Transcripción de documentos

Model K12 Universal Lead-free Water Faucet INSTALLATION INSTRUCTIONS 13845 Bishops Dr., Suite 200, Brookfield, WI 53005 Phone: 800.279.9404 www.OMNIFILTER .com Modelo K12 Grifo para agua sin plomo de uso general INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Modèle K12 Robinet à eau sans plomb universel INSTRUCTIONS D’INSTALLATION NOTES NOTAS REMARQUES • Install this faucet on the cold water • Instale esta llave únicamente en tubos • Installez ce robinet exclusivement sur line only. • Do not use with water of unknown quality without adequate disinfection before your filter. • Comply with all state and local laws regarding the installation of water treatment devices. • Avoid placing the faucet in direct sunlight, excessive heat or freezing temperatures. Do not use with electrical heating equipment. • Use only soap and water to clean. de agua fría. • No utilice con agua de calidad desconocida sin desinfección adecuada antes (flujo-arriba) de su filtro. • Cumpla con todas las leyes estatales y locales relacionadas con la instalación de dispositivos de tratamiento de agua. • Evite colocar la llave bajo la luz directa del sol, bajo condiciones de calor excesivo o temperaturas de congelamiento. No utilice con equipos de calentamiento eléctricos. • Sólo utilice agua y jabón para limpiar. INSTALLATION INSTALACIÓN The K12 Faucet can be used with most undersink water filtering systems. Your undersink water filtering system was installed with either a stop valve adapter tee or with a saddle valve assembly. Both methods are used to tap into the cold water line. La llave (Grifo) K12 puede utilizarse con la mayoría de sistemas de filtración de agua instalados debajo de fregaderos/lavaplatos. Su sistema de filtración de agua debajo de fregadero se instaló con un adaptador en “T” para válvula de cierre o con una válvula de montura (tipo silla de montar). Se utilizan ambos métodos para conexión al tubo de agua fría. 1. Remove old Faucet A) From the underside of the sink, locate and turn off the cold water shut-off valve located on the cold water line. B) Open the old faucet on the sink to relieve pressure on the system. 1. Remueva la llave vieja A) Desde la parte de abajo del fregadero, ubique y cierre la válvula de cierre de agua fría ubicada en el tubo de agua fría. C) Find the connection between the faucet stem and the 1/4-inch water supply tubing. B) Abra la llave vieja en el fregadero para descargar la presión del sistema. D) Loosen the hardware and remove the water supply tubing from the faucet. Place the tubing end in a pan to catch any water leaking from the disconnected tubing. C) Encuentre la conexión entre el vástago de la llave y el tubo de suministro de agua de 1/4 pulg. E) From the top side of the sink, remove the rest of the old faucet. D) Afloje los componentes y remueva el tubo de suministro de agua de la llave. Coloque el extremo del tubo en un recipiente para atrapar el agua que sale del tubo desconectado. E) Desde el lado de arriba del fregadero, remueva el resto de la llave vieja. ©2018 Pentair Residential Filtration, LLC un tuyau d’eau froide. • N’utilisez pas ce filtre avec de l’eau de qualité inconnue sans une désinfection correcte en amont du filtre. • Conforme à tous les règlements provinciaux et locaux ayant trait à l’installation des appareils de traitement de l’eau. • Évitez d”exposer le robinet directement au soleil, à une chaleur excessive ou au gel. Ne l’utilisez pas avec un équipement de chauffage électrique. • Nettoyez-le uniquement à l’eau et au savon. INSTALLATION Le robinet K12 peut être utilisé avec la plupart des systèmes de filtration sous évier. Votre filtre sous évier a été installé soit avec un adaptateur en té sur le robinet d’arrêt soit avec un ensemble de robinet auto-forant. Ces deux méthodes servent à effectuer le raccordement sur le tuyau d’eau froide. 1. Enlevez l’ancien robinet A) En dessous de l’évier, localisez le robinet d’arrêt situé sur l’arrivée d’eau froide et coupez l’eau. B) Ouvrez l’ancien robinet sur l’évier pour dépressuriser le système. C) Localisez le raccordement entre la tige du robinet et le tube d’arrivée d’eau de ¼ po. D) Desserrez la visserie et en levez le tube d’arrivée d’eau du robinet. Placez l’extrémité du tube dans un récipient pour recueillir l’eau qui pourrait s’écouler du tube débranché. E) Par le dessus de l’évier, enlevez le reste de l’ancien robinet.  ENGLISH ESPAÑOL 2. Install the K12 Faucet A) Remove small parts bag for faucet from plastic bag. 2. Instale la llave K12 A) Saque, de la bolsa plástica, la bolsa de piezas pequeñas para la llave. B) Insert small black rubber washer, metal escutcheon plate and large black rubber washer on threaded stem of faucet. C) Insert faucet stem into hole in sink or countertop. D) From under the sink, slide the black plastic locating washer, lock-washer and lock nut onto threaded stem of faucet. E) Tighten nut hand-tight and recheck position of faucet on sink. Tighten nut with wrench until faucet is secure. Do not over-tighten lock nut. Hint: Have someone hold faucet in desired position on top of sink while tightening the nut. 3. Reconnect the cold water line A) Cut (trim) a short section off the end of the poly tubing that was in the old faucet. B) Slide compression nut and ferrule onto the tube. Insert plastic insert into end of tubing. Insert tube into faucet stem and hand‑tighten compression nut. Tighten compression nut 11⁄2 — 2 turns with a wrench. 4. Turn the water back on A) Open the faucet and then slowly open the cold water shut off valve. B) Flush faucet for 5 minutes before using. C) Check for leaks at all the fittings. FRANÇAIS 2. Installez le robinet K12 A) Enlevez le petit sac de pièces du robinet du sac en plastique. B) Inserte la arandela de caucho negra pequeña, la placa protectora metálica y la arandela de caucho negra grande, en el vástago roscado de la llave. B) Enfilez la petite rondelle noire en caoutchouc, l’écusson en métal et la grande rondelle noire en caoutchouc sur la tige filetée du robinet. C) Inserte el vástago de la llave en el orificio del fregadero o mesón. C) Enfilez la tige du robinet dans le trou de l’évier ou du comptoir de cuisine. D) Desde debajo del fregadero, deslice la arandela de posicionamiento plástica negra, la arandela de fijación y la tuerca de fijación, en el vástago roscado de la llave. D) Sous l’évier, faites glisser la rondelle de positionnement en plastique noir, la rondelle de blocage et l’écrou de blocage sur la tige filetée du robinet. E) Apriete a mano la tuerca y revise nuevamente la posición de la llave sobre el fregadero. Apriete con herramienta la tuerca hasta que la llave (canilla/grifo) quede asegurada. No apriete demasiado la tuerca de fijación. Sugerencia: Mientras aprieta la tuerca, solicite a otra persona que sostenga la llave en la posición deseada sobre la parte superior del fregadero. 3. Reconecte el tubo de agua fría A) Corte (recorte) una sección corta del extremo del tubo de polietileno que estaba en la llave vieja. B) Deslice el collar y tuerca de compresión sobre el tubo. Inserte el elemento de inserción plástico en el extremo del tubo. Inserte el tubo en el vástago de la llave y apriete a mano la tuerca de compresión. Apriete con herramienta la tuerca de compresión realizando 1½ a 2 vueltas. 4. Abra nuevamente el paso de agua A) Abra la llave y luego abra lentamente la válvula de cierre de agua fría. E) Serrez l’écrou à la main et contrôlez à nouveau la position du robinet sur l’évier. Serrez l’écrou à la clé jusqu’à ce que le robinet soit fixé fermement. Ne serrez pas l’écrou de blocage trop fort. Conseil : demandez à quelqu’un de tenir le robinet à la position désirée sur l’évier pendant que vous serrez l’écrou. 3. Rebranchez l’arrivée d’eau A) Sectionnez un petit bout de tube de l’extrémité du tube plastique qui était raccordé à l’ancien robinet. B) Glissez l’écrou à compression et la bague sur le tube. Enfilez le tube rapporté dans le tube. Enfoncez le tube dans la tige du robinet et serrez l’écrou de compression à la main. Donnez-lui alors de 1 ½ à 2 tours à la clé. 4. Rouvrez l’eau A) Ouvrez le robinet puis ouvrez lentement le robinet d’arrêt d’eau froide. B) Lave la llave dejando pasar agua durante 5 minutos, antes de utilizarla. C) Compruebe que no haya fugas en ningún acople. 2 Large washer Arandela grande Grande rondelle Locating washer Arandela de posicionamiento Rondelle de positionnement Lock-washer Arandela de fijación Rondelle de blocager ©2018 Pentair Residential Filtration, LLC  B) Laissez l’eau couler pendant 5 minutes pour rincer le robinet avant de vous en servir. C) Contrôlez qu’il n’y a pas de fuites sur aucun des raccords. 3B Small washer Arandela pequeña Petite rondelle Escutcheon plate Placa protectora metálica Écusson métallique Lock nut Tuerca de fijación Écrou de blocage Tubing insert Elemento insertable del tubo Tube rapporté Compression nut Tuerca de compresiónÉcrou de compression Ferrule Collar Bague SH147895 Rev C JE18