Transcripción de documentos

PARRILLA CON 2 QUEMADORES Y QUEMADOR LATERAL PARA GAS PROPANO LÍQUIDO Modelo n.º DGF350CSP/DGF350CSP-D English p.p. 1 XX Français XX Français Español p. p. 31 ADJUNTE AQUÍ SU RECIBO Número de serie ___________________________ Fecha de compra ____________________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de hacer una devolución a la tienda, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar), o escriba a [email protected]. 70-10-640  Rev. 07/11/2017 61  CONTENIDO Información de seguridad .............................................................................................................63 Contenido del embalaje ................................................................................................................65 Herramientas y tornillería .............................................................................................................66 Preparación ..................................................................................................................................66 Instrucciones de ensamblaje ........................................................................................................67 Instrucciones de uso ....................................................................................................................78 Cuidado y mantenimiento .............................................................................................................83 Solución de problemas .................................................................................................................86 Garantía limitada ..........................................................................................................................88 Lista de piezas de repuesto .........................................................................................................89 Ensamblador/instalador: Este manual contiene información importante, necesaria para ensamblar correctamente el electrodoméstico y utilizarlo de manera segura. Lea y respete todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar este electrodoméstico. Deje estas instrucciones en manos del consumidor. Consumidor/usuario: Respete todas las advertencias e instrucciones al utilizar el electrodoméstico. Conserve estas instrucciones para consultarlas cuando sea necesario. PELIGRO Si huele a gas: ADVERTENCIA 1. Apague el gas del electrodoméstico. 2. Apague cualquier llama abierta. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor continúa, manténgase alejado del electrodoméstico y llame inmediatamente a los bomberos. 62 1. No guarde ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de este artefacto ni de ningún otro. 2. Ningún tanque de gas propano líquido (LP) que no esté conectado para su uso debe almacenarse en los alrededores de este u otro electrodoméstico. 3. Esta parrilla es para utilizar sólo al aire libre y no se debe emplear dentro de un edificio, garaje ni ningún otro espacio cerrado. 4. No deje desatendida la parrilla cuando esté encendida. Asegúrese de que no haya niños ni animales domésticos cerca de la parrilla en ningún momento.  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda este manual por completo antes de intentar ensamblar, poner en funcionamiento o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). PELIGRO • N  o se puede utilizar en una atmósfera explosiva. Asegúrese de que no haya material combustible, gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables en el lugar donde se encuentra la parrilla. PRECAUCIÓN • Nunca utilice carbón o líquidos combustibles en la parrilla. • No utilice gasolina, kerosén ni alcohol para encenderla. • El tanque de gas propano que se utiliza con este electrodoméstico debe: (a) Estar fabricado y marcado de acuerdo con las especificaciones para tanques de gas del Departamento de Transporte (DOT) de EE. UU. o con las normas nacionales de Canadá, CAN/CSA-B339, Tanques, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas; y de la Comisión, según corresponda; (b) Estar provisto de un dispositivo de protección contra sobrellenado registrado; (c) Estar equipado con un dispositivo de conexión de tanque compatible con el conector para electrodomésticos para cocinar en exteriores. Esta parrilla no está diseñada para ser instalada o utilizada en interiores ni sobre embarcaciones o casas rodantes. • Nunca deje un tanque de gas propano lleno en un auto caliente ni en el maletero de un auto. El calor hará que aumente la presión del gas, lo cual puede abrir la válvula de escape y dejar que se escape el gas. • Siempre abra la tapa de la parrilla con cuidado y lentamente, ya que el calor y el vapor atrapados en el interior pueden ocasionarle una quemadura grave. 63  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • No coloque la parrilla debajo de toldos o estructuras combustibles. La distancia mínima desde los laterales y la parte trasera de la unidad hasta una estructura combustible debe ser de 36 pulgadas (914,4 mm). pulgadas , s da a lg pu , NOTA: La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en ausencia de códigos locales, con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI A223.1/NFPA54, el Código de Instalación de Gas Natural y Propano CSA B149.1 o el Código de Almacenamiento y Manipulación de propano B149.2. PRECAUCIÓN • No guarde ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de este electrodoméstico ni de ningún otro. • Ningún tanque de gas propano que no esté conectado para su uso debe almacenarse en los alrededores de este u otro electrodoméstico. • Esta parrilla es para utilizar solamente con gas propano (el tanque de gas propano no está incluido). • Nunca intente conectar esta parrilla al sistema de gas propano independiente de un barco, un remolque o una casa rodante. • No intente mover la parrilla cuando esté caliente o en uso. Las ruedecillas deben permanecer bloqueadas cuando no esté desplazando la parrilla. • No use la parrilla a menos que esté COMPLETAMENTE ensamblada y todas las piezas estén sujetadas y ajustadas correctamente. • Mantenga en todo momento una distancia de, por lo menos, 36 pulgadas (91,44 cm) entre la parrilla y elementos o superficies combustibles. • No toque las piezas metálicas de la parrilla hasta que no estén frías por completo (después de aproximadamente 45 minutos) para evitar quemaduras, a menos que esté usando protección personal (agarraderas, guantes, manoplas para asar, etc.). • No realice ningún tipo de modificación en esta parrilla. • Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay alguna evidencia de abrasión, desgaste, cortes o fugas, se debe reemplazar la manguera antes de poner en funcionamiento el electrodoméstico. El conjunto de la manguera de repuesto será el especificado por el fabricante. • Coloque las mangueras de gas lo más lejos posible de superficies calientes y del lugar donde gotee grasa caliente. • Mantenga la limpieza del compartimiento de válvulas, los quemadores y los pasajes de circulación de aire. Inspeccione la parrilla antes de cada uso. No obstruya el flujo de gas ni el flujo de aire de ventilación. • El consumo de alcohol y de medicamentos recetados o no recetados podría afectar la capacidad del usuario para ensamblar correctamente la parrilla o manipularla sin riesgos. • No deje desatendida la parrilla cuando esté encendida. Asegúrese de que no haya niños ni animales domésticos cerca de la parrilla en ningún momento. • No debe colocar esta parrilla sobre ningún tipo de superficie de mesa. Debe colocarla sobre una superficie plana y nivelada. • No use la parrilla cuando haya mucho viento. 64  CONTENIDO DEL EMBALAJE A D L B E F K C I J N G H M Q S O T P V U R W X PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. PIEZA M Perilla de control 1 A Manija de la tapa 1 DESCRIPCIÓN CANT. B Indicador de temperatura 1 N Bisel de la perilla de control 1 C Conjunto del cuerpo de la parrilla 1 O Conjunto de patas izquierdas 1 D Rejilla para calentar 1 P Capuchón de la pata 2 E Rejilla para cocinar 2 Q Soporte trasero del carro 1 Panel frontal del carro 2 F Protector térmico 2 R G Soporte de la grasera 1 S Pantalla térmica del tanque de gas propano 1 H Grasera 1 T Alambre de retención del tanque de gas propano 1 I Conjunto de la mesa del lado izquierdo 1 J Conjunto del cuerpo del quemador del lado derecho 1 U Barra de fijación del tanque 1 V Conjunto de patas derechas 1 K Quemador lateral 1 W Rueda 2 L Rejilla del quemador lateral 1 X Eje 1 65  HERRAMIENTAS Y TORNILLERÍA AA BB Tornillo ST4.8x10 Tuerca M8 Cant. 2 Cant. 2 FF GG Tuerca mariposa M6 Arandela de resorte M6 Cant. 2 Cant. 2 CC Llave inglesa M8 Cant. 2 DD EE Perno M5x14 Tuerca mariposa M5 Cant. 14 Cant. 1 HH II JJ Arandela M6 Perno M6x16 Perno M4x10 Cant. 2 Cant. 14 Cant. 4 PREPARACIÓN Antes de comenzar el ensamblaje de este producto, asegúrese de que estén todas las piezas. Compare las piezas con la lista de contenido del embalaje de la página anterior y el contenido de tornillería y herramientas de arriba. Si falta alguna pieza o está dañada, no intente ensamblar el producto. Comuníquese con el servicio de atención al cliente para solicitar piezas de repuesto.  Tiempo estimado de ensamblaje: 50 minutos entre 2 personas. Herramientas requeridas para el ensamblaje y la prueba de detección de fugas (no incluidas): Destornillador Phillips, botella con atomizador, pinza, llave ajustable PRECAUCIÓN ESTA UNIDAD ES PESADA. Se necesitan dos personas para realizar un ensamblaje seguro. Se necesitan dos personas para realizar un ensamblaje seguro. Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Utilice guantes de protección si es necesario. Lea y siga todas las recomendaciones de seguridad, advertencias, instrucciones de ensamblaje e instrucciones de uso y cuidado antes de intentar ensamblar y usar la unidad. 66  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1 1. Coloque dos capuchones para las patas (P) debajo del conjunto de las patas izquierdas (O) y ajústelos con dos tornillos ST4.8X10 (AA). O Herramientas y tornillería utilizadas AA Tornillo ST4.8x10 ×2 2. Inserte el eje (X) en el conjunto de las patas derechas (V) y luego coloque las ruedas (W) en ambos lados. Use la llave inglesa M8 (CC) para ajustar las ruedas con las tuercas M8 (BB). Tenga en cuenta que para completar este paso, debe haber dos personas. Si es necesario, se puede utilizar otra pinza o llave ajustable para el ensamblaje. P 2 V BB Herramientas y tornillería utilizadas BB Tuerca M8 ×2 CC Llave inglesa M8 ×2 67 AA X W  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3. Coloque ocho pernos M5x14 (DD) en el conjunto de las patas izquierdas (O) y el conjunto de las patas derechas (V) sin ajustarlos y asegúrese de dejar un espacio libre de 5 mm entre el perno y la pata. Cuelgue uno de los paneles frontales (R) sobre el de abajo, cuelgue el otro panel frontal (R) en el de arriba y luego ajuste todos los pernos. Herramientas y tornillería utilizadas DD Perno M5x14 3 5 mm O V ×8 4. Use cuatro pernos M5x14 (DD) para ajustar el soporte trasero del carro (Q) a los conjuntos de patas derechas e izquierdas. R 4 DD Herramientas y tornillería utilizadas DD Perno M5x14 ×4 Q 68 DD  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5. Use dos pernos M5x14 (DD) para colocar la pantalla térmica del tanque de gas propano (S) en el conjunto de las patas derechas. 5 S Herramientas y tornillería utilizadas DD Perno M5x14 DD ×2 6. Inserte un extremo de la barra de fijación del tanque (U) en el orificio del panel frontal del carro que se encuentra en la parte inferior. Luego inserte el otro extremo roscado de la barra en el tirante de soporte trasero del carro (Q). Use una tuerca mariposa M5 (EE) para ajustar la barra de fijación del tanque (U) en el tirante de soporte trasero del carro (Q). Tuerca mariposa M5 Q EE Herramientas y tornillería utilizadas EE 6 ×1 69 U  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 7. Fije el alambre de retención del tanque de gas propano (T) al conjunto de las patas derechas. 7 T GG 8. Ajuste la manija de la tapa (A) a la tapa con dos tuercas mariposa M6 (FF) y dos arandelas de resorte M6 (GG) y dos arandelas M6 (HH). 8 A HH GG FF Herramientas y tornillería utilizadas FF Tuerca mariposa M6 ×2 GG Arandela de resorte M6 ×2 HH Arandela M6 ×2 70  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 9. Coloque el indicador de temperatura (B) en la tapa. Use la arandela y la tuerca mariposa ensambladas previamente en el indicador de temperatura para fijarlo a la tapa. 9 10. Use cuatro pernos M6x16 (II) para fijar el conjunto del cuerpo de la parrilla (C) sobre el conjunto del carro. Tenga en cuenta que se necesitan dos personas para poder levantar el conjunto del cuerpo de la parrilla. 10 Herramientas y tornillería utilizadas II Perno M6x16 ×4 71 B II C  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 11. Inserte cuatro pernos M6x16 (II) en el conjunto del cuerpo de la parrilla (C) sin ajustarlos, y asegúrese de dejar un espacio libre de 5 mm entre el perno y la cubierta del cuerpo de la parrilla. Luego cuelgue el conjunto de la mesa del lado izquierdo (I) en los pernos y fíjelo con un perno M6x16 (II) y ajuste todos los pernos. 11 C mm I mm II Herramientas y tornillería utilizadas II Perno M6x16 ×5 II 12. Inserte cuatro pernos M6x16 (II) en el conjunto del cuerpo de la parrilla (C) sin ajustarlos, y asegúrese de dejar un espacio libre de 5 mm entre el perno y la cubierta del cuerpo de la parrilla. Luego cuelgue el conjunto del cuerpo del quemador del lado derecho (J) en los pernos y fíjelo con un perno M6x16 (II) y ajuste todos los pernos. 12 J II mm Herramientas y tornillería utilizadas II Perno M6x16 mm ×5 mm II 72  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 13. Use dos pernos M4x10 (JJ) para fijar el conjunto de válvulas del quemador lateral y el bisel de la perilla de control (N) al conjunto del cuerpo del quemador del lado derecho (J). 13 J N Herramientas y tornillería utilizadas JJ Perno M4x10 JJ ×2 14. Use dos pernos M4x10 (JJ) para fijar el conjunto del quemador lateral (N) al conjunto del cuerpo del quemador del lado derecho (J). Verifique que el orificio de la válvula de gas esté posicionado correctamente dentro de la entrada del quemador lateral (Venturi). 14 J K Correcto JJ Incorrecto Incorrecto Herramientas y tornillería utilizadas JJ Perno M4x10 ×2 73  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 15. Inserte la perilla de control (M) en el vástago de la válvula del quemador lateral. 15 M 16. Conecte el cable del encendedor en el electrodo del quemador lateral. 16 ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE VERIFICAR Y GARANTIZAR QUE CADA UNO DE LOS QUEMADORES ESTÉ COMPLETAMENTE CONECTADO AL ORIFICIO DE LA VÁLVULA ADYACENTE ANTES DE COMPLETAR EL PASO 17. DE NO HACERLO, PODRÍA PRODUCIRSE UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN, LO QUE PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCIÓN DE MANTENIMIENTO PARA VERIFICAR QUE LA CONEXIÓN ESTÉ HECHA CORRECTAMENTE. Incorrecto Incorrecto Correcto 74  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 17. Coloque la rejilla del quemador del lado derecho (L) en su lugar. 17 L 18. Coloque los dos protectores térmicos (F) en su lugar sobre cada quemador. 18 F 75  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 19. Coloque una rejilla para calentar (D) en su lugar. 19 20. Coloque dos rejillas para cocinar (E) en su lugar. 20 D E 21. Posicione la grasera (H) sobre el soporte de la grasera (G) y luego insértelo en la parte inferior del cuerpo de la parrilla. 21 G 76 H  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 22. Inserte el tanque de gas (se vende por separado) en posición vertical en las muescas del conjunto de las patas derechas, de manera que la válvula del tanque quede del lado de la conexión de la tubería de gas. Fije el tanque de gas deslizando el alambre de retención del tanque de gas propano (T) sobre el collarín del tanque de gas. Ajuste con la mano el acoplamiento entre la manguera y el regulador en la válvula roscada del tanque de gas propano. Vista frontal Vista trasera 77 22 T  LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar). PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA 1 Conjunto del indicador de temperatura 70-01-100 2 Placa 70-01-540 3 Manija de la tapa 70-01-632 4 Rejilla para calentar 70-01-633 5 Rejilla para cocinar 70-01-634 6 Protector térmico 70-01-635 7 Quemador principal con presilla 70-01-636 8 Encendedor del quemador principal 70-01-283 9 Conjunto de la mesa del lado izquierdo 70-01-637 10 Conjunto de patas izquierdas 70-01-638 11 Capuchón de la pata 70-01-639 12 Conjunto de la tapa (con placa interior) 70-01-640 13 Bisagra de la tapa (con tuerca, arandela y presilla) 70-01-641 14 Tope de la tapa 70-01-176 15 Soporte de la rejilla para cocinar 70-01-642 16 Conjunto de la cámara de combustión (con pantalla térmica y soporte del quemador) 70-01-643 17 Conjunto del colector y las válvulas principales 70-01-644 18 Manguera corrugada 70-01-645 19 Válvula lateral 70-01-646 20 Conjunto del regulador y la manguera 70-01-647 21 Conjunto del panel de control (solo inglés) 70-01-648 22 Bisel de la perilla de control 70-01-184 23 Perilla de control 70-01-185 24 Grasera 70-01-650 25 Soporte de la grasera 70-01-651 26 Panel frontal del carro 70-01-652 27 Conjunto del tirante trasero del carro 70-01-653 28 Pantalla térmica del tanque 70-01-654 29 Barra de fijación del tanque 70-01-655 30 Barra de fijación del tanque 70-01-656 31 Portafósforo con cadena 70-01-204 32 Conjunto de patas derechas 70-01-657 33 Eje 70-01-658 34 Rueda 70-01-659 35 Conjunto de la mesa del lado derecho 70-01-660 36 Bandeja del quemador lateral 70-01-661 37 Encendedor del quemador lateral 70-01-269 38 Cuerpo del quemador lateral 70-01-662 39 Rejilla del quemador lateral 70-01-266 40 Tapa del quemador lateral 70-01-264 41 Varilla de la tapa del quemador lateral 70-01-265 n/a Manual de instrucciones 70-10-640 n/a Paquete de tornillería y herramientas 70-09-523 70-10-640 90 Impreso en China