Transcripción de documentos

Modelos EP187 EP187C EP187G GARANTÍA LIMITADA DE TRES (3) AÑOS EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de tres (3) años a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, devuelva el artefacto completo y los accesorios, pagando el envío, a: U.S.: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901 Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St Laurent Qc H9S 1A7 Si el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, EURO-PRO Operating LLC lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $ 9.95 para cubrir los gastos de envío. * Los insumos tales como, sin limitación, filtros HEPA, cepillos y partes eléctricas que normalmente necesitan ser reemplazados son explícitamente excluidos de la garantía. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EUROPRO Operating LLC. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. --------------------------------------------------------------------------------TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTE PARA CONSUMIDORES CANADIENSES ÚNICAMENTE Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días posteriores a la compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. ENVIAR A: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St Laurent Qc H4S 1A7 Modelos EP187 - EP187C - EP187G ____________________________________________________________________________ Modelo del Artefacto _____________________________________________________________________________ Fecha de compra Nombre del Negocio _____________________________________________________________________________ Nombre del Usuario _____________________________________________________________________________ Dirección Ciudad Provincia Código Postal Impreso en China 14 Models EP187 EP187C EP187G THREE (3) YEAR LIMITED WARRANTY EURO-PRO Operating LLC warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of the original purchase, when utilized for normal household use, subject to the following conditions, exclusions and exceptions. If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period, return the complete appliance and accessories, freight prepaid to: U.S.: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901 Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St Laurent, Qc H9S 1A7 If the appliance is found to be defective in material or workmanship, EURO-PRO Operating LLC will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $ 9.95 to cover the cost of return shipping and handling must be included. * Non-durable parts including, without limitation, HEPA Dust Cup Filters, filters, brushes and electrical parts which normally require replacement are specifically excluded from warranty. The liability of EURO-PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has been tampered with or used for commercial purposes. This limited warranty does not cover damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty packaging or mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of its parts, which have been performed by a repair person not authorized by EURO-PRO Operating LLC. This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature whatsoever. Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. *Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address and phone number with a note giving purchase information, model number and what you believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the specifications contained herein are subject to change without notice. ------------------------------------------------------------------------------------------- OWNERSHIP REGISTRATION CARD CANADIAN CONSUMERS ONLY Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions. RETURN TO: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St Laurent, Qc H4S 1A7 Models: EP187 - EP187C - EP187G ________________________________________________________________________ Appliance model ________________________________________________________________________________ Date purchased Name of store ________________________________________________________________________________ Owner’s name ________________________________________________________________________________ Address City Prov. Postal Code Printed in China 7  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar su ASPIRADORA RETRACTOR™, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarla. 2. Use el aparato únicamente en las aplicaciones para las que fue diseñado. 3. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja ninguna parte del sistema en agua o ningún otro líquido. 4. Nunca tire del cable para desenchufarlo, agárrelo y tire del enchufe. Siempre sostenga el cable de alimentación al enrollarlo. NO permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. 5. No deje que el cable entre en contacto con superficies calientes. 6. No pase el artefacto por encima del cable de alimentación. 7. No use el sistema con un cable o enchufe dañado, o si el artefacto o cualquiera de sus partes se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no desarme o intente reparar la aspiradora. Retorne el sistema a EURO-PRO Operating LLC (ver garantía) para que sea examinado y reparado. El armado o reparación incorrecta puede crear riesgo de descarga eléctrica o heridas a personas al utilizar la aspiradora. 8. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier aparato eléctrico cerca de niños. No deje el sistema desatendido mientras esté enchufado. 9. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. 10. No la use para recoger líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la use en áreas donde puedan estar presentes. 11. No recoja nada que se esté quemando o echando humo, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. 12. Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. 13. NO use la aspiradora sin tener el filtro colocado en su lugar. 14. Este artefacto eléctrico es para uso domiciliario solamente. Siga todas las instrucciones de este manual. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales: • No deje la aspiradora enchufada cuando esté desatendida. Desenchúfela cuando no la utilice o antes de realizarle algún servicio. • No permita que se utilice como un juguete. Debe tener mucho cuidado al ser utilizada por o cerca de niños, mascotas o plantas. • Utilícela solamente como se indica en este manual. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No tire del cable, no lo utilice como manija, no lo apriete con una puerta, o tire del cable a través de esquinas o bordes filosos. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • Use únicamente cables de extensión aprobados por UL o cUL para 15 amperes. Los cables de menor capacidad pueden recalentarse. Tenga cuidado al colocar el cable para que nadie lo tironee o se tropiece con él. • Apague todos los controles que correspondan antes de desenchufarla del tomacorriente. • No lo desenchufe tirando del cable. Para desenchufarlo, tire del enchufe, no del cable. • No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas o la utilice descalzo. • No introduzca ningún objeto en las ranuras. No la use con alguna abertura obstruida. Manténgala sin tierra, pelusa, cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación de aire. • Siempre guarde su artefacto en el interior en un lugar frío y seco. • Mantenga el área de trabajo bien iluminada. • No sumerja la aspiradora en agua o ningún otro líquido. • Mantenga el extremo de la manguera, tubos y otras aberturas alejados de su cara y de su cuerpo. • Utilícela solamente en superficies secas. • El uso de un voltaje incorrecto puede dañar el motor y posiblemente lesionar al usuario. El voltaje correcto está impreso en la etiqueta del producto. COMPRA DE FILTROS CONTRA EL POLVO PARA COMPRAR FILTROS DE REPUESTO O POR SOPORTE TÉCNICO para Modelos EP187 - EP187C - EP187G Filtro HEPA de Repuesto SKU# XSH187 Llame al: 1 (800) 798-7398 de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time o visite nuestro sitio de Internet: www.sharkvac.com Observaciones: El filtro HEPA puede lavarse. Sin embargo, deben ser reemplazados cada tres (3) a seis (6) meses, dependiendo del uso, para asegurar el óptimo rendimiento de su aspiradora. Luego de cada uso, remueva el filtro de desechos del filtro HEPA y limpie profundamente ("TapClean") el filtro HEPA hasta que no salga más tierra. El filtro debe enjuagarse y secarse completamente por lo menos una vez al mes o cuando se note una disminución en la succión. Para lavar su filtro tipo HEPA del recipiente de la tierra, sostenga el cartucho del filtro por el bastidor y enjuáguelo debajo de la canilla hasta quitarle toda la tierra. El material del filtro HEPA puede perder el color, esto es normal y no afectará el rendimiento del filtro. Al terminar, sacuda el exceso de agua. NO lo lave en el lavavajillas. Es muy importante que al lavar el filtro HEPA lo deje secar COMPLETAMENTE antes de volver a usarlo. Le recomendamos dejarlos secar por 24 horas. NO LOS SEQUE EN LA SECADORA. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para Uso Doméstico Solamente ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entra completamente en un tomacorriente polarizado en una sola posición. De no ser así, inviértalo, y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. 8 Rev. 01/05B 13  INSTRUCCIONES DE USO Termostato del Motor PARTES DE SU ASPIRADORA SHARK RETRACTOR • Si encuentra la manguera o el filtro tapados, destape la manguera y reemplace el filtro. • Espere 45 minutos antes de usar nuevamente la aspiradora. • Una vez que la unidad se haya enfriado, enchúfela y presione el botón de encendido. La aspiradora deberá encenderse nuevamente. • Si la aspiradora todavía no funciona, llame al servicio al cliente al 1 (800) 798-7398. Importante: Esta unidad está equipada con un termostato de protección del motor. Si la aspiradora se sobrecalienta por cualquier motivo, el termostato la apagará automáticamente. Si esto sucede: • Presione una vez el botón de encendido. • Desconecte el cable del tomacorriente. • Verifique la fuente del sobrecalentamiento. (Por ejemplo manguera o filtro tapados) 14 GUÍA PARA EL DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA 13 POSIBLE SOLUCIÓN LA ASPIRADORA NO FUNCIONA 1. Cable mal enchufado en el tomacorriente. 2. El tomacorriente no funciona. 3. Necesita reparación. 4. El termostato se ha disparado. 1. Enchúfela firmemente. 2. Verifique el fusible o la llave general. Reemplace el fusible/encienda la llave general. 3. Llame al 1 (800) 798-7398. 4. Apague la unidad y desenchúfela del tomacorriente. Deje que se enfríe, luego enciéndala nuevamente. NO LEVANTA LA TIERRA O LA SUCCIÓN ES MUY DÉBIL. 1. Recipiente para la tierra está lleno. 2. Unidad tapada. 3. Filtro HEPA debe ser limpiado o reemplazado. 4. Manguera tapada. 1. Vacíe el recipiente de la tierra. 2. Apague la unidad y desenchúfela del tomacorriente. Quite el filtro HEPA y verifique que no haya nada tapando el conducto del aire. 3. Limpie o reemplace el filtro HEPA. 4. Apague la unidad y desenchúfela del tomacorriente. Verifique que no haya nada dentro de la manguera. EL CEPILLO NO ROTA O ROTA MUY LENTAMENTE 1. Turbina o codo del cepillo giratorio obstruido. 2. Correa rota. 3. Manguera tapada. 4. Filtro HEPA tapado. 1. 2. 3. 4. SALE TIERRA DE LA ASPIRADORA 1. Recipiente para la tierra está lleno. 2. El filtro HEPA no está instalado correctamente. 3. El filtro HEPA está perforado o roto. 1. Vacíe el recipiente de la tierra. 2. Repase las instrucciones del filtro HEPA. 3. Reemplace el filtro HEPA. MANGUERA O CEPILLOS DE LA ASPIRADORA NO ABSORBEN 1. Manguera tapada. 2. Recipiente para la tierra está lleno. 1. Quite la manguera y/o cepillos. Quite la obstrucción de la manguera. 2. Vacíe y limpie el recipiente para la tierra. 12 12 Limpie las obstrucciones. Llame al 1 (800) 798-7398. Limpie las obstrucciones. Limpie el filtro HEPA. 8. Cepillo Limpiador 9. Cepillo Impulsado a Aire 10. Manguera Flexible 11. Correa para Hombro 12. Filtro de Desechos 13. Filtro HEPA 14. Bastidor del Filtro HEPA 15. Bolsa para Accesorios (no se muestra) 1. Botón para Destrabar el Recipiente de la Tierra 2. Botón de Encendido 3. Recipiente para Tierra 4. Agujero de Succión 5. Botón para Enrollar el Cable 6. Mango 7. Cabezal Esquinero Especificaciones Técnicas Voltaje: Potencia: 120V., 60Hz. 7.1 Amperes Nota: El dibujo puede no ser igual al producto real. 9  INSTRUCCIONES DE USO Advertencia: Siempre desenchufe la unidad antes de abrir el recipiente de la tierra. Nota: El filtro HEPA debe estar instalado al usar la aspiradora. Instrucciones de Uso 1. Para quitar el recipiente de la tierra, presione el botón para destrabarlo y quite el recipiente. Verifique que el filtro HEPA y el filtro de desechos estén instalados, luego vuelva a colocar el recipiente de la tierra. (Fig.1) Fig. 1 2. Para usar la aspiradora con la correa para el hombro, colóquela en la unidad como se indica en la Fig. 2. Fig. 2 3. Para colocar la boquilla esquinera, el cepillo impulsado a aire o el cepillo limpiador en la aspiradora, inserte el accesorio en el orificio de succión. (Fig. 3) Fig. 3 Instrucciones de Uso 1. Sostenga firmemente el mango de la aspiradora en su mano. 2. Encienda la unidad con el botón de encendido. 3. Comience a aspirar. Advertencia: La aspiradora es una unidad muy potente. Asegúrese de sostenerla firmemente, de lo contrario se le puede caer y causarle daño. Uso de la Unidad con el Cepillo Impulsado a Aire y la Manguera 1. Coloque un extremo de la manguera en la aspiradora. 2. Coloque el cepillo impulsado a aire en el otro extremo de la manguera. 3. Coloque la correa para el hombro en la aspiradora y cuélguesela del hombro. 4. Ahora puede empezar a usar la aspiradora con el cepillo impulsado a aire. NOTA: El cepillo impulsado a aire también se puede colocar directamente en la unidad, o en los tubos de extensión. Para asegurar la máxima potencia del cepillo impulsado a aire: 1. Vacíe el recipiente de la tierra frecuentemente. 2. Sacuda (“TapClean”) el filtro HEPA cada vez que vacíe el recipiente de la tierra. 3. Verifique que el cepillo giratorio permanezca libre de cabellos e hilos que pueden acumularse y disminuir la eficiencia del cepillo. 4. Mantenga la turbina del cepillo impulsado a aire libre de tierra y materiales extraños. Limpieza del Cepillo Impulsado a Aire Palanca Mover hacia Arriba de Traba 4. Para usar la manguera flexible, inserte el extremo más pequeño de la manguera en el orificio de succión, luego inserte el accesorio deseado en el otro extremo de la manguera flexible. (Fig. 4) Fig. 4 INSTRUCCIONES DE USO Fig. 5 Rueda de la Turbina La turbina de su cepillo necesitará una limpieza de vez en cuando. Para hacerlo: 1. Quite el cepillo impulsado a aire de la manguera o el tubo de extensión. 2. De vuelta el cepillo y abra la tapa con bisagras para obtener el acceso a la rueda de la turbina. (Fig. 5) 3. Puede haber tierra, pelusa, cabellos, etc. en la rueda de la turbina. Quite todo lo que sea posible. 4. También puede utilizar la manguera de la unidad para remover cualquier suciedad adicional de la turbina. 10 Uso de la Función Retractor™ para el Cable Asegúrese de no dañar el material de los pliegos del filtro al limpiarlo. El 1. Localice el botón para enrollar el filtro puede perder color cable en la unidad. (Fig. 6) con el uso. Esto es normal Fig. 10 y NO afecta el rendimiento del filtro. 7. Para substituir el filtro de HEPA, Botón para Enrollar el Cable agarre el filtro de HEPA en una mano y el reborde del marco del filtro de HEPA en la otra y separe. Quepa el filtro nuevo de HEPA en el reborde. Fig.6 8. Vuelva a colocar el filtro de residuos 2. Cuando el cable esté extendido, en el cartucho de filtrado HEPA y presione el botón para enrollarlo. colóquelo dentro del recipiente de la 3. Suelte el botón para detener la acción tierra. Verifique que el conjunto de de enrollado. filtros quede bien instalado dentro del ADVERTENCIA: No deje que el cable se recipiente de la tierra. sacuda al enrollarse, podría lastimarlo. 9. Coloque el recipiente de la tierra dentro de la aspiradora. Limpieza y Reemplazo del Filtro Importante: No use el cartucho de HEPA del Recipiente de la Tierra filtrado HEPA sin el filtro de desechos en Advertencia: Siempre desenchufe la su lugar. unidad antes de abrir el recipiente de ADVERTENCIA: Es muy importante la tierra. asegurarse de que no quede nada del 1. Para abrir el recipiente de la tierra, polvo fino que se adhiere al material del presione el botón y quítelo. (Fig. 7) filtro. El polvo fino que queda en el filtro 2. Quite el filtro HEPA. (Fig. 8) disminuye enormemente el rendimiento de succión de la aspiradora. Límpielo cada vez que vacíe el recipiente de la tierra. OBSERVACIÓN: El material blanco del Fig. 8 filtro HEPA se descolorará con el tiempo Fig. 7 – Esto es NORMAL y NO afectará el rendimiento del filtro. Si el filtro HEPA se 3. Vacíe la tierra del recipiente. limpia correctamente luego de cada uso y 4. Separe el filtro de desechos del filtro la succión no vuelve al 100%, le HEPA agarrando el filtro de desechos sugerimos que con una mano y el cuerpo del filtro golpee fuertemente con la otra y separándolos. (Fig. 9) el filtro HEPA Fig. A Fig. 9 ("TapClean") hasta Lavarlo una que no le salga vez por mes, o más tierra, luego cuando se reduzca su Filtro de enjuáguelo debajo Bastidor del capacidad de Filtro HEPA desechos Filtro HEPA del agua de la succión. canilla y déjelo Advertencia: Déjelo secar 5. Enjuague el filtro de desechos debajo al aire por 24 horas antes secar al aire por de la canilla hasta que esté limpio. de volverlo a colocar en la 24 horas antes de unidad. Déjelo secar al aire o séquelo con un volverlo a instalar repasador limpio. NO lo lave en el en la aspiradora.(Fig. A) Le lavavajillas. recomendamos lavarlo una vez por mes, 6. Para limpiar el cartucho del filtro HEPA, o cuando se reduzca su capacidad de sosténgalo del bastidor y golpéelo succión. fuertemente contra la pared interior de NOTA: El filtro HEPA puede lavarse. Sin un bote de basura hasta que no salga embargo, deben ser reemplazados cada más tierra del filtro. (Fig. 10). tres (3) a seis (6) meses, dependiendo del uso, para asegurar el óptimo 11 rendimiento de su aspiradora.