Sigma 8-16mm F4.5-5.6 DC HSM Instructions Manual

Marca: Sigma

Modelo: 8-16mm F4.5-5.6 DC HSM

Tipo: Instructions Manual

i.· •

.·

.·•

••

.•.

,.,

.•.. · ·.·

.··

·· ·••· ...

··

.·

. .

"·'

··

:.·

··

.. ··

·,.

"C';"

··_,

-·.

,·

·_:

·_:,

...

..·

''l;'''''

.··.·

.····

..... ···

··

,· " .

,. '

·-'

· .

··

.....

.:.:

;

-".'.

...

.·

·'

f1ifl

'lWJ

. ···

ENGLISH

Thank you very much for purch

ing a

gma

Lens.

der

to get the

max

imu

orm

ance

and enjoym

t o

of your

Sigma

lens.

ple

e r

this in

ruction booklet thoroughly b

ore

u start to

e the lens.

DESCRIPTION

THE

PARTS

(fig.1)

1. Adapter Ring

Zoom Ring

2. Focus

6. Focus Mode

itch

3. Distance

Scale

7. Mount

4. Focus

Index

Line

LENS

These are

spe

cial lenses that are designated f

digital cameras because

the

lens

age

circle

is d

ignated to correspond to the size

the image

sensors

t d

ital

SLR

camer

. The

specialized

ign gi

s these

lenses the id

operti

digital ca

mer

•

An image sensor element

larger than th

ose

rresponding to

APS-C

cannot

be used in

gital cameras

35mm

cameras.

such an

eme

is used vignetti

will

occ

on the picture s

urf

ace.

+If

you use

5010

, 5014

50 15 digital

cameras.

corre

spo

nding

angle

view

will

be 13.6-27.2mm.

ATTACHING TO

CAMERA

BODY

When this

lens

is atta

the camera body it

will automatically

function

in the same w

normal lens. Please

refer to the instruction

booklet

for your camera body.

+ On

lens

unt s

urf

ace, there are a number

uplers and

electrical

contact

Please

keep them

clean

ensure proper connection.

avoid

damagi

the

cially

sure to

place the

with its fro

end

while

cha

ing the

lens.

+ When you t

e a picture,

please

ve the

lens

cap and the adapter

ring

not just the

lens

cap, to avoid vignetting (fig.

+ Filters

cannot be mounted on the front of the

ns.

SETTING

THE

EXPOSURE MODE

The sigma

lens

nctions

automatically

after mounting to your

mer

Please, refer to the camera instruction book.

FOCUSING

AND ZOOMING

This lens featur

Sigma's

built-in Hyper

nic

Motor (H5M). The

HSM

enables

quick and

quiet autofocusing.

(

SIGMA

and

CANON

)

For autofocus operation, set t

us mode switch

the

lens

to the

position (fig.3).

u wish to focus

manually,

set

e focus mode switch on

the

lens

to the

position.

You

can adjust the focus by turning the focus

ring.

(NIKON

PENT

and

SONY)

For a

us operation, set t

camera to AF mode and s

the focus

mode switch on the lens

the

pos

ion (fig.3).

you wish to focus

manuall

set the focus mode switch on the

lens

to the

"M"

sitio

You

can

adj

t the focus

turni

the focus ring.

+ Please

refer

to camera's instruction

manual

for details

anging the

mer

a's focusi

mode.

For Nikon, Pentax and

Sony

unt

it is

only

sible to use AF with

camera bodies which support

rs driven by ultrasonic waves such as

HSM.

will

not function if

e camera body

does

not support this type

moto

+Thi

lens also

mits

focusing even in

the autofocus

de. With

the c

ame

ra set to the

One-Sh

(AF-S)

de, it is

possible

manually

override the autofocus

while

the shutter

release

button

pressed halfw

When operating this

ens

manual

us mode, it is recommended that

corr

t focus be

irmed

visually

in the viewfinder rather than relying on

the distance scale. This is due to possible focus

shift

resulting

from

extreme changes in tempera

tur

e which cause v

ious components in the

lens

pand and contract. Special allowance is

de for this at the

infinity setting.

+Thi

lens

has

a short

focal length

and giv

a wide depth of

eld

and

wide focusing area in front of

and behind the subject. For this reason,

the focusi

position with AF

may

not match the po

tion of the Distance

Scale

the ca

ra b

ody

the

t is t

ll,

it may

t be poss

le f

the camera's AF

sensor to focus on it. Please ens

e the subject is

the

frame

before shooting.

((

Zoo

min

))

Rotate the Rubber

ip on the zoom ring to the desired position.

PREVENTION OF

FLARE AND

GHOST

Because

the

ext

remely

wide

angle

of this

lens, flare and

gho

sting

may

occ

ur much more easily

than

with other

lenses.

When you take a

picture with this

lens, please

pay

ial

attention

to flare and ghosting

which can occur w

n sh

ting near

directly

int

o the sun or

her very

brig

hll

FLASH PHOTOGRAPHY

Bui

-in

ash of your camera may not cov

angle of view

this lens,

and

this may cause light fall-off

at the corners. When

ternal

ash is used,

flip

wide panel

your flashgun down to cover

ash's head, before taking

cture. (This may

not

work with some flashguns,

please

test your

equipme

shootings b

orehand)

BASIC

CAR

E AND STORAGE

• Avoid any shocks or exposure to ex

high

tempera

tur

es or to

humidity.

For

tended storage, choose a cool and dry place,

preferab

with good

ventilat

To avoid damage to the

lens

coating, keep away from

mothballs

naphthalene

gas.

• Do

t use thi

, benzine or ot

her

organic

cleaning agent

s to remove

dirt or finger pri

s from the

lens eleme

s. Clean by using a so

moistened

lens

clo

lens ti

ue.

• This

lens is not water

proof

. When you use the

lens

in the rain or

near

water, keep it from getting wet.

is often impractical to repair the

ernal

mechanism,

lens elements

and

electric

component

maged by water.

•

Sudden

temperature

changes m

cause con

nsati

or fog to appear

on the surface of the lens. When entering a warm room from the

cold

doors, it is advisable to keep the

lens

in the case

until

the temperature

of the

lens

approaches room temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Lens construction

---,

----

-c1c-1-- -c1

---

Angl

. . .

0.24m

ft)

1:7.8

75X 1

.7mm (2.9

4.16in)

5g(19

men

sions

and

include

GMA

mou

v-Qtd:,

COJ~~1J~

t~l5t~ii-6l/t"v\-QLCamG-cv\£go

ENGLISH

The CE Mark is a Directive conformity mark

the European Community (EC).

DEUTSCH

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitatserklarung des Herstellers, die dokumentiert,

dar1

das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhalt.

FRANCAIS

label

garantit

conformite aux normes etablies par

Communaute Europeenne.

NEDERLANDS

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

ESPANOL

El logotipo CE es una directiva de conformidad con Ia Comunidad Europea (CE).

ITALIANO

Questa e

marchio di conformita aile direttive della cornu nita Europea (CE).

SIGMA (Deutschland) GmbH Cari-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rodermark, FR. GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90

85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

SIGMA CORPORATION

2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan

Phone:

(81)-

44-

989-

7437

Fax:

(81)-

44-

989-7448

L:la.A.8

•

Date

of purchase

L:iiP.fT

Address

(

)

as~ru

Name

**it~~±~~l~

T21s-as3o

t$~Jli~Jllw~mlff~rz~*

2T§

-s

TEL(044)

989-7430

({-\~)

(044) 989-7436 (fJJ.

97-~-t::'J.~Jm)

Manufacture by SIGMA CORPORATION

2-4-16 Kuriki Asao-ku Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 JAPAN

Phone:

(81

)-44-989-7430 Fax:

(81

)-44-989-7451

http://www.sigma-photo.eo.jp/english/network/

~ll.llH'CiiS:8/Dealer's

Name

and

Address

~~·~~

Type·

Model

8-16MM

F I

4.5-5.6

HSM

INIKON

~~~~

Serial

No.

~~..&:Yern~Jf.J/COPY

FOR

STORE

SIGMA

t::W.A8

Date of purchase

L:iiP.fT

Address

as~ru

Name

•

ft(

f~~~.~~e'

8-16MM

F I

4.5-5.6

HSM

INIKON

~~~~

Serial

No.

)

flWl~

'*'!Jillil.CJJ-!JilliO.tO)•IH:J:J:,Iij(B*IJ'$.

ulc!l!8.

CIIIIJ..BJ:

'?i/i!1

fl'llll!ftll!lllil!>al!l!

I.AloVO)"'C,

IIIIJ../i5t;

l<~oll!!i

o:JO)~tt<::t-t::Allllllll~a5$

ut±l<

r.:c'!•

'·

i\l(B*!iii!IIJ

~0)1!!81<1ol*!i!>ntR91-I:IJ:'?.

'13t!IIJI!I:IJ:'?S:V.

~!ll.tO)!ll'?

(~!llill!!!IWC!!!I!oc'!tllc~!llJJliii:!91-0)!llflff~)

I~J:'0$.u/ci\l(B*

12J~

ttO)!IllE9

i:>lil!llli!&Pfi1~91-""CB:tJtllclil!,

C&ia.

~IW!-'IIiill\!OCJ:'?$.u/ci\l(S.

@!l!lll,

ORlll.

1t!i~I~J:'?$.u

/ci\j(I!J

@lli

ll.

i'!Jl', 7Jt:, '*fall<.

li!I>J..'?l\!OI~J:'0$.u/ci\l(a.

@I*

'IUO)'f'lil

(;I;Jli

~ilii!O)!I!pfi,

111i'llAIJ~llllllO)J..

::>

lc!I!Pfi"'CO)f*~l\!0)

\tl,

;FJ..tlO)'f'iiii~J:'?$.

u/ci\l(AI

@!*!il80)ilfi

l'!O)!ftl"

\!118

(l)

CJIIIJ\161';,

CIIIIJ..fl'l'lB

~O)!olltl~>aoJiEc'!tllc!l!8

3.f*!i!O)>nJRI:IJ:J:>81l~l<~o'*'l<l'O)J:>-r.

'7-:A.

t-5,7,

v:J:Z~i'

,7,

JJ><5!lllllil!!l\!JO)l'!!WIIil.'l!l.

&U'*'!Jillil.l~l'!ll!u"C~\i:>ii!Jfl:lil.'lll

l<lo

fi!iiO)~ITIRI:I<!OIJ:'?;J;ttfv.

'*'!JIIIil.O);ll(A!I~ti:t!ii9J:>Ill6i!i9\Jiltl!l

OAI>I~!Wulcill•m.

&U!IIli~J:'?ii0!"1J''0

ufiJiii\0)!1!;1:<\!f)

:>"\"CI<Iol;liM!!l!i.JIJ'ti;J;9

.111l!lil.O)

~zCi'l'5il

••

~!li'?R!lll<l',

<13l!!>lii~"CC!i'l!!2M•\£90)"'CC/'Jli.<IO:c'!"'·

8"'~91-

"'CO)Ii!li!C:>;!;J;

"CI<Io,

1!!1t!IO)~ttttl!li51~<13l!ll"

\8:tJtt<

IO:c'!"

~~·

.1*!il8

1<~o.

l:!.tO)f*!iii.!!:<EI~J:

<cJBt!llll!ll!am!l*9i:>t;O)-c,.

cn1~J:'?

a5~!fO)liilt.tO)llfiJ>a~JIIi!

9J:>t;O)""Cid:i6'?6;ttfv. ;

i*!if80)l!!ii\l~:>·

\"(C'f'f!!IO),;';.Id:,

l'fclO)~tt<::t-t::Alll/lll(;:ifOI!ll"\8:tJtt><IO:c'!"'·

flii•O)••..tO)~!t·

1: lilii8M!!IH:tlll!'?d.>ll!ld:,

lli'l'li/i5l';,

&UCIIIIJ..fl'l'lBII!IIJ'!oJ..c'!tln

\J:>

:Jt.l'>aC!I!li<

IO:c'!"

fclX

t;tlfiif;:olc!l81olo,

lciO:~CCIIIIJ..ii51\<13$ut±l<IO:c'!•\.

;

, .

2.Wald:ll!;l;c'!!1£u<:t;ll!i~Bl!l!u;J;ttfvO)""C,

;l;;t!ll~~>t~u-c<r.:c'!Ol.

7'7~-"'t-,-I:At=·:n'"t:

.JJ

-!JIIIil.IJ'Iij(I!Ji.Jic!l!8

~1<!0.

CIII!J../i5t;u<ld:lll!i'?O)~tt1f-t::Allllllll\"'ol'!>a<13Mi~I~IJ:i:>IJ\

lcl<~o~zO).t,

i\j(•~~>ai<u<mostt<rcc'!•

'·

IJ:a5.

mi!JO)tt:!KJ::o](ld:. -c0)/:1!0)71'

M->

IJ:C:>a!lllltu"CO\Icrc<

l:li!li!li!O)'#~I~IJ:'?£'f.

B"'liii91-A::O)~!li!I~:>;!;J;L,

"(Ia,

I!l!I!!O)~tttt!ll!ii5

C<l31!\l.\8:tJtt<IO:c'l"\·

1 '

"'!JIIIil.Q:>Mii!li!llllil.ld:*!JIIIil.O)!JiliafJ~'?fM:.

5f!OINI~

'l<l~li'li

~<1319

i'l:!t

IJ:<I3,

Mllllllfti81fA!""Ct;IJ

l!illlmiJ:!I!8t;iiO

o:>

~!tO)

A:,

Cll~l6t;

lA(

IIJ:gjlttt--"t:~H~iiSIIll•

\8lbtt<

IO:c'!"

'·

3.1lt.IJ'1Ju<.

~~~~~

!!!

~ii

!is

. ·.

:i-;

iJ!

J~::f

tr!?1J>_

l>CI:IJ'iJ)'?i;I:90)"'Ci:7iil<

10:<'!"

'·

..•

1!.\00)Jt~~

··~•

~:;;i!.U~'ll:''§:o:n:e::fe<r.:c'!•'·

5.WIIJE7~$f·

~-tfl.~:::~~·.,...

~·)

~~'ens:

0)-c,

*l!

lil.>a<l3:¥lr.tllll

[·

?.~~~

~c'!·i

-·

,<·.

:~:;:

··

\':

:::·

·.>"

··:~··,

·.

'·

~-·•~=

V~v

t.J:A-9v-1f-t::A81!

:;~

•)-::J-1~

0120-9177-88

(

1!1-!:'i

·PHS

li:Cif'JI!IQ)J'JI<l 044·989·7436

I<:C;III!<~Ce;;\)

:!tfitli!!III:F.I-fi

·*·

-'·.

~~t~

~~~~~'

QAO-

7451

; r

OntY'

vatid

fOr

ProduC:ts

that-have

been

duly

imported

into

the

respective country of

cu~r'ri

_residence.

rnamiiactuier•s

guarantee

provided

SIGMA

Corporation

r·

Jopen,

2~14

J(urlgl,

KaWasakl-slil, Konegawo

215-8530

Japan. .. , .. · • •

Irrespective

existing statutory material

and

title

defect rights in

the

country

~rchase,

SIGMA

proVideS·

the

consumer

wit~

its

own

manufacturer's guarantee for this

product,

.fOr

period

one

year

from

the

Initial

sale

date, subject to the

following

conditions:

;'i

• Should

the product exhibit deficiencies during the guarantee period

or:t

of:material

manufacturing

defects, it

will

be repaired free

charge according to

our

best

judgement

i':

will.

replaced

with

defect-free

product

...

_r,

•

The prerequisite for

daiming

,!Jnder

the

manufacturer's

guarantee

is;

proof

qfthe

iJ)urchase

date, which

can

proven

submitting lho original

purchOSjl

receipt

(IIIHwcelpll

}oith

lho

original SIGMA

guarantee card, duly

compteted

the

d~er.

. '

,,·.

' '

-..:

·-

·' ' ' '

r '

• Repair

under the

guarantee

must

cap1e;d

· -

one

<Mn

r~ir

workshops

authorised

worl<shop,

wlliCh

tho

reja!;!Qd

;

•.

i!hQUJd

be·sofil

carriage

paid. Costs for

repairs that aro

carriQd

out

unauili6rio<icf

1\qt

jloo

"'mbu<Md.

•

The guarantee

does

•.

appl

. •

to~

...

)

;

'<~/

1ri

.•

...

i:aosad

"'1\iot

lnc:Omp"ance

with the

inslnJctions.

lrn.,._

~~.-iirii>ect,~~~~liail

caused

by,

f"'

example,

moisture, sand,

dust,dlrtor:battery

·"~

··

"'"

·/(·:,-~·~

:·

;~.

-<·

·;:

•Theguaran~also

~n.a>t

•.

1D:

;

I!Yorexacetbatedbylmp

ralt8inplsatropair.

•Tho

guarantee

doo*

llOI

;

I!MJ~

. ·

~I)Oftco

replacement

comporl<l!11s,

wllich

are

damagedorwornootliltlie.~

~CIInoin'ilituae.

.··

.·

·~~~==

~~~

;

-·

- --

are

undertaken without

tht

e~reas

approval

the

•

daims

u~et

th8

($e

:f#\

mad&

the

_model

deSCription

andlo

,_serial

number

has

been

removed,

a~oiod

~Jiteg~

(

This guarantee

not

_The guarantee

only applies

those

SIGM(\

products

for

which

this

guarantee

card

has

peen

~(!ad

.IGMA"is

only

.liable

for.damages

based

compalling, statutory

regulations;

1!'1

partlcula

.·

r ..

nee

with

the

tem1s

the

relevant

produQ_

I=ili

·ty

law,

but

not

limited

hereunto.

In·

partk:Uar

clakn&

l.!nd.er

this

guarantee

not

include

replacement

ims

for

destroyed firms,

wasted

develOpment

coeta,·data

ioss,

batteries,

travel-expenses,

loss

ii)OO(I'18,

other consequential

losses

any

kind

tti

material

defect.

All

other

warra~,

~lar

as:sumed

gvarantees, wt)ich hav8

been

given

byflrd

parties in an express

implied

man~,

are:

noUMncttng

Sigma,

but rather on those

who

have

given

ese

warranties.

.. ; ,

:·o

Insofar

the buyer has acquired the

SIGMA

product as a consumer as

per

the law, this manufacturer's

guarantee

does

not

affect his country-specific statutory rights arising hereunder against the

seller.

Important

Notes

Please

keep

this guarantee

card

safe

ptace.

SIGMA

is not liable for

its

lo~

and

does

not

issue any duplicates.

the

product needs to

repaired, please send it

shock-proof packaging;

with

detailed description

the

defect as

well

as the completed guarantee

card, purchase

receipt and,

possible, illustrative

photographs to

the authorised

service centre responsible for your

country. In

your

own interest, please ensure that the package

is adequately insured.

SIGMA only

accepts carriage-paid packages. Should

you wish

send

your

equipment

carriage unpaid,

please

return it to the

oontractlng

party from the purchase

contract,

i.e.

your supplier.

Should

SIGMA

establish that.

for

any

equipment

returned under these guarantee terms, a claim for

free-of-charge repair

replacement is

not

justified, the

customer

will

infonned.

this together

with

the

likely repair

costs.

Should

the

customer

not

place a corresponding repair order within

two

weeks the

equipment

will

returned

him unrepaired.

DEUTSCH

SIGMA

Herstellergarantte

Nur

gOitig

fOr

Produkte,

die

ordnungsgemat\

das jeweilige Land des Wohnsitzes

des

Besit2ers eingefOhrt wurden.

Weltweite

HersteUer-Garantfe

der

SIGMA

Japan

Corporation, · 2-4-16 Kurlgl, Asao--ku, Kawasakl..shi,

Kanagawa

215-8530 Japan.

FOr

dieses

Produkt

gewahrt die

Finns

SIGMA

gegenQber

dem

.Verbraucher

unbeschadet

der

im jeweiligen

Land

des

Kaufs bestehenden gesetzlichen

S~-

und Rechtsmangelrechte eine setbstandige

HersteUer-Garantie von

einem

Jahr

Erstverkaufsda1um

fofgenden Bedingungen:

• Sotlte

das Produkt

wahrend der Garantiezeit infotge

eiOes

Material-

oder Hetstellungsfehler

MAn~

aufweisen,

wird es von uns kostenfrei nach unserem Ermessen

rffiriert

oder durch ein mangelfreies Produkt·

ersetzt.

•

Voraussetzung

fOr

die lnanspruchnahme

der

Herste

ler-Garantie

ist

der

Nachweis

des

Kaufdatums durch

die Vor1age

der

Ortginat-Kaufquittung (Kassendruck . in

Verbindung

mit

der

vom Handler voUstandig und

ordnungsgemiU~

ausgefOIIten Originai-SIGMA-Garantlekarte.

•

Die Garantieleistung

muB von

einer

SIGMA

werk~genen

Reparaturwerkstatt oder

einer

autorisierten

Vertragswerkstatt durchgefOhrt

werden,

die

das

!beanstandete Gerat frei einzusenden ist. Kosten

fOr

Reparaturen,

dkt

von

nicht'SIGMA

autorisl~rten

W~statten

vorgenommen wurden, werden nicht erstattet.

•

Die

Garantie

erstreckt

sich

nicht

auf

Schadan',

MAngel

cxler

Funktionsstfirungen,

die durch Bedienung entgegen

den

Vorschriften

der

Bedienungsanleitung,

uns8chgemaBe

Behandlung,

StaB, Fall

oder

Verunreinigung,

durch z.

Ssp.

Feuchtigkelt,

Sand,

Staub, Schmutz

odin

ausgetaufene Batterien entstanden sind.

•

~~':s:~:,~~~d:~!~:~~~

~':~~~Its

nicht

auf

S~Aden,

die

durch unsachgemall.e

ReparaturverSuche

• Die Garantie

umfaf!t

nicht die Reparatur, Wartung oder

den

Ersatz

von

Teilen,

deren Beschadigung bzw.

Abnutzung eine regelmaBige Folge

des

norrnaten Gebrauchs ist.

• Die Garantie

erllscht,

wenn am Produkt

VeranderunQen

ohne ausdrOckliche Genehmigung

des

Herstellers

vorgenommen wurden.

• Keln

GarantieansPfl:lch

besteht auch, wenn Modelbei eichnung undloder Seriennummer entfemt. verandert

unlesorllch

gemacht wurden.

Oiese

Garantie

tst

nicht Obertragbar. Yon

dar

Garanti~

_rden

nur diejenigen

SIGMA·Produkte

umfaBt,

tar

die diese Garantiekarte ausgegeben

Wurde

SIGMA

aftet

auf

Schadensersatz

nur

aufgrund zwingender

gesetzlicher Regelungen, insbesondere nach den

rschriften

des

Produkthaftungsgesetzes,

aber

nicht

hierauf

_peschrA(lkt.

Oer Garantieanspruch

umfaBt insbesondere

nicht einen Ersatzanspruch

wegen

zerstOrter

Filma,

nutzlos

aufgewendeter Entwicklungskosten,

Datenverlust,

Batterien, Reisekosten,

Verdienstausfall,

Honorar:e

oder

sonstige,

jedweder

Form durch

den

Sachmangel entstandenen

Folgeschaden.

SamUiChe

weitergehenden Zusagen,

insbesondere

Obemommene Garantien, die

ausdrOcklich

oder

konkludent von Dritten abgegeben wurden, binden

nicht,

sondem

nur

denjenigen, der die weitergehende

Zusag<!

libgeben

hat.

Sowelt

der

~ufer

das

SIGMA-Produkt als Verbrauch'er

Sinne

des

Gesetzes erworben hat. warden die

hferaus entstehenden, eVentuell tanderspeZtfischen,

gesetzlichen GewahrleistungsansprOche gegen

den

Verkaufer durch

diese

Hersteller-Garantie nicht eingeschrankt.

Wlchtlge Hlnwelse

Bewahren

8)8

die Garantiekarte sorgfaltig auf.

SIGMA haftet nicht

fOr

deren

Ver1ust

und

stellt

keine Duplikate aus.

Senden' Sie _

das

Produkt

im Faile

einer

notwendiQen Reparatur bitte bruchsicher verpackt

mit

einer

,detaHUerten.Fehlerbeschreibung sowie ausgefOIIter

G~rantiekarte,

Kaufbeleg und ggfs. Demobitdem

den

i~iqen

Service

lhres

Landes. Achten

Sie hierbei

lhrem

eigenen Interesse

bitte

auf

eine ausreichende

Ye~nJng

$endung.

SIGMA

akzeptiert

ausschli~Biich

freie. Einsendungen. Sofem

Sie

lhr

Gerat

unfrei

eins8~

~en

Sle.

bitte

lhren

VerJragspartner

aus

dam Kaufvertrag, lhren Lieferanten.

So!~te

~IG~

l'8s$~~;

d&B

fOr

eift

eingesandtes

G~i-at

nach dies en Garantiebedingungen kein Anspruch

auf

eiM

kost8nfr8!8

5.ervlce-

Lelstung besteht, wird

dem

Kundeg

unter

Angabe

der

voraussichUichen

ReparatUJ1<oste.n

m~lt.

Ert&llt,

der

Kunde nicht

nnerflalb von zwei Wochen einen entsprechenden

Reparaturauftrag, wird.

das

Gerat

unrepariert

ihn

zu k gesandt.

FRANCAIS

Garantle

contractuelle

fabrlcant

SIGMA

La prl!:sente

garantie

s'appl_ique. qu'aux produits

a~t

lttlt

importes

tl!:galement

dans

pays

rltsidence

de l'achetour. .

Garantle

constructeur

mondlale

foumle

par

SIGMA

Corporation

Japan,

2•16

Kurigl, Asao-ku,

Kawasakl-shl, Kanagawa

215-8530 Japan.

lndependamment

des

droits

lltgaux

consommate~r

existant

dans

pays d'achat du

produit,

SIGMA

assure

l'acheteur initial Ia presente garantie

contractuette

pour

una

pltriode

d'un an

compter

date

d'achat,

aux

conditions suivantes : '

• Si le produit

pr8sente

dltfaut

pieces

montage

durant

p8riode de garantie,

sera

rltparlt

sans

coOt

main d'oeuvre ou de

pi~ces,

remplac8,

[on

le choix du fabricant

son representant.

•

Les documents requis pour !'application

Ia garant1e sont

Ia preuve de

date d'achat.

signifi8e par

~=~n~~~~~

(ou

facture), jointe

carte

garrntie

SIGMA

dOment

comptetee

tamponnee

parte

•

rl:lparation

doit

~tre

assuree par un reparateur

ag~

par

SIGMA,

auquelle

produit aura

ete

envoye

port

paye.

Les

frais

rl:lparation

engages par un

c¥elier

non

agree

ne sauraient

Atre

pris

charge

rembours6s. ; ·

•

La pr8sente

garantie ne couvre pas les

dl:gats,

dl:lfc:iuts

dy;sfonctionnements

resultant d'un usage non

conforme au manuel

d'instructk>n

inappropril:l,

d'un

choc

ou de salissures telles que

Ia moisissure, le

sable, Ia

poussi~re

ecoutement

batterie.

• La garantie ne s'applique pas pour les dommages

"causes

ou accentues par una tentative

reparation

inappropriee.

• La garantie

s'applique pas

Ia rl:lparatlon,

remplacement, ou

ill

l'entretien

compOsants

endommages

fait d'une utilisation

anormale

produit.

•

La garantie est caduque

une modification du produit est entreprtse sans !'accord

explidte

fabricant.

• Aucune

demande

ne sera prise en consideration si

nom du produit et/ou

num9ro

s8rie

ont

ete

enleves,

atteres

ou rendus

illisibtes.

Cette garantie n'est pas

transftllrable. Elle

ne s'applique qu'aux produits

SIGMA

livres

avec

une carte

garantie.

SIGMA

n'est responsabte

que

des

d8fauts

relevant directement

ses

obligations

et"

respect

des

lois,

particulier

sur

conformite

des

produits avec les normes en vigueur. Cette

g.lrantie

couvre

aucun

cas

les

demandes

remboursement

sommes telles

que

remplacement

films

endommagl:ls,

le coOt

dltveloppement

inutilisables,

des

partes

donnl:les,

des

frais

voyages, .

des

partes

revenus,

des

surcoOts

des

parteS

economiques

con&ecutifs

ill

dl!faut

matl!rie~.

Les garanties autres

que

Ia pr8sente

garantie

constructeur,

notamment

celles

qui auraient

ete aocord6es

par

une tierce partie,

maniere

expUcite

ou implicite,

sauraient lier

SIGMA

en aucune

maniere,

n'engagent

que

leurs auteurs.

Dans Ia

mesure

l'acheteur a acquis le produit

SIGMA

tant

que

consommateur, cette garantie

contractuelle n'affecte pas les droits

consommateur

vis-8-vis

son

revendeur, pr8vus

par

k>l

vlgueur dans le

pays

produit .a

ate achete.

Remarques lmportantes

Veuillez

garder

carte

garantie

dans

lieu

sOr.

SIGMA

sauralt

~tre

tenu pour responsable

perte

ne foumit aucun dupticata.

produit

n8cessite d'Atre r8par8, veuiUez

le reporter

chez

votre revendeur,

l'envoyer

direCtement a

centre

reparation agree

dans

votre pays

residence,

protege

par un

emballageappr~prre,

avec

una

description

d&tailll:le

d8faut

.constate. accompagn8 si possible

icMs,

joignant

carte de

garantle, ainsi

que

preuve

d'achat.

Dans

votre

propre

int8r!t.

v8rtfiez

qu9

renvoi

est correctement

assure.

SIGMA

n'accepte que les envois en port

pay8.

S'il

est

8tabli

par

SIGMA

qu'un produit est

retoume

aux

fins

d•8pplication

cette

_garaptie

maniere

injustiMe, le consommateur

sera

info~

par

l'l!tablissement

d'un davis ·correspondent

aux

frais

en gager pour

remise

Stat. Si

vis n'est pas

accepte

sous un

dl:llai

deux

semaines,

produit lui

sera retoume non

r8par8.

ITALIANO

Garanzla

Sigma

Valida solamente per prodotti regolarrnente importati net Paese

residenza del compratore.

·Garanzla totale del costruttore

offerta da Sigma Japan

Corporation, 2-4·16 -Kurlgl, Asaoku,

Kawasakl-shl, Kanagawa.215-8530

Japan

lndipendentemente dalte disposizioni

Iegge sulla

garanzia v_igenti

nel

Paese

_ d'acquisto,

SIGMA

offre

all'acquirente di questo prodotto una garanzia diretta,

per

periodo di un anna,

a partire

dalla

data

d'acquisto,

soggetta aile

seguenti condizioni:

•

prodotto, durante

periodo di garanzia,

denuncla

difetti costruttivi o

rnateriale, sara

riparato

gratuitamente, oppure

sostltuito con un prodotto.privo

difetti, secondo

nostro insindacabile giudizio.

• E' indispensabile, per godere

della

garanzia, Ia

prova

certa

della

data di acquisto,

che

sara

oertificata

dalla

ricevuta di acquisto, in originate, accompagnata

dalla

card

garanzia

SIGMA,

debitamente compilata dal

rivenditore. . .

•II

m~teriale

garanzia

deve

essere spedito ad un servizio d'assistenza

SIGMA

o servizi.O

dl assistenza

autorizzato,

porto pagato.

coste di eventuali riparazlonl non eseguite

pr$50

servfzk>

assistenza

non autorizzato,

non

sar~

rimborsato.

•

La garanzia decade in caso di danneggiamenti, difetti o malfunzionamenti dovuti a uso

scorretto,

contrario

aile

istruzioni, improprio o causatl

urti, cadute o contaminazioni dovute a

potvere,

sabbia,

umtdi~.

sporcizia o colatura

batterie.

•

garanzia decade anche in seguito a danni causati

maldestri tentativi

riparazione.

•

La garanzia non comprende riparazioni,

controlli

o sostituzione di componenti dannegglatl o mal funzionanti

a causa della normale usura.

•

La garanzia decade

sono

state apportate

prodotto modifiche non espressamente

~utorizzate

dal

produttore.

•

Nessuna richiesta

garanzia pu6 essere accampata net

caso

d&scrizione

deJ

prodotto e/o

numero di

serie sia state tolto, alterate o reso illeggibile.

Questa garanzia

non~

trasferibile. Si

applica solamente

prodotto

SIGMA

Cot

quaiG

ll-

-stata rilasciata Ia

presente card.

SIGMA~

responsabile di eventuali per

dannlllmltatamente a

quan'to

rtconosciuto

dalie

leggi

vigenti,

particolare

quelle riguardanti Ia responsabilita

sui prodottL

particolare

garanzia

non

copra

eventuali danni causati

dal

danneggiamento

pellicole,

spese

sviluppo,

perdi~-di·dati,

ba~rie,

spese

viaggio, perdita di guadagni,

spese

o quatsiasi perdita dovuta

dlfetto

del prOOotto.

Quatsiasi aitro tipo di garanzia, o promessa di garanzia, rilasciata in

mantera imptidia

esplicita

terzi, non

verra

noi riconosciuta,

rna

dovra

essere onorata

chi

l'ha·rilasciata

promessa.

Chi

ha comperato un prodotto

SIGMA

considerate per

Iegge

consumatore finale, siccome.questa garanzia

offerta dal produttore non riguarda

uno

specifico

Paese,

ai normali

obliftghi

Iegge

ciascun

Paese

deve

ottemperare

rivendito~

IMPORTANTE

Conservate questa card

garanzia in un posto sicuro.

SIGMA

{lon

respon~bile

un'eventuale perdita,

rilascia duplicati.

Nel caso questa prodotto

debba

essere riparato,

mandatelo

servizio

riparaztoni autorizzato del vostro

Paese,

una confezione

prova d'urto, assieme a una dettagliata descrizione del difetto riscontrato,

alia

card

garanzia debitamente compilata,

alia

ricevuta d'acquisto e

possibllmente

assleme a foto che

denuncino

difetto riscontrato. Net vostro interesse conviene assicurare

pacco

per

una cffra

adeguata.

SIGMA

accetta solamente spedizioni in porto pagato.

Per

questa motivo consiglia di inviare

prodotto

garanzia tramite

rivenditore, presso

quale

estate

acquistato,

che

far~

carico

delle spese

di trasporto.

SIGMA

stabilisce che,

per

ogni prodotto restltuito secondo

termini

garanzia, se

richiesta

riparaziOne

gratuita o sostituzione

non

considerata valida,

cliente

sara

inforrnato e gli verra

inviato

preventive

d!Bi

cost!

rlparazione.

ct~nte

non

accette.a le

condizioni entro

due

settlmane,

prodotto non

sam

riparato

e gli

verra

rispedito.

ESPANOL

Garantla

del

fabrleante

"SIGMA

Corporation

Solo valida

para productos legalmente

irTIJX)f'ta

en el pals

residencia

comprador.

Garantla International

SIGMA

CorporaUon

Japan, 2-4-16

Kurlgl,

Asao-ku,

Kawasakl-shl,

Kanagawa

215-8530 Japan.

lndependfentemente

los

derechos

legales

nte

los

def

ectos

fabricaci6n

producto en el pals

compra, Sigma

proporciona

consumidor su propia

garantla para este

prodl!cto,

por

periodo de un

ana

desde

fecha inici

ra, sujeto a

las

condiciones slguientes:

•

En el caso de que el producto presente

deflciendas

durante el

perlodo

de garantla

por causa

defectos

material

ode

fabricaci

, este

sera

reparado sin cargo de

modo satisfactorio o

sen~

cambiado por un producto sin defectos.

•

condici6n

para pOder disfrutar de

garantia del prov

dor es

Ia dem

ra:c

i6n

fecha

compra, que se puede hacer presentando

resguardolfactura

compra

con

original

garantia

Sigma

debidamente completada

vendedor.

•

repara

ci6

garantla

debe

ser

efectuada

por

taller

reparac

iones

Sigma

autorizado,

donde

prOOucto

debe

viar

con

portes

pagados.

Los

cost

e's

para

Ia reparaci6n efectuada

por

taller

autorizado

saran

reembolsados.

•

garantia no

aplica

los dal'los,

defect

o mal funcionamiento causados por

uso

inad

ecu

ado

conforme

con

las

instrucciones,

por

ejempkl:

golpe,

caida,

contaminaci6n causada

por

humedad, arena,

lvo, suciedad,

os.

baterla,

etc.

•

garan

tampoco

aplica

los

danos

causa

o provocados

inte

ntos

reparar

incorrectos y

poco

acertaPos

•La

garantla

induye

reparadOn,

man

tenimiento o

cambio

compone

estropeen

gasten

por

uso

normal

y regular.

•

garantla

explra

producto

modifies

sin

aprobaci6n

express

del

fabricante.

•

nguna

rectamaci6n

garantl

aceptar6

scrlpciOn

del

modele

ylo

nUmero

sido

eliml

nado

modificado

heche

ileglble.

ta·

garantia

transferible.

garantia

aplica

solo

aqu

eilos

productos

SIGMA

para

los

cuales

presente

garantla

sido

emitida.

IGMA

responsable

por

los

dai'los,

base

las

. reglamentaciones

obligatori

legales

parti

larmente

conformi

dad

con

las

dSusulas

las

leyes relevantes

sobre

responsabilidad relatives

producto,

pero

lim

tado

estes.

Todos

las

mll

garantias,

particul

gar

antlas

asumidas,

que

han

side

emitidas

por

terceros

una

manera

expUcita

implfcita,

lmpHcan

obllga

por

parte

IGMA,

sino

los

que

hayan

itido

esta

garantias.

ida

que

comprador

h8ya

adqu

irido

productO

Sigma

como

conS:umid

}&gat,

esta

gatantfa

fabricante

afecta

sus derechos

lega

les

es~

pals

que

existan

frerite

ndedo

NoiH

.rmP-nt" '

rde

esta

garantla

seguro

Stgma

responsable

emtte

nlngUn

dupl

lca

,:;

p(Qducto

nece

slta

ser

reparado,

por

favo

env

ien

lo al

taller

reparacio

nes

::·

pals

embalaje

protector

contra golpes, oon

una

descripci6n

·.t

.....

...

def

····

itelect

. . . .

~·-ytam.

_·

ble•

n.la

garentla

m·p

leta

,_.

ticke

oompra

.•

,~fZ\·-

~-:~rne::·

:~~=~~~~~ue~

porte&

Q8Qad08:

deSe8

eriVIar

p(Oducto

slrl

~gar

lOs

portes,

P9f

favor

devUelva

tra\lft.

establecimlento

vendedor.

caso

que

Sigma

establezca

que

por

cuakJuier

producto

devuelto

base

estas

clSusulas

garantla,

una

reclamaci6n

reparaci6n

sin

cargo, o

cambia

sea

stificados,

consumldor

com

untcart.

presentara

presupue

sto

del

stes

reparaci6n.

caso

consumidor

diera

respuesta

rrespondi

ente

nas,

produ

cto

devuelto

sin

rep

ara

NEDERLANDS

SIGMA

fabrieksgarantle

Uitslultend

geldig

Voor

producten

die

regulie~

kanalen

het

thuisland

Van

koper

~ijn

geilllJX)rteerd.

SIGMA

Japan

CorpOration,

2+16

Kurigl,

Asao-ku,

Kawasaklo.Shl,

Kanagawa

21§..8530

Japan

bledt

weraldw1jd

garantie

zljn

producten.

Ongeacht

het

bestaan

van

statutaire

oorwaarden

tge

betreffende

def

ects

produ

cten

het

van

aankoop,

ver1e

ent

IGMA

con

sument zijn e

garan

tie

dit

product:

Deze

garantie is

geldig

ged

nde

een

jaar

aankoop

won::tt

verleend

onder

rwaarden:

• M

ht het

product

binnen

aangegev

garan

lie

termljn

defe

en vertonen die

het

gev

olg

zijn van de toegepaste materialen of het

fabricageproces,

dan word! het

zondef

kosten

naar ons beste lnzicht gereparee

, dan wei vervangen door een

EK'k

produ

• Om

beroep

aze

gara

nti

kun

nen

doen

e/ge

het

orig

ine

aan

koopbewijs

(kass

bon

)

tonen,

waa

ruit

bli

welke

datum

het

ngeschaft,

samen

de d

oor

kef

ief

volledlg en

lst

inge

lde

SIGMA..garantiekaru:f. · ._

•

ondef

gara,ntie vallende

werkzaamheden

d;&nen

worden

!Jltgevoerd

door

eigen

serV!ceafdeling.van

SIGMA

een

door

9MA

Qea~

reparateu

Kosten

voo

reparatle9

die

worden

uitgevoerd .

door

een

· niet-geautoriseerde

reparateur

worden

illet

,t8rugbet8akf. . •

•

garantie

niet

vant:oepassing

sc:hadetli,

gebraken

niet-.funt:tionereh

e zijn

ontstaan

door

gebrufk-

d8t

niet

·overeenstemrriing·is

met

fabrlekslnstructies.

onoordeelkundig

gebrulk,

stolen,

v~IJen

d$n

verontrelniglngen

die

zijn

veroo

rzaa

door

bljveofbeeld _vocht,

zilnd

.wt.

·w11

lekkende

batterljen.

•

garantie

ko~t

veryallen

wan

schade'

Is ·ontstaan

verergerd d

oor

noorde

efk

undige

.pogingen

tot

reparatie. · ·.,

•

garantie

dekt ..

ge'"

r:eparatie.s

san

dan

wei

ond

erfl

oud

verv

nging

onderdelen

die

als

~volg

VJI

r'!

norma81

g8bruik

zijn

besch

igd

versleten.

•

~~~

:~~~==-~:a=J;~~=~

prod

zonder

•

kan

geen

beroep

garantte

wann

gepoog

mod

eto

sch

rijVi,ng

erV

~rienUmmer

het

product te

ijdere

veranderen

onleesbaar

maken

. -

Oeze

garantie

niet

oveidraa.Qbaar.

garantie

is uitsluitend

toepassing

:==~::,

w:~h~~cle~ie

~~~':t'!.;i

d;:::::~:

~~G~!~ijk~itsl~:

voorschriflen,

name

wat

valt

onder

t~rmen

van

wettelijke

aansprakel_

ijkheid

~treffende

productbetrouwbaartleld,

maar

nie

meer

dan

dat.

Deze garantie

dekt

Net

het

vervangen

van

films

die

tijn

mtsfukt,

alsmede

ontwlkkelkosten,

verlies

van

elektronische

gegevens

, batterijen,

reiskosten,

vert

van

inkomen

betoningen

andere gevolgs

chade

onts

taan d

def

terial

en.

Aile

andere garanties,

met

nam

nderstelde

garanti

es die implici

expliciet

door

derden zijn

gege

ven, zijn n

iet

dend

IGMA

pan

Corporati

maar

uitsluitend

voor

hen

die

hebb

gegeven.

zover

koper

ndgebruiker

een

SIGMA-produ

heeft

aangescha

geldt

volgens

wet

dat

deze

fabrie

ksg

arantie

geen

invloed

hee

de voor

land

specffieke rechten

die

eru

voorMoei

en.

Belangrtjke

opmerklngen

ewaar

deze

garantiekaa

een

ige

plaats.

SIGMA

nie

nsprakelijk

voor

verti

verschaft

geen

plicaten.

Moe

het

product

worde

gere

pareerd,

laat

het

dan (via

r, dus

niet

rechtstreeksl)

met

een

duid

eli

omschrljving

het

fect

voorzien

van

ingevulde

gar

antiekaart,

originele

nkoopbon en

mog

elljk

voorbee

ldfoto's

naar

geaut

see

SIGMA

reparatie-.afdeli

vers

GMA

acce

rt uitsluitend

toereikend

frankeerde

ing

en.

Zou

SIGMA

voor

een

wute

urig

gestuurd product vaststellen dat er t

onrechte

een

beroep is gedaan

garantie

gratis

repara

e e

of vervang

ing

van

onderdelen,

dan

zal

dea

hoogte

wor

den

n opgave

verwachte reparali

osten

tvangen.

Geeft

dealer n

iet

nen

twee weken

een

opdracht

tot

reparalie,

hat

product

ongerepar

geretou

meerd

?X.

'A!UioldliliUIIJ!il

JtiEJ!Itilillf!UI!J!!EIIiUI

:$:

l*>\:1Ut

•

215-8530

i'l!il'!l

f!ll

lliiiml!il:'tlii:li!

TE1

lll

~ffil\·

~::::~:::~:::::

=~:::::~J-

~:~

.jM~

fi,",

~B~~

~~~~~~~~~

ilim~~·~EII~~~~-~~·~~~

'l'r!i\'lflf!~lil<

ll!

ll!!llll!'!i

mm•~llll!'!i

••ili

~~~··

mu~•M~~a~



•nllll!'!i•

•

'«

~~~~•~~

•

•~

"B·n~•~z

••@

~ffi

R ~

EIIS

BA•

-W~~ ~-

~ ~

ffi~~Z'f'fH~ffiW·~~~

11.

•

;$:

1lil1Ull!ll

Mil'

1;!11i~lli~:ij!

IJ,EI

;II

m'fnl!l

lJ<Zlllll!

-~lll

t!:f!l;

ffi

·lUi

~m•w

••

&a·M

•• ~~

••••·

•

*•~~~m•~~~

lli~lll•~

~~•~•~m~~

z••·

•

*•n~•m~~#~~

·~

~-ll!!~~-•~m•

•~•~n~••~•w

n~ff~

•~·a•~mm~

•••

~••ll:!'lif•!liiljjfl!'

!l.B

-lliM>llG•~••mg~

•

•~llllmR

•••.

~~:;:~:::::::~~===~:~::

z::~;~~=

~•

~m•

••

-~•·

•Aax•••z•m·lll~~

iiJ

IH·

'l'lllifl

• .

ffi#l!'

li!

·EI!I

'filGIIt'f~·IJII<W:

•

Jl.~ £:

"llli!

HI•

~ey~w~~

z••m!'!i~·xm

w~~

~ru~~~~~z~'f'f~~Mi

~-··

••~*m~ff·~~

•J~•

~~~~ft~llli~·

~&mW

*~~~~~-~

-~~-$C~·

~R~M6~

·M·

~~ ~

~~-lli~~MZ*~·m~UfflM

Zffi~W

$·

~~~·~-*~"'~z··~~-~iiJ~·fflMR~~-~·ll·~-~

~~••M~ftzc•·•@~~·

••••

~•

n~~~~ft~·

~•~mz••·l!'~·~~~~•~m~

•

•••~•~~

~·•~

• •

P-ax

w•

•~•m·~•

•

m•

~•~ff•§~·•~••@

ilf*l!!n~Z

li'A

•

t::lOl

!i!~

;>1~

AI:J

:Ill<§

lllill~"i

iii!I

111~

:ilfl!"i

<11!10

1 .'<lHI

OICI~

!I~IM

Jll821

M~I,',

111

211

•.

!j;t

'i'OKAfJf

'i'OW

!i1

£"'Ef

I I!!OILI!il .

<!'i'

,',e

· .

'i'~2£

'fli!!l!IUO.

111

~•~

:J~Af

~~~

"~~u

wg~~§

""'

.-.~g

Ali~£1A

B:iiiUD.

~~~£>.!

Afg21

Jll-

W®ru

~~@

lf~~

4>2.1U

m~~

~~£1~

0~ ~~0

~~~~

&£>.!~

*2.1~~

~tit!

Jli-JiO

*t!

'll~

~~.

~~£lXI

81§UQ.

~~J

ll"

011

2.1

~~0

i!fl~

Ef.E-

lJ!t~OI

~~£1JiU

\:;tg8

~.!?

A~§.l21

?CI

ijJ§OI

~=?~

UD.

.-.

~~LIOO

~a~

i!!

'i'

111!<:ilf

1!1~

...

~M~~M

~l!<

:ilf

I!I

JJI

lii

2!<:0~UOI.

'i'OH

~·~

l;'

!II

1;!~

llll"

~"11"

01~§

.!i!LH

Mot

etU Q.

)JJ§@

AfgX

~DH

~~.21

lll

i!!2

...

'!'

MOI !IlLlO.

~!il

'1'!!!2£

.'<

i!!'i'.

!10

0/~

'l'"i5f

AI~.

lii

~ 2 ~ ~

•

~!!!

a~a

~~-·~

111

u o . 'i'l!!

~ a

~~2£

Ai!::H~

2 §

~%!

s:!

{e!'

:e:IO

*2.1~2~

~~~fC

~gj

l!l

)~g

!;>O

Af.li

!'!0:2£

!IlLlO.

~2£

~S£1e

=?OH~£~

\::!~UQ

s:!~g

:i!2!!.2l

~ll~~

~~~UQ.

~~£1JiU

gJA

£1JiUOO

a~~O

~ru~

~2.1g 0

@OO:e18

~800

~~g

.!I!~

E£e

~~ ~~

~m~~

~g~

~ ~

S!~£1

3ltaUQ.

012-i

Q!C

!fE

~H§; Xll~

:U;NO

Af§

f£

2JaH

al-E

·~

ID~

2.!'~~£!

i!:~H

!t~t:

g,tO

~ e

LtD.

.'<

~ §

111

£1!1

+ ilt@U

Oi[

H!f

AI:JOf

IM~£

...

0\lO

gUO

. AI:J

Ofl=

~!!

"HEio

!11

i!!~

!II

~ll!l

l08:ill

;2g

t!!<!

OII

OIIM

"il!IJ:I

~111U

RACE

S.A.

les

Bolgues,

n, Edlfici

Race

Las

Esca

tdes,

Principat d'

Andorra

l: +376-823899 F

: +376-829463

PHOTO

TEC

HNIK

S.A

Jose Maria

Ciudad de Buenos Aires(1424), Argentina

l /

FAX

+54-11-492

5-5006

AUS

TRALIA

C.R.KEN

NEDY

COM

PANY

PlY

: LTD.

663

Chapel

South

Yarra,

VICtoria

3141,

Australia

l: +61-3-9823-1555

-3-9627-7216

JUliUS

HER

FOTOGR

OSZAN

DEL

GES

M.B

A-

1150

Wien,

Schweglerstr.

9, Austria

1-985-97870 F

+4J.1-985-978716

YAQUBY STORES

P.O.

158

nama

Bah

Tel:

+973-

17-2

10959

Fax

+973-17-210953

SIGMA

BENELUX B.

Bou

18,

3991

Hooten, Ne

therl

ands

Tel

+31-30-60-61070

Fax:

+31-30-60-61284

BRAZ

DIGITAL

ENTER

vid

Muffato

Jardim Central,

Foz

lgu

, C

85864

-390

Brasil

Tet

+55-45-3025-7740

ADA

INTERNATIONAL

Royal

res

Cou

Markham, Ontario,

L3R

9X6

Canada

l: +1-

5-513-7733

Fax:

1-905-513-7740

CANARY

VISANTA

S.l.

SLAN

Abril,

58, Las Palmas

de Gran

narla,

35007

Can

Islands.

Spa

Tel: +34-928223812

Fax:

+34-928-275515

CHI

FOTOGRAFI

FOTOMAR S.A.

Camino De

Colina# 1447

Huechu

Santiago,

Chi

2-3289800

Fax:

-+56·2·3289870

CROAT

ZMA 0

.0.0.

Spansko

-10

090

Zagreb,

Croatia

:+385-1-3895127

Fax:+385-1-3893684

CZEC

SPO

S.R.O

UBLI

Kslrova

150. 619

Bmo, Czech Republic

Tef

+420-5-435381

Fax:

+420-5-43215367

MARK

VISUAL SERVICE

APS

Park

Aile

380,

2625

ilensbc:ek

K0benhavn.

Danmark

Tel

+45-88-91-50-00

Fax:

+45-88-91-50-90

TON

IA FOTOLUK

SAS

P.amu

'mnt

134.

113

Tall

inn, Estonia

l:+372-65

5fHl4

Fax:

+372·6556-039

FINLA

VALOk:UVAUSTUKKU FOKA'

Autol

jankatu

207

S:O

Kaarina,

Finland

Tel: +356-20-7530222 Fax:

+358-20-7530220

FRAN

SIGMA

FRANCE

Synergia

Park,2 Avenue Pierre

Marie

Curie 59260

lill

e-Lezennes.

France

l: +33-3-20-591515

Fax: +33-3-20-591510

GERMANY

SIGMA (DEUTSCHLAND)

Zeiss Str.1

012

. 0-63322

Roedennark, Germany

Verkauf: 01

5 - 90

85-

Service:

01805-90

- 85

Fax

(Service)

01805-90 90

85-35

GIB

RALTAR

AlAXY

Main Stre

P.O.

x 310,

Gibraltar

Tel

:+350·200-76334 Fax:+350-200-70210

GRE

TSAKNAR

IDI

S CH

.O.E.

27-29

Limnoy Sir.

fni

17237, Athens,

Greece

Tel :

+30-21-09270492

Fax :

+3()..

21-{)9270493

LLAN

SIGMA

BENELUX

.V.

Bouw 18, 3991

Hooten, N

herlands

Tel: +31-3Q-60.61070

Fax:

3()..6{)..61284

HONG KONG SI

GMA

ICAL

(HK)

Workshop

No-5121F.,

KodakHousen,

321

Java

Road.

North

nt.

HONG

KONG

Tel: +852-2573-ti655 Fax: +852·2638-1852

HUNGARY

HAMA

KERESKEOELMI

Kft

Z8dor

utca 18, 1181 Budapest, H

ung

ary

Tel:+36-1-297-1

0 Fax:+36-

7-1041

ICE

FOTOVAL

Skipholtl

B, 1

Reytl.

javik,

Iceland Tel:+354-553-9200 Fax:+354-562-3935

NDIA

SHETALAAGENCIES

PVT.

LTD.

Corporate

Head

Office:

-4

First

Roor, Spencer Plaza,Phase D,

769 Anna

lai, Ctlennai - 600 002 Tei:044-28490699

104, Ground

Floor, Shree Complex

St.

John's Main

Road,

Opp.

Rbanms Ground,

Bangalore-

560 042, India

Tel : +91-8

()...41

238

528/29

Fax :

+91-80-41238529

No.6

2 . 941,

No.3 Upper Ground

IQ()(,

MOOa

Emami Mansion,

(Opp)

Shadan

Collage, Chintal

Basti Road, Khairatabad. Hyderabad

•

500

004

Tel :

+91

-40-6576-8988

'No 1/3 Vijay

Bui

lding,

Gola

Lane,

Opp

Jiwaji Lane, Or.D.N.Road, Fort,

Mumba

001 Tei:022-22633134

13 Partap Khand, Vishwakarma Nagar, Near Vivek Vih

PhaseD,

Delhi

011

-22160683

No.F..S

F-

153-A,

100ft

Byepass Road,

Velacherry,

Chennai-

600 042.

(Near VijayaN

r bus terminus)

Tel:

-044-42027

DON

ANEKA

WARNA

INDAH PHOTO

Aneka

lndah

Oktagon Jln. Gunung

hari

A Jakarta

10160.

Indonesia

Tel:

62-21-4204545 Fax:62

-2

1-4202900

HAHNEL

INDUSTRIES

LTD.

Parnell

Street

Bandon

Co.

Cot1c.

, I

land

Tel:

+353·2

Fax:

+353-2:Ha-44963

IRAN

SEE

AL CAMERA

TRADING

LTD.

No.113, 11th

Floor, Amlr

Parviz

tower,

Africa Blvd.

Tehr

Iran

Tel

+98-21-8867921

+98-21..SB67

-4393, +98-21·8866-3730. +98·21·8867-4393

Fax:

+98--21~7

-4

393

SRAEL

SPOT PHOTO SUPPLIES

LTD

34,

Hactlofer

St.

Holon

58859,

Israel

Tel

:+972·3-5580299 Fax:+972·3-5580306

iALY

MTRAOING

S.R.

V1a

Cesare, Pavese.

20090 Opera, Milano.

Italy

Tel: +39-02-5760-44-35

Fax:

39-02-57~0-45-28

JAP

SIG

CORPORATION

2-4

-1

rigi,

Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530,

Japan

l: +81-44-989-74

Fax:

+81

-44-989-7451

GRAND

STORES

P.O.BOX

7533. Amman t11

, AI Sweifleh,

Wakalat

Street

AI Shahroori

Plaza.

Jordan

+962-6-58291

Fax :

+962·6-5829154

SAEKI P&

CCO

., LTD.

'' .

>:,

·: . ,

2F, Saeki Sidg,

-9,

Chungmuro

3-ga

Jung-gu,

&tou

KC:W.a

r:::

··

.·

:·

l :

+82·2·3668·3120

Fax:

:t-

82·2·742-3387 ·

·:.

KUWAI

T FARAJ

AL-

AJEEL

CO. , . _. _ .

Ghawal:

Mall,

Shuh

Street,

Sharq, P.O. Box

568

Safat

.;13006

KUWait

Tel: +965-22433536 Fax: +965-22418197 ·• ·

LATV

ELKOR TRADE _

. •. "

·_

201

. Brivibas

Str

Riga,

1039,

Latvia

Tet:+J11

-9o4

90204

Fax:+371-~

718

BANON

FOTOTEK

SARL

Blvd Jdeideh

Sin

fil Mountran

Bldg

4th

Beirut,

Tel:

+96

1-252474 Fax:

+96

1·

1·252475

LIT

_ACME COMP

ER COMPONENTS

LTD

Jonavos g. 196, LT-44132 Kaunas, Lithuania

Tel: +370-37-33-39-33. +370-37-33-33-93

Fax:

0-37~3-3

1 - 1

MAL

TA J.R

COPPIN!

ENT.

10,

Old

Treasury

Street,

\falleta VL

400,

Malta

Tel: +356-21221610 Fax:

+356-21236190

MEX

O PRO

SSIONAL

AND

DIGITAL

NTER

SADE

Bajio

360,

Colonia.

Roma

Sur; Esq.

Con

lnsurgentes,

MeXico

D.F.

. 06100, Mexico

: +52·55-5278-9938 Fax:

+52-55--5271-4696

MALAYSIA

AUDIO

PHOTO DISTRIBUTOR

(FE)

SON

BHD

Level 8-02,03 &

Wisma

, No.

, Lebuh Ba

Utama

PJU 6,

47800

Petaling

Jays,

Selangor

Tel

: +60-3-7710

0050

Fax :

+60-3-7710

3372

MOLDOVA

ULTRASE

RVIC

E SRL

Creanga

, MD2069, Chi

sill&U

Republic

Moldova

l: +373 22

870174

: +373

595222

NEW

C.R.KENNEDY (NZ)

LTD

LAN

D P.O.

Box

14-058 Panmure,Auddancl, NawZ

aland

Tel:

+64·9·276-3271

ax:

+64·

9·

279-9645

NORWAY

FOTOVI

OEO

NORINAY

Mr&llergata

N-0179 Oslo, Norway

'oMAN

~;6~~~~~C

Fax:

7~21

~5-98-41

PO 8

0Xt15,

2, Muscat, Building

Number 1232, Way Number.7256,

Wadi

Kabir

-117,

Sultan~te

Oman

Tel:

+96S-24814752 .

Fax:

+968-24811254

SMI PHOTO SYSTEMS

A-524, Block

Gubhan-e-lqbal,

Katachi

75300,

Pakistan

l: +92-21

4800035

Fax:

+92~2'

987

19Q

.PARAGUAY

BLUE BI

IMP.

EXP.

. .,

Av, Antonio

lope

Alto

Lid8

l E

, Paraguay

Tel: +595-61·513-163

Fax:

+595-6

'1-

501

581

PHILIPP

INE

PHOTOWORLD

1t32 Pedro

st.,

Paco,

Manila 1007, Philippines

Tel:

+63-2-5366591

Fax:

+63-2

·52

3621

POLAND

K-CON

SULT

.ZO.O.

ul. Architekt6w

81-528 Gdynia,

Poland

Tel:

+48-58-668-31-80

+48-58-668-:31-82

COMERCIALFOTO LOA

Rua Alexandre Herculano, Ed

lcio Central

Parque, N"1

2·

-A

2795-2

lin

da-a-Velha,

Portugal

Tel

: +351·21

·7

1000

: +351

·2

1-712·1005

RUSSIA

ADLUM

ERCE

2nd

Pougachevskaya, M

oscoW

10706

Russia

Tel: +7-495-3630100 · Fax:'+7

-4

9S-3639921

ONLINE TRADE

LLC

Bid.

80,

lening

dskiy

pi"ospekt,

Moscow

125190,

Russia

Tel:

+7-8oo-200-4748

+7-495-783·5533

UDI EMAM DISTRIBUTION

ARA

BIA Kilo

11, Madina Road,

P.O. Box

1716

Jecldah • 21441, Saudi

Arabia

Tel

: +966-2-6978756 Fax: +966-2-6917036

SINGAPORE SIG

RKETI

(SINGAPORE) PTE

LTC

3791

Jalan Bukit

Merah #07·19

E-Ce;ntre@Redhill Singapore

159471

Tel:

+65-62739622 Fax: +65-62746011

OVEN

IA INFOCONA D.O.O.

Borovec 2 1236

Trzin 61

, Ljubljana, Slovenia

Tel: +386-1-425-7351 Fax: +386-14 25-2789

OVAKIA

DYNAX

Ivana

Krasku 253/7

017 01

Povazska

Bystrica, Slovakia

Tel: +421-42-4327711

Fax:

-4

2-4326362

SOUT

TUDORTECH (PTY) LTD

AFRI

356

Rivorlia

Boulevard

Aoor

Rivonia

Edenburg

Johannesburg.

South

Africa

2128

Tel: +

·11-803-2226 Fax: +27-86-639-5359

SPA

IN REFLECT

.A.

Europa,

08028 Barceklna,

Spain

l: +34-93·339-

1154

FAX:

+J4..93-41

1...012t

TURA

SCANDINAVIA

/1tS

Energigatan

15b, S-43437

Kungsbacka.

Sweden

Tel:

+46-300-568900 Fax: +46-300-568929

SWI

ZERlA

ND O

WYSS

AG,

FOTOTECHNIK

Napfweg

Postfach,

CH-4800 Zoflngen,

Switzer1and

l: +41-62-7460100

+41-.62

·74601

TAIWAN

KEEN

FOCUS CORPORATION

133

Tatun

6th

St.

ictlung Taiwan R.O.C

Tel:

+886-4-2472-7278

Fax: +886-4-2472-4630

THA

LAND

SHRIRO MARKETING (THAILAND)

LTD

Shriro House, 89/169 Moo

3, Vibhavadee Rangsit Road, Talad

Bangkhen, Laks

Bangkok

10210, Thailand

l: +66-2-792·5000

+66-2-900-4821

TURKEY

FOTOPRO

LTD.

Ebusuud

Cad

de!

Basim Han

7518

Sirkeci,

.Ista

nbul,

.Juri<e

Tel: +90-212-522-0114

Fax: +90.·212·522-0134

U.A.E

M.K.TRADING

LLC.

50-53, Sheik

Rashid

Bldg.

Near

Intercontinental Hotel

Baniyas

Street,

P.O.Box

5418 Oei

Oubai.

Tel

: +971.4-2225745

Fax:

+971-4-2285389

UKRAINE

STEREOSVIT INC.

Ave · Akademia

Glushkova

-A.

Kie\1

03187,

Ukrairie

Tel: +38044-522-6366 Fax:

+380-44-522-6265

YUG

CONTRACT

Dorogozhitskaya

str

. Kiev

Ukraine

Tel:

+380-44-495-2157 Fax:

+380-44-

7-6742

SIGMA IMAGING

(UK)

KIN

GDO

M 13 Little

Mundells Welwyn

Garden

City

Hertfordshire

Al7

1EW,

United Kingdom Tel:

+44-

-329999

Fax:

+44-1707-327822

S.A.

SIG

CORPORATION OF AMERI

15 Fleetwood Court Ronkonkoma,

N.Y.

779,

+1-631

585-11

+1-631-585-1895

GMA

CORPORATION

RINTED

JAPAN

1044

Transcripción de documentos

"~~~ i.· •.·. ·.·•..•, •..•..··.·.··.. ·· ·••·... , ··.. ··_,·:,, -·._,· . . ·_ : ... 0.· ·_:,:: ... ' ... .. ..· ..... ,, .. "·' .. .'· . ·. . .. " . ·· '. ,. ·. · · . · .· .·' ..... '.~ . ·~ q · ,' .:.· · . . F ~ ' , '' .. .··.. ·,. "C';".,. ; 'Jif~''l;' ' ' .'· ~ '.····..·[ · ,·@ ". ·-'VI . -"..' EJ . - .:.: : f1ifl 'lWJ .~] [~ . ·~ @] 6J ' ' ENGLISH Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens. please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens. DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1) 1. Adapter Ring 2. Focus Ring 3. Distance Scale 4. Focus Index Line 5. Zoom Ring 6. Focus Mode Switch 7. Mount DC LENS These are special lenses that are designated for digital cameras because the lens image circle is designated to correspond to the size of the image sensors of most digital SLR cameras. The specialized desig n g ives these lenses the ideal properties for digital cameras • An image sensor element larger than those corresponding to APS-C cannot be used in digital cameras or 35mm SLR cameras. If such an element is used vignetting will occur on the picture surface. +If you use 509, 5010, 5 0 14 or 5 0 15 digital cameras. corresponding angle of view will be 13.6-27.2mm. ATTACHING TO CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as your normal lens. Please refer to the instruction booklet for your camera body. + On the lens mount surface, there are a number of couplers and electrical contacts. Please keep them clean to ensure proper connection. To avoid damaging the lens, be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens. + When you take a picture, please remove the lens cap and the adapter ring not just the lens cap, to avoid vignetting (fig.2). + Filters cannot be mounted on the front of the lens. SETTING THE EXPOSURE MODE The sigma lens functions automatically after mounting to your camera. Please, refer to the camera instruction book. FOCUSING AND ZOOMING This lens features Sigma's built-in Hyper Sonic Motor (H5M). The HSM enables quick and quiet autofocusing. ( SIGMA AF and CANON AF) For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the "AF" position (fig.3). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the " M~ position. You can adj ust the focus by turning the focus ring. ( NIKON AF, PENTAX AF and SONY) For autofocus operation, set the camera to AF mode and set the focus mode switch on the lens to the "AF~ position (fig.3). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the "M" position. You can adjust the focus by turning the focus ring. + Please refer to camera 's instruction manual for details on changing the camera's focusing mode. + For Nikon, Pentax and Sony mounts, it is only possible to use AF with camera bodies which support motors driven by ultrasonic waves such as HSM. AF will not function if the camera body does not support this type of motor. +This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode. With the camera set to the One-Shot AF (AF-S) mode, it is possible to manually override the autofocus while the shutter release button is pressed halfway. + When operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract. Special allowance is made for this at the infinity setting. +This lens has a short focal length and gives a wide depth of field and wide focusing area in front of and behind the subject. For this reason, the focusing position with AF may not match the position of the Distance Scale on the camera body. +If the subject is too small, it may not be possible for the camera's AF sensor to focus on it. Please ensure the subject is in the AF frame before shooting. ((Zo oming)) Rotate the Rubber grip on the zoom ring to the desired position. PREVENTION OF FLARE AND GHOST Because of the extremely wide angle of view of this lens, flare and ghosting may occur much more easily than with other lenses. When you take a picture with this lens, please pay special attention to flare and ghosting which can occur when shooting near or directly into the sun or other very brighllights. FLASH PHOTOGRAPHY Built-in flash of your camera may not cover angle of view of this lens, and this may cause light fall-off at the corners. When external flash is used, flip wide panel of your flashgun down to cover flash's head , before taking picture. (This may not work with some flashguns, please test your equipment shootings beforehand) BASIC CARE AND STORAGE • Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity. + For extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or naphthalene gas. • Do not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue. • This lens is not waterproof. When you use the lens in the rain or near water, keep it from getting wet. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and electric components damaged by water. • Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature. TECHNICAL SPECIFICATIONS Lens construction A ngleof View .. . - 5- - 1-- -c1cc ---,- - - --c1c- , ~7~--~ 22 0.24m CO 79 ft) -- 1:7.8 75 X 105.7mm (2 .95X 4.16in) 545g(19.2~ Dimensions and weight include the SIGMA mount. CE CE v-Qtd:, COJ~~1J~ EC t~l5t~ii-6l/t"v\-QLCamG-cv\£go ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitatserklarung des Herstellers, die dokumentiert, dar1 das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhalt. FRANCAIS Le label CE garantit Ia conformite aux normes etablies par Ia Communaute Europeenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPANOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con Ia Comunidad Europea (CE). ITALIANO Questa e il marchio di conformita aile direttive della cornu nita Europea (CE). SIGMA (Deutschland) GmbH Cari-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rodermark, FR. GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35 SIGMA CORPORATION 2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Phone: (81)- 44- 989- 7437 Fax: (81)- 44- 989-7448 L:la.A.8 • Date of purchase L:iiP.fT Address • T ft ( ) as~ru Name **it~~±~~l~ T21s-as3o t$~Jli~Jllw~mlff~rz~* 2T§ 4~ 16 -s TEL(044) 989-7430 ({-\~) (044) 989-7436 (fJJ. 97-~-t::'J.~Jm) Manufacture by SIGMA CORPORATION 2-4-16 Kuriki Asao-ku Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 JAPAN Phone: (81 )-44-989-7430 Fax: (81 )-44-989-7451 http://www.sigma-photo.eo.jp/english/network/ ~ll.llH'CiiS:8/Dealer's ~~·~~ Type· Model Name and Address AF 8-16MM FI 4.5-5.6 DC HSM FINIKON ~~~~ Serial No. ~~..&:Yern~Jf.J/COPY t::W.A8 FOR STORE • Date of purchase L:iiP.fT Address SIGMA • T ft( as~ru Name f~~~.~~e' AF 8-16MM FI 4.5-5.6 DC HSM FINIKON ~~~~ Serial No. ) Insofar as the buyer has acquired the SIGMA product as a consumer as per the law, this manufacturer's guarantee does not affect his country-specific statutory rights arising hereunder against the seller. flWl~ Important Notes 1. '*'!Jillil.CJJ-!JilliO.tO)•IH:J:J:,Iij(B*IJ'$. ulc!l!8. CIIIIJ..BJ: '?i/i!1 fl'llll!ftll!lllil!>al!l! I.AloVO)"'C, C IIIIJ../i5t; u< l<~oll!!i o:JO)~tt<::t-t::Allllllll~a5$ ut±l< r.:c'!• '· 2. i\l(B*!iii!IIJ1 ~0)1!!81<1ol*!i!>ntR91-I:IJ:'?. '13t!IIJI!I:IJ:'?S:V. Please keep this guarantee card in a safe ptace. SIGMA is not liable for its lo~ and does not issue any duplicates. ~!ll.tO)!ll'? (~!llill!!!IWC!!!I!oc'!tllc~!llJJliii:!91-0)!llflff~) I~J:'0$.u/ci\l(B* 12J~ttO)!IllE9 If the product needs to be repaired, please send it in shock-proof packaging; with a detailed description of the defect as well as the completed guarantee card, purchase receipt and, if possible, illustrative photographs to the authorised service centre responsible for your country. In your own interest, please ensure that the package is adequately insured. SIGMA only accepts carriage-paid packages. Should you wish to send your equipment carriage unpaid, please return it to the oontractlng party from the purchase contract, i.e. your supplier. Should SIGMA establish that. for any equipment returned under these guarantee terms, a claim for free-of-charge repair Or replacement is not justified, the customer will be infonned .of this together with the likely repair costs. Should the customer not place a corresponding repair order within two weeks the equipment will be returned to him unrepaired. Cette garantie n'est pas transftllrable. Elle ne s'applique qu'aux produits SIGMA livres avec une carte de garantie. SIGMA n'est responsabte que des d8fauts relevant directement de ses obligations et" dU respect des lois, en particulier sur Ia conformite des produits avec les normes en vigueur. Cette g.lrantie ne couvre en aucun cas les demandes de remboursement de sommes telles que le remplacement de films endommagl:ls, le coOt de dltveloppement inutilisables, des partes de donnl:les, des frais de voyages, .des partes de revenus, des surcoOts ou des parteS economiques con&ecutifs ill un dl!faut du matl!rie~. · 4 . '*'!JIIIil.O);ll(A!I~ti:t!ii9J:>Ill6i!i9\Jiltl!l OAI>I~!Wulcill•m. &U!IIli~J:'?ii0!"1J''0 DEUTSCH Les garanties autres que Ia pr8sente garantie constructeur, notamment celles qui auraient ete aocord6es par une tierce partie, de maniere expUcite ou implicite, ne sauraient lier SIGMA en aucune maniere, et n'engagent que leurs auteurs. ~~· I 1 .1*!il8 1<~o. l:!.tO)f*!iii.!!:<EI~J: <cJBt!llll!ll!am!l*9i:>t;O)-c, . cn1~J:'? a5~!fO)liilt.tO)llfiJ>a~JIIi! 9J:>t;O)""Cid:i6'?6;ttfv. ; 2. i*!if80)l!!ii\l~:>· \"(C'f'f!!IO),;';.Id:, l'fclO)~tt<::t-t::Alll/lll(;:ifOI!ll"\8:tJtt><IO:c'!"'· Weltweite HersteUer-Garantfe der SIGMA Japan Corporation, · 2-4-16 Kurlgl, Asao--ku, Kawasakl..shi, Kanagawa 215-8530 Japan. i:>lil!llli!&Pfi1~91-""CB:tJtllclil!, C&ia. ~IW!-'IIiill\!OCJ:'?$.u/ci\l(S. @!l!lll, ORlll. 1t!i~I~J:'?$.u /ci\j(I!J @llill. i'!Jl', 7Jt:, '*fall<. li!I>J..'?l\!OI~J:'0$.u/ci\l(a. @I*'IUO)'f'lil (;I;Jli~ilii!O)!I!pfi, 111i'llAIJ~llllllO)J.. ::> lc!I!Pfi"'CO)f*~l\!0) \tl, ;FJ..tlO)'f'iiii~J:'?$. u/ci\l(AI @!*!il80)ilfil'!O)!ftl" \!118 (l)CJIIIJ\161';, CIIIIJ..fl'l'lB ~O)!olltl~>aoJiEc'!tllc!l!8 3.f*!i!O)>nJRI:IJ:J:>81l~l<~o'*'l<l'O)J:>-r. '7-:A. :A t-5,7, v:J:Z~i' ,7, JJ><5!lllllil!!l\!JO)l'!!WIIil.'l!l. &U'*'!Jillil.l~l'!ll!u"C~\i:>ii!Jfl:lil.'lll l<lo. fi!iiO)~ITIRI:I<!OIJ:'?;J;ttfv. ufiJiii\0)!1!;1:<\!f) C :>"\"CI<Iol;liM!!l!i.JIJ'ti;J;9. 5.111l!lil.O)~zCi'l'5il •• !~!li'?R!lll<l', <13l!!>lii~"CC!i'l!!2M•\£90)"'CC/'Jli.<IO:c'!"'· 6. 8"'~91- "'CO)Ii!li!C:>;!;J; u"CI<Io, 1!!1t!IO)~ttttl!li51~<13l!ll" \8:tJtt< IO:c'!" ~ flii•O)••..tO)~!t· . ! 1: lilii8M!!IH:tlll!'?d.>ll!ld:, lli'l'li/i5l';, &UCIIIIJ..fl'l'lBII!IIJ'!oJ..c'!tln \J:>d <: :Jt.l'>aC!I!li< IO:c'!" \. fclX.t;tlfiif;:olc!l81olo,· lciO:~CCIIIIJ..ii51\<13$ut±l<IO:c'!•\. ; , . 2.Wald:ll!;l;c'!!1£u<:t;ll!i~Bl!l!u;J;ttfvO)""C, ;l;;t!ll~~>t~u-c<r.:c'!Ol. 1 ,. 7'7~-"'t-,-I:At=·:n'"t: a; 1 .JJ-!JIIIil.IJ'Iij(I!Ji.Jic!l!81~1<!0. CIII!J../i5t;u<ld:lll!i'?O)~tt1f-t::Allllllll\"'ol'!>a<13Mi~I~IJ:i:>IJ\ lcl<~o~zO).t, i\j(•~~>ai<u<mostt<rcc'!• .'· IJ:a5. mi!JO)tt:!KJ::o](ld:. -c0)/:1!0)71' M-> IJ:C:>a!lllltu"CO\Icrc< l:li!li!li!O)'#~I~IJ:'?£'f. B"'liii91-A::O)~!li!I~:>;!;J;L,"(Ia, I!l!I!!O)~tttt!ll!ii5 C<l31!\l.\8:tJtt<IO:c'l"\· . 1 ' 2. "'!JIIIil.Q:>Mii!li!llllil.ld:*!JIIIil.O)!JiliafJ~'?fM:. 5f!OINI~.'l<l~li'li u~<1319 i'l:!t 4 IJ:<I3, Mllllllfti81fA!""Ct;IJ l!illlmiJ:!I!8t;iiO o:> ~!tO) A:, . Cll~l6t; lA( IIJ:gjlttt--"t:~H~iiSIIll• \8lbtt< IO:c'!" ' · , 3.1lt.IJ'1Ju<. ~~~~~ . ,' !!! _, .~ii _,!is _.·. :i-; iJ! _.J~::f . · tr!?1J>_ l>CI:IJ'iJ)'?i;I:90)"'Ci:7iil< 10:<'!" '· 4 ..• 1!.\00)Jt~~,~- '"···~• ':~:;;i!.U~'ll:''§:o:n:e::fe<r.:c'!•'· 5.WIIJE7~$f·i~-tfl.~:::~~·.,...·~~·)·.~~'ens: r0)-c, *l!.lil.>a<l3:¥lr.tllll ~?.~~~ ~c'!·i· · ' ~·-·.,<·.· :~:;::~··\': :> :::· : ·.>" ··:~··, ~·. ~-·•~= V~v t.J:A-9v-1f-t::A81! :;~ ·•)-::J-1~ : 0120-9177-88 ' [·> .. '· • La garantie ne s'applique pas pour les dommages "causes ou accentues par una tentative de reparation inappropriee. • La garantie ne s'applique pas ~ Ia rl:lparatlon, au remplacement, ou ill l'entretien de compOsants endommages ~u fait d'une utilisation anormale du produit. • La garantie est caduque si une modification du produit est entreprtse sans !'accord explidte du fabricant. • Aucune demande ne sera prise en consideration si te nom du produit et/ou le ·n um9ro de s8rie ont ete enleves, atteres ou rendus illisibtes. (1!1-!:'i ·PHS li:Cif'JI!IQ)J'JI<l 044·989·7436 :!tfitli!!III:F.I-fi I<:C;III!<~Ce;;\) ·*·-'·. ~~t~.,,~~~~~' ~QAO- 7451 SIGMA Herstellergarantte Nur gOitig fOr Produkte, die ordnungsgemat\ in das jeweilige Land des Wohnsitzes des Besit2ers eingefOhrt wurden. FOr dieses Produkt gewahrt die Finns SIGMA gegenQber dem .Verbraucher unbeschadet der im jeweiligen Land des Kaufs bestehenden gesetzlichen S~- und Rechtsmangelrechte eine setbstandige HersteUer-Garantie von einem Jahr ab Erstverkaufsda1um zu fofgenden Bedingungen: • Sotlte das Produkt wahrend der Garantiezeit infotge eiOes Material- oder Hetstellungsfehler MAn~ aufweisen, wird es von uns kostenfrei nach unserem Ermessen rffiriert oder durch ein mangelfreies Produkt·ersetzt. • Voraussetzung fOr die lnanspruchnahme der Herste ler-Garantie ist der Nachweis des Kaufdatums durch die Vor1age der Ortginat-Kaufquittung (Kassendruck . in Verbindung mit der vom Handler voUstandig und ordnungsgemiU~ ausgefOIIten Originai-SIGMA-Garantlekarte. • Die Garantieleistung muB von einer SIGMA werk~genen Reparaturwerkstatt oder einer autorisierten Vertragswerkstatt durchgefOhrt werden, an die das !beanstandete Gerat frei einzusenden ist. Kosten fOr Reparaturen, dkt von·nicht'SIGMA autorisl~rten W~statten vorgenommen wurden, werden nicht erstattet. • Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schadan', MAngel cxler Funktionsstfirungen, die durch Bedienung entgegen den Vorschriften der Bedienungsanleitung, uns8chgemaBe Behandlung, StaB, Fall oder Verunreinigung, durch z. Ssp. Feuchtigkelt, Sand, Staub, Schmutz odin ausgetaufene Batterien entstanden sind. • ~~':s:~:,~~~d:~!~:~~~ ~':~~~Its nicht auf S~Aden, die durch unsachgemall.e ReparaturverSuche • Die Garantie umfaf!t nicht die Reparatur, Wartung oder den Ersatz von Teilen, deren Beschadigung bzw. Abnutzung eine regelmaBige Folge des norrnaten Gebrauchs ist. • Die Garantie erllscht, wenn am Produkt VeranderunQen ohne ausdrOckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden. 1 • Keln GarantieansPfl:lch besteht auch, wenn Modelbei eichnung undloder Seriennummer entfemt. verandert ~ unlesorllch gemacht wurden. Oiese Garantie tst nicht Obertragbar. Yon dar Garanti~· wo_rden nur diejenigen SIGMA·Produkte umfaBt, tar die diese Garantiekarte ausgegeben Wurde. SIGMA aftet auf Schadensersatz nur aufgrund zwingender gesetzlicher Regelungen, insbesondere nach den V rschriften des Produkthaftungsgesetzes, aber nicht hierauf _peschrA(lkt. Oer Garantieanspruch umfaBt insbesondere nicht einen Ersatzanspruch wegen zerstOrter Filma, nutzlos aufgewendeter Entwicklungskosten, Datenverlust, Batterien , Reisekosten, Verdienstausfall, Honorar:e oder sonstige, in jedweder Form durch den Sachmangel entstandenen Folgeschaden . SamUiChe weitergehenden Zusagen, insbesondere ~ Obemommene Garantien, die ausdrOcklich oder konkludent von Dritten abgegeben wurden, binden uns: nicht, sondem nur denjenigen, der die weitergehende Zusag<! libgeben hat. Sowelt der ~ufer das SIGMA-Produkt als Verbrauch'er im Sinne des Gesetzes erworben hat. warden die hferaus entstehenden, eVentuell tanderspeZtfischen, gesetzlichen GewahrleistungsansprOche gegen den Verkaufer durch diese Hersteller-Garantie nicht eingeschrankt. Wlchtlge Hlnwelse ; r OntY''vatid,fOr'ProduC:ts that -have been duly imported into the respective country of cu~r'ri _residence. e rnamiiactuier•s guarantee provided by SIGMA Corporation Jopen, 2~14 J(urlgl, KaWasakl-slil, Konegawo 215-8530 Japan. . , ..·• • Irrespective of existing statutory material and title defect rights in the country of ~rchase, SIGMA proVideS · the consumer wit~ its own manufacturer's guarantee for this product, .fOr a period pf one year from the Initial r· sale date, subject to the following conditions: . ;'i • Should the product exhibit deficiencies during the guarantee period or:t ~t of:material or manufacturing defects, it will be repaired free of charge according to our best judgement ori':l t will. be replaced with a defect-free product ... ._ ,_ '. _r, · : ~. • The prerequisite for daiming,!Jnder the manufacturer's guarantee is; proof qftheiJ)urchase date, which can be proven by submitting lho original purchOSjl receipt (IIIHwcelpll ~~}oith lho original SIGMA guarantee card, duly compteted by the d~er. .' i ,,·. ' ' -..:·- :< ·' ' ' ' -. ' • Repair under the guarantee must be cap1e;d ~·-Df one ~-' ~8 ·<Mn r~ir workshops or by an authorised worl<shop, to wlliCh tho reja!;!Qd ·~;pf•. ~: i!hQUJd be ·sofil carriage paid. Costs for repairs that aro carriQd out by an ~~ 1\qt jloo. "'mbu<Md. f' r ' unauili6rio<icf • The guarantee does .. •. ~i a. p p• l¥_to~ ... . .. )_~_;;'<~/..·1.•ri~ . ... bY "'1\iot lnc:Omp"ance with the inslnJctions. lrn.,._ ~~.-iirii>ect,~~~~liail caused by, example, moisture, sand, i:aosad dust,dlrtor:battery ·~ ~ . ·"~·· : v "'"·/(·:,-~·~'r , ·:· :' , .:;~.:._ -<·t~ · ·;: ,~ .. . ·.1 f"'&: . •Theguaran~also·~n.a>t\ •. :1D:.~~;I!Yorexacetbatedbylmp . ralt8inplsatropair. •Tho guarantee or replacement comporl<l!11s, wllich are damagedorwornootliltlie.~.~CIInoin'ilituae. c. .·· ' .· doo* '·llOI'=;I!MJ~. ··~I)Oftco ·~~~== 8~ ·~ - ~~~:~;-~-·~---~~ are undertaken • No daims u~et_ th8,~.($e. :f#\,ba. removed, a~oiod D[.~Jiteg~,-..( This guarantee ts_not ~~: mad& if the _model e~reas:.· approval without tht of the deSCription andlo, _serial number has been f". _The guarantee only applies to those SIGM(\ products for which this guarantee card has peen ~(!ad, !!.I GMA"is only .liable for . damages based ~ on compalling, statutory regulations; 1!'1. partlcula.·r..~ ~ - _ nee with the tem1s of the relevant produQ_I=ili·ty law, but not limited hereunto. In· partk:Uar~ clakn&. l.!nd.er this guarantee do not include replacement wasted develOpment coeta,·data ioss, batteries, travel-expenses, loss of ii)OO(I'18, f losses of any kind,~ by tti_~ material defect. _ ii byflrd All other warra~, in_~lar_as:sumed. gvarantees, wt)ich hav8 been given or implied man~, are:.noUMncttng on Sigma, but rather on those who have given ..; , . . :·o - ims for destroyed firms, or other consequential parties in an express ese warranties. ! Bewahren 8)8 die Garantiekarte sorgfaltig auf. SIGMA haftet nicht fOr deren Ver1ust und stellt keine Duplikate aus. Senden' Sie _das Produkt im Faile einer notwendiQen Reparatur bitte bruchsicher verpackt mit einer ,detaHUerten.Fehlerbeschreibung sowie ausgefOIIter G~rantiekarte, Kaufbeleg und ggfs. Demobitdem an den i~iqen. Service lhres Landes. Achten Sie hierbei ir lhrem eigenen Interesse bitte auf eine ausreichende Ye~nJng ~ $endung. SIGMA akzeptiert ausschli~Biich freie. Einsendungen. Sofem Sie lhr Gerat unfrei eins8~ ~,-~en Sle.es bitte an lhren VerJragspartner aus dam Kaufvertrag, lhren Lieferanten. So!~te. ~IG~·l'8s$~~; d&B fOr eift eingesandtes G~i-at nach dies en Garantiebedingungen kein Anspruch auf eiM _kost8nfr8!8 5.ervlce.. Lelstung besteht, wird d~ dem Kundeg unter Angabe der voraussichUichen ReparatUJ1<oste.n m~lt. Ert&llt, der Kunde nicht nnerflalb von zwei Wochen einen entsprechenden Reparaturauftrag, wird. das Gerat unrepariert an ihn zu k gesandt. ~ I~ I FRANCAIS Garantle contractuelle du fabrlcant SIGMA : La prl!:sente garantie ne s'appl_ique .qu'aux produits a~t lttlt importes tl!:galement dans le pays de rltsidence de l'achetour. . I Dans Ia mesure oU l'acheteur a acquis le produit SIGMA en tant que consommateur, cette garantie contractuelle n'affecte pas les droits du consommateur vis-8-vis de son revendeur, pr8vus par Ia k>l en vlgueur dans le pays oU te produit .a ate achete. Remarques lmportantes Veuillez garder Ia carte de garantie dans un lieu sOr. SIGMA ne sauralt ~tre tenu pour responsable de sa perte et ne foumit aucun dupticata. Si te produit n8cessite d'Atre r8par8, veuiUez le reporter chez votre revendeur, ou l'envoyer direCtement a un centre de reparation agree dans votre pays de residence, protege par un emballageappr~prre, avec una description d&tailll:le du d8faut .constate. accompagn8 si possible de cl_icMs, et en joignant Ia carte de garantle, ainsi ·que Ia preuve d'achat. Dans votre propre int8r!t. v8rtfiez qu9 renvoi est correctement assure. SIGMA n'accepte que les envois en port pay8. . S'il est 8tabli injustiMe, le en gager pour sera retoume par SIGMA qu'un produit est retoume aux fins d•8pplication de cette _garaptie de maniere consommateur en sera . info~ par l'l!tablissement d'un davis ·correspondent aux frais Ia remise en Stat. Si ce devis n'est pas accepte sous un dl:llai .de deux semaines, Je produit lui non r8par8. a ITALIANO Garanzla Sigma Valida solamente per prodotti regolarrnente importati net Paese di residenza del compratore. ·Garanzla totale del costruttore offerta da Sigma Japan Corporation, 2-4·16 -Kurlgl, Asaoku, Kawasakl-shl, Kanagawa.215-8530 Japan lndipendentemente dalte disposizioni di Iegge sulla garanzia v_igenti nel Paese _d'acquisto, SIGMA offre all'acquirente di questo prodotto una garanzia diretta, per un periodo di un anna, a partire dalla data d'acquisto, soggetta aile seguenti condizioni: • Se it prodotto, durante it periodo di garanzia, denuncla difetti costruttivi o di rnateriale, sara riparato gratuitamente, oppure sostltuito con un prodotto .privo di difetti, secondo it nostro insindacabile giudizio. • E' indispensabile, per godere della garanzia, Ia prova certa della data di acquisto, che sara oertificata dalla ricevuta di acquisto, in originate, accompagnata dalla card di garanzia SIGMA, debitamente compilata dal rivenditore. . . •II m~teriale in garanzia deve essere spedito ad un servizio d'assistenza SIGMA o servizi.O dl assistenza autorizzato, in porto pagato. II coste di eventuali riparazlonl non eseguite pr$50 un servfzk> di assistenza non autorizzato, non sar~ rimborsato. • La garanzia decade in caso di danneggiamenti , difetti o malfunzionamenti dovuti a uso scorretto, contrario aile istruzioni, improprio o causatl da urti, cadute o contaminazioni dovute a potvere, · sabbia, umtdi~. sporcizia o colatura di batterie. · • La garanzia decade anche in seguito a danni causati da maldestri tentativi di riparazione. • La garanzia non comprende riparazioni, controlli o sostituzione di componenti dannegglatl o mal funzionanti a causa della normale usura. • La garanzia decade se sono state apportate at prodotto modifiche non espressamente ~utorizzate dal produttore. • Nessuna richiesta di garanzia pu6 essere accampata net caso Ia d&scrizione deJ prodotto e/o it numero di serie sia state tolto, alterate o reso illeggibile. Questa garanzia non~ trasferibile. Si applica solamente al prodotto SIGMA Cot quaiG ll- -stata rilasciata Ia presente card. SIGMA~ responsabile di eventuali per dannlllmltatamente a quan'to rtconosciuto dalie leggi vigenti, in particolare quelle riguardanti Ia responsabilita sui prodottL In particolare Ia garanzia non copra eventuali danni causati dal danneggiamento di pellicole, spese di sviluppo, perdi~-di·dati, ba~rie, spese di viaggio, perdita di guadagni, spese o quatsiasi perdita dovuta a dlfetto del prOOotto. Quatsiasi aitro tipo di garanzia , o promessa di garanzia, rilasciata in mantera imptidia verra da noi riconosciuta, rna dovra essere onorata da chi l'ha·rilasciata o promessa. o esplicita da terzi, non Chi ha comperato un prodotto SIGMA e considerate per Iegge consumatore finale, siccome .questa garanzia offerta dal produttore non riguarda uno specifico Paese, ai normali obliftghi di Iegge di ciascun Paese deve ottemperare it rivendito~ . IMPORTANTE Garantle constructeur mondlale foumle par SIGMA Corporation of Japan, 2•16 Kurigl, Asao-ku, Kawasakl-shl, Kanagawa 215-8530 Japan. I Conservate questa card di garanzia in un posto sicuro. SIGMA {lon ~ respon~bile di un'eventuale perdita, ne rilascia duplicati. lndependamment des droits lltgaux du consommate~r existant dans le pays d'achat du produit, SIGMA assure ~ l'acheteur initial Ia presente garantie contractuette pour una pltriode d'un an ~ compter de Ia date d'achat, aux conditions suivantes : ' • Si le produit pr8sente un dltfaut de pieces ou de montage durant Ia p8riode de garantie, il sera rltparlt sans coOt de main d'oeuvre ou de pi~ces, ou remplac8, se[on le choix du fabricant ou de son representant. • Les documents requis pour !'application de Ia garant1e sont Ia preuve de Ia date d'achat. signifi8e par le ~=~n~~~~~ (ou Ia facture), jointe ~ Ia carte de garrntie SIGMA dOment comptetee et tamponnee parte Nel caso questa prodotto debba essere riparato, mandatelo al servizio di riparaztoni autorizzato del vostro Paese, in una confezione a prova d'urto, assieme a una dettagliata descrizione del difetto riscontrato, alia card di garanzia debitamente compilata, alia ricevuta d'acquisto e possibllmente assleme a foto che denuncino it difetto riscontrato. Net vostro interesse conviene assicurare il pacco per una cffra adeguata. SIGMA_accetta solamente spedizioni in porto pagato. Per questa motivo consiglia di inviare it prodotto in garanzia tramite jJ rivenditore, presso il quale estate acquistato, che si far~ carico delle spese di trasporto. • La rl:lparation doit ~tre assuree par un reparateur ag~ par SIGMA, auquelle produit aura ete envoye en port paye. Les frais de rl:lparation engages par un c¥elier non agree ne sauraient Atre pris en charge ou rembours6s. ; · • La pr8sente garantie ne couvre pas les dl:gats , dl:lfc:iuts ou dy;sfonctionnements resultant d'un usage non conforme au manuel d'instructk>n ou inappropril:l, d'un choc ou de salissures telles que Ia moisissure, le sable, Ia poussi~re ou un ecoutement de batterie. 1 SIGMA stabilisce che, per ogni prodotto restltuito secondo i termini di garanzia, se Ia richiesta di riparaziOne gratuita o sostituzione non e considerata valida, il cliente sara inforrnato e gli verra inviato un preventive d!Bi cost! dl rlparazione. Se it ct~nte non accette.a le condizioni entro due settlmane, il prodotto non sam riparato e gli verra rispedito. ESPANOL andere gevolgschade die is ontstaan door defecten in materialen. Garantla del fabrleante "SIGMA Corporation", Aile andere garanties, met name veronderstelde garanties die impliciet of expliciet door derden zijn gegeven, zijn niet bindend voor SIGMA Japan Corporation, maar uitsluitend voor hen die ze hebben gegeven. Solo valida para productos legalmente irTIJX)f'tados en el pals de residencia del comprador. Voor zover de koper als eindgebruiker een SIGMA-product heeft aangeschaft, geldt volgens de wet dat deze fabrieksgarantie geen invloed heeft op de voor hat land specffieke rechten die hieruit voorMoeien. Garantla International de SIGMA CorporaUon of Japan, 2-4-16 Kurlgl, Asao-ku, Kawasakl-shl, Kanagawa 215-8530 Japan. lndependfentemente de los derechos legales frente a los defectos de fabricaci6n de Belangrtjke opmerklngen Bewaar deze garantiekaart op een veilige plaats. SIGMA is niet aansprakelijk verties en verschaft geen duplicaten. un producto en el pals de compra, Sigma proporciona al consumidor su propia garantla para este prodl!cto, por un periodo de un ana desde Ia fecha inicial de compra, sujeto a las condiciones slguientes: Moe! het product worden gerepareerd, laat het dan (via uw dealer, dus niet rechtstreeksl) met een duidelijke omschrljving van het defect en voorzien van de ingevulde garantiekaart, de originele aankoopbon en mogelljk voorbeeldfoto's naar de geautoriseerde SIGMA reparatie-.afdeling versturen. SIGMA accepteert uitsluitend toereikend gefrankeerde zendingen. • En el caso de que el producto presente deflciendas durante el perlodo de garantla por causa de defectos de material ode fabricaci6n, este sera reparado sin cargo de modo satisfactorio o sen~ cambiado por un producto sin defectos. • La condici6n para pOder disfrutar de Ia garantia del proveedor es Ia demcstra:ci6n de Ia fecha de compra, que se puede hacer presentando el resguardolfactura de compra con el original de Ia garantia Sigma debidamente completada par el vendedor. • La reparaci6n en garantla debe ser efectuada por el taller de reparaciones Sigma autorizado, donde el prOOucto se debe enviar con portes pagados. Los coste's para Ia reparaci6n efectuada por un taller no autorizado no saran reembolsados. • La garantia no se aplica en los dal'los, defectos o mal funcionamiento causados por el uso inadecuado conforme con las instrucciones, por ejempkl: golpe, caida, contaminaci6n causada por humedad, arena, polvo, suciedad, liquidos.de Ia baterla, etc. • La garantia tampoco se aplica a los danos causados o provocados en intentos de reparar incorrectos y poco acertaPos •La garantla no induye Ia reparadOn, el mantenimiento o el cambio de componentes que se estropeen o se gasten por el uso normal y regular. • La garantla explra si el producto se modifies sin Ia aprobaci6n express del fabricante. • Ninguna rectamaci6n de garantla se aceptar6 sl Ia descrlpciOn del modele ylo el nUmero de serie ha sido elimlnado, modificado o heche ileglble. Esta· garantia no es transferible. La garantia se aplica solo a aqueilos productos SIGMA para los cuales Ia presente garantla ha sido emitida. SIGMA es solo responsable por los dai'los, en base a las. reglamentaciones obligatorias legales, particularmente en conformidad con las dSusulas de las leyes relevantes sobre Ia responsabilidad relatives al producto, pero no limitado a estes. Zou SIGMA voor een wutekeurig opgestuurd product vaststellen dat er ten onrechte een beroep is gedaan op de garantie en op gratis reparatie en/of vervanging van onderdelen, dan zal de dealer hiervan op de hoogte worden gesteld en een opgave van de verwachte reparaliekosten ontvangen. Geeft de dealer niet binnen twee weken een opdracht tot reparalie, dan zal hat product ongerepareerd worden geretoumeerd. cp ?X. 'A!UioldliliUIIJ!il JtiEJ!Itilillf!UI!J!!EIIiUI 13 :$:l*>\:1Ut • 215-8530 i'l!il'!lll f!ll lliiiml!il:'tlii:li! * 2 TE1 4 lll 16 ~ffil\· · ~B~~ · ~~~~~~~~~ k ilim~~·~EII~~~~-~~·~~~ ~ IIH 11. ~m•w •• ~m~m- &a·M•• ~~ ••••· • *•~~~m•~~~lli~lll•~~~•~•~m~~ z••· • *•n~•m~~#~~ ·~ ~-ll!!~~-•~m• · NoiH.rmP-nt" ' · •~•~n~••~•w n~ff~•~·a•~mm~ ••• · · •~llllmRn•••. ~~:;:~:::::::~~===~:~::z::~;~~=:~ Le . ~ guarde·esta garantla en un luQar seguro. Stgma no es responsable por · ~••ll:!'lif•!liiljjfl!'!l.B -lliM>llG•~••mg~• .- .,:; ::·: _. ~· en _ su pals, en un embalaje protector contra golpes, oon una descripci6n .. _da,_.e l ticke...' de oompra y.• sf es ....leta com·p ,~fZ\·-~-:~rne::·-:~~=~~~~~ue~ ;~ porte& Q8Qad08: Sl deSe8 eriVIar el p(Oducto slrl ~gar lOs portes, P9f favor devUelvaloq . iiJ-!IH·'l'lllifl • ffi#l!'li!.~·EI!I 'filGIIt'f~·IJII<W: • Jl.~ £: "llli! HI• · ., ~-·· m~a ••~*m~ff·~~ •J~• ~~~~ft~llli~· ~&mW ~*~~~~~-~ ~ -~~-$C~· Mi ~ ~R~M6~ ·M· ~~ - ~~~~~-lli~~MZ*~·m~UfflMku ~M Zffi~W · $· ~~~·~-*~"'~z··~~-~iiJ~·fflMR~~-~·ll·~-~ ~~••M~ftzc•·•@~~· ~ ••••~•n~~~~ft~· ~•~mz••·l!'~·~~~~•~m~ ••••~•~~ ~·•~ ~~ • • P-ax w• •~•m·~• P •m• ~ ~•~ff•§~·•~••@ NEDERLANDS de regulie~ kanalen In het thuisland Van de ilf*l!!n~Z li'A · Japan CorpOration, 2+16 Kurigl, Asao-ku, Kawasaklo.Shl, Kanagawa 21§..8530 Japan, bledt weraldw1jd de_volgende garantie op zljn producten. SIGMA !! • Ongeacht het bestaan van statutaire Voorwaarden en wetgeving betreffende defects producten in het land van aankoop, ver1eent SIGMA de consument zijn eigen garantie op dit product: Deze garantie is geldig gedurende een jaar na aankoop en won::tt verleend onder de volgende voorwaarden: • Mocht het product binnen de aangegeven garanlietermljn defecten vertonen die het gevolg zijn van de toegepaste materialen of het fabricageproces, dan word! het zondef kosten en naar ons beste lnzicht gerepareerd, dan wei vervangen door een WEK'kend product • Om een beroep op daze garantie te kunnen doen, dient de e/genaar het originele aankoopbewijs (kassabon) te tonen, waaruit blijkt op welke datum het ~ werd aangeschaft, samen m et de door de winkefief volledlg en julst_ ingevulde ._ · SIGMA..garantiekaru:f. • De ondef de gara,ntie vallende werkzaamheden d;&nen te worden !Jltgevoerd door de eigen serV!ceafdeling.van SIGMA of een door Si9MA Qea~ reparateur. Kosten voor · reparatle9 die _worden uitgevoerd .door een· niet-geautoriseerde . • reparateur worden illet,t8rugbet8akf. • De garantie is niet vant:oepassing op sc:hadetli, gebraken of niet-.funt:tionereh die zijn ontstaan door gebrufk- d8t niet in ·overeenstemrriing·is met de fabrlekslnstructies. onoordeelkundig gebrulk, stolen, v~IJen, d$n ~ :.verontrelniglngen die zijn veroorzaakt door bljveofbeeld _vocht, zilnd, .wt.·w11 Of lekkende batterljen. • De garantie ko~t te veryallen wan,~ de schade' Is ·ontstaan of verergerd door ·., onoordeefkundige .pogingen tot reparatie. · r:eparatie.s san, dan. wei onderfloud of vervanging van • De garantie dekt.. onderdelen die als ~volg VJI.r'! norma81 g8bruik zijn beschadigd of versleten. At::lOl !i!~ ~~ AI:JOI :Ill<§ lllill~"i iii!IOiU 111~ :ilfl!"i <11!101 .'<lHI UO. Jll821 M~I,', Jf 111 211 <! ~ •. !j;t 'i'OKAfJf 'i'OW ~ !I~IM OICI~ !i1 Af£"'Ef I I!!OILI!il .<!'i', M~l ,',e· .'i'~2£ 'fli!!l!IU O. ;>1~1"1 ~~ ~•~ 111 8~ Ali~£1AI B:iiiUD. ~ Jll- ~ Afg21 *2.1~~ ~tit! Jli-JiOII *t!l 8 ~~J i ll" 01 ~ 011 ~ 01 i!fl~ ~~01 El ~ ~~@ ""'· .-.~g lf~~ &£>.!~ ~ S Ol ~~£lXI Ef.E- lJ!t~OI 4>2.1U ~g w~ ~~~~ ~~. 'll~ wg~~§ W®ru ~~01 0~ ~~ ~ ~u a : * 2.1 U ~ "~~u ~~~ oo :J~Af ~~~£>.! ~~£1~ m~~ < • .. .. m~• -" ~* · w ~m• - •• -~•· •Aax•••z•m·lll~~ mp ~ey~w~~ z••m!'!i~·xm w~~ ~ru~~~~~z~'f'f~~Mi a tra\lft. de su establecimlento vendedor. En el caso·de que Sigma establezca que, por cuakJuier producto devuelto en base a estas clSusulas de garantla, una reclamaci6n de reparaci6n sin cargo, o un cambia no sean justificados, al consumldor se le comuntcart. y se Je presentara un presupuesto del costes de Ia reparaci6n. En el caso de que el consumidor no diera Ia respuesta correspondiente en dos semanas, el producto le seria devuelto sin reparar. Uitslultend geldig Voor producten die via koper ~ijn geilllJX)rteerd. • •;$:1lil1Ull!ll ·Mil' 1;!11i~lli~:ij! IJ,EI ;II m'fnl!l lJ<Zlllll! -~lll t!:f!l; ffi ·lUi · , . ;" ~ y no emtte nlngUn dupllcado. :sr~ ·p(Qducto neceslta ser reparado, por favor envienlo al taller de reparaciones SIGMA fabrieksgarantle . 'l'r!i\'lflf!~lil< ll! ll!!llll!'!i · · mm•~llll!'!i · ••ili M~~~·· ~ ~~ ~ mu~•M~~a~ · •nllll!'!i•• • '«~~~~•~~m ••~ ~ ~ "B·n~•~z~ ••@ ~ffi R~ EIIS P S BA• · -W~~ ~-~~ffi~~Z'f'fH~ffiW·~~~ En Ia medida en que el comprador h8ya adquirido et productO Sigma como un conS:umidor }&gat, esta gatantfa d8 fabricante no afecta sus derechos legales es~ de su pals que existan frerite 81 vendedor. _·ble•.n.la garentla def i. t. .e l e c. t~·-ytam. ...'. ··~ .:···· .·t .....~ . ~::::~:::~:::::~~=~:::::~J-~:~.jM~jfi,", "1 Todos las demlls garantias, en particular las garantlas asumidas, que han side emitidas por terceros de una manera expUcita o implfcita, no lmpHcan obllgaciones por parte de SIGMA, sino de los que hayan emitido estas garantias. · voor 81§UQ. ~~£1JiU \:;tg8 ~.!? . A~§.l21 R~ ?CI ijJ§OI ~=?~ UD. .-. g ~~LIOO ~l!< :ilf I!IJJI +~ U ~~ ~ lii 2!<:0~UOI. ~a~ 'i'OH 111!<:ilf 1!1~ ... ~M~~M ~ !II 1;!~1 ~ 01 llll" .~"11" 01~§ ~DH ~g ~~ ~~.21 AI :J Of i!! 'i' OO ~ ~·~ Afl;' .!i!LH 9 Mot et U Q . )JJ§@ AfgXfJ f ~~ ~e '1'!!!2£ .'< LI ~ i!!'i'. !10 0/~1 'l'"i5f AI~. lii 2! ~ 2 ~ ~ • ~!!! a~a ~~-·~ 111u o . 'i'l!! ~~ ~ a ~~2£ Ai!::H~ ~a ~.~. 2 § ~%! i1 s:! ~ {e!' DH :e:IOI *2.1~2~ ~~~fC ~gj !<l!l)~g !;>OKAf Af.li !'!0:2£ !IlLl O. lll ~ i!!2 £ ge'" . ~~~:~~~==-~:a=J;~~=~ om het product zonder de ... LI '!'MOI !IlLl O. ~2£ ~S£1e .2§ geen beroep ~en ~~ op de garantte wanneer is gepoogd om de modetomschrijVi,ng~ erVof het ~rienUmmer van· het product te verwijderen, te veranderen of onleesbaar te maken. ~ll~~ • Er kan ~~~UQ. ~!il ~ ~g =?OH~£~ 8 ~~£1JiU @OO:e18 ~800 ~~g .!I!~ E£e t \::!~UQ . gJAJ£1JiUOO 01 a~~OI s:!~g ~ru~ :i!2!!.2l ~~ ~2.1g 0 1 U ~~ ~ ~~ ~~ ~m~~~ ~~ ~g~ ~OH ~H§; Xll~ ~( 1_:- AI ~ ~ ~ g S!~£1 Xl 3ltaUQ. 012-i ~ Q!CI :g !fE Af§ WJf£ 2JaH W~ al-E ·~ · !fE :1 011 ID~ ~. 2.!'~~£! i!:~H fi !t~t: &l g,tOI ~ e LtD. i jkheid van de wettelijke aansprakel_ voorschriflen, met name wat valt onder de ~treffende productbetrouwbaartleld, maar niet meer dan dat. Deze garantie dekt Net -· het vervangen van films die tijn mtsfukt, alsmede ontwlkkelkosten, verlies van elektronische gegevens, batterijen, reiskosten, verties van inkomen en betoningen of 01 .'< ~ § 111£1!1 + ilt@U C/. Oi[H!f AI:JOf "i ~IM~£ ... ~0 1 0\lO ~ J:I Bl gUO. AI:JOfl= ~!! e~ . "HEiol. 01 !11 i!!~ l !II ~ll!l ~ l l08:ill ;2g e! t!!<! Af ~U ni OII ~I C! OIIM "il!IJ:IAI ~111U O. Oeze garantie is niet oveidraa.Qbaar. ~ garantie is uitsluitend Van toepassing op de :==~::,w:~h~~cle~ie ~~~':t'!.;isd;:::::~: ~~G~!~ijk~itsl~:~ t~rmen I I :U;NOIU RACEL S.A. les Bolgues, sin, Edlfici Race\, Las Escatdes, Principat d' Andorra Tel: +376-823899 FAX: +376-829463 ARGENTINA PHOTO T ECHNIK S.A. Jose Maria Moreno 1120 Ciudad de Buenos Aires(1424), Argentina Tel / FAX: +54-11-4925-5006 AUS TRALIA C.R.KENNEDY & CO MPANY PlY: LTD. 663 Chapel St., South Yarra, VICtoria 3141, Australia Tel: +61-3-9823-1555 Fax: +61-3-9627-7216 JUliUS ESCHER FOTOGROSZANDEL GES.M.B.H A USTRIA A-1150 Wien, Schweglerstr. 9, Austria Fax: +4J.1-985-978716 Tel: +43-1-985-97870 YAQUBY STORES WL L. BAHRAIN P.O. Box 158 Manama, Bahrain Tel: +973-17-210959 Fax: +973-17-210953 SIGMA BENELUX B.V. BEL.G IUM De Bouw 18, 3991 SX Hooten, Netherlands Tel: +31-30-60-61070 Fax: +31-30-60-61284 DIGITAL C ENTER BRAZIL Rua Da vid Muffato 647, Jardim Central, Foz do lgua~u- PR, CEP 85864-390 Brasil Tet +55-45-3025-7740 G ENTEC INTERNATIONAL CANADA 90 Royal Crest Court Markham, Ontario, L3R 9X6, Canada Tel: +1-905-513-7733 Fax: +1-905-513-7740 VISANTA S.l. CANARY 29 de Abril, 58, Las Palmas de Gran Canarla, 35007 Canary Islands. Spain ISLANDS Tel: +34-928223812 Fax: +34-928-275515 FOTOGRAFICA FOTOMAR S.A. CHILE Camino De La Colina # 1447 Huechuraba Santiago, Chile Tel: +~2-3289800 Fax: -+56·2·3289870 PRIZMA 0 .0.0. CROATIA Spansko 22 HR-10 090 Zagreb, Croatia Tel:+385-1-3895127 Fax:+385-1-3893684 HAMA SPOL. S.R.O CZECH Kslrova 150. 619 00 Bmo, Czech Republic REPUBLIC Tef: +420-5-43538168 Fax: +420-5-43215367 VISUAL SERVICE APS DENMARK Park Aile 380, 2625 Vailensbc:ek K0benhavn. Danmark Tel: +45-88-91-50-00 Fax: +45-88-91-50-90 FOTOLUKSAS ESTONIA P.amu'mnt 134. 11317, Tallinn, Estonia Tel:+372-655fHl45 Fax: +372· 6556-039 VALOk:UVAUSTUKKU FOKA'OY FINLAND Autol~jankatu 1, 207S:O Kaarina, Finland Tel: +356-20-7530222 Fax: +358-20-7530220 , SIGMA FRANCE SAS FRANCE Synergia Park,2 Avenue Pierre et Marie Curie 59260 lille-Lezennes. France Tel: +33-3-20-591515 Fax: +33-3-20-591510 SIGMA (DEUTSCHLAND) GMBH GERMANY Carl Zeiss Str.1012. 0-63322 Roedennark, Germany Service: 01805-90 90 85 - 85 Verkauf: 01805 - 90 90 85- 0 Fax (Service): 01805-90 90 85-35 GIBRALTAR GAlAXY 89 Main Street P.O. Box 310, Gibraltar Tel:+350·200-76334 Fax:+350-200-70210 TSAKNARIDIS CH & CO.O.E. GREECE 27-29 Limnoy Sir. Dafni 17237, Athens, Greece Fax : +3()..21-{)9270493 Tel : +30-21-09270492 SIGMA BENELUX B.V. HOLLAND De Bouw 18, 3991 SX Hooten, Netherlands Fax: +31-3()..6{)..61284 Tel: +31-3Q-60.61070 HONG KONG SIGMA OPTICAL (HK) LTD. Workshop No-5121F., KodakHousen , 321 Java Road. North Point. HONG KONG Tel: +852-2573-ti655 Fax: +852·2638-1852 HAMA KERESKEOELMI Kft HUNGARY Z8dor utca 18, 1181 Budapest, Hungary Fax:+36-1-297-1041 Tel:+36-1-297-1040 FOTOVAL ICELAND Skipholtl SOB, 105 Reytl.javik, Iceland Tel:+354-553-9200 Fax:+354-562-3935 SHETALAAGENCIES PVT. LTD. INDIA Corporate 1 Head Office: F-46 First Roor, Spencer Plaza,Phase D, Tei:044-28490699 769 Anna Salai, Ctlennai - 600 002 104, Ground Floor, Shree Complex 73, St. John's Main Road, Opp. Rbanms Ground, Bangalore - 560 042, India Fax : +91-80-41238529 Tel : +91-8()...41238528/29 No.6 · 2 . 941, Shop No.3 Upper Ground FIQ()(, MOOal's Emami Mansion, (Opp) Shadan Collage, Chintal Basti Road, Khairatabad. Hyderabad • 500 004 Tel : +91 -40-6576-8988 'No 1/3 Vijay Building, Gola Lane, Opp Jiwaji Lane, Or.D.N.Road, Fort, Mumbai- 400 001 Tei:022-22633134 13 Partap Khand, Vishwakarma Nagar, Near Vivek Vihar PhaseD , Delhi 95 Tei:011-22160683 No.F..S & F-9,153-A, 100ft Byepass Road, Velacherry, Chennai- 600 042. Tel: 91-044-4202768 (Near VijayaNagr bus terminus) INDONESIA PT ANEKA WARNA INDAH PHOTO Aneka Wama lndah I Oktagon Jln. Gunung Sahari no 50 A Jakarta 10160. Tel: 62-21-4204545 Fax:62-21-4202900 Indonesia HAHNEL INDUSTRIES LTD. IRELAND Parnell Street Bandon Co. Cot1c., Ireland Tel: +353·2~211 3 Fax: +353-2:Ha-44963 SEE GOAL CAMERA TRADING CO., LTD. IRAN No.113, 11th Floor, Amlr Parviz tower, Africa Blvd. Tehran. Iran Tel: +98-21-8867921;3, +98-21..SB67-4393, +98-21·8866-3730. +98· 21·8867-4393 Fax: +98--21~7-4393 SPOT PHOTO SUPPLIES CO., LTD. ISRAEL 34, Hactlofer St. Holon 58859, Israel Tel:+972·3-5580299 Fax:+972·3-5580306 MTRAOING S.R.l. liALY V1a Cesare, Pavese. 31 - 20090 Opera, Milano. Italy Tel: +39-02-5760-44-35 Fax: +39-02-57~0-45-28 SIGMA CORPORATION JAPAN 2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530, Japan Tel: +81-44-989-7430 Fax: +81-44-989-7451 GRAND STORES JORDAN P.O.BOX 927533. Amman t1190, AI Sweifleh, AI Wakalat Street AI Shahroori Tel: +962-6-58291S7 Fax : +962· 6-5829154 Plaza. Jordan KUWAIT LATVIA LEBANON LITHUANIA , MALTA MEXICO MALAYSIA MOLDOVA NEW ZEALAND NORWAY 'oMAN ''' ' . >:, ·: . , SAEKI P&CCO., LTD. 2F, Saeki Sidg, 24-9, Chungmuro 3-ga Jung-gu, &tout;KC:W.ar:::-_ ··.·:· ~: . ·:. - ~: · Fax: :t-82·2· 742-3387 Tel : +82·2· 3668·3120 , . _. _. FARAJ AL- AJEEL & CO. Ghawal: Mall, Shuhad Street, Sharq, P.O. Box 568 Safat .;13006, KUWait' · - · ·• Tel: +965-22433536 Fax: +965-22418197 •. " ,. ·_ - . . _ ELKOR TRADE 201 . Brivibas Str., Riga, LV 1039, Latvia Tet:+J11-9o490204 Fax:+371-~70718 FOTOTEK SARL Blvd Jdeideh - Sin El fil Mountran Bldg · 4th FL. Beirut, ~ . Tel: +961-1-252474 Fax: +961·1·252475 _ACME COMPUTER COMPONENTS LTD Jonavos g. 196, LT-44132 Kaunas, Lithuania Tel: +370-37-33-39-33. +370-37-33-33-93 Fax: +370-37~3-31-1 8 J.R COPPIN! ENT. 10, Old Treasury Street, \falleta VLT1400, Malta Tel: +356-21221610 Fax: +356-21236190 PROFESSIONAL AND DIGITAL CENTER SADE CV Bajio 360, Colonia. Roma Sur; Esq. Con lnsurgentes, MeXico D.F.. 06100, Mexico Tel: +52·55-5278-9938 Fax: +52-55--5271-4696 AUDIO & PHOTO DISTRIBUTOR (FE) SON BHD Level 8-02,03 & 01 , Wisma BUS, No.11, Lebuh Bandar Utama, PJU 6, 47800 Petaling Jays, Selangor Tel : +60-3-7710 0050 Fax : +60-3-7710 3372 ULTRASERVICE SRL Creanga 6V, MD2069, Chisill&U, Republic of Moldova Tel: +373 22 870174 Fax: +373 22 595222 C.R.KENNEDY (NZ) LTD P.O. Box 14-058 Panmure,Auddancl, Naw ZE!aland Tel: +64·9·276-3271 Fax: +64·9·279-9645 FOTOVIOEO NORINAY AS Mr&llergata 4, N-0179 Oslo, Norway ~~;6~~~~~C Fax: +47~21~5-98-41 PO 80Xt15, PC1f2, Muscat, Building Number 1232, Way Number.7256, Wadi Kabir -117, Sultan~te of Oman Tel: +96S-24814752 . Fax: +968-24811254 SMI PHOTO SYSTEMS A-524, Block 1, Gubhan-e-lqbal, Katachi 75300, Pakistan Fax: +92~2'1~98719Q Tel: +92-214800035 . ., .PARAGUAY BLUE BIRD IMP. & EXP. Av, Antonio lopez Alto Parana CiLid8d del EstEl, Paraguay Tel: +595-61·513-163 Fax: +595-6'1-501·581 PHILIPPINES JT PHOTOWORLD 1t 32 Pedro Gil st., Paco, Manila 1007, Philippines Tel: +63-2-5366591 Fax: +63-2·5213621 K-CONSULT SP.ZO.O. POLAND ul. Architekt6w 67, 81-528 Gdynia, Poland Tel: +48-58-668-31-80 Fax: +48-58-668-:31-82 PORTUGAL COMERCIALFOTO LOA Rua Alexandre Herculano, Edlflcio Central Parque, N"1 2·-A 2795-242 Tel: +351·21·712-1000 Fax: +351·21-712·1005 linda-a-Velha, Portugal ADLUM COMMERCE LTD~ RUSSIA 2nd Pougachevskaya, MoscoW 107061, Russia Tel: +7-495-3630100 · Fax: '+7-49S-3639921 ONLINE TRADE LLC Bid. 1, 80, leningradskiy pi"ospekt, Moscow 125190, Russia Tel: +7-8oo-200-4748 Fax: +7-495-783·5533 EMAM DISTRIBUTION CO SAUDI Kilo 11, Madina Road, P.O. Box 1716 Jecldah • 21441, Saudi Arabia ARABIA Tel: +966-2-6978756 Fax: +966-2-6917036 SINGAPORE SIGMA MARKETING (SINGAPORE) PTE LTC. 3791 Jalan Bukit Merah #07·19 & 20 E-Ce;ntre@Redhill Singapore 159471 Tel: +65-62739622 Fax: +65-62746011 INFOCONA D.O.O. SLOVENIA Borovec 2 1236 Trzin 6100, Ljubljana, Slovenia Tel: +386-1-425-7351 Fax: +386-14 25-2789 DYNAX SLOVAKIA Ivana Krasku 253/7 017 01 Povazska Bystrica, Slovakia Fax: +421-42-4326362 Tel: +421-42-4327711 TUDORTECH (PTY) LTD SOUTH 356 Rivorlia Boulevard 1"1 Aoor Rivonia Edenburg Johannesburg. AFRICA Fax: +27-86-639-5359 Tel: +27· 11-803-2226 South Africa 2128 REFLECTAS.A. SPAIN Cl Europa, 8 08028 Barceklna, Spain Tel: +34-93·339-1154 FAX: +J4..93-411...012t TURA SCANDINAVIA /1tS SWEDEN Energigatan 15b, S-43437 Kungsbacka. Sweden Tel: +46-300-568900 Fax: +46-300-568929 SWITZERlAND OTI + WYSS AG, FOTOTECHNIK Napfweg 3, Postfach, CH-4800 Zoflngen, Switzer1and Fax: +41-.62· 7460146 Tel: +41-62-7460100 KEEN FOCUS CORPORATION TAIWAN 133 Tatun 6th St. Taictlung Taiwan R.O.C Fax: +886-4-2472-4630 Tel: +886-4-2472-7278 SHRIRO MARKETING (THAILAND) LTD THAILAND Shriro House, 89/169 Moo 3, Vibhavadee Rangsit Road, Talad Bangkhen, Laksi, Tel: +66-2-792·5000 Fax: +66-2-900-4821 Bangkok 10210, Thailand FOTOPRO LTD. TURKEY Ebusuud Cadde!i Basim Han 7518 Sirkeci, .Istanbul, .Juri<ey Tel : +90-212-522-0114 Fax: +90.·212·522-0134 M.K.TRADING CO. LLC. U.A .E 50-53, Sheik Rashid Bldg. Near Intercontinental Hotel Baniyas Street, P.O.Box 5418 Oeira Oubai. UAE. Tel : +971.4-2225745 Fax : +971-4-2285389 STEREOSVIT INC. UKRAINE Ave · Akademia Glushkova 31-A. Kie\1 03187, Ukrairie Tel: +38044-522-6366 Fax: +380-44-522-6265 YUG CONTRACT 1 Dorogozhitskaya str. Kiev 04119, Ukraine Fax: +380-44-247-6742 Tel: +380-44-495-2157 SIGMA IMAGING (UK) LTD. UNITED 13 Little Mundells Welwyn Garden City Hertfordshire Al7 1EW, KINGDOM Tel: +44-1707-329999 Fax: +44-1707-327822 United Kingdom SIGMA CORPORATION OF AMERICA U.S.A. 15 Fleetwood Court Ronkonkoma, N.Y. 11 779, U.S.A Tel: +1-631-585-1144 +1-631-585-1895 PAKISTAN SIGMA CORPORATION P RINTED IN JAPAN HK11 1044