Transcripción de documentos

USER GUIDE • GUIDE DE L’UTILISATEUR • GUÍA DEL USUARIO TOTAL FLOORS ® Bagless Canister Vacuum Aspirateur-traîneau sans sac Aspiradora trineo sin bolsa 63X4 SERIES   TABLE OF CONTENT TABLE DES MATIÈRES CONTENIDO English Français Español 4 Safety Instructions 17 Instructions de sécurité 30 Instrucciones de seguridad 5 Thank You 18 Merci 31 Muchas gracias 6 Product View 19 Schéma du produit 32 Vista del producto 7 Assembly 20 Assemblage 33 Ensamblaje 8-10 Operations 21-23 Utilisation 34-36 Funcionamiento 11-13 Maintenance and Care 24-26 Entretien et soin de l’appareil 37-39 Mantenimiento y Cuidado 14 Troubleshooting 27 Diagnostic de pannes 40 Identificación y Solución de problemas 15 Replacement Parts 28 Pièces de rechange 41 Piezas de repuesto 16 Warranty 29 Garantie 42 Garantía 44 Consumer Services 44 Service à la clientèle 44 Servicio al Consumidor  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CANISTER VACUUM. Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Do not leave cleaner when it is plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp plug not cord. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, pull cord around sharp corners, run cleaner over cord, or expose cord to heated surfaces. Hold plug when rewinding the cord onto the reel. Do not allow the plug to whip when rewinding. Do not use cleaner if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water. Have it repaired at an Authorized Service Center. Do not allow children to use as a toy. Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not handle cleaner or plug with wet hands. Do not put any object into openings, use with blocked opening, or restrict air flow. Do not use without filters in place. Do not allow hair, loose clothing, fingers or body parts to get near openings or floor brush in the appliance. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or any hot, smoking, or burning objects. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapor. Do not unplug by pulling on cord. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). Do not use in an enclosed space filled with vapors given off by oil base paint, paint thinner, some moth proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. Do not use for any purpose other than described in this User’s Guide. Always turn off this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. Use only manufacturer’s recommended attachments. Use only on dry, indoor surfaces. Keep openings free of dust, lint, hair, etc. Keep appliance on a level surface. Turn off all controls before plugging or unplugging cleaner. Be extra careful when cleaning stairs. Close attention is necessary when used by or near children. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE This model is for household use only THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way. 4 www.bissell.com 1-800-237-7691  Thanks for buying a BISSELL vacuum We’re glad you purchased a BISSELL vacuum. Everything we know about floor care went into the design and construction of this complete, high-tech home cleaning system. Your BISSELL vacuum is well made, and we back it with a limited two-year warranty. We also stand behind it with a knowledgeable, dedicated Consumer Care department, so, should you ever have a problem, you’ll receive fast, considerate assistance. My great-grandfather invented the floor sweeper in 1876. Today, BISSELL is a global leader in the design, manufacture, and service of high quality homecare products like your BISSELL vacuum. Thanks again, from all of us at BISSELL. Mark J. Bissell Chairman & CEO www.bissell.ca 1-800-263-2535 5  Product View Handle CAUTION: Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating procedures. Telescoping Extension Wand Hose connector Flex Hose Dirt Container Release Button Automatic Cord Rewind Button Power Button Brush Switch Variable Suction Power Control Multi-Surface Floor Nozzle Upholstery Tool 6 Crevice Tool www.bissell.com Dusting Brush Attachment 1-800-237-7691  Assembly 1. Insert flexible hose by inserting it into the suction opening on the canister. To disconnect press the release buttons and pull the hose connector out of the hose connection opening. 2. Connect telescoping extension wand to the handle end of the flex hose. 3. Connect floor nozzle to the end of the telescoping extension wand. 4. Once assembled, you can store your vacuum in one of two positions: A. B. Storing in the in-use position: To store with the floor nozzle attached, insert the storage clip (located on the back of the floor nozzle) into the storage slot on the rear of the vacuum. Storing in the upright position: To store with the floor nozzle attached, stand the vacuum in the upright position and insert the storage clip (located on the back of the floor nozzle) into the storage slot on the bottom of the vacuum. WARNING: 2. 1. 3. A. Storing in the in-use position B. Storing in the upright position Plastic packaging can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from babies and children. www.bissell.ca 1-800-263-2535 7  Operations Power cord The power cord is located at the rear of the vacuum. Gently pull out the power cord, watching for the yellow line. Stop pulling the power cord once the yellow line is visible. There is also a red line, which indicates the end of the usable cord. Do not pull the power cord out beyond the red line. Automatic Cord Rewind Button Automatic cord rewind Your vacuum is equipped with an automatic cord rewind. When cleaning is finished, press the power button OFF ( ) and grasp the plug to disconnect from the electrical outlet. Hold the plug and press the automatic cord rewind button to rewind the cord automatically. Power button Turn the power on or off by pressing lightly downward on the power button ( ). CAUTION: Be careful to avoid injury as cord retracts very quickly. Thermal motor protection An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating. When the thermal protector activates, the main vacuum motor will stop operating. If this happens, proceed as follows: 8 1. Turn the cleaner OFF and unplug from electrical outlet. 2. Check the cleaner for the source of overheating problem (ie. Full dirt cup,dirty filters or clog). 3. Fix the problem by following the steps in the maintenance section of the user guide. 4. When the motor cools for approximately 30 minutes, the thermal protector will reset and cleaning may continue. If the cleaner will not turn on or the thermal protector continues to activate, your cleaner may need servicing. Call BISSELL Consumer Care or visit the website. www.bissell.com Power Button CAUTION: Before using your vacuum, make sure that the dirt cup and all filters are in place. Do not operate your vacuum without the dirt cup and filters. 1-800-237-7691  Operations Special tools Your BISSELL canister vacuum is not only a powerful carpet and rug vacuum cleaner, it’s also a versatile bare floor vacuum cleaner and above floor vacuum cleaner when you select one of the special tools. Floor nozzle: Use to vacuum carpets, rugs and bare floors. Swivel head turns to get into tight spaces and fits under cabinets. 1. To vacuum carpets and rugs, push the brush switch to the carpet position . This will pull the brushes up into the floor nozzle. 2. To vacuum bare floors, push the brush switch to the bare floor position . This will extend the brushes down from the floor nozzle. Tip: Before cleaning under low furniture, check area first for objects that might harm the unit or block the hose. 1. Brush Up Brush Down 2. Upholstery tool: Use the upholstery tool to clean curtains, draperies, cushions and fabrics. Dusting brush attachment: Attach the dusting brush attachment to the upholstery tool to dust furniture, blinds, books, lamps, shelves and baseboards. Crevice tool: Use the crevice tool in tight, narrow spaces. Accessory clip: You can store three accessories in the accessory clip at the same time. Store accessories in the accessory clip by pushing them into the clip while turning a little. Tip: Hair, string and small objects can block the hose and tools. Check them occasionally for obstructions. www.bissell.ca 1-800-263-2535 9  Operations Variable suction power control The variable suction power control is located on the top of the vacuum. Turn the control to the right for maximum suction. Turn the control to the left to minimize suction for lightly soiled areas or delicate fabrics. Clean Filter indicator The clean filter indicator is located on the top of the dirt container. It will turn RED when the dirt container needs to be emptied or the filters need cleaning 10 www.bissell.com 1-800-237-7691  Maintenance & Care Emptying the dirt container 1. Turn vacuum OFF ( ). Unplug the vacuum from electrical outlet. 2. Press the dirt container release button and lift out of the vacuum by its handle. 3. Remove the dirt container lid by lifting up on the tab above the filter. 4. Empty the dirt into a garbage container. 5. Replace lid onto dirt container by inserting the 2 tabs into the lip on front of the container and snapping the back into place. 6. Place the dirt container back into the vacuum until it snaps into place 2. 3. WARNING: To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. www.bissell.ca 1-800-263-2535 11  Maintenance & Care Cleaning the pre-motor pleated filter and foam filter The pre-motor filters protect the motor from dirt and dust particles and are washable. 1. Turn vacuum OFF ( ). Unplug the vacuum from electrical outlet. 2. Press the dirt container release button and lift out by its handle. 3. Using your thumb, pull out on the black tab on the top of the pleated filter frame to release washable PLEATED and FOAM filters. 4. NOTICE: This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use. Vacuuming of dust from products like plaster, concrete or ashes will damage the motor and void the warranty. 3. Remove the foam filter and gently wash using warm water. Allow to completely dry before replacing. Hold the white pleated filter under hot slow running tap water at an angle to allow the water to wash away the dirt from inside the pleats. Turn the filter over to wash the other side and repeat until the filter is clean. Carefully shake the water from the surface of the pleated filter and allow it to dry completely before replacing. Never clean the pleated filter with a brush. 5. Replace filters by placing the foam filter into the back of the filter frame. Insert bottom of frame first into the opening and push shut to catch onto the spring loaded tab. 6. Place the dirt container back into the vacuum until it snaps into place. WARNING: To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. Tip: For maximum cleaning performance, check the filters often and clean or replace if necessary. 12 www.bissell.com WARNING: Do not operate cleaner with damp or wet filters or without all filters in place. 1-800-237-7691  Maintenance & Care Cleaning the post-motor filter The post-motor filter assists in the filtration process to return clean air to the room. 1. Turn vacuum OFF ( ). Unplug the vacuum from electrical outlet. 2. Remove the filter door (located on the back of the vacuum) by pushing on the tab on the filter door and pull out toward you. 3. Remove the post-motor filter by grasping the lip of the filter frame and pulling out toward you. Check for dust and debris and replace if dirty 4. Replace the filter door by inserting the two tabs on the side of the filter door into the slots of the vacuum door opening and pushing into place. Be sure the tab on the outside of the filter door snaps into place. 2. Post-Motor Filter WARNING: Do not operate cleaner with damp or wet filters or without all filters in place. www.bissell.ca 1-800-263-2535 13  Troubleshooting WARNING: To reduce the risk of electric shock, turn power OFF and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting. Problem Possible causes Remedies Vacuum cleaner won’t run Vacuum cleaner is not plugged in Check electrical plug Power button is not pressed down Press power button down Tools, flex hose and/or telescoping extension wand are blocked Remove each part and check for blockages Filters are dirty Check and clean or replace all filters Dirt cup is full Empty dirt cup Flexible hose not securely attached to suction opening Make sure flexible hose is locked into suction opening Crack or hole in flex hose Check hose and replace if needed Variable suction control is set to minimum setting Change to increase setting or to maximum. Dirt cup is full Empty dirt cup Filters missing or installed incorrectly Check all filters for correct installation Filters are dirty Check and clean or replace all filters Flex hose is blocked Remove hose and check for blockages Flexible hose not securely attached to suction opening Make sure flexible hose is locked into suction opening Crack or hole in flex hose Check hose and replace if needed Vacuum cleaner won’t pick up or low suction Visible dust escaping from vacuum Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative. Thank you for selecting a BISSELL product. Please do not return this product to the store. For any questions or concerns, please BISSELL at: Canada Consumers : 1-800-263-2535 U.S. Consumers : 1-800-237-7691 14 www.bissell.com 1-800-237-7691  Replacement Parts Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Part No. 160-2027 160-2028 160-2029 160-2030 160-2031 160-2032 160-2059 160-2060 160-2058 Part Name Dirt Cup Assembly Dirt Cup pre motor Filter Post-Motor Filter Floor Nozzle Flexible Hose with Handle Telescoping Extension Wand Upholstery Brush Dusting Brush Crevice Tool 1 2 3 4 5 6 7 8 9 www.bissell.ca 1-800-263-2535 15  Warranty If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL Consumer Care by E-mail, telephone, or regular mail. Limited Two-Year Warranty Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below, upon receipt of the product BISSELL will repair or replace (with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge from the date of purchase by the original purchaser, for two years, any defective or malfunctioning part. This warranty applies to product used for personal, and not commercial or rental service. This warranty does not apply to fans or routine maintenance components such as filters, belts, or brushes. Damage or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not in accordance with the User's Guide is not covered. BISSELL IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF THIS PRODUCT. BISSELL’S LIABILITY WILL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY ARISE BY OPERATION OF LAW, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE TWO-YEAR DURATION FROM THE DATE OF PURCHASE AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. If your BISSELL product should require service: Contact BISSELL Consumer Care to locate a BISSELL Authorized Service Center in your area or visit our website - www.bissell.com For information about repairs or replacement parts, or questions about your warranty, call: BISSELL Consumer Care Canada Consumers : 1-800-263-2535 U.S. Consumers : 1-800-237-7691 Monday - Friday 8 am — 10 pm ET Saturday 9 am — 8 pm ET Sunday 10 am — 7 pm ET Or write: BISSELL Homecare, Inc. PO Box 3606 Grand Rapids MI 49501 ATTN: Consumer Care Or visit the BISSELL website www.BISSELL.com When contacting BISSELL, have model number of cleaner available. Please record your Model Number: ___________________________ Please record your Purchase Date: ___________________________ ©2013 BISSELL Homecare, Inc BISSELL Canada Corporation Mississauga, Ontario L5N 0B3 All rights reserved. Printed in China Part Number 160-1845 Rev 04/13 Visit our website at: www.bissell.com 16 www.bissell.com 1-800-237-7691  INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR-TRAÎNEAU. Toujours raccorder l’appareil à une prise électrique polarisée (où l’une des fentes est plus large que l’autre). Débrancher l’appareil après utilisation et avant d’en faire l’entretien. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit : Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit : AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil après utilisation et avant de procéder à une réparation. Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Pour débrancher l’appareil, saisir la fiche et non le cordon. Ne pas se servir du cordon comme poignée pour tirer ou pour transporter l’appareil. Éviter de fermer une porte sur le cordon. Éviter de tirer le cordon près de coins ou de bords coupants. Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon. Ne pas exposer le cordon à des surfaces chauffées. Tenir la prise en rembobinant le cordon sur le dévidoir. Ne pas laisser la prise fouetter lors du rembobinage. Ne pas utiliser l'appareil s’il a été échappé, endommagé ou laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau. Faire réparer l’appareil dans un centre de service autorisé. Ne pas permettre à des enfants d’utiliser l’appareil comme jouet. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides. Ne pas toucher à la fiche ni à l’appareil avec les mains mouillées. Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si les ouvertures sont bloquées ou si la circulation d’air est obstruée. Ne pas utiliser en l’absence de filtres. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne pas laisser les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps s'approcher des ouvertures ou des pièces en mouvement. Ne pas aspirer de braises, de cigarettes, d'allumettes ou tout objet chaud, brûlant ou fumant. Ne pas aspirer d’objets durs ou tranchants, comme du verre, des clous, des vis, des pièces de monnaie, etc. Ne pas aspirer des matières inflammables ou combustibles (liquide à briquet, essence, pétrole, etc.) ni utiliser l’appareil en présence de vapeurs ou de liquides explosifs. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Ne pas aspirer de matières toxiques (agent de blanchiment au chlore, ammoniac, nettoyant pour tuyaux d’écoulement, etc.). Ne pas utiliser l’appareil dans un espace fermé rempli de vapeurs de peinture à base d’huile, de diluant à peinture, de certaines substances contre les mites, de poussières inflammables ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles mentionnées dans le présent Guide de l’utilisateur. Toujours éteindre l’aspirateur avant de raccorder ou de dissocier le tuyau d'aspirateur. Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Utiliser uniquement sur des surfaces intérieures qui sont sèches. Garder les ouvertures exemptes de poussière, de peluches, de cheveux, etc. Maintenir l’appareil sur une surface de niveau. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil. Être très prudent lors du nettoyage des escaliers. Être très vigilant si l’appareil est utilisé en présence d’enfants. CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR LES UTILISER ULTÉRIEUREMENT Ce modèle d'appareil est destiné à un usage domestique seulement. CET APPAREIL POSSÈDE UNE FICHE POLARISÉE Cet appareil possède une fiche polarisée (où l’une des lames est plus large que l’autre) afin de réduire les risques de décharge électrique. Dans une prise électrique polarisée, cette fiche peut être insérée dans un seul sens. Si la fiche ne peut pas être complètement insérée dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne peut toujours pas être insérée, communiquez avec un électricien qualifié pour faire installer une prise électrique adéquate. Ne modifier la fiche en aucune façon. www.bissell.ca 1-800-263-2535 17  Merci d’avoir acheté un aspirateur BISSELL Nous sommes heureux que vous ayez acheté un aspirateur BISSELL. Toutes nos connaissances en matière d’entretien et de nettoyage de planchers ont été mises à profit au cours de la conception et de la fabrication de ce système de nettoyage domestique complet et d’avant-garde. Votre aspirateur BISSELL est fabriqué avec beaucoup d’attention, c’est pourquoi nous l’offrons avec une garantie limitée de deux ans. Nous sommes aussi soutenus par un Service à la clientèle bien informé et dévoué qui saura vous répondre avec empressement et courtoisie. Mon arrière-grand-père a inventé le balai mécanique en 1876. Aujourd’hui, BISSELL est un chef de file mondial en matière de conception, de fabrication et de service de produits d’entretien ménager de qualité supérieure comme votre aspirateur BISSELL. Merci encore, de la part de tous les employés de BISSELL. Mark J. Bissell Président et chef de l'exploitation 18 www.bissell.com 1-800-237-7691  Schéma du produit ATTENTION Manche : Ne branchez pas votre aspirateur avant de vous être familiarisé avec toutes les instructions et toutes les procédures d’utilisation. Tuyau extensible Raccord du tuyau Tuyau souple Bouton de relâchement du contenant à poussière Bouton de rembobinage automatique du cordon Bouton de l'interrupteur d'alimentation Interrupteur de la brosse Contrôle de puissance de succion variable Buse pour plancher multisurface Accessoire pour meubles www.bissell.ca Suceur plat Brosse à épousseter : 1-800-263-2535 19  Assemblage 1. Insérez le tuyau souple dans l'ouverture d'aspiration de l'aspirateur. Pour débrancher, pressez les boutons de relâchement et retirez le raccord du tuyau de l'ouverture de la connexion du tuyau. 2. Branchez le tuyau extensible à l'extrémité du tuyau souple du côté du manche. 3. Branchez la buse pour plancher à l'extrémité du tuyau extensible. 2. 1. 3. 4. Une fois qu'il est assemblé, vous pouvez ranger votre aspirateur dans deux positions. A. B. Rangement en position d'utilisation : Pour ranger l'appareil avec la buse pour plancher fixée dessus, insérez le support de rangement (situé à l'arrière de la buse) dans la fente de rangement à l'arrière de l'aspirateur. Rangement en position verticale : Pour ranger l'appareil avec la buse pour plancher fixée dessus, mettez l'appareil en position verticale et insérez le support de rangement (situé à l'arrière de la buse) dans la fente de rangement au bas de l'aspirateur. ATTENTION : A. Rangement en position d'utilisation B. Rangement en position verticale L'emballage en plastique peut être dangereux. Pour éviter les risques d’étouffement, tenez-le hors de portée des bébés et des enfants. 20 www.bissell.com 1-800-237-7691  Utilisation Cordon d’alimentation Le cordon d'alimentation est situé à l'arrière de l’aspirateur. Tirez doucement sur le cordon d'alimentation, en guettant la ligne jaune. Arrêtez de tirer le cordon d'alimentation dès que la ligne jaune est visible. Il y a aussi une ligne rouge qui indique la fin du cordon utilisable. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation au-delà de la ligne rouge. Bouton de rembobinage automatique du cordon Rembobinage automatique du cordon Votre aspirateur est équipé d'un rembobinage automatique du cordon. Lorsque le nettoyage est terminé, appuyez sur le bouton OFF ( ) et saisissez la fiche pour débrancher l'appareil de la prise électrique. Tenez la fiche et appuyez sur le bouton de rembobinage automatique du cordon d'alimentation pour rembobiner le cordon automatiquement. Bouton de l’interrupteur d’alimentation Mettez l'appareil sous tension ou hors tension en appuyant légèrement vers le bas sur le bouton de l’interrupteur d’alimentation ( ). ATTENTION : Protection thermique du moteur Prenez garde de ne pas vous blesser puisque le cordon se rembobine rapidement. L’appareil est muni d’un protecteur thermique interne qui empêche la surchauffe. Lorsque le protecteur thermique est activé, l’appareil arrête de fonctionner. Dans un tel cas, procédez comme suit : Bouton de l’interrupteur d’alimentation 1. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise électrique. 2. Inspectez l'appareil pour y déceler la source du problème de surchauffe (à savoir : contenant à poussière plein, filtres sales ou obstruction). 3. Réglez le problème en suivant les étapes indiquées à la section consacrée à l’entretien dans ce guide de l’utilisateur. 4. Le protecteur thermique s’enclenche à nouveau après que l’appareil a été débranché et que le moteur s'est refroidi pendant 30 minutes. On peut alors poursuivre le nettoyage. Dans les cas où l’appareil ne peut pas être allumé ou l’interrupteur thermique demeure activé, il est possible que l’appareil doive être réparé. Communiquez avec le Service à la clientèle de BISSELL ou visitez le site Web. www.bissell.ca ATTENTION : Avant d'utiliser l'aspirateur, assurez-vous que le godet à poussière et que tous les filtres sont en place. Ne faites pas fonctionner votre aspirateur sans godet à poussière ou sans filtre. 1-800-263-2535 21  Utilisation Conseil : Avant de nettoyer une section de plancher située sous des meubles bas, vérifiez d’abord qu’il n’y ait pas d’objets qui pourraient endommager l’appareil ou bloquer le tuyau. Accessoires spéciaux Votre aspirateur-traîneau de BISSELL n’est pas seulement un puissant aspirateur pour tapis et petits tapis : lorsque vous sélectionnez l’un des accessoires spéciaux, c’est aussi un aspirateur polyvalent pour les planchers nus et les surfaces au-dessus du sol. Buse pour plancher : Utilisez-la pour nettoyer vos tapis, vos petits tapis et vos planchers nus. La tête pivotante aide à nettoyer les espaces exigus et permet de nettoyer sous les meubles de rangement. 1. Pour nettoyer les tapis et les petits tapis, appuyez sur l'interrupteur de la brosse en position pour les tapis . Cela permet de remonter les soies dans la buse pour plancher. 2. Pour nettoyer les planchers nus, appuyez sur l'interrupteur de la brosse en position pour les planchers nus . Cela permet de faire descendre les soies de la buse pour plancher. 1. Brosse remontée Brosse abaissée 2. Accessoire pour meubles : Utilisez l’accessoire pour meubles pour nettoyer les rideaux, les tentures, les coussins et les tissus. Brosse à épousseter : Fixez la brosse à l'accessoire pour meubles pour épousseter les meubles, les stores, les livres, les lampes, les tablettes et les plinthes. Suceur plat : Utilisez le suceur plat dans les endroits étroits et restreints. Crochet pour accessoires : Vous pouvez ranger trois accessoires en même temps sur le crochet pour accessoires. Rangez les accessoires sur le crochet pour accessoires en les poussant sur le crochet tout en tournant un peu. Conseil : Les cheveux, les fils et les petits objets peuvent bloquer le tuyau ou les accessoires. Assurez-vous régulièrement que de tels objets sont enlevés pour éviter les obstructions. 22 www.bissell.com 1-800-237-7691  Utilisation Contrôle de puissance de succion variable Le contrôle de puissance de succion variable est situé sur le dessus de l'aspirateur. Tournez la commande vers la droite pour une aspiration maximale. Tournez la commande vers la gauche pour réduire l'aspiration afin de nettoyer les zones peu sales ou les tissus délicats. Indicateur de nettoyage des filtres L'indicateur de nettoyage des filtres est situé sur le dessus du contenant à poussière. Le voyant devient ROUGE quand le contenant à poussière doit être vidé ou quand les filtres doivent être nettoyés. www.bissell.ca 1-800-263-2535 23  Entretien et soin de l’appareil Vidange du contenant à poussière 1. Éteignez l’aspirateur ( ). Débranchez l’aspirateur de la prise électrique. 2. Appuyez sur le bouton de relâchement du contenant à poussière et retirez le contenant à poussière de l'aspirateur par son manche. 3. Retirez le couvercle du contenant à poussière en soulevant la languette située au-dessus du filtre. 4. Videz la poussière dans une poubelle. 5. Replacez le couvercle sur le contenant à poussière en insérant les deux languettes dans le rebord sur l'avant du contenant et en logeant l'arrière à sa place. 6. Placez le contenant à poussière dans l'aspirateur jusqu'à ce qu'il se loge à sa place. 2. 3. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte et débranchez la fiche de la prise électrique avant de procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic d’une panne. 24 www.bissell.com 1-800-237-7691  Entretien et soin de l’appareil Nettoyage du filtre plissé et du filtre à mousse prémoteurs Les filtres prémoteurs protègent le moteur de la saleté et des particules de poussière et ils sont lavables. 1. Éteignez l’aspirateur ( ). Débranchez l’aspirateur de la prise électrique. 2. Appuyez sur le bouton de relâchement du contenant à poussière et retirez le contenant à poussière de l'aspirateur par son manche. 3. À l’aide de votre pouce, tirez sur la languette noire située au-dessus du porte-filtre pour libérer les filtres PLISSÉ et EN MOUSSE lavables. 4. REMARQUE : Ce produit est destiné à un usage domestique et non à un usage commercial ou industriel. L'aspiration de la poussière provenant de produits tels que le plâtre, le béton ou les cendres peut endommager le moteur et annuler la garantie. 3. Retirez le filtre en mousse et lavez-le doucement avec de l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le replacer. Rincez le filtre blanc plissé sous de l'eau chaude du robinet coulant doucement, dans un angle permettant à l'eau de nettoyer les saletés à l'intérieur des plis. Retournez le filtre pour le laver de l'autre côté et répétez jusqu'à ce qu'il soit propre. Secouez soigneusement l'eau de la surface du filtre plissé et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Ne nettoyez jamais le filtre plissé avec une brosse. 5. Replacez les filtres en plaçant le filtre en mousse à l'arrière du porte-filtre. Insérez d'abord le bas du porte-filtre dans l'ouverture, puis poussez le porte-filtre afin qu'il se loge à l'aide de la languette à ressort. 6. Placez le contenant à poussière dans l'aspirateur jusqu'à ce qu'il se loge à sa place. Conseil : Pour un maximum de performance lors du nettoyage, vérifiez fréquemment les filtres et nettoyezles ou remplacez-les au besoin. www.bissell.ca AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte et débranchez la fiche de la prise électrique avant de procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic d’une panne. AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner l’appareil si les filtres sont humides ou mouillés, ou s’il manque des filtres. 1-800-263-2535 25  Entretien et soin de l’appareil Nettoyage du filtre postmoteur Le filtre postmoteur contribue au processus de filtration qui vise à renvoyer un air propre dans la pièce. 1. Éteignez l’aspirateur ( ). Débranchez l’aspirateur de la prise électrique. 2. Enlevez la porte du filtre (située à l'arrière de l'aspirateur) en poussant sur la languette de la porte du filtre et en tirant la porte vers vous. 3. Retirez le filtre postmoteur en saisissant le rebord du porte-filtre et en tirant vers vous. Examinez le filtre pour voir s'il contient de la poussière et des débris. S'il est sale, remplacezle. 4. Replacez la porte du filtre en insérant les deux languettes situées sur le côté de la porte dans les fentes de l'ouverture de la porte de l'aspirateur et en poussant la porte du filtre à sa place. Assurez-vous que la languette à l'extérieur de la porte du filtre se loge à sa place. 2. Filtre postmoteur AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner l’appareil si les filtres sont humides ou mouillés, ou s’il manque des filtres. 26 www.bissell.com 1-800-237-7691  Diagnostic de pannes Problème L’aspirateur ne s’allume pas L’aspirateur n’aspire pas la poussière ou l’aspiration est faible Poussière visible qui s’échappe de l’appareil AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de décharge électrique, éteignez l’alimentation et débranchez la fiche de la prise électrique avant de procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic d’une panne. Causes possibles Solutions L’aspirateur n’est pas branché. Examinez la fiche électrique. Le bouton de l’interrupteur n'est pas abaissé. Appuyez sur le bouton de l’interrupteur. Les accessoires, le tuyau souple ou le tuyau extensible sont bloqués Retirez chaque pièce et cherchez la cause de l'obstruction. Les filtres sont encrassés Vérifiez et nettoyez ou remplacez tous les filtres. Le godet à poussière est plein. Videz le godet à poussière. Le tuyau souple n’est pas branché à l’ouverture d’aspiration. Assurez-vous que le tuyau souple est verrouillé dans l’ouverture d’aspiration. Tuyau souple fendu ou troué. Examinez le tuyau et remplacez-le si nécessaire. Le contrôle de succion variable est au réglage minimal. Réglez à une aspiration plus élevée ou à l'aspiration maximale. Le godet à poussière est plein. Videz le godet à poussière. Des filtres manquent à l’appareil ou sont mal installés. Inspectez les filtres pour vérifier qu’ils sont bien installés. Les filtres sont encrassés Vérifiez et nettoyez ou remplacez tous les filtres. Le tuyau flexible est obstrué. Retirez le tuyau et cherchez la cause de l'obstruction. Le tuyau souple n’est pas branché à l’ouverture d’aspiration. Assurez-vous que le tuyau souple est verrouillé dans l’ouverture d’aspiration. Tuyau souple fendu ou troué. Examinez le tuyau et remplacez-le si nécessaire. Toute opération d’entretien ou de réparation autre que celles qui sont indiquées dans le manuel doit être effectuée par un représentant d’entretien autorisé. Merci d’avoir choisi un produit BISSELL. Prière de ne pas retourner ce produit au magasin. Si vous avez des questions ou des remarques, communiquez avec BISSELL au : Clients du Canada : 1-800-263-2535 Clients des États-Unis : 1-800-237-7691 www.bissell.ca 1-800-263-2535 27  Pièces de rechange Article 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No de la pièce 160-2027 160-2028 160-2029 160-2030 160-2031 160-2032 160-2059 160-2060 160-2058 Nom de la pièce Assemblage de godet à poussière Filtre prémoteur du godet à poussière Filtre postmoteur Buse pour plancher Tuyau souple avec manche Tuyau extensible Brosse pour meubles Brosse à épousseter Suceur plat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 28 www.bissell.com 1-800-237-7691  Garantie Pour plus de renseignements sur la présente garantie et sur ce qu’elle couvre, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de BISSELL par courriel, par téléphone ou par la poste. Garantie limitée de deux ans Sous réserve des *DÉROGATIONS ET EXCLUSIONS indiquées ci-dessous et dès la réception du produit, BISSELL réparera ou remplacera (par des produits ou des composants neufs ou remis à neuf) à son gré, gratuitement, pendant deux ans à partir de la date d’achat, toute pièce défectueuse ou qui ne fonctionne pas correctement. La présente garantie s’applique au produit qui est utilisé à des fins personnelles et non commerciales ou locatives. La présente garantie ne couvre pas les composants remplacés lors de l’entretien courant, comme les filtres, les courroies ou les brosses. Les dommages ou les défectuosités qui résultent d'une négligence, d'un abus ou d’une utilisation non conforme au Guide de l’utilisateur ne sont pas couverts. BISSELL N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE TOUT GENRE QUI POURRAIENT SURVENIR À LA SUITE DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. LA RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE DÉPASSERA PAS LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS QUANT AUX CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES QUI POURRAIENT RÉSULTER DE L’APPLICATION D’UNE LOI, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE PERTINENCE POUR UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, TEL QUE DÉCRIT CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION ET LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. LA LIMITATION DÉCRITE CI-DESSUS POURRAIT DONC NE PAS S'APPLIQUER POUR VOUS. Pour tout service relatif à un produit BISSELL : Communiquez avec le Service à la clientèle de BISSELL pour trouver le centre de service autorisé le plus près de chez vous ou visitez notre site Web au : www.bissell.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations ou les pièces de rechange ou encore, pour obtenir des réponses à vos questions sur la garantie, communiquez avec le Service à la clientèle de BISSELL Clients du Canada : 1-800-263-2535 Clients des États-Unis : 1-800-237-7691 Lundi – vendredi 8 h à 22 h (HE) Samedi 9 h à 20 h (HE) Dimanche 10 h à 1 9 h (HE) Ou écrire à l'adresse : BISSELL Homecare, Inc. PO Box 3606 Grand Rapids MI 49501 À l'attention de : Service à la clientèle Ou visitez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.com Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez en main le numéro de modèle de l’appareil. Veuillez inscrire le numéro du modèle : ___________________________ Veuillez inscrire votre date d’achat : ___________________________ ©2013 BISSELL Homecare, Inc BISSELL Canada Corporation Mississaugua, Ontario L5N 0B3 Tous droits réservés. Imprimé en Chine Pièce no 160-1845 Rév 04/13 Visitez notre site Web : www.bissell.ca www.bissell.ca 1-800-263-2535 29  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ASPIRADORA TRINEO. Conéctela siempre a un tomacorriente polarizado (una ranura es más ancha que la otra). Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento. Cuando utilice electrodomésticos, debe respetar las medidas de precaución básicas, incluso las siguientes: Cuando utilice electrodomésticos, debe respetar las medidas de precaución básicas, incluso las siguientes: ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No deje la aspiradora sin supervisión cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento. No la utilice cuando el enchufe o el cable estén dañados. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable. No tire del cable, ni transporte la aspiradora utilizando el cable como manija; no cierre puertas sobre el cable, ni tire del cable sobre esquinas filosas; no pise el cable con la aspiradora, ni exponga el cable a superficies calientes. Sostenga el enchufe al rebobinar el cable en el riel. No permita que el enchufe salte al rebobinar el cable. No utilice la aspiradora si se cayó, se dañó, permaneció en exteriores o se cayó al agua. Llévela a un Centro de Servicio Autorizado para su reparación. No permita que los niños jueguen con la aspiradora. No la utilice en exteriores ni en superficies húmedas. No manipule la aspiradora o el enchufe con las manos mojadas. No coloque ningún objeto en las aberturas y no la utilice si están bloqueadas o con el flujo de aire restringido. No la utilice si los filtros no están en su lugar. No permita que el cabello, la ropa holgada, los dedos u otras partes del cuerpo estén cerca de las aberturas o del cepillo para pisos del electrodoméstico. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No aspire cenizas calientes, colillas de cigarrillos, fósforos, ni otros objetos calientes, humeantes o en llamas. No aspire objetos duros o filosos tales como vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc. No aspire materiales inflamables o combustibles (líquido para encendedores, gasolina, queroseno, etc.) ni utilice la aspiradora en presencia de líquidos o vapores explosivos. No tire del cable para desenchufarla. No aspire materiales tóxicos (blanqueador a base de cloro, amoníaco, limpiador para desagües, etc.). No utilice la aspiradora en un ambiente cerrado lleno de vapores provenientes de pintura a base de aceite, diluyentes de pintura, productos repelentes de polillas, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. No use este electrodoméstico para otro fin que no sea el especificado en esta Guía del usuario. Siempre apague el electrodoméstico antes de conectar o desconectar la manguera de la aspiradora. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante. Utilice sólo en superficies secas e interiores. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, cabellos, etc. Mantenga el electrodoméstico sobre una superficie nivelada. Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. Tenga mucho cuidado cuando limpie escaleras. Se necesita estricta supervisión si los niños utilizan el electrodoméstico o están cerca de él. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU USO EN EL FUTURO Este modelo es solo para uso doméstico ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe se inserta en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja por completo en el tomacorriente, inviértalo. Si aun así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. No cambie el enchufe de ninguna manera. 30 www.bissell.com 1-800-237-7691  Gracias por comprar una aspiradora BISSELL Nos complace que haya adquirido una Aspiradora BISSELL. Hemos empleado todos nuestros conocimientos sobre el cuidado de pisos para diseñar y fabricar este sistema de limpieza de alta tecnología completo para el hogar. La aspiradora BISSELL es durable y tiene una garantía limitada de dos años. Además, tiene el respaldo del Departamento de Servicio al Consumidor especializado y dedicado, que le proporcionará asistencia rápida y eficaz si tuviera algún problema. Mi bisabuelo inventó la barredora para pisos en 1876. Actualmente, BISSELL es líder mundial en el diseño, fabricación y servicio técnico de productos de alta calidad para el cuidado del hogar, tal como su aspiradora BISSELL. Gracias nuevamente, de parte de todo el equipo de BISSELL. Mark J. Bissell Presidente y Director General www.bissell.ca 1-800-263-2535 31  Vista del producto Manija PRECAUCIÓN: No enchufe la aspiradora hasta que comprenda todas las instrucciones y procedimientos de funcionamiento. Conector de manguera Vara de extensión telescópica Manguera flexible Botón de liberación del depósito de polvo Botón de rebobinado automático del cable Botón de encendido Interruptor del cepillo Control de potencia de succión variable Boquilla para pisos multi-superficies Accesorio para tapicería 32 Boquilla estrecha www.bissell.com Accesorio de cepillo para polvo 1-800-237-7691  Ensamblaje 1. Conecte la manguera flexible, insertándola en la abertura de succión del recipiente. Para desconectarla, presione los botones de liberación y retire el conector de manguera de la abertura de conexión de la manguera. 2. Conecte la vara de extensión telescópica en el extremo de la manija de la manguera flexible. 3. Conecte la boquilla para pisos en el extremo de la vara de extensión telescópica. 2. 1. 3. 4. Una vez que la aspiradora esté ensamblada, puede almacenarla en una de estas dos posiciones: A. B. Almacenamiento en posición de uso: Para almacenar con la boquilla para pisos colocada, introduzca el sujetador de almacenaje (ubicado en la parte posterior de la boquilla para pisos) en la ranura de almacenaje en la parte posterior de la aspiradora. Almacenamiento en posición vertical: Para almacenar con la boquilla para pisos colocada, posicione la aspiradora en forma vertical e introduzca el sujetador de almacenaje (ubicado en la parte posterior de la boquilla para pisos) en la ranura de almacenaje en la parte inferior de la aspiradora. A. Almacenamiento en posición de uso B. Almacenamiento en posición vertical ADVERTENCIA: El empaque plástico puede ser peligroso. Para evitar el riesgo de asfixia, manténgala alejada de bebés y niños. www.bissell.ca 1-800-263-2535 33  Funcionamiento Cable de alimentación El cable de alimentación se encuentra ubicado en la parte posterior de la aspiradora. Tire suavemente del cable de alimentación, poniendo atención en la línea amarilla. Una vez que pueda ver la línea amarilla, deje de tirar del cable de alimentación. También hay una línea roja que indica hasta dónde se puede utilizar el cable. No tire del cable de alimentación más allá de la línea roja. Botón de rebobinado automático del cable Rebobinado automático del cable Su aspiradora está equipada con un cable de rebobinado automático. Al terminar de limpiar, presione el botón de encendido en OFF ( ) y tire del enchufe para desconectarla del tomacorriente. Sostenga el enchufe y presione el botón de rebobinado automático del cordón para retraer de forma automática el cordón. Botón de encendido Encienda o apague presionando ligeramente hacia abajo el botón de encendido ( ). PRECAUCIÓN: Tenga cuidado para evitar lesiones, ya que el cable se retrae rápidamente. Protección termal de motor Botón de encendido Se ha diseñado un protector termal interno en su aspiradora para protegerla del sobrecalentamiento. Cuando el protector termal se activa, el motor p rincipal de la aspiradora dejará de funcionar. Si esto ocurre, proceda como se detalla a continuación: 34 1. APAGUE la aspiradora y desenchúfela del tomacorriente. 2. Revise la aspiradora para ver la fuente del problema de sobrecalentamiento (es decir, contenedor para polvo lleno, filtros sucios u obstrucción). 3. Solucione el problema siguiendo los pasos en la sección de mantenimiento del manual del usuario. 4. Cuando el motor se enfríe durante aproximadamente 30 minutos, el protector termal se reiniciará y la limpieza puede continuar. Si la aspiradora no se enciende o el protector termal sigue activándose, su aspiradora puede necesitar reparación. Llame a Atención al Consumidor de BISSELL o visite el sitio web. www.bissell.com PRECAUCIÓN: Antes de usar su aspiradora, asegúrese de que el recipiente de polvo y todos los filtros estén bien colocados. No haga funcionar su aspiradora sin el recipiente de polvo y los filtros. 1-800-237-7691  Funcionamiento Consejo: Accesorios especiales Su Aspiradora trineo BISSELL no solo es una potente aspiradora de tapetes y alfombras, sino que también es una aspiradora versátil para pisos lisos y superficies altas, ya que le permite seleccionar algunos de los accesorios especiales. Boquilla para pisos: Úsela para aspirar tapetes, alfombras y pisos lisos. La cabeza giratoria le permite acceder a espacios estrechos y debajo de los gabinetes. 1. 2. Antes de aspirar debajo de los muebles, revise primero la zona para descartar la presencia de objetos que puedan dañar la unidad o bloquear la manguera. 1. Para aspirar tapetes y alfombras, presione el interruptor del cepillo a la posición de alfombra . Esto hará que el cepillo se guarde dentro de la boquilla para pisos. Para aspirar pisos lisos, empuje el interruptor del cepillo a la posición de piso liso . Esto hará que descienda el cepillo desde la boquilla para pisos. Cepillo hacia abajo Cepillo hacia arriba 2. Accesorio para tapicería: Use el accesorio para tapicería para limpiar cortinas, colgaduras, cojines y telas. Accesorio de cepillo para polvo: Una el accesorio de cepillo para polvo al accesorio para tapicería para desempolvar muebles, persianas, libros, lámparas, estantes y zócalos. Boquilla estrecha: Use la boquilla estrecha en espacios ajustados y estrechos. Sujetador de accesorios: Puede almacenar tres accesorios al mismo tiempo en el sujetador de accesorios. Almacene los accesorios en el sujetador presionándolos hacia el mismo mientras gira un poco. Consejo: Los cabellos, hilos y pequeños objetos pueden bloquear la manguera y los accesorios. Revíselos ocasionalmente para evitar obstrucciones. www.bissell.ca 1-800-263-2535 35  Funcionamiento Control de potencia de succión variable El control de potencia de succión variable está ubicado en la parte superior de la aspiradora. Gire el control a la derecha para obtener una succión máxima. Gire el control a la izquierda para minimizar la succión sobre las áreas con poca suciedad o en las telas delicadas. Indicador de filtro limpio El indicador de filtro limpio se encuentra en la parte superior del depósito de polvo. Se pone ROJO cuando el depósito de polvo debe ser vaciado o cuando los filtros necesitan limpieza. 36 www.bissell.com 1-800-237-7691  Mantenimiento y Cuidado Vaciado del depósito de polvo 1. Ponga la aspiradora en OFF ( ). Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. 2. Levante el botón de liberación del depósito de polvo y retírelo de la aspiradora con la manija. 3. Retire la tapa del depósito de polvo levantándola sobre la pestaña que hay sobre el filtro. 4. Vacíe el polvo en un depósito de basura. 5. Cambie la tapa que hay en el depósito de polvo insertando 2 pestañas sobre la tapa en la parte frontal del depósito y vuelva a cerrarla. 6. Vuelva a colocar el depósito de polvo en la aspiradora hasta que trabe. 2. 3. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, gire el botón de encendido a OFF y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento o las revisiones para la identificación y solución de problemas. www.bissell.ca 1-800-263-2535 37  Mantenimiento y Cuidado Limpieza del filtro plegado pre-motor y el filtro de espuma Los filtros pre-motor protegen el motor de la suciedad y las partículas de polvo y son lavables. 1. Ponga la aspiradora en OFF ( ). Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. 2. Levante el botón de liberación del depósito de polvo y retírelo con la manija. 3. Con el pulgar, retire hacia afuera la pestaña negra que hay arriba del marco del filtro plegado para sacar los filtros PLEGADOS y de ESPUMA. 4. Retire el filtro de espuma y lave suavemente con agua tibia. Deje que se seque por completo antes de volver a colocarlo. Sujete el filtro plegado de color blanco bajo agua corriente caliente a poca presión en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues. Voltee el filtro para que se lave del otro lado y continúe hasta que el filtro quede limpio. Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro plegado y deje que se seque por completo antes de volver a colocarlo. AVISO: Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no para uso comercial o industrial. Aspirar el polvo de productos como yeso, cemento o cenizas puede dañar el motor y anular la garantía. 3. Nunca limpie el filtro plegado con un cepillo. 5. Reemplace los filtros colocando el filtro de espuma de nuevo en el marco del filtro. Inserte la base del bastidor primero en la abertura y luego presione hasta cerrarlo y acomodarlo sobre la pestaña a resorte. 6. Vuelva a colocar el depósito de polvo en la aspiradora hasta que se trabe en su lugar. ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, gire el botón de encendido a OFF y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento o las revisiones para la identificación y solución de problemas. Consejo: Para obtener el máximo rendimiento del aspirado, revise a menudo los filtros y limpie o reemplace, según sea necesario. 38 www.bissell.com ADVERTENCIA : No haga funcionar la aspiradora con filtros húmedos o mojados, ni sin todos los filtros bien colocados. 1-800-237-7691  Mantenimiento y Cuidado Limpieza del filtro post-motor El filtro de medios post-motor ayuda en el proceso de filtrado para retornar un aire limpio a la habitación. 1. Ponga la aspiradora en OFF ( ). Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. 2. Retire la puerta del filtro (ubicada en la parte posterior de la aspiradora) presionando la pestaña sobre la puerta del filtro y tirando de ella hacia usted. 3. Retire el filtro de medios post-motor, sujetando el borde del marco del filtro y tirando de él hacia usted. Controle que no haya polvo y suciedad y cámbielo si está sucio. 4. Reemplace la puerta del filtro insertando las dos pestañas sobre el costado de la puerta del filtro y ajústelas en el interior de las ranuras de la abertura de la puerta de la aspiradora y trábelas. Asegúrese de que la pestaña de la parte exterior de la puerta de filtro quede fija en su lugar. 2. Filtro post-motor ADVERTENCIA : No haga funcionar la aspiradora con filtros húmedos o mojados, ni sin todos los filtros bien colocados. www.bissell.ca 1-800-263-2535 39  Identificación y Solución de problemas ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, gire el botón de encendido a OFF y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento o las revisiones para la identificación y solución de problemas. Problema Posibles causas Soluciones La aspiradora no funciona La aspiradora no está enchufada Revisar el tomacorriente El botón de encendido no está presionado Presionar el botón de encendido Las herramientas, la manguera flexible y/o la extensión telescópica están bloqueadas Retirar cada pieza y controlar si hay alguna obstrucción Los filtros están sucios Revisar y limpiar o reemplazar todos los filtros El recipiente de polvo está lleno Vaciar el recipiente de polvo La manguera flexible no está bien conectada a la abertura de succión Asegurarse de que la manguera flexible esté bien conectada a la abertura de succión Grieta o hueco en la manguera flexible Revisar la manguera y reemplazarla de ser necesario El control de succión variable está configurado en mínimo. Aumentar el ajuste o llévelo a máximo. El recipiente de polvo está lleno Vaciar el recipiente de polvo Faltan los filtros o están instalados de forma incorrecta Revisar que todos los filtros estén instalados correctamente Los filtros están sucios Revisar y limpiar o reemplazar todos los filtros La manguera flexible está bloqueada Retirar cada pieza y controlar si hay alguna obstrucción La manguera flexible no está bien conectada a la abertura de succión Asegurarse de que la manguera flexible esté bien conectada a la abertura Grieta o hueco en la manguera flexible Revisar la manguera y reemplazarla de ser necesario La aspiradora no succiona o tiene baja presión de succión Se observa polvo escapándose de la aspiradora Cualquier otro tipo de mantenimiento o servicio no incluido en este manual deberá ser llevado a cabo por un representante de servicio autorizado. Gracias por elegir un producto BISSELL. Por favor, no devuelva este producto a la tienda. Para cualquier pregunta o consulta, si usted es de Canadá comuníquese con: 1-800-263-2535 Consumidores de los EE.UU. : 1-800-237-7691 40 www.bissell.com 1-800-237-7691  Piezas de repuesto Ítem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pieza No. 160-2027 160-2028 160-2029 160-2030 160-2031 160-2032 160-2059 160-2060 160-2058 Nombre de la pieza Ensamblaje del recipiente de polvo Recipiente de polvo del filtro pre-motor Filtro post-motor Boquilla para pisos Manguera flexible con manija Vara de extensión telescópica Cepillo para tapicería Cepillo para polvo Boquilla estrecha 1 2 3 4 5 6 7 8 9 www.bissell.ca 1-800-263-2535 41  Garantía Si necesita información adicional sobre esta garantía o tiene preguntas acerca de lo que puede cubrir, sírvase ponerse en contacto con el Servicio al Consumidor de BISSELL ya sea por correo electrónico, teléfono o correo regular. Garantía limitada por dos años Sujeto a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas a continuación, tras recibir el producto, BISSELL reparará o reemplazará (por productos o componentes, nuevos o refabricados), a discreción de la compañía, cualquier pieza defectuosa o de mal funcionamiento, libre de cargo desde la fecha de adquisición del comprador original, durante dos años. Esta garantía se aplica a los productos utilizados para fines personales, y no para servicios comerciales o de alquiler. Esta garantía no aplica a ventiladores o componentes de mantenimiento de rutina, tales como filtros, correas o cepillos. No está cubierto el daño o mal funcionamiento causado por negligencia, abuso, descuido, reparaciones no autorizadas o cualquier otro uso que no esté de acuerdo con la Guía del Usuario. BISSELL NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS DE CUALQUIER NATURALEZA ASOCIADOS CON EL USO DE ESTE PRODUCTO. LA RESPONSABILIDAD DE BISSELL NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE ADQUISICIÓN DEL PRODUCTO. *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O POR ESCRITO. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SE PUEDA DAR POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA, TAL COMO SE DESCRIBE ARRIBA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO TANTO PUEDE QUE LA PRECEDENTE LIMITACIÓN NO SEA APLICABLE A USTED. Si su producto BISSELL requiere de servicio: Póngase en contacto con el Servicio al Consumidor de BISSELL para ubicar el Centro de Servicio Autorizado BISSELL de su zona, o visite nuestra página web - www.bissell.com Para obtener información sobre reparaciones o piezas de reemplazo o preguntas sobre la garantía, comuníquese con: Atención al Consumidor de BISSELL Consumidores de Canadá: 1-800-263-2535 Consumidores de los EE.UU.: 1-800-237-7691 Lunes a viernes 8 am — 10 pm ET Sábado 9 am — 8 pm ET Domingo 10 am — 7 pm ET O escriba a: BISSELL Homecare, Inc. PO Box 3606 Grand Rapids MI 49501 ATENCIÓN: Consumer Care (Atención al Consumidor) O visite la página web de BISSELL www.BISSELL.com Cuando se ponga en contacto con BISSELL, tenga el número del modelo de la aspiradora a mano. Sírvase anotar su Número de modelo: _______________________________ Sírvase anotar su Fecha de compra: ______________________________ ©2013 BISSELL Homecare, Inc BISSELL Canada Corporation Mississauga, Ontario L5N 0B3 All rights reserved. Printed in China Part Number 160-1845 Rev 04/13 Visit our website at: www.bissell.com 42 www.bissell.com 1-800-237-7691   BISSELL Consumer Services Canada Consumers: 1-800-263-2535 U.S. Consumers: 1-800-237-7691 Monday - Friday 8 a.m. — 10 p.m. ET Saturday 9 a.m. — 8 p.m. ET Sunday 10 a.m. — 7 p.m. ET Or write: BISSELL Homecare, Inc. PO Box 3606 Grand Rapids MI 49501 ATTN: Consumer Services Or visit the BISSELL website - www.bissell.com or www.bissell.ca When contacting BISSELL, have model number of cleaner available. Please record your Model Number: ___________________ Please record your Purchase Date: ___________________ NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of purchase date in the event of a warranty claim. See Warranty on page 16 for details. Service à la clientèle de BISSELL Clients du Canada : 1-800-263-2535 Clients des États-Unis: 1-800-237-7691 Lundi – vendredi 8 h à 22 h HNE Samedi 9 h à 20 h HNE Dimanche 10 h à 19 h HNE Adresse : BISSELL Homecare, Inc. C.P. 3606 Grand Rapids MI 49501 À l'attention de : Service à la clientèle Ou visitez le site Web de BISSELL - www.bissell.com ou www.bissell.ca Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez en main le numéro de modèle de l’appareil. Veuillez inscrire le numéro du modèle : ___________________ Veuillez inscrire votre date d’achat : _____________________ REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu original. Si vous devez présenter une réclamation conformément à la garantie, ce reçu constituera une preuve de la date d’achat. Pour plus de détails, consultez la section « Garantie » à la page 29. Servicio al Consumidor de BISSELL Consumidores de Canada : 1-800-263-2535 Consumidores de EE.UU.: 1-800-237-7691 Lunes a viernes 8 a.m. — 10 p.m. ET Sábado 9 a.m. — 8 p.m. ET Domingo 9 a.m. — 8 p.m. ET O escriba a: BISSELL Homecare, Inc. Box 3606 Grand Rapids MI 49501 ATTN: Servicios al Consumidor O visite la página Web de BISSELL - www.bissell.com o www.bissell.ca Al ponerse en contacto con BISSELL, tenga el número del modelo de la aspiradora a mano. Sírvase anotar su Número de modelo: ___________________ Sírvase anotar su Fecha de compra: ___________________ NOTA: Sírvase guardar su recibo de compra original. Éste constituye una prueba de la fecha de compra en el caso de una reclamación de garantía. Para mayores detalles, véase la Garantía en la página 42.