Transcripción de documentos

CE B*i! CE v-Qict, L.(})~~t} EC }~~~=~13-Gl:"G)~LC:amGl:"G)~go ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitatserklarung des Herstellers, die dokumentiert, da~ das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhalt. FRANCAIS Le label CE garantit Ia conformite aux normes etablies par Ia Communaute Europeenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPANOL Ellogotipo CE es una directiva de conformidad con Ia Comunidad Europea (CE). ITALIANO Questo e il marchio di conformita aile direttive della comunita Europea (CE). SVENSKA CE-market betyder att varan blivit godkand av EU:s gemensamma kvalitetsnorm. DANSK CE-mcerket er i overensstemmelse med de gceldende regler i EU . q:t 3t CE T~ gt ~ ~ 11+1 ~~~ ~ EI"J il t~ t~ ~2 et~Ol CE 0 ~ 3 ~ 0 I Xi I ~ 0 I EC J I 2 Ol I o ~ gJ- g- ~ ±±. AI or ~ 0 r3 ~ L1 C~ . PORTUGUES A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA (Deutschland) GmbH Cari-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rodermark, F.R.GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35  ESPAIIIOL PORTUGU~S Garantia limitada del fabricante SIGMA ESTA ES LA GARANTIA LIMITADA AMERICANA DE UN AtiJO (VALIDA EN LA ANQUILLA, ANTIGUA, ARGENTINA, ARUBA, BAHAMAS, BARBADOS, BELICE, BERMUDA, BOLIVIA, BRASIL. CANADA, ISLAS CAIMAN. CHILE. COLOMBIA, COSTA RICA, DOMINICA, REPUBLICA DOMINICANA, ECUADOR, EL SALVADOR, GRANADA, GUATEMALA, GUAYANA, HAITI, HONDURAS, JAMAICA, MEJICO, MONTSERRAT, NICARAGUA, PANAMA. PARAGUAY, PERU, PUERTO RICO, SAN CRISTOBAL, SANTA LUCIA, ISLA DE SAN MARTIN, SAN VICENTE, SURINAM, TRINIDAD , ISLAS TURKOS & CAICOS, URUGUAY, EE.UU ., ISLAS VIRGENES, VENEZUELA). Solo es viliida para los productos que se han importado en el territorio americana par un importador autorizado SIGMA. Garantia del fabricante proporcionada por SIGMA Corporation de Jap6n, Kurigi 2-4-16, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Jap6n. Esta garantla es adicional a los derechos legales existentes, y nada en esta garantla afectara a ninguno de los derechos legales del consumidor. SIGMA ofrece al consumidor Ia garantla propia de fabrica para este producto, par un periodo de un aiio desde Ia fecha de venta, sujeta a las siguientes condiciones: • En el caso de las deficiencies del producto durante este periodo de garantia debido a materiales o defectos de fabricaci6n, se reparara de forma gratuita y en caso de no ser posible, sera sustituido par un producto libre de defectos, segun nuestro criteria. • El requisite para reclamar bajo garantla de fabrica es Ia fecha de compra. que ha de ser probada mediante Ia presentacion del recibo original de compra junto con Ia tarjeta de garantla original SIGMA, debidamente cumplimentada par el vendedor. • La reparacion en garantfa debe ser realizada par el taller de reparacion oficial de Sigma o autorizado, al que debe enviarse el producto afectado a partes pagados. Los costas de las reparaciones que se llevan a cabo en un taller no autorizado no seran reembolsados. • Las reparaciones cubiertas por esta garantia se realizan en el servicio tecnico autorizado, en el menor tiempo posible. En los parses que carecen de tales servicios se debe tener en cuenta el tiempo de transports del producto a dicho servicio tecnico oficial. • Las piezas de repuesto para poder reparar los articulos se almacenan durante un periodo de tiempo regulado. Despues de transcurrido este tiempo, si estas piezas se agotan, resultara imposible llevar a cabo Ia reparaci6n, incluso dentro del perfodo del aiio especificado en los datos de compra. SIGMA puede devolver el producto sin reparar despues de Ia inspeccion, o cuando el producto se valera como "fuera de servicio" debido a Ia falta de disponibilidad de piezas o Ia reparaci6n se rechazara por su elevado coste, a par otros motives • Esta garantia no se aplica a los danos, defectos o mal funcionamiento causados par un uso no conforms a las instrucciones, usa indebido, impacto, caidas o contaminacion, causada par ejemplo, par humedad , arena. polvo, suciedad o daiios de Ia bateria. • Esta garantia tampoco se aplicara a los danos causados por intentos incorrectos de reparacion. • Esta garantia no incluye Ia reparacion, mantenimiento o sustitucion de componentes, que estan gastados o daiiados en el curse regular del usa normal. • Esta garantia nose aplica a accesorios, consumibles y software • Esta garantia no se aplica a productos que hayan sido reparados a modificados par personas ajenas a los servicios tecnicos autorizados SIGMA. • Esta garantia no se aplica a defectos causados por el usa de los accesorios, complementos, productos, piezas o dispositivos que no se ajusten a las especificaciones SIGMA. Esta garantia caduca si las alteraciones del producto se llevan a cabo sin Ia aprobacion expresa y par escrito de SIGMA. • No se aceptaran reclamaciones bajo esta garantia si Ia descripcion del modele y I o numero de serie ha sido eliminado, alterado o resulta ilegible. Esta garantia noes transferible. Esta garantia solo se aplica al producto SIGMA para el que ha sido emitido. SIGMA solo es responsable de los daiios sabre Ia base de normas de obligado cumplimiento, disposiciones legales, en particular, de conformidad con los terminos de Ia ley de responsabilidad del producto, y solo es responsable de Ia reparacion de los productos de SIGMA. En particular, las alegaciones de esta garantia no incluyen las reclamaciones de repuesto para las peliculas destruidas, perdida de ingresos, perdida de datos, baterias, gastos de viaje, gastos u otras perdidas consecuentes de cualquier tipo causados por el defecto de material. Usted tiene Ia responsabilidad de hacer capias de seguridad de los datos, ya que podrian perderse durante Ia reparacion. Todos los ajustes del cliente tambien se pueden perder debido a una reparacion. Todas las demas garantias, en particular las garantias asumidas, que se han dado por parte de terceros de una forma expresa o implicita, no son vinculantes para SIGMA, sino mas bien a aquellos que han dado estas garantias. En Ia medida en que el comprador haya adquirido el producto SIGMA como un consumidor segun Ia ley, esta garantfa de fabricante no afecta a sus derechos legales especificos del pais que surgen del contrato entre vendedor y usuario. Garantia Limltada de Fabricante Sigma Esta e a garantia limitada de urn ano das Americas (valida nos seguintes parses: Antilhas, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Brasil, Canada, llhas Caimao, Chile, ColOmbia, Costa Rica, Dominica, Republica Dominicana. Equador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guiana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Monserrate, Nicaragua, Panama, Paraguai, Peru, Porto Rico, St Kitts, St Lucia , Sao Martinho, Sao Vicente, Suriname, Trinidad, Turcos e Caicos, Uruguai, EUA, llhas Virgem Americanas, Venezuela) Valida somente para produtos que tenham sido importados para os respetivos paises par importadores oficiais Sigma . Nota lmportante Tras Ia compra, por favor verifique que el nombre del vendedor y Ia fecha de compra se muestren en el comprobante de Ia garantia. Si no esta cumplimentada, por favor pongase en contacto con el vendedor inmediatamente. Par favor compruebe que el sella del establecimiento vendedor este en Ia zona indicada de Ia garantla. Esta garantia unicamente sera valida siesta correctamente cumplimentada. Par favor, mantenga esta tarjeta de garantia en un Iugar seguro. SIGMA no se responsabiliza de su perdida y no emile ningun duplicado. Si el producto necesita ser reparado, por favor enviela en un embalaje a prueba de golpes , con una descripcion detallada del defecto, asi como Ia tarjeta de garantia debidamente cumplimentada , el recibo de compra original y, si es posible , imagenes ilustrativas que muestren el problema, al servicio tecnico autorizado de su pals. Par su propio interes, par favor asegurese de que el paquete este asegurado adecuadamente. SIGMA solo acepta paquetes a partes pagados, el importe de los partes del articulo una vez reparado tambien son a cargo del propietario del mismo. Si desea enviar su equipo a partes no pagados, por favor envielo a Ia parte contratante del contrato de compra, es decir, su vendedor, donde fue adquirido el mismo. SIGMA establece que, para cualquier equipo que no cumpla las condiciones de garantla anteriormente descritas, Ia reclamacion de reparacion libre de cargo o el reemplazo, no esta justificado. El cliente sera informado de esto junto con los posibles gastos de reparacion . Si el cliente no responde al comunicado en dos semanas, el equipo le sera devuelto sin reparar. Para mas informacion sabre los servicios tecnicos y el area de cobertura de Ia garantla aplicable en cada pais, por favor visite el siguiente enlace. http:/lsigma-photo.co.jp/english/network/lndex.htm Garantia do fabricante fornecido pelo SIGMA Corporation do Japao, Kurigi 2-4-16, Asao-ku, Kawasaki-shl, Kanagawa 215-8530 Japan. Esta garantia e voluntaria, e nada nesta garantia afetani quaisquer direitos legais do consumidor. SIGMA oferece ao consumidor uma garantia do fabricante para este produto, por urn periodo de urn ana a partir da data de venda inicial. sujeita as seguintes condicoes: • Caso o produto exiba durante este perf ado de garantia deficiencies por defeitos de fabrico au de materiais, o produto sera reparado gratuitamente de acordo com nosso melhor criteria au sera substituido par urn novo produto livre de defeitos. • 0 pre-requisite para acionar esta garantia do fabricante e a prova da data de compra, que pode ser comprovada atraves era apresenta"9ao do reclt>o de compra ortglnat, juntamente com o cartao original de garantia SIGMA, devidamente preenchido pelo revendedor. Reparacoes ao abrigo desta garantia devem ser realizadas por urn centro de assistencia SIGMA au par urn centro autorizado Sigma. 0 envio do equipamento deve ser feito com partes pages pelo cliente. Os custos de reparacao realizados par centres de assistencia tecnica nao autorizados. nao serao reembolsados. • As reparacoes ao abrigo desta garantia sao efetuadas em centres de assistencia autorizados, par conseguinte em paises aonde nao existem estes centros o tempo de reparacao deve ter em conta o transporte para e destes centros no estrangeiro. • As pecas sobressalentes estao disponiveis par tempo regulado. Depois deste tempo, se as pecas estiverem esgotadas, pode ser impassive! reparar produtos mesmo que as mesmos estejam ao abrigo desta garantia de urn ano. Nestes casas a Sigma reserva-se o direito de devolver a produto par reparar depois de devidamente inspecionado, par falta de pe<;:as, par nao aceitacao de cotacao, au outras razoes. • Esta garantia nao se aplica a danos, defeitos au avarias causados pela utilizacao inapropriada do equipamento, pela nao conformidade com o manual de instrucoes, par quedas, au se o produto for sujeito a contaminacao, de par exemplo, poeiras, areia, humidade, sujidade, au lfquido de baterias. • Esta garantia tam bern nao se a plica a danos causados par tentativas indevidas de repara<;:ao. • Esta garantia nao inclui a repara<;:ao. manutencao au substituicao de componentes, que sao danificadas devido ao normal desgaste durante a utiliza<;:ao do equipamento. • Esta garantia nao se aplica a quaisquer acessorios, consumiveis e software. • Esta garantia nao se aplica a produtos que tenham sido reparados au modificados par qualquer outra pessoa alheia aos services autorizados SIGMA. • Esta garantia nao se aplica a defeitos causados par usa de acessorios, produtos. au outras pecas au dispositivos que nao estejam em conformidade com a especificacao SIGMA. Esta garantia fica sem efeito se forem feitas altera<;:oes ao produto sem a aprovacao expressa e par escrito da SIGMA. • Nenhuma reivindica<;:iio sob esta garantia pode ser feita se a descricao do modele e /au o numero de serie tenha sido removido, alterado au ilegivel. Esta garantia nao e transferivel. Esta garantia s6 se aplica ao produto Sigma para o qual foi emitido este cartao de garantia. A SIGMA so e responsavel par danos com base em fortes regulamentos legals, em especial , de acordo com os termos da legislacao vigente, mas niio limitada a mesma, mas so e responsavel pela reparacao desses produtos SIGMA. Nao estao cobertas par esta garantia quaisquer despesas, custos au danos em : perdas de filmes destrufdos, custos de reciclagem, perdas de dados, pilhas. despesas de viagens, perda de rendimentos, taxas au outras perdas decorrentes de qualquer de defeito de material. E da responsabilidade do utilizador fazer uma copia dos dados, uma vez que podem ser perdidos durante a repara<;:ao. Todas as configuracoes feitas pelo cliente podem ser perdidas devido a reparacao. Todas as outras garantias, nomeadamente garantias voluntaries, que tenham sido dadas par terceiros, forma expressa au implicita, nao sao da responsabilidade da SIGMA, mas sim das entidades que emitiram essas mesmas garantias. Na medida em que o comprador adquiriu o produto SIGMA como consumidor, esta garantia de fabricante, nao retira ao consumidor qualquer direito de acordo com a legisla<;:ao sabre garantias, do seu pais, que e da responsabilidade da entidade vendedora. Notas importantes Quando efetuar a compra certifique-se de que o nome da entidade vendedora e a data de compra esteja devidamente colocado na etiqueta de garantia. Se tal ni!o for a caso contacte de imediato a entidade vendedora . Par favor anexe a etiqueta de garantia a esta folha na coluna disponibilizada para o efeito. So desta forma ficani este documento valido como cartao oficial de garantia. Guarde este cartao de garantia em urn Iugar seguro. SIGMA nao e responsavel par sua perda e nao emile duplicados. Se o prod uta precisar de ser reparado, deve ser enviado devidamente acondicionado e acompanhado com uma descri<;:ao detalhada do defeito, bern como o cartao de garantia preenchido, o recibo original de compra e, se passive!, imagens ilustrativas que demonstrem o problema, para o centro de assistencia tecnica autorizada do seu pais. No seu proprio interesse, par favor, assegure-se de que a encomenda esteja segurada contra extravios au roubos. A SIGMA, e as seus servi<;:os tecnicos autorizados so aceitam produtos enviados com partes pagos que cubram tambem o retorno do prod uta. Se desejar enviar o prod uta sem pagar custos de transports, deve envia-lo diretamente a entidade com quem estabeleceu o contrato de compra, au seja a entidade que vendeu o produto. Se a SIGMA chegar a conclusao que o equipamento devolvido para repara<;:ao, nao esta par qualquer razao abrangido pela garantia aqui estipulada, o clients sera informado das razoes e sera informado dos custos da repara<;:ao. Neste caso o cliente tern urn prazo de 2 semanas para aceitar au nao o or<;:amento. Apos este prazo o equipamento sera devolvido sem reparacao. Para mais informayiies sabre as nossos centres de assistencia tecnica, e areas de cobertura de garantias regionais se aplicavel, par favor. visite o site. http:/lslgma-photo.co.jp/english/network!index.htm