Transcripción de documentos

Gebrauchsanleitung Die Dunstabzugshaube ist spätestens bei Koch- oder Bratbeginn in Betrieb zunehmen. Die eingebauten Filter erhöhen ihre Wirksamkeit, wenn das Gerät nach Koch- oder Bratzeitende noch 20 - 30 Minuten nachläuft. Bevor die Dunsthaube in Betrieb genommen wird müssen alle Schutzfolien wie zum Beispiel auf den Aluminiumfettfilter oder den Schächten in Edelstahl entfernt werden. Arbeitsweise der Dunsthaube Die Dunstabzugshaube kann verschiedene Bedienelemente haben (Abb. 3A-3B-3C) die wiefolgt aufgeteilt sind: Mechanische Bedienelemente (Schiebe- oder Druckschalter - Abb.3A) 1 - Geschwindigkeitsschalter 2 - Lichtschalter Hinterbeleuchtete Mikroschalter HR (Abb.3B) - Ein- und Ausschalter 1-2-3 - Geschwindigkeitsschalter 2 - Lichtschalter Die Nachlaufstufe wird aktiviert, wenn einer der Geschwindigkeitsschalter fuer mindestens 3 Sekunden gedrueckt wird. Nach circa 5 Minuten schaltet sich die Haube aus. Multicolor Mikroschalter HI-HC (Abb.3C) 1 - Geschwindigkeitsschalter 2 - Lichtschalter 3 - Nachlaufstufe Die Nachlaufstufe wird aktiviert, wenn die Taste T gedrueckt wird. Nach circa 5 Minuten schaltet sich die Haube aus. Silikon Schalter (Abb.3D-3E) ABB.3D Jede Taste wird während der Funktion mit einem blauem LED hinterleuchtet. 2- Lichttaste 3 – Booster Taste 1 – Geschwindigkeitstaste Die Booster Taste schaltet die habe für 5 Minuten in die maximale Geschwindigkeit und danach schaltet die Haube in die zuerst eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wird eine der Geschwindigkeitstasten für mehr als 2 Sekunden gedrückt gehalten so wird die Nachlaufstufe aktiviert, die die Haube nach 5 Minuten vollständig Ausschaltet. ABB.3E +/- Geschwindigkeitstaste 2 - Lichttaste 1 – Ein- Ausschalter 3 – Display Mit der Taste 1 wird die Haube Ein- bzw. Ausgeschaltet. Wird bei ausgeschalteter Haube die Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt schaltet die Haube den Motor in die zuletzt eingestellte Geschwindigkeit. Wird bei eingeschalteter Haube die Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt wird die Nachlaufstufe aktiviert, die den Motor nach 5 Minuten ausschaltet. Während dieser Zeit blinkt im Dispaly die eingestellte Geschwindigkeit. Mit den Tasten +/- (plus/minus) werden die Geschwindigkeiten gewählt. Wird bei ausgeschalteter Haube die Taste – (minus) gedrückt wird der Sättigungsgrad des Fettfilters angezeigt. Wird bei eingeschalteter Haube die Taste + (plus) für mehr als 2 Sekunden gedrückt wird die Intensivstufe für 5 Minuten aktiviert, danach schaltet die Haube in die zuletzt eingestellte Geschwindigkeit zurück. Während dieser Zeit blinkt im Display die maximale Geschwindigkeit. Anzeige und Funktion der Filtersaettigungsanzeige Für Abb. 3B - Der Saettigungsgrad der Haube wird durch blinken des Schalter der eingestellten Geschwindigkeit angezeigt. Dieses entspricht einer Betriebsdauer von 20 Stunden und der Fettfilter sollte gereinigt oder gegebenenfalls gewechselt werden. Es ist moeglich den Saettigungsgrad auch manuell anzuzeigen. Bei ausgeschalteter Haube werden die Schalter 1 und 3 fuer mindestens 2 Sekunden gleichzeitig gedrueckt gehalten: Kein aufleuchten der Tasten: weniger als 6 Betriebsstunden Aufleuchten der Taste 1: zwischen 6 - 12 Betriebsstunden Aufleuchten der Tasten 1 und 2: zwischen 6 - 18 Betriebsstunden Aufleuchten der Tasten 1, 2 und 3: mehr als 18 Betriebsstunden Nach reinigen des Fettfilters wird der Zeitnehmer durch druecken der Taste Ein/Aus fuer mehr als 2 Sekunden zurueckgesetzt. Sollte die Elektronik nicht manuell zurueckgesetzt werden so setzt die Bedienelektronik nach 15 Minuten den Zaehler automatisch zurueck. Sollte Ihre Haube mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet sein und im Modus Umluft arbeiten dann blinkt nach 120 Stunden alle Schalter bis auf den Ein/Ausschalter und der Aktivkohlefilter sollte erneuert werden. Es ist natuerlich auch moeglich den Saettigungsgrad manuell anzuzeigen. Bei ausgeschalteter Haube werden die Schalter 2 und 3 fuer mindestens 2 Sekunden gleichzeitig gedrueckt gehalten: Kein aufleuchten der Tasten: weniger als 30 Betriebsstunden Aufleuchten der Taste 1: zwischen 30 - 60 Betriebsstunden Aufleuchten der Tasten 1 und 2: zwischen 60 - 110 Betriebsstunden Aufleuchten der Tasten 2 und 3: mehr als 110 Betriebsstunden Nach ersetzen des Aktivkohlefilters wird der Zeitnehmer durch druecken der Taste Ein/ Aus fuer mehr als 2 Sekunden zurueckgesetzt. Sollte die Elektronik nicht manuell zurueckgesetzt werden so setzt die Bedienelektronik nach 15 Minuten den Zaehler automatisch zurueck. Für Abb. 3C - Der Saettigungsgrad der Fettfilter wird durch das Leuchtfeld angezeigt. Bei ausgeschalteter Haube und durch druecken der Taste T leuchte das Leuchtfeld auf und die Farben haben folgende Bedeutung: Gruenes Licht: weniger als 6 Betriebsstunden Gelbes Licht: zwischen 6 - 12 Betriebsstunden Rotes Licht: mehr als 12 Betriebsstunden(der Fettfilter sollte gereinigt oder gegebenenfalls gewechselt werden) Für Abb. 3/D Wird bei ausgeschalteter Haube die Taste – (minus) gedrückt wird die Sättigung der Fettfilter angezeigt: - 1 - Betriebszeit zwischen 5 und 10 Stunden - 2 - Betriebszeit zwischen 10 und 15 Stunden - 3 - Betriebszeit zwischen 15 und 20 Stunden - 4 - Betriebszeit zwischen 20 und 25 Stunden - 5 - Betriebszeit zwischen 25 und 30 Stunden - 6 – mehr als 30 Stunden Jedesmal wenn die Haube ausgeschaltet wird leuchtet im Display der Sättigungsgrad des Fettfilters auf.Durch drücken der Taste - (minus) für mehr als 5 Sekunden wird die Fettfiltersättigungsanzeige zurückgestellt. Für Abb.3/E Bei ausgeschalteter Haube wird durch drücken der Booster Taste die Sättigung der Fettfilter angezeigt: - bei aufleuchten der Taste ON/OFF – bis 6 Stunden gearbeitet - bei aufleuchten der Taste 2 – bis 18 Stunden gearbeitet - bei aufleuchten der Taste 3 – mehr als 18 Stunden gearbeitet Durch drücken der Booster Taste für mehr als 5 Sekunden wird die Fettfiltersättigungsanzeige zurückgestellt. Wechsel des Modus Abluft auf Umluft (Nur fuer das Modell HR) Um eine optimale Absaugung zuerhalten arbeitet die Dunstabzugshaube in 2 Modalitaeten - Abluft / Umluft. Durch diese Eingaben wird die Motordrehzahl automatisch dem geaenderten Luftwiderstand des Aktivkohlefilters angepasst. Abluftmodus: Bei ausgeschalteter Haube wird durch druecken der Taste 1 fuer mehr als 3 Sekunden der Abluftmodus eingeschaltet. Alle Bedientasten leuchten 4 mal auf. Umluftmodus: Bei ausgeschalteter Haube wird durch druecken der Taste 2 fuer mehr als 3 Sekunden der Abluftmodus eingeschaltet. Alle Bedientasten leuchten 8 mal auf. Wichtig: Die Dunstabzugshaube ist vom Hersteller auf den Abluftmodus eingeschaltet. Austausch der Lampen Zum Auswechseln der fluoreszierenden Röhrenlampe (NEON) wenden Sie sich bitte an den Kundendienst da ein Spezialwerkzeug benötigt wird. Für den Austausch einer Energiesparlampe und einer Glühbirne genügt es die Lampenabdeckung abzunehmen. Der Wechsel einer Halogenlampe erfordert dagegen keine Fachkenntnisse, es ist lediglich darauf zu achten, die Lampe beim Austausch nicht mit den Händen anzufassen, da der direkte Kontakt mit der Haut das Durchbrennen der Lampe bewirken könnte; um dies zu vermeiden, ein trockenes und nicht fettiges Tuch verwenden. Nie Lampen mit einer höheren Leistung verwenden, als auf der Etikette intern der Rauchhaube angegeben ist. Sicherheitsbestimmungen Flambieren unter der Dunsthaube ist verboten. Beim Fritieren muss der Vorgang während der gesamten Betriebsdauer beaufsichtigt werden, da sich das Öl im Fritiergerät durch Überhitzen selbst entzünden kann. Gebrauchtes Öl entzündet sich schnell und kann leicht einen Brand verursachen. Um Brandgefahr zu vermeiden ist es nötig, die Oberflächen oft zu reinigen. Dies kann mit einem in Äthyl-Alkohol oder alkoholhaltigen Mitteln getränkten Tuch oder Pinsel vorgenommen werden, außer dem Bereich der Schalteinheit ( Abb. 3 ) und Lampenabdeckung. Außerdem ist es wichtig, regelmäßig jeden in der Haube befindlichen Filter zu säubern oder zu ersetzen. Wartung Bitte bei Reinigung oder irgendwelchen Wartungsarbeiten das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers stromlos machen. Die mit Dämpfen und Kochgerüchen angefüllte Luft wird erst durch den Fettfilter gesaugt und dann (falls die Haube in Umluft funktioniert) durch den Aktivkohlefilter (Geruchsfilter). Die Wirksamkeit des Gerätes hangt von dem Zustand der Filter ab. Der Geruchsfilter Hierbei wird die angesaugte Luft zusätzlich durch den Aktivkohlefilter gesaugt und von Kochgerüchen gereinigt.Dieser Filter kann nicht gereinigt werden und muß je nach Häufigkeit der Benutzung (ca. zweimal jährlich) gewechselt werden. Geruchsfilterwechsel (Nur bei Umluftbetrieb) Der Filter kann ganz einfach entnomen werden, indem man die 2 Knöpfe nach unten zieht (Abb. 2/2).Einige Modelle sind mit einem Kohlefilter wie in Abbildung 7/1 ausgestattet, um diesen zu wechseln genügt es die beiden Laschen zu drücken und den Filter nach unten abkippen (Abb.8) Fettfilter Der Fetffilter nimmt die Fettpartikeln auf, die sich ohne ihn an den Wänden und Küchenmöbeln absetzen würden. Der Aluminiumfilter wird bei normalem Gebrauch alle 10-15 Tage in Wasser unter Zugabe von einem Spülmittel oder auch im Geschirrspüler ausgewaschen. Bitte achten Sie hierbei darauf, ihn nicht zu biegen oder zu drücken, da er aus mehreren dünnen Metallschichten besteht. Dabei kann eine Verfärbung eintreten, die aber keinen negativen Einfluß auf die Wirksamkeit des Filters hat, sondern eventuell die Wirksamkeit verbessert. Austausch oder Reinigung Es genügt, den Griff nach hinten zu schieben, sodann die Reinigung vornehmen und den Arbeitsgang in umgekehrter Folge wiederholen (Abb. 1/1). Um den Alluminiumfettfilter (Abb. 1/2), zuentfernen, fassen Sie ihnen an der Öffnungslasche an, ziehen Sie diese zu sich und kanten Sie den Filter nach vorne ab. Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. E Introduccion La descripción presente, se ha redactado para dar a conocer las diferentes características técnicas y modalidades de uso del aparato adquirido. Esta descripción es válida para diferentes tipos de aparatos. Por tanto, pueden encontrarse indicaciones relativas a elementos de los cuales no se dispone en su campana. La campana puede utilizarse como versión aspirante o versión filtrante. En caso de disponibilidad de evacuación (tubo de descarga sólo para aireación) se aconseja utilizar la campana en su versión aspirante, para permitir la descarga de vapores y olores al exterior. Los accesorios pueden variar de un país a otro. Nosotros nos resrvamos el derecho de variar el producto sin pasarles aviso, solo por mejorarlo y en el respecto de la normativa vigente en materia de seguridad. Recomendamos el uso de la campana, en posición aspirante. Durante el funcionamiento simultáneo de una campana aspirante, y una fuente de calor, que necesita el aire del ambiente, (como por ej. una estufa a gas, aceite o carbón), se debe prestar mucha atención de que la campana no absorba parte del aire destinado a esta combustión, con lo que crearía una depresión. Se obtiene un funcionamiento sin riesgos, cuando en el medio ambiente haya una depresión máxima de 0,04 mbar. En estas condiciones, se evita la absorción del gas proveniente de la fuente de calor. Este resultado se obtiene, dejando libre una entrada de aire, ya que el recinto no puede quedar cerrado estanco; (no es válida una puerta o una ventana). Ha de asegurarse una entrada de aire permanente para la combústión. NOTA. Como criterio, debe considerarse la conducción común de descarga de humos del apartamento. En caso de duda, consultar con el especialista adecuado y autorizado. En la utilización de hornillos a gas, o de los quemadores, no es necesaria esta precaución, así como para el uso de la campana en versión filtrante. N.B. La eficiencia de la campana aspirante, disminuye con la longitud y cantidad de curvas/codos del tubo de descarga. Para el caso de uso en versión aspirante, es necesario observar las siguientes prescripciones: con el funcionamiento de la campana en versión aspirante, no se permite conectar su salida a una chimenea de humos, o tuberías de aireación, ya que se corren riesgos de absorción al estar fuera de servicio. Tampoco debe ser conectada a tuberías de circulacíon de aire caliente. Para la evacuacíon del aire aspirado, se debe respetar la legislación vigente al respecto. Montaje Montaje de la campana en la pared La campana debe quedar montada sobre el centro del plano de cocción. La distancia mínima de ésta a la base, debe ser de 650 mm. N.B. Estas distancias son comunes, según la normativa vigente, en materia de seguridad. Antes de taladrar la pared, hay que asegurarse de que no se dañará ninguna tubería. Para la versión con aspiración, si no hay tubería de descarga al exterior, se tendrá que efectuar una salida de aire en la pared de 160mm Ø, en caso que se utilizase la reducción brida (Fig.6/H) se debe practicar un orificio de diámetro 130 mm. Asegúrese que la pared soporte el peso de la campana (peso de aprox. 30 Kg). La confección tornillos es apta para la fijación y cemento armado, ladrillos e piñata. 1) Establecer la distancia entre el plano de cocción y la campana (Fig. 5). 2) Para facilitar el montaje , si vuestra campana está dotada de bastidor filtros  carbono de metal, es necesario quitarlo antes de dar comienzo al montaje del mismo, mediante tornillos (ver Fig. 2/1), una vez que se ha terminado el montaje, volver a instalar el bastidor. 3) Unir las dos piezas de la brida (Fig. 6/H), aplicando ésta a la parte superior del bloque motor (Fig. 6/L) todo lo cual, mediante los cuatro tornillos (Fig. 6/ I). 4) Preparar los orificios en la pared (Fig. 6/N) , para la fijación del conjunto motorcampana, a la distancia correcta del plano de cocción, como se observa en el anexo, luego de lo cual colgar la campana a la pared (Fig. 5). 5) Para su correcta instalación, la campana está dotada (en la parte posterior de la estructura), de uno o dos orificios de f 8 mm. donde se deben introducir uno o dos tornillos de fijación a la pared (Fig. 6/O). 6) Para el caso de la versión aspirante, colgarle en el flanco, tubo salida, de 125 mm diámetro (Fig. 6/F). Para el caso de la versión filtrante, colgarle además, en el flanco, un rácord, ya previsto como accesorio (Fig. 6/G). A segurarse que todas las partes esten bien fijas y que las partes en movimiento sean bien protectas. NOTA: Si usa la salida de aire a 150mm, no fije el tubo de salida de aire con los tornillos, para evitar un funcionamiento incorrecto de la válvula de metal. NOTA: En caso de conexión filtrante, unir la brida y el racor en T suministrados en dotación con 2 tornillos en el punto indicado en la brida por una línea, todo esto debe prepararse antes de montar la campana en la pared. Montaje de los tubos (Válido tanto para la versión aspirante como la versión filtrante) 1) Fijar la grapa al muro, (Fig. 6/C), en base a la altura deseada del tubo y seguidamente, los dos tornillos con sus collarines (Fig. 6/A). 2) Fijar el tubo corto (Fig. 6/D), a la grapa unida a los dos tornillos (Fig. 6/B). 3) Poner delante, el tubo largo, (Fig. 6/E), alargando ligeramente las dos fases laterales. 4) Fijar éste, desde dentro, a la campana, por medio de los dos tornillos (Fig. 6/ Q), después haber ensaulado los datos. Atención: Montar el panel (si aprovisionado) sobre la cubierta instalada con anterioridad y fijarlo en el exterior mediante sus correspondientes arandelas, tornillos y tapón, que vienen en dotación (Fig. 4/3). Algunos modelos podrían tener solamente dos puntos de fijación desde el exterior y dos desde el interior, mediante las tuercas que se suministran en dotación (Fig. 4/4). La fijación de los paneles de cobertura de cristal se efectúa solamente desde el exterior. Conexiones eléctricas Controlar el valor de la tensión eléctrica de alimentación adecuada a la que se indica en la placa del aparato, antes de su conexión. Atención: si el equipo no está dotado con clavija, o no se puede conectar fácilmente a una toma, en la instalación fija se tiene que colocar un dispositivo de separación que asegure la desactivación omnipolar de la red con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm. Si el producto es fornido con el enchufe, tal tiene que ser accesible despues del montaje del aparato Atención: si el equipo presenta tres hilos en el cable de alimentación, se tienen que interpretar, según los colores, de la siguiente manera: Verde Amarillo = Tierra - Azul = Neutro - Marrón = Línea Nota: El fabricante declina toda responsabilidad debido a los daños ocasionados por el incumplimiento de las disposiciones anteriores. Para la sustitución del cable dañado, llamar el centro asistencia. Instrucciones de uso La campana se tiene que encender, como muy tarde, cuando se vaya a empezar la cocción. La eficacia de los filtros aumenta si se apaga transcurridos unos 20 o 30 minutos de terminar la cocción. Antes de poner en función la campana, se tienen que sacar todas las películas de protección como por ejemplo en los filtros de aluminio de grasa o en los tubos de acero inox. Modo de empleo de la campana La campana tiene dos tipos de mandos diferentes (fig. 3A-B-C) segun el modelo: 1- conmutador de velocidad 2- interruptor de la luz. Encambio en algunos modelos tenemos la tecla T-función Timer apagamiento en cualquier velocidad y visualización del estado de los filtros (fig. 3/3C). En el último caso, pulsar el arriva mencionado interruptor con la campana encendida, se pone en marcha un temporizador que despues de 5 minutos causa el apagamiento completo de la campana. Si Su modelo está equipado con teclas como la Fig. 3B, pulsando cualquier tecla de la velocidad por lo menos 3 segundos, con al campana encendida, se enciende un temporizador que despues de 5 minutos causa el apagamiento completo de la campana. Para campanas dotadas de mandos como pueden observar en la figura Fig.3/D + / - - conmutadores de velocidad 2 - interruptor se luz 1 - interruptor encendido 3 - Display La Tecla 1 enciende y apaga la campana y si se presiona con la campana apagada, por más de 2 segundos lleva al motor a la última velocidad programada; si es presiona en cambio, por más de 2 segundos, con la campana encendida activa el apagado retrasado: después de 5 minutos el motor se apaga. Durante el funcionamiento, en el display es intermitente el número de la velocidad programada. Con las teclas + / -, más/menos, se varía la velocidad. Presionando con la campana apagada la tecla – ( menos) se indica el estado de saturación del filtro para grasas. Presionando con la campana encendida, por más de 2 segundos, la tecla + (más) se lleva el motor a la máxima velocidad por 5 minutos, luego de que retornará a la velocidad inicialmente programada. Durante el funcionamiento en el display será intermitente el número de la máxima velocidad. Para campanas dotadas de mandos como pueden observar en la figura Fig.3/E Cada tecla, durante el funcionamiento, está retro-iluminado con un LED azul. 1 - conmutador de velocidad 2 - interruptor luz 3 - Booster La Tecla Booster tiene la función de temporización: presionándolo se lleva el motor a la máxima velocidad por 5 minutos, luego de que, la velocidad retornará a aquella inicial, precedentemente configurada. Presionando cualquier conmutador de velocidad por más de 2 segundos, la velocidad será temporizada por 5 minutos, luego de los cuaò la campana se apaga completamente. Visualidad del estado de los filtros (disponible solo en algunos modelos). Si su campana es dotada con teclas del tipo como en la fig. 3B, al alcanzar las 20 horas totales de funzionamento, empezarán a iluminarse las luzes de los comandos al nr.1, para avisar que el filtro para grasas tiene que ser remplazado. Se puede de todas formas visualizar el estado de los filtros antes de llegar al final de las 20 horas de funcionamento pulsando, con el motor apagado, en contemporáneo la tecla de la velocidad 1ª y de la 3ª por lo menos 2 segundos.: - Si no se enciende nada : funcionamento inferior a 6 horas; - Si no se enciende la tecla de la 1ª velocidad: funcionamento entre las 6 y 12 horas; - Si se encienden la 1ª velocidad y la 2ª velocidad: funcionamento entre las 12 y 18 horas; - Si se encienden todas las velocidades: funcionamento superior a las 18 horas. En caso que Su campana sea en versión filtrante está completa de comandos como la fig. 3B, al alcanzar las 120 horas de funcionamento empezarán a iluminarse las luzes de uno de los comandos del nr. 1 para avisar que el filtro carbón activo se tiene que sostituir; si todavia no hemos alcanzado la 120 horas, pulsando en contemporáneo, con el motro apagado, la tecla de la 2ª y de la 3ª velocidad por lo menos 2 segundos: - No se enciende nada: funcionamento inferior a las 30 horas; - No se enciende la tecla de la primera velocidad: funcionamneto entre las 30 y 60 horas; - Si se encienden la 1ª y la 2ª velocidad: funcionamento entre las 60 y 110 horas; - Si se encienden la 2 y la 3a velocidad: funcionamneto superior a la 11 horas. Para poner a cero el contador del filtro pulsar la tecla del inicio al nr. 1 por lo menos 2 segundos. Si falta la reposición manual, intercede despues de 15 minutos una autoreposición. Si su campana es dotada con teclas del tipo como en la Fig.3C pulsando la tecla T- funciòn Timer se obtiene la visualización del estado de los filtros para grasas: - Luz verde (funcionamento inferior a 6 horas); - Luz amarilla (funcionamento entre 6 y 12 horas); - Luz roja (funcionamento superior a 12 horas). Para la reposición del Timer, con al campana apagada, tener pulsado durante 5 segundos la tecla T. Si su campana es dotada con teclas del tipo como en la Fig.3/D, la situación del estado filtro-grasas puede visualizarse presionando con la campana apagada el interruptor – (menos): - 1 - funcionamiento entre 5 y 10 horas - 2 - funcionamiento entre 10 y 15 horas - 3 - funcionamiento entre 15 y 20 horas - 4 - funcionamiento entre 20 y 25 horas - 5 - funcionamiento entre 25 y 30 horas - 6 - funcionamiento más alla de 30 horas ( cuando la campana sea apagada se ilumina por 5 segundos el Display para indicar la máxima saturación. Para configurar el Temporizador, conla campana apagada, tenga presionada la tecla – ( menos) por 5 segundos. Si en cambio su campana está dotada de mandos como en la Fig.3/E, si puede visualizar la situación del estado filtro-grasas presionando el pulsador Booster (Fig.3/3E) con campana apagada se obtiene la visualización del estado filtros: - si se ilumina la tecla ON/OFF - funcionamiento hasta a 6 horas - si se ilumina la tecla II - funcionamiento hasta 18 horas - si se ilumina la tecla 3 - funcionamiento más de 18 horas (cuando la campana será apagada si ilumina por 5 segundos el LED para indicar la máxima saturación) Para restablecer el Timer, con campana apagada, tenga presionada la tecla Booster por 5 segundos. Caracteristísticas suplementarias Para algunos modelos (fig. 3B), para mejorar el rendimiento de la campana sea en versión filtrante que en versión aspirante, es posible seleccionar a través los comandos, dos modos diferentes de hacer funcionar el motor. Para la reposición de la campana en aspirante: con el motor apagado, pulsar por lo menos 3 segundos la tecla al nr. 1 equivalente a la 1ª velocidad (fig. 3B); al final se encenderán todos los pulsantes contemporaneamente 4 veces; Para la reposición de la campana a filtrante, con el motor apagado, pulsar por lo menos 3 segundos la tecla al nr. 1 equivalente a la 2ª velocidad (fig. 3B); al final se encenderán todos los pulsantes contemporaneamente 8 veces. Substitución de las lámparas Para el cambio de los tubos fluorescentes (neón), llamar al servicio de asistencia técnica. Para la sostitución de la lámpara fluorescente bayo consume ( neón) y de la lámpara incandesciente, actuar al exteriror de la campana quitando la tapa de la lámpara. Si su campana está dotada de lámpara halógena, al substituirla, no tocar nunca el bombillo con las manos. Usar una protección seca y no grasosa cualquiera (por ejemplo un trozo de paño), para evitar el contacto directo con la piel. De otro modo el bombillo podría quemarse. No colocar nunca una lámpara con una potencia superior a la que se indica en la etiqueta ubicada al interior de la campana. Norma de Seguridad Queda prohibido el cocinar con liamas, por debajo de la campana. Para freír, debe tenerse cuidado con el control del aceite durante la fritura debido al riesgo de inflamación del aceite. Para evitar mejor el riesgo de incendio, ha de mantenerse siempre limpia la superficie del aparado, esto puede ser efectuado con un paño y/u pincel bañado en alcool etíilico desnaturalizado o derivados de alcool, menos que en la parte de los pulsadores (Fig. 3) y la tapa de la lámpara. Además es conveniente desmontar frecuentemente el filtro de la campana y limpiarlo o sustituírlo, si fuese necesario. Mantenimiento En caso de intervención, bajar primeramente la palanca de toma de corriente. La zona de vapores y olores, queda muy bien aspirada a través del filtro para grasas y, (si la campana es filtrante), a través del filtro anti-olor. La eficiencia del aparado dependerá del estado de conservación en que se encuentre el filtro. Filtro anti-olor El aire aspirado pasa a través del filtro de carbon activo y se depura dé sus olores. Este filtro no puede ser lavado, y deberá ser sustituido según la frecuencia de su uso; (cerca de dos veces en el año). Sustitución del filtro anti-olor (Sólo para campanas filtrantes). El filtro puede ser quitado, tirando simplemente de los dos pomos hacia abajo; (Fig. 2/2). Para algunos modelos doptatos de filtros de carbòn como demuestra la figura 7/1, el filtro puede ser removido ejercitado una lejera presiòn sobre los ganchos, girandolo hacia abajo (Fig.8). Filtro para grasas Este absorbe las partículas de grasa que están en suspensión, junto al vapor generado, protegiendo la cocina y su mobiliario, de residuos de sustancias grasas. Se lava cada 10 - 15 días, (en condiciones normales de uso). Inmersión en solución desengrasante, o limpiavajillas. Atención a esta operación, de modo de no dañar el filtro, evitando que pueda deformarse, ya que está construido con estratos y aleación ligera. El filtro puede llegar a ser oscuro, pero, por eso, su eficacia no se reduce, es más, puede mejorar. Sustitución o limpieza Es suficiente empujar la manilla hacia atrás, luego proceder a la limpieza, y repetir la operación en sentido contrario (ver Fig. 1/1). Para remover el filtro en aluminio de grasa (Fig. 1/2), cojer el filtro de la parte de la lengüeta, plegarla hacia si mismo y bajar el filtro hacia delante. Pare reponerlo, repetir el todo en sentido contrario. P Introdução Esta descrição foi redigida para ilustrar as variadas características técnicas e modalidades de uso do aparêlho adquirido. Esta descrição vale para diferentes tipos de aparêlhos portanto, podem ser encontradas indicacões relativas a elementos que não pertencem à sua capa. A capa é utilizável seja como capa aspirante que como capa filtrante. Se houver disponibilidade de evacuação (tubo de descarga ou cano de ventilação) é oportuno usar a capa na versão aspirante para consentir a descarga para o exterior dos vapores e dos odores produzidos na cozinha. Os accessórios podem variar de país para país. Reservamo-nos o direito de efectuar modificações no produto sem