Transcripción de documentos

IMPORTANT: CHARGE HEADSET FULLY PRIOR TO FIRST USE VXi BlueParrott Point Quick-Start Guide IMPORTANTE: CARGUE EL AURICULAR POR COMPLETO ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ A ® B ™ B ® C F ™ E D Features and Functions A. Volume Up/Mute B. Volume Down C. Microphone Boom D. On/Off Switch E. Indicator Lights F. Multifunction Button (MFB) G. NFC Zone (pictured below) Package Contents 1. BlueParrott Point Headset 2. Choice of Ear Hooks (multiple sizes) 3. Choice of Ear Buds (multiple sizes) 4. USB Charging Cable 5. Quick-Start Guide 6. Warranty and Compliance Insert Guía de inicio rápido de VXi BlueParrott Point A Contenido del paquete 1. Auricular BlueParrot Point 2. Selección de ganchos para la oreja (varios tamaños) 3. Selección de botones de goma espuma para los oídos (varios tamaños) 4. Cable de carga USB 5. Guía de inicio rápido 6. Folleto con declaración de garantía y cumplimiento C F E D Características y funciones A. Subir volumen/Silencio B. Bajar volumen C. Brazo de micrófono D. Interruptor de encendido/apagado E. Indicadores luminosos F. Botón multifunción (MFB) G. Zona NFC (se ilustra a continuación) IMPORTANT SAFETY NOTE: Prolonged exposure to high volume levels can damage your hearing. To avoid injury, set the volume to the lowest comfortable level. If you experience ringing in your ears, or voices sound muffled, stop using the headset. Avoid turning up the volume to block noisy surroundings. It’s possible for your ears to adapt to volume that is too high, and this could result in permanent hearing damage without any noticeable discomfort. NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD: la exposición prolongada a altos niveles de volumen puede dañar el oído. Para evitar lesiones, fije el volumen en el nivel confortable más bajo. Si le zumban los oídos o no oye bien las voces, deje de usar el auricular. No suba el volumen para compensar el ruido del ambiente. Es posible que sus oídos se adapten a un volumen demasiado alto y dar como resultado problemas de audición permanentes sin que se produzcan molestias ostensibles. Wearing and Adjusting the Point Uso y ajuste del auricular Point To get the best performance from our noise-canceling technology, angle the microphone boom towards the corner of your mouth. Positioning is important; small adjustments in microphone placement can improve performance. Para un óptimo desempeño de nuestra tecnología de cancelación de ruido, incline el brazo micrófono en dirección a la comisura de los labios. La colocación es importante: un mínimo ajuste de la ubicación del micrófono puede mejorar el desempeño. The headset can be worn on either ear, with or without the ear hook. El auricular se puede colocar en cualquiera de las orejas, con o sin el gancho para la oreja. Ear hooks are left/right specific and are marked with an “L” for left or “R” for right to show which side they are for. To attach an ear hook, clip the “C” of the hook over the neck of the receiver. Los ganchos son específicos para cada oreja y están marcados con las letras “L” y “R” (izquierda y derecha respectivamente) para indicar a qué lado corresponden. Para acoplar el gancho para la oreja, enganche el extremo con forma de “C” en el cuello del receptor. Choose the ear bud that best fits your ear. When wearing your Point, adjust the fit by rotating the ear bud so that the stabilizer loop (if applicable) presses against the back curve of your ear. Make sure that the boom is pointing towards the corner of your mouth. Elija el botón que del tamaño que mejor se ajuste a su oído. Cuando lleve puesto el auricular Point, ajuste el calce girando el botón de modo que el bucle estabilizador (si corresponde) presione contra la curva posterior de la oreja. Asegúrese de que el brazo del micrófono apunte a la comisura de los labios. Charging Carga Connect charging cable to the headset’s USB charging port. The headset indicator lights will illuminate red when charging and blue when fully charged. Conecte el cable de carga al puerto de carga USB del auricular. Los indicadores luminosos del auricular se encenderán en rojo mientras el auricular se esté cargando y en azul cuando esté totalmente cargado. Turning Headset On/Off Encendido/apagado del auricular Slide the switch to turn the headset on or off. Deslice el interruptor para encender o apagar el auricular. NFC Zone One-Touch Pairing (NFC) Zona NFC Sincronización de un solo toque (NFC) 1) Confirm that your cell phone is NFC-capable. 2) Make sure that NFC is enabled on your cell phone. 3) Turn the headset on. 4) Place the NFC zone of your cell phone against the NFC zone of the headset and hold together while your cell phone registers the headset. 5) Follow the prompts on your cell phone until it confirms pairing is successful. Note: NFC and One-Touch Pairing are dependent on your cell phone. The size and sensitivity of your phone’s NFC zone and how to connect the headset may vary between devices. 1) Confirme que su teléfono móvil sea apto para NFC. 2) Asegúrese de que el NFC esté habilitado en el teléfono móvil. 3) Encienda el auricular. 4) Coloque la zona NFC del teléfono móvil contra la zona NFC del auricular y manténgalas juntas mientras el teléfono móvil detecta el auricular. 5) Siga las indicaciones del teléfono móvil hasta que confirme que la sincronización fue exitosa. Nota: la sincronización de un solo toque y la zona NFC dependen del teléfono móvil. El tamaño y sensibilidad de la zona NFC del teléfono y cómo se conecta el auricular pueden variar entre dispositivos. Manual Pairing Sincronización manual Placing Headset into Pairing Mode: When you turn the headset on for the first time, it will go into pairing mode automatically. If you want to pair the headset with another device, you will need to put it into pairing mode manually: 1) Turn the headset on and make sure it does not connect to another device. 2) Press and hold the MFB for 5 seconds, until the lights alternate flashing between red and blue. You will hear the voice prompt “Discovering” 3) The headset will be visible for pairing to devices for 120 seconds. Modo de sincronización: La primera vez que se enciende el auricular, éste ingresará automáticamente en el modo de sincronización. Si desea sincronizar el auricular con otro dispositivo, tendrá que definirlo en el modo de sincronización manualmente: 1) Encienda el auricular y asegúrese de que no se conecta con otro dispositivo. 2) Presione el MFB durante cinco segundos hasta que los indicadores luminosos parpadeen en rojo y azul de forma alternada. Escuchará el mensaje “Discovering” en inglés (“Detectando”). 3) El auricular podrá ser detectado durante 120 segundos para sincronizarse con otros dispositivos. Sincronización con un teléfono móvil: Pairing to a Cell Phone: 1) Make sure that other Bluetooth devices are turned off or out of range. 2) Place headset into pairing mode. 3) Put your cell phone in Bluetooth Search/Scan Mode per the manufacturer’s instructions. 4) Select “VXi Point” to pair. (Passcode is “0000” if needed.) 5) When connected, the headset will give you the voice prompt, “Your headset is connected.” 1) Asegúrese de que los otros dispositivos Bluetooth estén apagados o fuera de alcance. 2) Coloque el auricular en el modo de sincronización. 3) Coloque el teléfono móvil en el modo de búsqueda de dispositivos Bluetooth según las instrucciones del fabricante. 4) Seleccione “VXi Point” para sincronizarlos. (Si fuera necesario, el código es “0000”.) 5) Cuando se haya conectado, el auricular emitirá el mensaje “Your headset is connected” en inglés (“El auricular se ha conectado”). Multi-Point Mode Multi-point mode is the default mode for this headset. It enables the headset to be simultaneously paired and connected to two devices. In multi-point mode, the headset will monitor both devices and allow you to switch between them when there is an incoming call. To Use Multi-Point: Modo multipunto Multipunto es el modo predeterminado para este auricular que permite sincronizarlo y conectarlo simultáneamente a dos dispositivos. En el modo multipunto, el auricular supervisará ambos dispositivos y le permitirá alternar entre ellos cuando se recibe una llamada. Para usar el modo multipunto: 1) Sincronice los dispositivos que desea usar con el auricular. Desconecte el auricular. 2) Habilite la conexión Bluetooth o encienda ambos dispositivos sincronizados y, a continuación, encienda el auricular. 3) D ebería oír el mensaje “Your headset is connected” en inglés (“El auricular está conectado”) dos veces, ya que el auricular se conecta con dos dispositivos. 1) Pair each device you wish to use with the headset. Power off the headset. 2) Enable Bluetooth, or power on both paired devices, and then power on the headset. 3) You should hear the voice prompt “Your headset is connected” twice, as the headset connects to each device. Quick-Reference Tables Tabla de consulta rápida Function Power On Power Off Manual Pairing Mode Volume Up Volume Down Mute (On/Off) Button/Duration of Press Slide switch towards boom Slide switch towards tail Press and Hold MFB (5-6 seconds) Volume Up (quick press) Volume Down (quick press) Volume Up (1-2 seconds) LED Indicator 3 fast blue flashes 4 fast red flashes Alternating red and blue flash NONE NONE NONE Answer a Call End a Call Transfer Audio Low Battery MFB (quick press) MFB (quick press) Volume Down (1-2 seconds) N/A Blue flash, once per second Blue flash, every 4 seconds NONE Red, fast flash Audio Indicator NONE NONE NONE 1 short tone 1 short tone Single tone, reminder tone every 10 seconds Two rising tones Two falling tones 1 long tone Long, high tone @ 20 seconds Voice Indicator “Power on” “Power off” “Discovering” NONE NONE NONE NONE NONE NONE “Battery low” Función Encendido Apagado Modo de sincronización manual Subir volumen Bajar volumen Silencio (Activar/desactivar) Contestar una llamada Finalizar una llamada Transferir audio Poca batería Botón/Mantener presionado Deslice el interruptor hacia el brazo del micrófono Deslice el interruptor hacia atrás Mantenga presionado el MFB durante 5 a 6 segundos Subir volumen (presionar rápidamente) Bajar volumen (presionar rápidamente) Subir volumen (1-2 segundos) MFB (presionar rápidamente) MFB (presionar rápidamente) Bajar volumen (1-2 segundos) n/d Indicador LED 3 parpadeos rápidos en azul 4 parpadeos rápidos en rojo Parpadeos alternados en rojo y azul NINGUNO NINGUNO NINGUNO Parpadeo en azul, una vez por segundo Parpadeo en azul, uno cada 4 segundos NINGUNO 2 parpadeos rápidos en rojo Indicador sonoro NINGUNO NINGUNO NINGUNO Indicador de voz (en inglés) “Power on” “Power off” “Discovering” 1 tono corto 1 tono corto Un solo tono, repite cada 10 segundos Dos tonos crecientes Dos tonos decrecientes 1 tono largo Tono agudo y largo por 20 segundos NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO “Battery low” Multiple Device Pairing and Advanced Features Sincronización de varios dispositivos y funciones avanzadas The BlueParrott Point can pair with up to eight (8) devices. However, only two (2) devices may be connected to the headset at any time (Multi-Point). For more information on advanced features, please refer to the complete user guide, available online. El BlueParrott Point se puede sincronizar con un máximo de hasta ocho (8) dispositivos. Sin embargo, solo dos (2) dispositivos pueden conectarse al auricular en un momento dado (multipunto). Para obtener más información sobre las funciones avanzadas, consulte en línea la guía completa. For the complete user guide, technical notes and available accessories, go to vxicorp.com. En el sitio vxicorp.com, encontrará la guía completa, notas técnicas e información sobre los accesorios disponibles. 271 Locust Street | Dover, NH 03820 Toll Free: 800-742-8588 | Phone: 603-742-2888 | blueparrott.com 271 Locust Street | Dover, NH 03820 Llamada sin cargo: 800-742-8588 | Teléfono: 603-742-2888 | blueparrott.com © 2015 VXi Corporation. All rights reserved. PN 203675/203676/APN 203682A 08/15 © 2015 VXi Corporation. Todos los derechos reservados. PN 203675/203676/APN 203682A 08/15