Transcripción de documentos

THERMAL PROGRAMMABLE 12-CUP* COFFEE MAKER CAFETERA TÉRMICA PROGRAMABLE DE 12 TAZAS* CAFETIÈRE PROGRAMMABLE AVEC CARAFE ISOTHERME DE 12 TASSES* CM2046 We want you to have a 5-star experience! Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service Line at 1-800-465-6070 (U.S. and Canada). Please do not return to the store. ¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas! Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención inmediata 1-800-465-6070 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda. Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles! Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle au 1 800 465-6070 (États-Unis et Canada). Veuillez ne pas rapporter le produit au magasin. *One cup equals approximately 5 oz. (varies by brewing technique) *Una taza equivale a aproximadamente 5 onzas. (varía de acuerdo al método de preparación utilizado) *Une tasse équivaut à environ 115 g (5 oz; varie selon la technique de brassage) TA BL A D E CON TE N IDOS Instrucciones Importantes de Seguridad 17 Conozca su cafetera 18 Beneficios del producto 19 Conozca su panel de control 20 Antes de colar café 21 Programación de su cafetera 21-22 4 elementos para colar la taza perfecta 23 Consejos para lograr una taza de café perfecta 24 Preparación de café 25 -26 Cuidado y limpieza 26 Resolución de problemas 28 Garantía de información de ser vicio para el cliente 29 PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRA. El símbolo de un rayo indica voltaje peligroso. El signo de exclamación indica importantes instrucciones de mantenimiento. Consulte a continuación: Precaución: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no retire la cubierta de la cafetera. No contiene por dentro partes reparables por el consumidor. Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente por personal autorizado. 16 Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque eléctrico y (o) lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de utilizar. • No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. • A fin de protegerse contra un incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • Todo aparato eléctrico utilizado cerca de la presencia de los niños o por ellos mismos, requiere la supervisión de un adulto. • Desenchufe del aparato del tomacorriente cuando éste o el reloj de la pantalla no estén en uso y antes de limpiarlo. Permita que el aparato se enfríe antes de colocarle o retirar las piezas y antes de limpiarlo. • No opere ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Comuníquese con el departamento de Servicio para el Cliente, llamando gratis al número que aparece en la sección de Garantía. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante para ser utilizados con este aparato puede ocasionar incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. • No utilice este aparato a la intemperie. • No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con las superficies calientes. • No coloque el aparato sobre ni cerca de una hornilla de gas o eléctrica ni adentro de un horno caliente. • Para desenchufar, ajuste todo control a la posición de apagado (OFF) y después, retire el enchufe del tomacorriente. • Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto. • La tapa debe mantenerse sobre la jarra cuando el aparato está en uso. • El retirar o abrir la tapa durante el ciclo de colado puede ocasionar quemaduras. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo los niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, o con falta de experiencia o sabiduria, a menos que sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. • Nunca llene el tanque de agua pasando la marca de 12 tazas (12-Cup). • La jarra está diseñada para retener 12 tazas (60 onzas) de café. No la llene en exceso. • La jarra nunca debe ser inclinada hacia atrás. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. CABLE ÉLECTRICO 1. El producto debe proporcionarse con un cable corto para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo. 2. Se encuentran disponibles cables de extensión más largos, que es posible utilizar si se emplea el cuidado debido. 3. Si un cable de extensión es utilizado: a) La capacidad eléctrica del cable de extensión debe ser por lo menos igual que la capacidad eléctrica nominal del electrodoméstico. b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. c) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. Nota: Si el cable de alimentación está dañado, por favor llame al número de Servicios para el Cliente que aparece en estas instrucciones. 17 CON OZC A S U C A F ET E R A 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Tapa 2. Distribuidor de agua Vortex™ 3. Cesto de colar lavable (Pieza No. CM2046-01) 4. Tanque de agua 5. Ventanilla para ver el nivel de agua con facilidad 6. Tapa de la jarra (Pieza No. CM2046-03) 7. Panel de control 8. Jarra térmica de acero inoxidable de 12 tazas (Pieza No. CM2046-02) CONSEJO PROFESIONAL IMPORTANTE: Para ayudar a que el café se mantenga a la temperatura de preparación, caliente la jarra con agua de la llave caliente antes de la preparación y luego deséchela. El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. 18 BE NE F I C I OS DE L P R O DUC TO Reloj automático para colada fresca Después de terminar el ciclo de preparación, el reloj se convertirá en un reloj automático de conteo regresivo, comenzando en 120 minutos y contando en forma regresiva hasta llegar a 01 minutos. Jarra térmica de acero inoxidable La jarra térmica de acero inoxidable de 12 tazas, de gran capacidad con doble capa y sellada al vacio mantiene el café caliente y fresco por horas. Cesto de colar lavable El cesto de colar lavable se puede retirar facilmente y lavarse después que se termine de colar, y es apto para lavarse en la bandeja superior de la máquina de lavaplatos. Distribuidor de agua Vortex™ Esta tecnología proporciona una distribución uniforme de los granos de café para un flujo de agua óptimo y máximo sabor. Función de preparar más tarde La opción de inicio demorado de la función programable de preparar más tarde le permite ajustar el reloj automático de 24 horas para preparar café a la hora seleccionada, de día o de noche. Reloj digital La pantalla LCD cuenta con un reloj digital programable. Apagado Automático Una vez que el ciclo de colado haya terminado, la cafetera se apagará automáticamente para su tranquilidad. Selector de intensidad del café Puede elegir entre sabor de café de intensidad regular y fuerte para satisfacer su gusto personal. Si presiona el botón de intensidad fuerte, la luz indicadora del botón se ilumina y el proceso de preparación se desacelera para extraer el sabor máximo de los granos de café. La intensidad regular es indicada cuando la luz indicadora del botón STRONG (fuerte) está apagada. FUNCIÓN SNEAK-A-CUP™ ¿No puede esperar a que termine la preparación de una jarra llena de café? Utilice la función Sneak-ACup™, la cual detiene el flujo de café que cae en su jarra para que pueda servirse una taza antes que termine el ciclo de preparación. Coloque de nuevo la jarra en la cafetera en 20 segundos para evitar que la cesta de preparación se desborde. Boquilla Perfect Pour™ La jarra tármica tiene un boquilla Perfect Pour™, especialmente diseñada para eliminar el goteo. Ventana para ver el nivel de agua con facilidad La ventana muestra la cantidad de agua que hay en el tanque para asegurar un llenado fácil y correcto. Sistema de limpieza automática Auto Clean™ Después de cada 60 ciclos de preparación o cuando la máquina detecta acumulación de calcificación, la palabra “CLEAN” desplazará a través de la pantalla 3 veces, avisándole que es tiempo de activar la función Auto-Clean™ para descalcificar automáticamente su cafetera. 19 FA M ILI AR Í C E S E CO N SU PA N E L DE CONTROL Reloj digital con pantalla LCD Pantalla de la función de intensidad fuerte Cuando aparece, indica que el modo de intensidad fuerte está seleccionado Botón de Hora Utilice para programar el reloj (ver la sección de “Programación“) Botón de la función de preparar café más tarde Utilice para programar la función (ver la sección de “Programación). Botón de funcionamiento El botón iluminado enciende y apaga la unidad. 20 Indicador de PM Indica cuando el reloj está fijado a pasado el mediodía. Pantalla de la función de preparar más tarde Cuando aparece, indica que la función de preparar café más tarde está fijada. Botón de minutos Utilice para programar Utilice para programar la función (ver la sección de “Programación). Botón de intensidad fuerte Utilice para seleccionar una preparación de intensidad más fuerte (ver la sección de “Programación”). AN T ES D E COL A R C A F É 1. Visite www.prodprotect.com/blackanddecker para registrar su producto. 2. Desempaque su cafetera cuidadosamente, retirando todo material de empaque y cualquier etiqueta adherida a su cafetera. 3. Remueva la tira plástica alrededor del enchufe utilizando unas tijeras. 4. Limpie su cafetera completamente antes de usar por primera vez. Lave la jarra térmica y el cesto de colar lavable con agua caliente, jabonosa. Enjuague y séquelos, luego colóquelos de nuevo en su cafetera. 5. Limpie el interior de su cafetera colando dos ciclos completos con solo agua, sin añadir café. a. Vierta agua fría, fresca en el tanque de agua hasta alcanzar el nivel máximo (MAX) de 12 tazas, luego coloque la jarra en la placa de calentamiento. b. Enchufe el cable a un tomacorriente estándar. c. Presione el botón de encendido/apagado/funcionamiento para inmediatamente colar agua a través de la cafetera sin añadir café. d. Cuando el ciclo de colado termine, deseche el agua. e. Apague el aparato, desenchúfelo y permita que se enfríe por 15 minutos antes de repetir el proceso. PR OGR A M AC I Ó N D E SU C A F E TERA Cómo programar el reloj digital. 1. Enchufe la cafetera a un tomacorriente estándar. 2. La pantalla del reloj digital muestra“12:00” de forma intermitente. 3. Para ajustar la hora, presione el botón HR hasta que la hora correcta aparezca en la pantalla. Las letras “PM” aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla digital para ajustes de hora en PM. 4. Presione el botón MIN (minutos) para seleccionar los minutos. 5. Nota: Si la unidad está desenchufada o se interrumpe la electricidad, será necesario ajustar de nuevo la hora del reloj al igual que la hora de inicio de la función de preparar más tarde. Cómo fijar por primera vez la opción de inicio demorado de la función de preparar más tarde La opción de inicio demorado de la función programable de preparar más tarde le permite fijar el reloj automático de 24 horas para preparar café a la hora seleccionada, de día o de noche. Para activar el reloj automático de la función Auto Brew (preparación automática), siga los estos pasos: 1. Después de ajustar el reloj digital, presione el botón BREW LATER (preparar más tarde). La hora programada comenzará a parpadear. 21 2. BREW LATER aparece y parpadea. 3. El reloj muestra la última hora programada de preparar más tarde (si no se ha programado ninguna hora o si la unidad se ha desenchufado, la hora de preparar más tarde muestra la hora predeterminada 12:00. 4. Utilice los botones HR (hora) y MIN (minutos) para fijar la hora de preparación para más tarde (mientras la pantalla de la función de preparar más tarde está parpadeando).After 3 seconds with no button pressed, BREW LATER time is set. 5. Después de 3 segundos sin presionar ningún botón, la hora de preparar más tarde está fijada. 6. Cuando esté fijada la función de preparar más tarde, BREW LATER aparece (sin parpadear) en la pantalla y la unidad comenzará el ciclo de preparación a la hora fijada. Si la función de preparar más tarde ha sido fijada anteriormente: La opción de inicio demorado de la función programable de preparar más tarde le permite fijar el reloj automático de 24 horas para preparar café a la hora seleccionada, de día o de noche. Para activar el reloj automático de la función Auto Brew (preparación automática), siga estos pasos: 1. Presione el botón BREW LATER (preparar más tarde) para verificar la hora programada. “BREW LATER” parpadeará una vez por segundo y el reloj mostrará la hora programada por 3 segundos. 2. Después de 3 segundos, el reloj regresa a la hora actual y “BREW LATER” se ilumina (sin parpadear). Nota: Para cancelar la función de preparar más tarde, presione el botón de funcionamiento . La unidad comienza inmediatamente el ciclo de preparación. Nota: Aún cuando la función de preparar más tarde esté desactivada, la hora de la función de preparar más tarde se mantendrá almacenada a menos que se desenchufe la unidad. 22 4 E L E M EN TOS P R IN C IPA LE S PA RA CO L A R L A TAZA P E R F E C TA Calidad del Agua Una gran taza de café comienza con agua filtrada. Ya que el agua representa más del 98% del café colado, ésta es tan importante como la calidad del café. El agua que usted use debe tener un sabor fresco de agua potable de buena calidad, con un aroma sin olores y sin la presencia de impuresas. El agua filtrada limitará las impurezas y el exceso de minerales que pueden impactar de manera perjudicial el sabor del café y el rendimiento de la máquina. Saturación Uniforme Incluso la saturación de los posos del café es vital para garantizar el sabor y la extracción correcta. Algunos fabricantes de café simplemente caiga agua por el centro de la canasta de preparación, lo que conduce a la extracción excesiva en el centro de los posos del café y en la extracción en el perímetro. Esta cafetera está equipada con un distribuidor de agua de Vortex™ que proporciona saturación uniforme de los granos de café para un flujo de agua óptimo y máximo sabor. Frescura del Café Una verdadera taza de café fresco solo viene de granos de café acabados de moler. Es más, una vez que un grano de café se rompe o se muele, su sabor comienza a deteriorarse con el tiempo. Maximizar la frescura de su café al moler los granos de café justo antes de colarlos. Proporción Adecuada Es importante utilizar la cantidad adecuada de café en proporción al agua para producir una colada que no sea demasiado fuerte o floja. Cuando se utilizan granos enteros de café o café premolido, recomendamos usar una cucharada por cada taza de café colado. Esta proporción puede ser ajustada para satisfacer su gusto personal, o trate con el selector de intensidad del colado para personalizar el sabor. 23 CO NSEJ OS PAR A LOG R A R U N A TA Z A D E C AF É P ER F E CTA • Para maximizar la frescura de su café, muela granos de café enteros, justo antes de colarlos. • Siempre use agua fría, fresca y limpia en su cafetera. El agua que use debe tener un aroma sin olores y sin la presencia de impurezas. • Utilice agua mineral o filtrada, no utilice agua destilada la cual carece de los minerales necesarios para fijarse a los elementos del grano de café. • Una cafetera limpia siempre es importante. Su limpieza regular es requerida para obtener el mejor sabor de café. • Siempre mantenga la tapa sobre su jarra térmica después que termine el ciclo de colado. La jarra tiene doble capa de insulación y está sellada al vacio para ayudarle a mantener su café caliente y fresco por horas. • Utilice el ajuste de intensidad fuerte para lograr el mejor sabor cuando prepare menos de 4 tazas de café. 24 • Llene la jarra con agua caliente de la llave y vaciela antes de colar, esto hará que su jarra se caliente y ayudará a mantener el café a la temperatura de colado. • Siempre almacene su café en un lugar fresco y seco. Una vez que el café se haya abierto, mantengalo sellado en un recipiente de cierre hermético. • No coloque su café de uso diario en el refrigerador ni lo congele ya que el contacto con la humedad causará que el café se deteriore. • No reuse su café molido. Después de colarlo, los sabores deseados se han extraido y solo quedan los sabores amargos. • El café colado debe ser disfrutado ¡inmediatamente! Si se deja el café en la jarra por mucho tiempo o si se recalienta, esto tendrá un impacto en su sabor. • Huela el aroma de su café acabado de colar y recuerde que cada buche está destinado a ser ¡saboreado y disfrutado! US O D E L A JAR R A A A. Tapa en posición cerrada/asegurada. Presione el botón en el asa antes de verter. B. Tapa en posición abierta C. Tapa extraída Nota: Para preparar la mitad de una jarra o menos de café, asegúrese de precalentar la jarra. Ver consejo en la página 24. B Nota: El café se puede desbordar si la tapa no está colocada correctamente en su lugar. Nota: La jarra nunca debe ser inclinada hacia atrás. PR E PAR AC I ÓN DE C A F É Nota: No necesita ajustar el reloj si va a colar café de inmediato. 1. Abra la tapa de la cafetera. Llene el tanque de agua con agua fría de la llave. (D) Utilice las líneas marcadas en la ventanilla de agua como guía. No llene el tanque pasado de la línea que marca 12 MAX. 2. Coloque un filtro de papel en forma de cesta en el cesto de colar. Añada el café molido (se recomienda utilizar 1 cucharada por cada taza). Coloque el cesto de colar en su lugar. 1 taza C D 1 cucharada de café molido 3. Coloque la jarra vacia sobre la placa de calentamiento y enchufe el cable a un tomacorriente estándar. 4. Para fijar la opción de inicio demorado de la función de preparar más tarde y el selector de intensidad de preparación, siga las instrucciones en la sección de “Programación.” 25 5. Presione el botón de funcionamiento una vez para comenzar el ciclo de preparación. (E) 6. El conteo regresivo del reloj automático de 120 minutos comenzará cuando el ciclo de preparación haya terminado. 7. El dispositivo de interrupción de colado Sneak-A-Cup™ le permite servirse una taza de café antes que termine el ciclo de colado. Para evitar un derrame, la jarra se debe colocar de nuevo sobre la placa de calentamiento en 20 segundos. Cuando se coloca la jarra en su lugar, el proceso de colado comenzará de nuevo. 8. Presione la lengüeta en la tapa de la jarra para servir el café. 9. Para apagar la cafetera en cualquier momento, presione el botón de encendido/apagado (ON/OFF). (E) 10. Cuando el café molido se enfríe, cuidadosamente saque el filtro y deseche el café molido y el filtro de papel. 11. Lave la jarra térmica y el cesto de colar lavable de acuerdo a las instrucciones en la sección de cuidado y limpieza. E E C u id a d o y l i m p i eza Se recomienda limpiar su cafetera después de cada uso, siguiendo las instrucciones a continuación. Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el consumidor. Limpieza 1. Asegúrese de que su cafetera esté desenchufada y fría. 2. Abra la tapa de la cafetera. Retire el cesto de colar. Deseche el filtro de papel usado y el café molido. 3. Lave el cesto de colar y la jarra a mano con agua caliente, jabonosa. 4. Limpie la superficie exterior de su cafetera, el cable de alimentación y la placa de calentamiento con un paño suave y húmedo. 5. Para limpiar el interior de la tapa, abra la tapa y déjela abierta; limpie las superficies con un paño húmedo. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni almohadillas de fibras de metal y nunca sumerja la cafetera en agua. 26 PIEZA DE LA CAFETERA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Caja Placa de calentamiento Limpie con un paño suave, húmedo. Cable de alimentación Jarra y tapa de la jarra Cesto de colar lavable Lave a mano con agua caliente jabonosa DESCALCIFICACIÓN CON LA FUNCIÓN AUTO CLEAN™ (LIMPIEZA AUTOMÁTICA) Con el uso regular, los depósitos minerales y el agua dura pueden obstruir su cafetera. Se recomienda una limpieza completa con vinagre una vez al mes. Para notificarle que es tiempo de descalcificar con vinagre, después de 60 ciclos de preparación y al detectar calcificación, la palabra “CLEAN” se desplazará a través de la pantalla 3 veces. La palabra “CLEAN” continuará parpadeando antes de cada preparación hasta que el proceso de descalcificación termine. Si la cafetera está calcificada extremadamente, puede que requiera múltiples ciclos de limpieza para eliminar la palabra de advertencia “CLEAN.” Vierta vinagre blanco adentro del tanque de agua hasta la marca que indica 5 tazas en la ventanilla de nivel de agua. Agregue agua fría hasta el nivel que indica 12 tazas. 1. Vierta vinagre blanco en el tanque de agua hasta la marca de 5 tazas en la ventana de agua. Añada agua fría hasta la marca de 12 tazas. 2. Coloque un filtro de papel estilo cesta en el cesto de colar y cierre la tapa. Coloque la jarra vacia sobre la placa de calentamiento. 3. Presione y sostenga el botón de funcionamiento por 5 segundos para activar la función Auto Clean™. El proceso de limpieza total tomará de 45 a 60 minutos. 4. Durante el proceso Auto Clean™ (limpieza automática), la cafetera: - Colará primero 5 tazas de la solución de vinagre y agua. - Pausará por alrededor de 30 minutos. - Después de pausar, colará el resto de la solución de vinagre y agua. 5. Una vez que el proceso haya terminado, vacíe la jarra y deseche el filtro de papel. 6. Llene el tanque con agua fría hasta el nivel que indica 12 tazas, coloque la jarra vacía sobre la placa de calentamiento y encienda la cafetera para colar un ciclo completo, a fin de enjuagar el resto de la solución de vinagre y agua. Podría ser necesario repetir este proceso para eliminar todo olor o sabor a vinagre. 7. Lave el cesto de colar y la jarra según las instrucciones en la sección de LIMPIEZA Y CUIDADO. 8. Si su máquina está muy calcificada, la palabra de advertencia “CLEAN” se puede mantener activada después de la limpieza. En este. caso, repita la limpieza. 27 RE SOLUC I Ó N DE FA LLAS PROBLEMA CAUSA La cafetera no se enciende. La cafetera no está enchufada. La cafetera está goteando. El tanque de agua podría estar demasiado lleno. Puede ser que la tapa no esté colocada correctamente en la jarra. El cesto de colar se desborda. Puede ser que la jarra no esté colocada correctamente sobre la placa de calentamiento. La jarra se ha retirado por más de 20 segundos cuando se ha usado el dispositivo de interrupción de colado Sneak-A-Cup™. Se ha utilizado una cantidad excesiva de café. Hay residuos de granos molido en la taza del café colado. El filtro de papel y/o el cesto de colar no están colocados correctamente. La cafetera cuela lentamente. La cafetera necesita limpieza. La cafetera no completa la preparación (ha quedado agua en el tanque). La cafetera está muy calcificada. El café no está lo suficientemente caliente. Bajos volúmenes de preparación (por debajo de 4 tazas de café) y/o la jarra está fría. SOLUCIÓN Asegúrese que el aparatoesté enchufado a un tomacorriente que tenga corriente. Asegúrese de que el tanque de agua no se haya llenado más alla del nivel de llenado máximo (MAX) de 12 tazas. Asegúrese de que la tapa esté bien colocada y asegurada en la jarra. Asegúrese que la jarra esté bien colocada sobre la placa de calentamiento. Cuando retire la jarra durante el ciclo de colado, asegúrese de colocarla en 20 segundos después de haberla retirado duranre el ciclo de colado. Reduzca la cantidad de café utilizada para evitar que se desborde el cesto de colar. Inserte un filtro de papel en forma de cesta dentro del cesto de colar y luego inserte el cesto correctamente dentro del soporte. Siga las instrucciones descritas en la sección de Descalcificación con la función Auto Clean™ Siga las instrucciones en la sección de “Descalcificación con la función Auto Clean™. Puede que requiera múltiples ciclos de limpieza. Precaliente la jarra con agua caliente de la llave antes de la preparación. Si necesita asistencia adicional, favor the ponerse en contacto con nuestro equipo de servicio al consumidor llamando al número 1-800-465-6070. 28 ¿ NE C E S I TA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • • • • • • • • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. Los productos que han sido alterados de alguna manera. Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Existen exclusiones de garantía adicionales? • Esta garantía no será válida donde exista oposición a EE.UU. y otras leyes aplicables, o donde la garantía sería prohibida bajo cualquier sanción económica, ley de control de exportación, embargo u otra medida comercial impuesta por los Estados Unidos u otras jurisdicciones aplicables. Esto incluye, sin limitación, cualquier reclamo de garantía que implique partes de, u de otro modo localizadas en, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y la región disputada de Crimea. 29 P ÓLI Z A D E GA R A N TÍA (Válida sólo para México) Duración Spectrum Brands de México SA de CV garantiza este producto por 3 años a partir dela fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? • Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. • Requisitos para hacer válida la garantía • Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? • Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Spectrum Brands de México SA de CV. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. ¿Existen exclusiones de garantía adicionales? • Esta garantía no será válida donde exista oposición a EE.UU. y otras leyes aplicables, o donde la garantía sería prohibida bajo cualquier sanción económica, ley de control de exportación, embargo u otra medida comercial impuesta por los Estados Unidos u otras jurisdicciones aplicables. Esto incluye, sin limitación, cualquier reclamo de garantía que implique partes de, u de otro modo localizadas en, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y la región disputada de Crimea. 44 ¿ N E C ES I TA AY UDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Existen exclusiones de garantía adicionales? • Esta garantía no será válida donde exista oposición a EE.UU. y otras leyes aplicables, o donde la garantía sería prohibida bajo cualquier sanción económica, ley de control de exportación, embargo u otra medida comercial impuesta por los Estados Unidos u otras jurisdicciones aplicables. Esto incluye, sin limitación, cualquier reclamo de garantía que implique partes de, u de otro modo localizadas en, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y la región disputada de Crimea. 45 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Argentina Atención al consumidor 0800 444 7296 Horario de atención: Lunes a viernes de 9 a 13 hs y de 14.30 a 17 hs. email: [email protected] Humboldt 2495 piso 3 C.A.B.A. – Argentina Chile Servicios Tecnico Hernandez. Av. Providencia 2529, Local 26. Santiago-Chile. Tlf: 56 222333271 Email: [email protected] Colombia Spectrum Brands Corp, S.A.S. Transversal 23 #97-73 Oficinas 403-404-405, Bogotá, Colombia Línea Servicio al Cliente: 018000510012 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre Mercedes Benz 200 mts norte y 50 mts este San José, Costa Rica Tel. (506) 2257-5716 Ecuador Servicio Master Dirección: Capitán Rafael Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870 46 Honduras Serviteca San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calleentre 11-12 Avenida Honduras Tel. (504) 2550-1074 México Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503 Nicaragua LRM ELECTRONICA Managua - Sinsa Altamira 1.5 kilómetros al norte Nicaragua Tel. (505) 2270-2684 Panamá Supermarcas Centro comercial El dorado, Plaza Dorado, Local 2. Panama Tel. (507) 392-6231 Perú Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. (511) 2251 388 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 El Salvador Sedeblack Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa No 2936 San Salvador, Depto. de San Salvador Tel. (503) 2284-8374 Republica Dominicana Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 530-5409 Guatemala Kinal 17 avenida 26-75, zona 11 Centro comercial Novicentro, Local 37 - Ciudad Guatemala Tel. (502)-2476-7367 Venezuela Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas. Tel. (582) 324-0969 Sello del Distribuidor: Código de fecha / Date Code / Le code de date: Fecha de compra: Modelo: CM2046 - 750 W 120 V ~ 60 Hz Comercializado por: Importado por / Imported by: Spectrum Brands de México, SA de C.V Avenida 1° de Mayo No. 120 Piso 7, Oficina 702. Colonia San Andres Atoto, C.P. 53500 Naucalpan de Juárez, Estado de México, México Spectrum Brands de México, SA de C.V Avenida 1° de Mayo No. 120 Piso 7, Oficina 702. Colonia San Andres Atoto, C.P. 53500 Naucalpan de Juárez, Estado de México, México Tel. 01-800-714-2503 Para atención de garantía marque: Servicio y Reparación Art. 123 No. 95 Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc 01 (800) 714 2503 Servicio al Consumidor, Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Importado y Distribuido por: RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. Humboldt 2495 Piso# 3 C1425FUG) C.A.B.A. Argentina C.U.I.T NO. 30-70706168-1 Importado por / Imported by: Household Products Chile Commercial Ltda Av. Del Valle 570, Ofic. 704 Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago - Chile Fono: (562) 2571 3700 Importado por / Imported by: Spectrum Brands Corp, S.A.S. Transversal 23 #97-73 Oficinas 403-404-405, Bogotá, Colombia Línea Servicio al Cliente: 018000510012 47 www.BlackAndDeckerAppliances.com BLACK+DECKER and the BLACK+DECKER logos and product names are trademarks of The Black & Decker Corporation, used under license. All rights reserved. BLACK+DECKER y los logos y nombres de productos de BLACK+DECKER son marcas registradas de The Black & Decker Corporation, usados bajo licencia. Todos los derechos reservados. BLACK+DECKER et les logos et noms de produits BLACK+DECKER sont des marques de commerce de The Black & Decker Corporation, utilisées sous licence. Tous droits réservés. All other marks are Trademarks of Spectrum Brands, Inc. Todas la demás marcas son Marcas Registradas de Spectrum Brands, Inc. Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Spectrum Brands, Inc. Made in China. Fabricado en China. Fabriqué en Chine. © 2019 The Black & Decker Corporation and Spectrum Brands, Inc., Middleton, WI 53562 T22-9001762-B 27251 E/S/F