Transcripción de documentos

NEDVØ3293Ø toflashat100% 5/07/05 17:58 Page 2 FRANÇAIS - DVD de nettoyage avec : • Guide interactif (avec animations et instructions vocales en 10 langues) • Tests réglages écran, son surround 5.1 Instructions : • Placez le disque de nettoyage dans votre lecteur DVD. • Appuyez sur le bouton lecture/play. • Suivez les instructions du guide interactif sur l’écran de votre téléviseur. • Replacez le disque dans son boîtier après utilisation. • Cette opération de nettoyage est recommandée toutes les 3 à 4 semaines. ENGLISH - Cleaning DVD with : • Interactive guide (animated guide with vocal instructions in 10 languages) • Tests for regulating the screen and surround 5.1 sound Instructions: • Place the cleaning disc into your DVD player. • Press the play button. • Follow the instructions given by the interactive guide on your TV screen. • Replace the disc into it’s case after use. • It is recommended to repeat the cleaning operation every 3 to 4 weeks. CASTELLANO - DVD limpiador con: • Guía interactiva (con animaciones e instrucciones vocales en 10 idiomas) • Pruebas ajustes pantalla, sonido y surround Instrucciones: • Inserte el disco limpiador en su lector de DVD. • Pulse el botón lectura/play. • Siga las instrucciones de la guía interactiva en la pantalla de su televisor. • Vuelva a poner el disco en su caja después de utilizarlo. • Se recomienda efectuar esta operación de limpieza cada 3 a 4 semanas. DEUTSCH - Reinigungs - DVD mit : • Interaktiver Anleitung (mit Animationen und Anweisungen in 10 Sprachen) • Test der Einstellungen von Bildschirm, Ton und Surround Anweisungen : • Legen Sie die Reinigungs - DVD in das Laufwerk ein. • Drücken Sie die Taste “Play” des Laufwerks. • Befolgen Sie dann die Anweisungen der interaktiven Anleitung, die auf dem Bildschirm Ihres Fernsehgerätes angezeigt werden. • Legen Sie die DVD nach der Benutzung wieder in die Schachtel zurück. • Es wird empfohlen, die Reinigung nach jeweils 3 bis 4 Wochen zu wiederholen. PORTUGUÊS - DVD de limpeza com: • Guia interactivo (com animações e instruções de voz em 10 línguas) • Testes de regulação de ecrã, som e som envolvente (surround) Instruções: • Coloque o disco de limpeza no seu leitor de DVD. • Prima o botão de reprodução (play). • Siga as instruções do guia interactivo no ecrã do seu televisor. • Volte a colocar o disco na sua caixa após utilização. • Recomenda-se que esta operação de limpeza seja realizada a cada 3 ou 4 semanas. ITALIANO - DVD di pulizia con: • Guida interattiva (con animazione e istruzioni vocali in 10 lingue) • Prove di regolazioni schermo, suono e surround Istruzioni: • Posizionare il disco di pulizia nel vostro lettore DVD. • Premere il pulsante lettura/play. • Seguire le istruzioni della guida interattiva sullo schermo del vostro televisore. • Riposizionare il disco nella sua scatola dopo utilizzo. • Si consiglia di eseguire queste operazione di pulizia ogni 3 - 4 settimane. Ελληνικ  DVD καθαρισµο µε:  ∆ιαλογικ οδηγ (µε κινοµενε εικνε και φωνητικ οδηγε σε 10 γλσσε)  Τεστ ρθµιση οθνη, χο περιβλλοντο 5,1 οδηγε:  Τοποθετστε το δσκο καθαρισµο στη συσκευ σα αναπαραγωγ DVD.  Πατστε το κουµπ σα αναπαραγωγ $play$.  Ακολουθστε τι οδηγε του διαλογικο οδηγο στην οθνη τη τηλερασ σα.  Ξανατοποθετστε το δσκο στη θκη του µετ τη χρση.  Αυτ η διαδικασα καθαρισµο συνιστται κθε 3 ω 4 εβδοµδε. Türk - Temizleme DVD’si ve beraberinde: • Etkileflimli k›lavuz (10 dilde animasyon ve kullan›m talimatlar›) • Ekran, 5,1 surround ses ayar testleri, talimatlar›: • Temizleme diskini DVD okuyucunuza koyun. • Okuma/çalma dü¤mesine bas›n. • Televizyonunuzda görünecek etkileflimli k›lavuz ekran›ndaki talimatlar› takip edin. • Kulland›ktan sonra diski kutusuna yerlefltirin. • Bu temizleme ifllemini 3-4 haftada bir tekraralay›n. NEDERLANDS - Reinigings DVD met : • Interactieve gids (met animaties en vocale instructies in 10 talen) • Tests voor het afstellen van het scherm, het geluid en de surround Instructies : • De schoonmaakdisc in uw DVD aflezer plaatsen. • Drukken op de knop lezen / play • De instructies van de interactieve gids op het scherm van uw televisietoestel volgen. De disc na gebruik weer in zijn omhulsel plaatsen. • Het is aangeraden de installatie om de 3 à 4 weken schoon te maken met deze disc. POLSKI - Płyta czyszcząca DVD z: • Interaktywną instrukcją (z animacjami i instrukcjami głosowym i w 10 językach) • Testy ustawień ekranu, instrukcje dla dźwięku surround 5,1: • Umieścić płytę czyszczącą w odtwarzaczu DVD. • Nacisnąć przycisk odtwarzania/play. • Postępować zgodnie z instrukcjami interaktywnymi na ekranie telewizora. • Po użyciu włożyć płytę do pudełka. • Czyszczenie należy wykonywać co 3 do 4 tygodni. MAGYAR - DVD tisztítás: • Interaktív útmutató (animációkkal és 10 nyelvű élő útasításokkal) • Teszteli a képernyő beállításait, 5,1 surround hangzás, utasítások: • Helyezze be a tisztító lemezt a DVD olvasójába. • Nyomja meg az olvasó/play gombot. • Kövesse az interaktív útmutató utasításait a tévéje képernyőjén. • Használat után tegye vissza a lemezt a tartójába. • Ez a tisztítási művelet minden 3-4 hétben ajánlott. ČESKY - Čisticí DVD a: • Interaktivní návod (s animacemi a hlasovými pokyny v 10 jazycích) • Testy a pokyny pro nastavení obrazovky a zvuku typu surround 5.1 • Vložte čisticí disk do svého přehrávače DVD • Stiskněte tlačítko přehrávání/play • Řiďte se pokyny interaktivního průvodce na obrazovce svého televizoru • Vraťte disk po použití do krabičky. • Tuto čisticí operaci doporučujeme provádět každé 3 až 4 týdny w°d´ (NDVD 100) : 100 Íœ w≠ Íœ Ê√ nOEM∑∞« ’dÆ : l± nOEM∑K∞ (DVD) Íœ w≠ Íœ ’dÆ )‹UG∞ 10 œbF° WO¢uÅ ‹ULOKF¢Ë WØd∫∑± Âö≠√ ¸uB° œËe±( wK´UH¢ ‰œU∂¢ qO∞œ • : ‹ULOKF∑∞«Ë 5.1 ”UOÆ jO∫± ‹uÅË W®UA∞« q¥bF∑∞ ‹«¸U∂∑î≈ • .Íœ w≠ Íœ ’«dÆ√ …¡«dÆ “UN§ w≠ nOEM∑∞« ’dÆ l{ • .(play) qOGA∑∞«Ë …¡«dI∞« ¸“ vK´ jG{≈ • .w≤u¥eHK∑∞« „“UN§ W®U® vK´ W{ËdFL∞« wK´UH∑∞« ‰œU∂∑∞« qO∞œ ‹ULOKF¢ l∂¢≈ • .‰ULF∑ßù« bF° t∑∂K´ qî«œ ’dI∞« VO¢d¢ b´√ • .lO°Uß√ 4 v∞« 3 qØ …b± bF° Ác≥ nOEM∑∞« WOKL´ ¡«d§S° vÅu¥ •
усский - истящий DVD нтерактивный путеводитель (с анимацией и голосовыми инструкциями на 10 языках) есты для установок параметров дисплея, окружающего звука 5,1 ставьте чистящий диск в DVD-плеер. "ажмите кнопку воспроизведения. #ледуйте инструкциям голосового путеводителя на экране телевизора. %осле пользования диском поместите его обратно в футляр. %роцедуру чистки рекомендуется производить раз в 3 - 4 недели. NEDVØ32930 3!>;HFL;:ORQXRO!