Transcripción de documentos

Gracias por comprar una aspiradora BISSELL Nos complace que haya adquirido una aspiradora BISSELL. Hemos empleado todos nuestros conocimientos sobre el cuidado de pisos para diseñar y fabricar este sistema de limpieza de alta tecnología completo para el hogar. La aspiradora BISSELL es durable y tiene una garantía limitada de dos años. Además, tiene el respaldo de nuestro Departamento de Atención al Consumidor especializado y dedicado, que le proporcionará asistencia rápida y eficaz si tuviera algún problema. Mi bisabuelo inventó la barredora para pisos en 1876. Actualmente, BISSELL es líder mundial en el diseño, fabricación y servicio técnico de productos de alta calidad para el cuidado del hogar, tal como su aspiradora BISSELL. Gracias nuevamente, de parte de todo el equipo de BISSELL. Mark J. Bissell Presidente y Director General Definiciones de símbolos ADVERTENCIA SE REQUIERE TOMAR UNA ACCIÓN O PRESTAR ATENCIÓN A ESTA ÁREA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO O LESIÓN. CONSEJO OBSERVACIÓN O SUGERENCIA QUE NO ES ESENCIAL, PERO PUEDE MEJORAR EL USO GUÍA LEA LA GUÍA DEL USUARIO PARA OBTENER INSTRUCCIONES COMPLETAS DE SEGURIDAD Y PARA EL USUARIO EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS PARA DESCARTAR (WEEE, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) NO ARROJE EL ELECTRODOMÉSTICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL JUNTO CON SUS RESIDUOS DOMÉSTICOS HABITUALES. POR EL CONTRARIO, DEBE ENTREGÁRSELO A UN CENTRO DE RECOLECCIÓN OFICIAL PARA SU RECICLAJE. DE ESTA MANERA, AYUDARÁ A PRESERVAR EL MEDIOAMBIENTE. » Antes de aspirar debajo de los muebles, revise primero la » Utilice el regulador de flujo de aire para reducir dicho flujo, zona para descartar la presencia de objetos que puedan según sea necesario, cuando use los accesorios. dañar la unidad o bloquear la manguera. » Para obtener el máximo rendimiento durante la aspiración, » Los cabellos, hilos y pequeños objetos pueden bloquear la revise a menudo los filtros y manguera y los accesorios. Revíselos ocasionalmente limpie o reemplace, según sea necesario. para evitar obstrucciones. www.BISSELL.com 19  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD » No la utilice si los filtros no están en su lugar. » No permita que el cabello, la ropa holgada, los dedos u otras partes del cuerpo estén cerca de las aberturas y del cepillo para pisos del electrodoméstico. » No aspire cenizas calientes, colillas de cigarrillos, fósforos, ni otros objetos calientes, humeantes o en llamas. » No aspire objetos duros o filosos tales como vidrio, PARA REDUCIREL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS clavos, tornillos, monedas, etc. ELÉCTRICAS, O LESIONES: » No aspire materiales inflamables o combustibles (líquido para encendedores, gasolina, queroseno, etc.) ni utilice la aspiradora en presencia de líquidos o » No deje la aspiradora sin supervisión cuando esté vapores explosivos. enchufada. » Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y » No tire del cable para desenchufarla. antes de realizar el mantenimiento. » No aspire materiales tóxicos (blanqueador a base de cloro, amoníaco, limpiador para desagües, etc.). » No la utilice cuando el enchufe o el cable estén dañados. » No utilice la aspiradora en un ambiente cerrado lleno » Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable. de vapores provenientes de pintura a base de aceite, » No tire del cable, ni transporte la aspiradora utilizando el diluyentes de pintura, productos repelentes de polillas, cable como manija; no cierre puertas sobre el cable, ni polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. tire del cable sobre esquinas filosas; no pise el cable con la aspiradora, ni exponga el cable a superficies calientes. » No use este electrodoméstico para ningún otro fin que no sea el especificado en esta Guía del usuario. » Sostenga el enchufe al rebobinar el cable en el riel. No » Siempre apague el electrodoméstico antes de conectar permita que el enchufe salte al rebobinar el cable. o desconectar la manguera de la aspiradora. » No utilice la aspiradora si se cayó, se dañó, permaneció » Utilice sólo los accesorios recomendados por el en exteriores o se cayó al agua. Llévela a un Centro de fabricante. Servicio Autorizado para su reparación. » Utilice sólo en superficies secas e interiores. »N  o permita que los niños jueguen con la aspiradora. » Mantenga el electrodoméstico sobre una superficie » No la utilice en exteriores ni en superficies húmedas. nivelada. » No manipule la aspiradora o el enchufe con las manos » Apague todos los controles antes de enchufar o mojadas. desenchufar la aspiradora. » No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con las aberturas obstruidas; manténgala libre de polvo, » Tenga mucho cuidado cuando limpie escaleras. pelusa, cabello y cualquier objeto que reduzca el flujo de » Se necesita estricta supervisión si los niños utilizan el aire. electrodoméstico o están cerca de él. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ASPIRADORA. Cuando utilice electrodomésticos, debe respetar las medidas de precaución básicas, incluyéndolas siguientes: ADVERTENCIA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU USO EN EL FUTURO. Este modelo es sólo para uso doméstico. ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe se inserta en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja por completo en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no encaja, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. No cambie el enchufe de ninguna manera. 20 www.BISSELL.com  A No enchufe la aspiradora hasta que la haya ensamblado completamente según las instrucciones y esté familiarizado con todas las instrucciones y procedimientos operativos. 1 Conector de manguera 2 Cubierta delantera 3 Colector de polvo (cubierta inferior) 4 Rueda grande 5 Indicador de succión variable 6 Botón de rebobinado de cable 7 Botón de encendido 8 Manija para transporte 9 Cable de alimentación 10 Filtro post-motor B C VISTA DEL PRODUCTO 11 Accesorio para alfombras 12 Accesorio para pisos duros 13 Vara de extensión telescópica 14 Sujetador de accesorios 15 Boquilla estrecha 16 Cepillo para polvo 17 Manija 18 Manguera 19 2 baterías AAA ENSAMBLAJE No se necesita ninguna herramienta para ensamblar la aspiradora. 1. Conecte la manguera al cuerpo tipo trineo. Una vez que se traba, quiere decir que ya está instalada. a. Para desconectar la manguera, apriete las aletas que se encuentran a los costados de la conexión de la manguera y jale hacia afuera 2. Conecte la manija a la vara de extensión telescópica alineando la inserción y sujetándola con firmeza. Una vez que se traba, quiere decir que ya está instalada. 3. Conecte el cepillo para el piso deseado al extremo de la vara de extensión telescópica, alineando la inserción y sujetándola con firmeza. 3a. Para retirarlo, presione la aleta ubicada en la parte delantera del accesorio para pisos duros y sepárelo 4. Trabe la aleta porta accesorios, debajo de la manija. a. Accesorio para polvo b. Boquilla estrecha 5. Arriba de la manija, abra la cubierta de las baterías y coloque dos baterías AAA en la posición correcta. PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO Solo cambie por 2 baterías alcalinas AAA de 1.5 V de CD Antes de usar su aspiradora, asegúrese de que el recipiente de polvo y todos los filtros estén bien colocados. No haga funcionar su aspiradora sin el recipiente de polvo y los filtros. Tenga cuidado para evitar lesiones, ya que el cable se retrae rápidamente. FUNCIONES ESPECIALES A. SUCCIÓN VARIABLE El equipo Hard Floor Expert permite una succión variable para pasar fácilmente de la limpieza de alfombras y pisos duros a superficies delicadas, como por ejemplo cortinas y tapicería. 1. Botón de encendido Una vez que la aspiradora está enchufada, pulse el botón de encendido principal para activar el control remoto (sección A Nº 5). a. En la manija, se encuentra el botón de encendido del control remoto. Úselo para poner la unidad en modo reposo (apagado). NOTA: Si no funciona el control remoto, controle si las baterías están bien ubicadas en la manija. 2. Botón de aumento "+" Pulse para aumentar el poder de succión. 3. Botón de reducción "-" Pulse para reducir el poder de succión en superficies delicadas. NOTA: Las luces que están en la base del trineo indican el nivel de poder de succión (sección A Nº 5). 4. Cuando use el control remoto, no cubra el emisor infrarrojo ni bloquee el receptor infrarrojo que está en el cuerpo para garantizar una comunicación eficiente entre el emisor y el receptor. B. ACCESORIO PARA PISOS DUROS El accesorio para pisos duros está equipado a fin de limpiar superficies de pisos duros, tales como madera, baldosas y laminados. Este accesorio es ideal para eliminar la suciedad y el polvo fino que hay en los pisos duros. Nota: El cepillo rodante solamente girará sobre superficies duras. Se puede usar para limpiar alfombras, pero el cepillo no va a girar. C. ACCESORIO PARA ALFOMBRAS 1. El interruptor para cepillo para superficies múltiples tiene cepillos retráctiles para limpiar superficies de alfombras y pisos duros. Aspiración de pisos alfombrados Configure el interruptor del cepillo para superficies múltiples en la posición "alfombra" (los cepillos deberían retraerse). Aspiración de superficies duras Configure el interruptor del cepillo para superficies múltiples en la posición "pisos duros" (los cepillos deberían estar a la vista). D. ALMACENAMIENTO Hay dos opciones para almacenar su equipo Hard Floor Expert: 1. Busque la ranura que está atrás, al lado del filtro post-motor (sección A Nº 10) y conecte el accesorio para pisos a la base O La película plástica puede ser peligrosa. Para evitar el riesgo de asfixia, manténgalo alejado de bebés y niños. 2. Busque la ranura que está abajo del trineo y conecte la vara telescópica. www.BISSELL.com 21  D FUNCIONAMIENTO 1. Busque el cable de alimentación que está atrás de la unidad y enchúfelo. NOTA: El cable de alimentación se puede jalar hacia afuera hasta ver la marca amarilla. No tire del cable más allá de la marca roja. 2. Encienda la aspiradora pulsando el botón de encendido sobre la base del trineo. NOTA: Cuando se enciende, la aspiradora tiene una succión máxima. Una vez que la máquina haya sido encendida, se puede usar el control remoto. Deberá activarse el botón de encendido principal sobre el trineo al inicio de cada uso, antes de que funcione el control remoto. 3. Cuando el recipiente para polvo alcanza la línea MÁXIMA, apague el equipo y retire el recipiente para polvo de la base de la máquina, abriendo la tapa y jalándolo hacia arriba. 4. Para vaciarlo, busque la pestaña amarilla que dice "push" (Empujar) y empuje hasta vaciarlo. 5. Si el ciclón amarillo está sucio, se puede quitar girando a la izquierda y jalando hacia afuera. Limpie según sea necesario antes de cambiarlo. 6. Vuelva a ensamblar el recipiente para polvo después de la limpieza. 7. Cuando haya dejado de limpiar, apague la aspiradora usando el control remoto que está en la manija (póngala en modo "reposo"). Luego, presione el botón de encendido que está sobre la base del trineo y apague totalmente la aspiradora. 8. Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. E CUIDADO Y ALMACENAMIENTO Para mantener el rendimiento máximo, cumpla con estos sencillos pasos de mantenimiento. E1: Montaje, limpieza y reemplazo del filtro 1. Retire el colector de polvo de la base del trineo. 2. Busque el filtro que está atrás del colector de polvo y tire de las trabas para separar el filtro del colector. 3. Separe el filtro plegado del filtro de espuma. 4. Limpie el filtro plegado dándole golpecitos contra un cesto de residuos. 5. El filtro de espuma se puede enjuagar con agua. NOTA: Asegúrese de que el filtro esté seco antes de volver a ponerlo 6. Vuelva a ensamblar los componentes. E2: Limpieza y reemplazo del filtro postmotor 1. Busque el filtro post-motor que está atrás del trineo. 2. Retire el filtro jalando hacia abajo la pestaña y hacia afuera. 3. Separe el filtro de la puerta. 4. Déle unos golpes al filtro o cámbielo si es necesario. 5. Vuelva a ensamblar los componentes. E3: Limpieza de accesorio para pisos duros 1. Use una moneda o destornillador ranurado para girar la perilla desde la posición de cierre Protección termal de motor hasta la posición de apertura para quitar la Se ha diseñado un protector termal interno cubierta del cepillo. en su aspiradora para protegerla del sobrecalentamiento. 2. Quite el cepillo de la cámara para limpiarlo. Cuando el protector termal se activa, el motor 3. Vuelva a colocar el cepillo y sujete la principal de la aspiradora dejará de funcionar. cubierta; debe quedar firme. Si esto sucede, haga lo siguiente: Cambio de baterías 1. APAGUE la aspiradora y desenchúfela del tomacorriente. Empuje la cubierta de baterías hasta que se abra y cambie las baterías según se indica 2. Revise la aspiradora para ver la fuente del problema de sobrecalentamiento (es decir, en el compartimento de baterías (sección B contenedor para polvo lleno, filtros sucios u Nº 5). obstrucción). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, gire el 3. Solucione el problema siguiendo los pasos en la sección de mantenimiento del manual botón de encendido a off (apagado) y desconecte del usuario. el enchufe del tomacorriente antes de realizar el 4. Cuando el motor se enfríe durante mantenimiento u otros cuidados. aproximadamente 30 minutos, el protector termal se reiniciará y la limpieza puede No haga funcionar la aspiradora con filtros continuar. Si la aspiradora no se enciende húmedos o mojados, o sin todos los filtros bien o el protector termal sigue activándose, colocados. su aspiradora puede necesitar reparación. Llame a Atención al Consumidor de Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no BISSELL o visite el sitio web. 22 www.BISSELL.com para uso comercial o industrial. Aspirar el polvo de productos como yeso, cemento o cenizas puede dañar el motor y anular la garantía.  IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles causas Soluciones No funciona el motor Verifique que el enchufe esté conectado al tomacorriente en forma segura Vuelva a enchufar el aparato Recipiente de polvo lleno Recipiente de polvo vacío Filtro(s) con polvo Revise y limpie o reemplace los filtros Obstrucción en el accesorio para pisos duros o manguera Siga las instrucciones E3 de la página 22 para limpiar el accesorio para pisos duros. La succión variable está configurada en la velocidad mínima Presione el signo "+" en el control remoto y marque la succión deseada. El cable de alimentación no se puede rebobinar completamente El cable de alimentación puede apilarse de un lado de la bobina Saque una sección larga de cable y rebobínela El cable de alimentación no se puede sacar El cable de alimentación podría estar torcido Pulse el botón REBOBINAR y rebobine o jale hacia afuera el cable varias veces Puede que las baterías no funcionen Cambie las baterías Conexión infrarroja incorrecta Asegúrese de que las luces infrarrojas no están tapadas y que estén a la vista No se encendió el interruptor de encendido principal que está en el cuerpo de la aspiradora Encienda con el botón que está en la base del trineo, que activará el control remoto Poder de succión debilitado Error de control remoto infrarrojo La aspiradora no se enciende con el control remoto PIEZAS DE REPUESTO Manijas 160-2083 160-2084 Filtro pre-motor/ plegado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, gire el botón de encendido a off (apagado) y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento o las revisiones para la identificación y solución de problemas. ACCESORIOS 160-2085 Filtro pre-motor/ de espuma 160-2089 Accesorio para alfombras 160-2094 Filtro post-motor/ de espuma 160-2090 Accesorio para pisos duros 160-2086 Filtro post-motor/ tela no tejida 160-2091 Vara de extensión telescópica Portaherramientas 160-2087 Boquilla estrecha 160-2092 Tanque de polvo 160-2088 Por favor, no devuelva este producto a la tienda. 160-2093 Accesorio para tapicería Cualquier otro tipo de mantenimiento o servicio deberá ser llevado a cabo por un representante de servicio autorizado. Gracias por elegir un producto BISSELL. Ante cualquier pregunta o inquietud que tenga, será un honor para BISSELL poder ayudarlo. Póngase en contacto con el número de Atención al Consumidor indicado en la PÁGINA 8. 23  GARANTÍA AL CONSUMIDOR ATENCIÓN AL CONSUMIDOR Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible que tenga otros derechos que pueden variar según el estado. Si necesita información adicional sobre esta garantía o tiene preguntas acerca de lo que puede cubrir, sírvase ponerse en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL, ya sea por correo electrónico, teléfono o correo regular, tal como se describe a continuación. Si su producto BISSELL requiere de servicio: Garantía limitada por dos años Sujeto a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas a continuación, BISSELL reparará o reemplazará (con productos o componentes, nuevos o refabricados), a su criterio, cualquier pieza defectuosa o de mal funcionamiento, libre de cargo desde la fecha de adquisición del comprador original, durante dos años. Véase la información líneas a continuación en "Si su producto BISSELL requiere de servicio". Esta garantía se aplica a los productos utilizados para fines personales, y no para servicios comerciales o de alquiler. Esta garantía no aplica para ventiladores o componentes de mantenimiento de rutina, tales como filtros, correas o cepillos. No está cubierto el daño o mal funcionamiento causado por negligencia, abuso, descuido, reparaciones no autorizadas o cualquier otro uso que no esté de acuerdo con la Guía del Usuario. BISSELL NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS DERIVADOS DE CUALQUIER NATURALEZA ASOCIADOS CON EL USO DE ESTE PRODUCTO. LA RESPONSABILIDAD DE BISSELL NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE ADQUISICIÓN DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o derivados, por lo tanto, puede que la precedente limitación o exclusión no sea aplicable a usted. *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O POR ESCRITO. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SE PUEDA DAR POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE dos AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA, TAL COMO SE DESCRIBE ARRIBA. Algunos estados no permiten restricciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la restricción arriba mencionada no aplique para usted. NOTA: Sírvase guardar su recibo de compra original. Este constituye una prueba de la fecha de compra en el caso de una reclamación de garantía. Póngase en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL para ubicar un Centro de Servicio Autorizado BISSELL en su zona. Si usted requiere información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o si tiene alguna consulta sobre su garantía, sírvase ponerse en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL. Sitio web o correo electrónico: www.BISSELL.com o www.bissell.ca O comuníquese con: Atención al Consumidor de BISSELL Consumidores de Canadá: 1-800-263-2535 Consumidores de los EE.UU. : 1-800-237-7691 Lunes a viernes Sábado Domingo 8 a.m. - 10 p.m. 9 a.m. - 8 p.m. 10 a.m. - 7 p.m Hora del Este O escriba a: BISSELL Homecare, Inc. PO Box 3606 Grand Rapids, MI 49501 ATENCIÓN: Atención al Consumidor Visite la página web de BISSELL: www.BISSELL.com Al ponerse en contacto con BISSELL, tenga el número del modelo de la aspiradora a mano. Sírvase anotar su Número de modelo: _______________Sírvase anotar su Fecha de compra: ___________ NOTA: Sírvase guardar su recibo de compra original. Este constituye una prueba de la fecha de compra en el caso de una reclamación de garantía. Consulte la garantía para obtener detalles. 24 ©2013 BISSELL Homecare, Inc BISSELL Canada Corporation Mississauga, Ontario L5N 0B3 Todos los derechos reservados. Impreso en China Número de piezas 160-1445 Rev 5/13 Visite nuestra página web en: www.BISSELL.com