Transcripción de documentos

VRF56 Vacuüm bediende beluchtingsklep Vacuum operated vent valve Unterdruckventil Clapet de sécurité à vide Válvula de purgado Valvola di scarico FRANÇAIS Installatieinstructies Installation instructions Einbauanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per il montaggio ITALIANO ESPAÑOL Introduction Introducción Introduzione Le clapet de sécurité permet d’éviter que le réservoir fixe pour eaux usées n’implose lorsqu’il est vidé avec une installation de pompe aspirante à terre. La mise en place d’un clapet de sécurité peut être nécessaire pour rendre l’aération des réservoirs fixes pour eaux usées conforme à la norme ISO correspondante. El uso de una válvula de purgado evita que los tanques rígidos para aguas sanitarias implosionen al vaciarse en tierra vía un sistema de escape. La instalación de una válvula de purgado quizá sea necesaria para asegurar que el purgado de los tanques de aguas sanitarias cumpla con los correspondientes estándares ISO. La valvola di scarico evita la possibile implosione di un serbatoio rigido per acque di scarico nel caso in cui esso venga svuotato completamente per mezzo di un impianto di aspirazione. L’installazione di una valvola di scarico può essere necessaria al fine di conformare gli scarichi dei serbatoi per le acque di scarico alle relative nome ISO. Instalación Impianto Realice el orificio para la válvula de purgado (ø 57) en la parte superior del tanque. Retire del tanque cualquier resto de polvo o de perforación. Coloque la válvula de purgado mediante el aro empaquetador proporcionado. Apriete la tuerca con una llave de tuercas - no use nunca alicates. No apriete demasiado la tuerca. Tras dos días, compruebe la fijación de la tuerca y vuelva a apretar en caso necesario. Repita la comprobación tras cuatro días. Sul lato superiore del serbatoio praticare un foro (ø 57) per l’inserimento della valvola di scarico. Rimuovere la segatura e la bava dal serbatoio. Montare la valvola di scarico con le guarnizioni fornite in dotazione. Serrare il dado servendosi di una chiave e non di una cagnola. Non serrare il dado eccessivamente. Dopo due giorni verificare che il dado sia ancora serrato e serrarlo ulteriormente se necessario. Ripetere l’operazione dopo quattro giorni. Mantenimiento Manutenzione En caso necesario, limpie el filtro. Pulire il filtro se necessario. Installation Faire un trou (ø 57) sur le dessus du réservoir pour placer le clapet de sécurité. Nettoyer les restes de perçage et les souillures du réservoir. Monter le clapet de sécurité en utilisant le joint fourni. Serrer l’écrou avec une clé et jamais avec une pince multiprise. Ne pas serrer l’écrou à fond. Au bout de deux jours, vérifier si l’écrou est toujours bien vissé. Resserrer si nécessaire. Répéter cette opération au bout de quatre jours. Entretien Nettoyer le filtre si nécessaire. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 110117.01 07-05