Transcripción de documentos

ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” INSTRUCCIONES Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro. Todas las advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberán cumplirse estrictamente, así como también las sugerencias de seguridad mencionadas más abajo. Advertencia Explicación de los símbolos gráficos: El símbolo del relámpago con la punta en flecha dentro de un triángulo equilátero, sirve para alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislar en el interior de la caja del aparato, la cual podrá ser lo suficientemente fuerte como para suponer un riesgo de sacudida eléctrica a personas. El signo de exclamación dentro del un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la información que acompaña al aparato. PARA EL REGISTRO DEL DUEÑO Para sus comodidad, anote el numero del modelo (el cual lo encontrara en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cual lo encontrara en el compartimiento de la batería) en el espacio dado a continuación. Por favor, en caso de dificultad, Ud. comunique al repartidor de AIWA, las referencias de numero del modelo y numero de serie. No del modelo No de serie 10 ESPAÑOL Para evitar descargas eléctricas o lesiones, estas instrucciones de seguridad deberán seguirse durante la instalación, la utilización, y el mantenimiento de la unidad. Instalación Aditamentos – No utilice accesorios no recomendados por el fabricante de la unidad, ya que esto podría resultar en el riesgo de descargas eléctricas, lesiones, o incendios. Agua y humedad – No utilice la unidad cerca del agua como, por ejemplo, cerca de una bañera, palangana, fregadero de cocina, o lavadora, en un sótano húmedo, ni cerca de una piscina, etc. Calor – No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, salidas de aire caliente, estufas, u otros aparatos que generen calor. No deberá colocarse tampoco en lugares donde la temperatura sea inferior a 5°C o superior a 35°C. Superficie de montaje – Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada. Accesorios – No coloque la unidad sobre un carrito, soporte, trípode, ménsula, ni mesa inestable. La unidad podría caerse y provocar lesiones serias a niños y adultos. Utilícela solamente sobre un carrito, soporte, trípode, ménsula, o mesa recomendada por el fabricante, o que se venda con dicha unidad. El montaje de la unidad deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones y los accesorios recomendados por el fabricante. Carrito portátil – La combinación de un aparato y un carrito deberá moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva, y las superficies desniveladas podrían hacer que la unidad y la combinación se cayese. Ventilación – La unidad deberá colocarse solamente donde tenga espacio adecuado a su alrededor para asegurar su ventilación adecuada. Deje un espacio libre de 10 cm en la parte posterior y superior de la unidad, y de 5 cm a cada lado. Las ranuras y aberturas de la caja y la parte posterior o la base son para ventilación y para proteger la unidad contra el recalentamiento, motivo por el que no deberán bloquearse. Estas aberturas no deberán bloquearse nunca colocando la unidad sobre una cama, sofá, alfombra, ni ninguna otra superficie similar.  IMPORTANTES DE SEGURIDAD (Esta unidad no deberá colocarse nunca cerca ni sobre un aparato o salida de calefacción.) Esta unidad no deberá colocarse en una instalación empotrada, como una librería, a menos que la ventilación sea adecuada. Entrada de objetos sólidos y líquidos – No introduzca objetos de ningún tipo en la unidad a través de las ranuras de la caja ya que podrían tocar puntos con tensión peligrosa o provocar cortocircuitos, lo que podría resultar en descargas eléctricas o incendios. No vierta nunca ningún tipo de líquido sobre la unidad. Energía eléctrica Fuentes de alimentación – Esta unidad solamente deberá utilizarse con la fuente de alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar, póngase en contacto con el proveedor de unidad o con la compañía de suministro eléctrico. Para alimentar la unidad con una batería u otras fuentes, refiérase al manual de instrucciones. Puesta a tierra o polarización – Esta unidad se suministra con un enchufe para tomacorriente de corriente alterna polarizado (una de las cuchillas es más ancha que la otra). Este enchufe solamente entrará en el tomacorriente de una forma. Esto es por motivos de seguridad. Si no puede insertar a fondo el enchufe, pruebe a invertirlo. Si todavía no puede insertar el enchufe, póngase en contacto con un electricista para que le cambie el tomacorriente obsoleto. No anule el fin de seguridad del enchufe polarizado. Protección del cable de alimentación – El cable de alimentación deberá enrutarse de forma que nadie pueda pisarlo, que no interfiera con otros aparatos, y en eligiendo un lugar de fácil acceso. Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de prolongación, ya que esto podría resultar en descargas eléctricas o incendios. Tormentas eléctricas Daños que requieren el servicio de reparación Desconecte la unidad del tomacorriente de la red, y solicite los servicios de personal cualificado en las condiciones siguientes: 1) Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado. 2) Si dentro de la unidad ha entrado líquido u otros objetos. 3) Si la unidad estuvo expuesta a la lluvia o al agua. 4) Si la unidad no funciona normalmente aunque se sigan las indicaciones del manual de instrucciones. Utilice solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que el ajuste inadecuado de otros controles podría resultar en daños que un técnico cualificado necesitaría mucho tiempo para devolver la unidad a su funcionamiento normal. 5) Cuando la unidad haya caído o se haya estropeado su exterior. 6) Cuando la unidad muestre un cambio notable en su funcionamiento - esto significará que necesita ser reparada. No intente reparar la unidad por usted mismo, ya que el abrirla podría exponerle a tensiones peligrosas u otros riesgos. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Piezas de reemplazo – Cuando necesite piezas de reemplazo, cerciórese de que el técnico de reparación haya utilizado las que cumplan con las características de las originales. La substitución no autorizada podría resultar en descargas eléctricas, lesiones, incendios, etc. Comprobación de seguridad – Después de cualquier reparación de esta unidad, solicite al centro de reparación que realice pruebas para ver si la unidad funciona adecuadamente. Para proteger bien esta unidad contra tormentas eléctricas, o cuando no vaya a utilizarse durante mucho tiempo, desenchúfela del tomacorriente de la red. Esto evitará que se dañe la unidad debido a rayos o a sobrecorrientes de la red. Mantenimiento Limpieza – Antes de limpiar la unidad, desenchúfela del tomacorriente de la red. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Para la limpieza, emplee un paño húmedo. Condensación – La lente del lector de CD puede acumular humedad cuando: - El aparato se mueve desde un sitio frío a uno caliente - Se acaba de encender la calefacción - El aparato se usa en una habitación muy húmeda - El aparato se enfría con un acondicionador de aire El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando se ha condensado humedad en su interior. Si ocurriera, dejarlo apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo. ESPAÑOL 11 E  Alimentación Control remoto (CSD-TD19 solamente) Uso a corriente alterna de la red Insertar dos pilas R6 (tamaño AA). Conectar el cable de alimentación con se ilustra abajo. R6 (AA) a la toma de CA del aparato cable de alimentación facilitado a un tomacorrientes de la pared (120 V CA, 60 Hz) PRECAUCIÓN Usar sólo el cable de alimentación facilitado. El uso de otros cables puede provocar un incendio. Uso con pilas Cambiar las pilas cuando la distancia de funcionamiento del control remoto sea inferior a 5 metros. El control remoto pudiera no funcionar correctamente en las situaciones siguientes: - Cuando el aparato está expuesto a una fuerte luz, como la luz directa del sol. - Cuando hay objetos que obstruyen la señal del control remoto hasta el aparato. Uso de los botones del control remoto Abrir la tapa del compartimiento de la pilas, en la parte trasera del aparato, e insertar ocho pilas R14 (tamaño C), no incluidas, alineando correctamente las marcas de polaridad 0 y 9. Cerrar luego la tapa. Para cambiar de alimentación a CA a alimentación por pilas, desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente del aparato. Los botones del control remoto y del aparato principal con indicaciones idénticas tienen las mismas funciones. AJUSTE DEL SONIDO Los ajustes del volumen y los tonos no afectan a la grabación. VOLUME R14 (C) Gire VOLUME para ajustarlo. Sistema T-BASS Cuando cambiar las pilas Cuando se reduce la velocidad de la cinta, disminuye el volumen o el sonido se distorsiona durante el funcionamiento. Notas sobre las pilas • No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas usadas con pilas nuevas. • Sacar todas las pilas cuando este aparato no vaya a utilizarse durante un período prolongado de tiempo para evitar que se descarguen innecesariamente. • No recargar nunca as pilas, ni calentarlas ni desarmarlas. • Sacar las pilas cuando se hayan agotado totalmente. Si se producen fugas de electrólito en las pilas, limpiar bien los residuos. 12 ESPAÑOL El sistema T-BASS acentúa el realismo de los sonidos de baja frecuencia. Establezca T-BASS en ON u OFF.  A VOLUME FUNCTION (CD, RADIO, TAPE/6STANDBY) PAUSE STOP/EJECT F FWD REW PLAY REC T-BASS e s A MANEJO DE LA PLATINA Utilizar solamente cintas de tipo I (normales). INSERCIÓN DE UNA CINTA Pulsar Z STOP/ EJECT para abrir el portacasete e insertar una cinta con el lado expuesto hacia arriba y el lado que se va a reproducir encarado hacia afuera. GRABACIÓN Observar que la grabación se hace solamente en un lado de la cinta. 1 Insertar una cinta con el lado que se va a grabar encarado hacia afuera. 2 Preparar la grabación desde la fuente de sonido. Para grabar desde un CD, seleccionar CD y cargar un disco. Para grabar un programa de radio, seleccionar RADIO y sintonizar una emisora. (Vea las páginas siguientes.) Empujar el portacasete para cerrarlo. REPRODUCCIÓN DE CINTAS Pulsar x PLAY mientras el aparato está apagado. El aparato se enciende y empieza a reproducirse la cinta que se ha insertado. Z STOP/EJECT – Interrumpe la reproducción. El aparato se apaga automáticamente. a PAUSE – Hace una pausa en la reproducción. Pulsar de nuevo para seguir reproduciendo. f F FWD/ g REW – Para avanzar rápidamente y rebobinar. Para cancelar la modalidad, pulsar Z. Para evitar el borrado accidental de la cinta 3 Pulsar w REC para empezar a grabar. E x PLAY se activa simultáneamente. Cuando se grabe desde un CD, presione e para empezar a reproducir. Grabación de las pistas seleccionadas del CD 1 Seguir los pasos 1 a 4 de REPRODUCCIÓN PROGRAMADA, página 17, para programar las pistas. 2 Presione w y empiece a reproducir el CD. Para dejar de grabar, pulsar Z. Pulsar s para detener la reproducción del CD. Para hacer una pausa durante la grabación, pulsar a. Volver a pulsarlo para seguir grabando. Para borrar una grabación, pulsar w mientras el aparato está apagado. Después de grabar, seleccione TAPE/6STANDBY con FUNCTION para apagar el aparato. Romper las pestañas de plástico de la cinta con un destornillador u otro artículo puntiagudo después de grabar. Para volver a grabar en una cinta Cubrir los orificios de las pestañas con cinta adhesiva, etc. Lado A Pestaña del lado A ESPAÑOL 13  FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET B PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC B 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR Seleccione RADIO con FUNCTION. REPEAT/MODE/OSC Se enciende el aparato. - Cuando un programa de FM estéreo contenga ruidos o distorsiones, pulsar el botón de manera que se indique en la pantalla. El ruido se reduce y el programa se recibe en modo monoaural. Volver a pulsar el botón para recibir el programa en estéreo. - Si se escucha un pitido agudo mientras se hacen grabaciones de AM, oprima repetidamente el botón de modo que se indique “b1” o “b2” y se elimine el ruido. Pulsar repetidamente s STOP/BAND para seleccionar la banda deseada. FM AM Se recibe la emisora sintonizada previamente. 3 Pulsar r, t (TUNING DOWN, UP) para seleccionar una emisora. Se indica durante la recepción de programas de FM en estéreo. Después de la escucha, seleccione TAPE/ 6STANDBY con FUNCTION para apagar el aparato. Para mejorar la recepción FM AM Para una recepción óptima, extienda la antena telescópica y oriéntela. La antena está dentro de la unidad, oriente la unidad para obtener una recepción óptima. Para sintonizar rápidamente (búsqueda automática) Mantenga oprimido r, t hasta que el sintonizador empiece a buscar una emisora. La búsqueda se detiene al sintonizarse una emisora. Cuando la señal sea débil, no se detendrá. Oprima r o t para detener manualmente la búsqueda. 14 STOP/ BAND DOWN TUNING UP ESPAÑOL Cambio del intervalo de sintonía de AM El intervalo de sintonía de AM está ajustado en 10 kHz/ paso. Cuando este aparato se utilice en regiones donde el sistema de asignación de frecuencias sea de 9 kHz/ paso, cambie el intervalo como se indica a continuación. 1 Pulsar s STOP/BAND de modo que se indique AM. 2 Para cambiar el intervalo mantenga oprimido REPEAT/MODE/OSC durante 5 segundos. Cuando se cambia el intervalo de sintonía de AM, se borran las emisoras de AM que estaban memorizadas. NOTA Cuando el aparato capte ruidos de otros aparatos electrodomésticos, como un televisor o luces fluorescentes, alejarlo de ellos.  Mantenimiento Limpieza del cuerpo del aparato PROGRAM e PLAY/PAUSE REPEAT/ MODE/OSC Usar un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilizar solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente. r, t Limpieza de las cabezas s STOP/BAND (CSD-TD19 solamente) MEMORIZACIÓN DE EMISORAS Se pueden memorizar hasta un total de 15 emisoras en cada banda. 1 2 Seleccionar una emisora. Pulsar PROGRAM una vez de manera que se indique “M” para almacenar en memoria la emisora. La emisora recibe un número de memoria, empezando por el 1 en orden consecutivo para cada banda. Cuando las cabezas están sucias, - no se reproducen sonidos de altas frecuencias - el sonido no es adecuadamente alto - el sonido se desequilibra - no se pueden borrar cintas - no se pueden grabar cintas Limpiar las cabezas de la cinta con una casete limpiadora cada 10 horas de utilización. Utilizar casetes limpiadoras de tipo seco o húmedo de venta en comercios. Consultar las instrucciones de la casete limpiadora para más detalles. Limpieza de la lente Lente Utilizar un bastoncillo de algodón ligeramente humedecido con fluido limpiador. Frotar suavemente desde el centro hacia el borde. Número de memoria E Frecuencia 3 Repetir los pasos 1 y 2. La siguiente emisora no se memorizará si ya hay 15 emisoras almacenadas en la memoria. Escucha de emisoras memorizadas Seleccionar una banda y luego oprimir repetidamente e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE). Borrado de una emisora memorizada Seleccione primero el número de memoria. Dentro de un espacio de 5 segundos, mantenga oprimido PROGRAM hasta que desaparezcan de la pantalla “M” y el número de memoria. Los números más altos en la banda disminuyen en uno. ESPAÑOL 15  FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET C PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC C 1 MANEJO DEL CD Seleccione CD con FUNCTION. Se enciende el aparato. 2 Pulsar PUSH OPEN para abrir el compartimiento del disco. Colocar un disco con el lado impreso hacia arriba y cerrar el compartimiento. PUSH OPEN Se indica en la pantalla el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. 3 Pulsar e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE) para empezar a reproducir. Se indica en la pantalla el número de la pista que se está reproduciendo y el tiempo de reproducción desde el principio de la pista. s STOP/BAND – Interrumpe la reproducción. e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE) – Hace una pausa en la reproducción. Pulsar de nuevo para seguir reproduciendo. r, t SKIP/SEARCH – Busca un punto particular durante la reproducción. Mantenga oprimido r o t y luego suéltelo. – Para saltar al principio de una pista, pulsar r o t repetidamente. REPEAT/MODE/OSC – Repite una pista o todas las pistas. Seleccionar como sigue: : Se repite la reproducción de una sola pista. Seleccionar la pista con r o t. : Se repite la reproducción de todas las pistas. 16 STOP/ BAND DOWN TUNING UP ESPAÑOL Después de la escucha, seleccione TAPE/ 6STANDBY con FUNCTION para apagar el aparato. NOTA • No usar discos de formas irregulares (ejemplo: octogonales, en forma de corazón, etc.). Su uso puede producir errores de funcionamiento. • No colocar más de un disco compacto dentro del compartimiento del disco. • No intentar abrir el compartimiento del disco durante la reproducción. • No tocar la lente. De hacerlo el aparato puede funcionar incorrectamente. • El aparato pudiera no reproducir un disco CD-R grabado en ordenadores personales o ciertos tipos de grabadoras de CD-R debido a diferencias en las plataformas de grabación. • No colocar sellos ni etiquetas en los lados (lado de grabación y lado de la etiqueta) de los discos reescribibles CD-R. Hacerlo puede provocar errores de funcionamiento. • No cargue un disco CD-R sin grabar. Se tardarán aproximadamente 30 segundos en leer el disco. El disco puede dañarse si se intenta abrir el compartimiento del disco mientras éste se está leyendo.  Especificaciones Sección del sintonizador REPEAT/ MODE/OSC PROGRAM Gama de frecuencias, antena – FM: 87,5 - 108,0 MHz, antena de varilla. AM: 530/531 - 1.710/1.602 kHz (pasos de 10/9 kHz), antena de barra de ferrita. Sección de la platina e PLAY/PAUSE r, t SKIP/SEARCH s STOP/BAND (CSD-TD19 solamente) Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias – Cinta normal: 50 - 12.500 Hz (EIAJ) / Sistema de grabación – Polarización de CA / Sistema de borrado – Borrado magnético / Cabezas – 1 de grabación/reproducción, 1 de borrado Sección del lector de CD Disco – Disco compacto / Método de lectura – Lector óptico sin contacto (láser de semiconductor) General REPRODUCCIÓN PROGRAMADA Se puede programar la reproducción de hasta 16 pistas de un disco. 1 Oprima PROGRAM en la modalidad de parada. 2 Pulsar r o t para seleccionar una pista y pulsar después PROGRAM para almacenarla en la memoria. Número de la pista Altavoces – 2 cónicos de 100 mm / Potencia – 2 W + 2 W (EIAJ 8 ohmios, DAT 10% CC) / Alimentación – 12 V CC usando ocho pilas de tamaño C (R14), 120 V CA, 60 Hz / Consumo de energía – 12 W / Dimensiones (an × al × pr) – 390 × 167 × 255,5 mm / Peso (sin pilas) – 2,7 kg / Accesorio – 1 control remoto (CSD-TD19 solamente), 1 cable de alimentación Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambios sin previo aviso. COPYRIGHT Rogamos compruebe las leyes sobre “copyright” relacionadas con la grabación de discos, programas de radio o cintas externas vigentes en el país en el que se va a utilizar este aparato. E Número de programación 3 Repetir el paso 2 para programas otras pistas. 4 Oprima s para finalizar el programa. Número total de pistas programadas 5 Pulsar e para empezar la reproducción. Para comprobar el programa, pulsar r o t en la modalidad de parada. Para borrar un programa, mantenga oprimido PROGRAM en la modalidad de parada hasta que cambie la visualización. Para cambiar las pistas programadas, borrar el programa y repetir todos los pasos de nuevo. Cuando se produzcan errores de indicación o funcionamiento Seleccione primero la función de CD. Mantenga oprimido s y oprima e. Si el aparato no se repusiera de la manera indicada, desconectar el cable de alimentación y sacar todas las pilas de modo que se apague la pantalla. Dejarlo en este estado durante un rato y volver a conectar la energía eléctrica. ESPAÑOL 17