecha. Para volver al modo normal, pulse e. Informacione s ocultas Páginas preferidas Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas (soluciones de juegos). Para los programas de teletexto 0 a 40, puede memorizar 4 páginas preferidas que luego serán directamente accesibles con las teclas de color (roja, verde, amarilla, azul). & Pulse la tecla H para pasar a modo páginas preferidas. é Haga aparecer la página de teletexto que desee memorizar. “ Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su elección. Se memoriza la página. ‘Vuelva a efectuar la operación con las otros teclas de color. ( A partir de ahora, en cuanto consulte el teletexto, sus páginas preferidas aparecerán en color en la parte inferior de la pantalla. Para encontrar las secciones habituales, pulse en H. Para borrar todo, pulse en d durante 5 segundos.  Función 16:9 Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla ancha) o 4:3 (pantalla tradicional). Las imágenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope). Esta función le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualización de las imágenes en la pantalla. Si su televisor tiene formato de pantalla 4:3 Pulse el botón p (o îÏ) para seleccionar los siguientes modos : 4:3 la imagen se reporoduce en formato 4:3. Expandir 4:3 La imagen se amplia verticalmente. Este modo de expansión es el recomendado para eliminar las franjas negras que se ven cuando se emite un programa en formato letterbox. Comprim. 16:9 La imagen se comprime verticalmente para recuperar el formato 16:9. Si su televisor tiene formato de pantalla 16:9 Pulse el botón p (o Ȭ) para seleccionar los siguientes modos : El televisor está equipado con una conmutación automática que descodifica la señal específica emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla. 4:3 La imagen se reproduce en formato 4:3 ; aparece una banda negra a cada lado de la imagen. Usted puede ampliar progresivamente la imagen utilizando los botones îÏ. Expand 14:9 La imagen se amplía al formato 14:9 ; sigue habiendo una pequeña banda negra a cada lado de la imagen. Los botones îÏ permiten comprimir la imagen verticalmente para visualizar la parte superior e inferior de la imagen (los subtítulos). Expand 16:9 La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las imágenes con banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope). Utilice los botones îÏ si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen. Zoom Consubtitulos Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una ampliación progresiva , pero permitiendo la visualización de los subtítulos. Con los botones îÏ, se reduce o amplía la parte inferior de la pantalla. Super Ancha Este modo permite visualizar las imágenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos de la imagen. Utilice los botones îÏ si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen. Señal 16:9 Este modo recupera, a pantalla completa, las proporciones correctas de la imagen transmitidas en formnato 16:9. Utilización de PIP (disponible sólo en ciertas versiones) Esta característica le permite veruna pequeña pantalla sobreimpresionada. En esta pantalla puedes ver la imagen de cualquier equipo conectado al TV (por ej. Grabador de vídeo, DVD,....). & Pulse la tecla œ para mostrar la pantalla PIP. Una pequeña pantalla aparece sobreimpresionada en la pantalla principal. é Use la tecla n para elegir una imagen del equipo conectado al TV. “ Vuelva a pulsar œ para modificar el tamaño de la ventana y después hacerla desaparecer. ‘ Utilice el botón π si desea desplazar la ventana.También la podrá desplazar progresivamente mediante el cursor. ( Use la tecla ‡ si quiere intercambiar las dos imágenes. 9  Conexión de otros aparatos El televisor posee dos tomas (EXT1 y EXT2) situadas en la parte trasera. La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas RGB. La toma EXT2 posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas S-VHS. Vídeo EXT2 VCR Otros aparatos Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable Euroconector de buena calidad. Si su vídeo no posee toma de Euroconector, sólo es posible la conexión por medio del cable de antena. En tal caso debe buscar la señal de prueba de su vídeo y asignarle el número de programa 0 (vea Sintonia Manual, pág. 5). Para reproducir la imagen del vídeo, pulse 0. Vídeo con decodificador Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector del vídeo.Así podrá grabar transmisiones codificadas. Receptor de satélite, decodificador, CDV, juegos, etc. Realice las conexiones indicadas enfrente. Para optimizar la calidad de la imagen, conecte el aparato que produce señales RGB (decodificador digital, juegos, ciertas unidades de CDV, etc.) a EXT1, y el aparato que produce señales S-VHS (vídeos S-VHS y Hi-8) a EXT2 y cualquier otro aparato o bien a EXT1 o a EXT2. Amplificador (disponible sólo en ciertas versiones) Para conectarse a un sistema hi-fi, utilice un cable de conexión audio y conecte las tomas “L” y “R” de salida de Audio del televisor a la entrada “AUDIO IN” “L” y “R” de su amplificador hi-fi. Para seleccionar los aparatos conectados . MODE VCR Z DVD · ¢ Ω Ê Ÿ ∫ Æ ı 10 Pulse el botón n para seleccionar EXT1, EXT2, S-VHS2 (señales S-VHS de la toma EXT2) y EXT3 para las conexiones en el panel frontal (según el modelo). La mayoría de los equipos (decodificador, vídeo) realizan ellos mismos la conmutación.  Efectúe las conexiones que figuran al lado. Con la tecla n, seleccionar EXT3. Para un aparato monofónico, conecte la señal de sonido en la entrada AUDIO L (o AUDIO R). El sonido es reproducido automáticamente en los altavoces izquierdo y derecho del televisor. Conexiones laterales S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm * Auricular Pulse la tecla m si desea cortar el sonido del televisor (ver también:Ajustes del sonido, página 6). La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios. Teclas VCR o DVD El telemando le permite pilotar las funciones principales de la vídeograbadora o DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Pulse la tecla MODE para seleccionar el modo que desee : VCR (vídeograbadora) o AUX (DVD). El piloto del mando a distancia se enciende para mostrar el modo seleccionado. Se apaga automáticamente al cabo de 20 segundos sin acción (retorno al modo TV). En función del equipo, las siguientes teclas están operacionales : [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H standby, retorno rápido, avance rápido, grabación, parada, lectura, programación del Vídeo, DVD : Idioma de subtítulos, acceso al menú, cursor navegación y ajustes, OK validación, 09 teclas numéricas, @ P # selección de programas, e selección del idioma, q pausa, d menú OSD. ◊ DVD : Función T-C / Vídeo Función índice El mando a distancia es compatible con todos los vídeos que utilicen la norma RC5 y todos los lectores de DVD que utilicen la norma RC6. 11  Consejos Mala recepción La proximidad de montañas o de edificios altos puede ser la causa de doble imagen, eco o sombras. En este caso, trate de ajustar manualmente la imagen : consulte Sintonía fina (pág. 5) o modifique la orientación de la antena exterior. ¿ Puede su antena recibir transmisiones en esta gama de frecuencias (banda UHF o VHF) ? En caso de recepción difícil (imagen con nieve), coloque el ajuste Dynamic NR del menú Varios sobre Activar (pág. 6). Ausencia de imagen Si la televisión no se enciende, pulse dos veces la tecla Standby b que está en el mando a distancia ¿ Ha enchufado la antena correctamente ? ¿ Ha elegido el sistema adecuado ? (pág. 5) ¿ Una toma de Euroconector o de antena mal conectada es a menudo la causa de problemas de imagen o sonido ? (a veces las tomas se desconectan a medias si el televisor ha sido movido o girado). Compruebe todas las conexiones. Los aparatos periféricos dan una imagen en blanco y negro Para reproducir un videocasete verifique que ha sido grabado con la misma norma (PAL, SECAM, NTSC) que puede ser reconocida por el vídeo. Ausencia de sonido Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido, significa que no tiene el correcto sistema de televisión. Modifique el ajuste Sistema (pág. 5). Teletexto ¿ Algunos caracteres no se visualizan correctamente ? Verifique que el ajuste del País esté correctamente colocado (p.5). ¿ El mando a distancia ya no funciona ? ¿ El televisor no reacciona al mando a distancia y el indicador del aparato ya no parpadea cuando lo utiliza ? Cambie las baterías. Standby ¿ Cuando enciende el televisor éste permanece en modo standby y aparece la indicación Bloqueo Infantil cuando usa los botones del televisor ? La función Bloq. Infantil está activada (pág. 7). Si el televisor no recibe ninguna señal durante 15 minutos pasa automáticamente a standby. Para economizar energía, su televisor está equipado de componentes que permiten un consumo muy bajo en standby (inferior a 1 W). ¿ No se soluciona el problema ? En caso de avería del televisor nunca intente repararlo usted mismo : consulte el servicio posventa. Limpieza del televisor La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse únicamente con un trapo limpio, suave y que no se deshilache. No utilizar productos a base de alcohol o de disolvente. Glosario Señales RGB : son tres señales de vídeo (Roja,Verde y Azul) que se envían directamente a los 3 cañones del rojo, verde y azul del tubo catódico. El uso de estas señales proporciona una imagen de mejor calidad. Sonido NICAM : Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado. Sistema : la transmisión de imágenes no se hace del mismo modo en todos los países. Existen diferentes normas : BG, DK, I, y L L’. El ajuste Sistema (pág. 5) se utiliza para seleccionar estas diferentes normas. estas son las diferentes versiones la codificación de colores PAL o SECAM. El Pal se utiliza en la mayoría de los países de Europa, el Secam en Francia, en Rusia y en la mayoría de los países de África. Japón y Estados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC. 100 Hz : Los televisores convencionales (50 Hz) producen 25 imágenes por segundo. Gracias a la tecnología de 100 Hz, se duplica la frecuencia de barrido y se obtienen 50 imágenes por segundo. La comodidad es mayor y se suprime el efecto de parpadeo. 16:9 : se refiere a la relación de anchura y altura de la pantalla. Los televisores de pantalla panorámica tienen una relación de 16:9, las pantallas tradicionales : 4:3. 12  A02 zappa+ 3111 256 1351.3 ß Türkçe Slovenčina Čeština Polski PyccÍËÈ Magyar Português Español English