Transcripción de documentos

Garantfa Reglas de Seguridad Montaje Operaci6n Mantenimiento Programa de Mantenimiento 18 18 20 22 26 26 Especificaciones del Producto Servicio y Adjustes Almacenamiento Identificaci6n de problemas Partes de repuesto Orden de Partes GARANTfA LIMITADA DE DOS ANOS PARA LA SEGADORAA 27 30 30 32 Vea el manual ingl6s del dueSo Contratapa MOTOR CRAFTSMAN Por dos (2) ar3os,a partirde la fecha de compra,cuando esta SegadoraCraftsmanse mantenga,tubrique y afine seg0n las inslrucciones para la operaci6n y el mantenimiento en el manual del duefio, Sears reparar_, gratis todo defecto en el material y la mano de obra. Si la Segadora Craftsman se usa para fines comerciales o de arriendo, esta garantfa s61ose aplica por noventa (90) dfas a parlJr de la fecha de compra,. Esta Garantia no cubre: o Artfculos que se desgastan durante el uso normal tales como las cuchillas segadoras rotatorias, los adaptadores de la cuchilla, las correas, los filtros de aire y las bujfa& • Reparaciones necesarias debido al abuso o a la negligencia dal operador, incluy6ndose a los cig_3eS, aJes doblados y a hafalta de mantenimiento del equipo seg0n las instrucciones que se incluyen en e! manual del duefioo EL SERVICIO DE GARANTI'A ESTA DISPONIBLE al devolver la segadpra a motor Craftsman al centro/ departmento de servicio Sears mas cercano en los Estados Unidos, Esta garantfa se aplica solamente mientras el producto este en uso en los Estados Unidos, Esta Garantfa le otorga derechos legales especfficos, y puede que tambi_n tenga otros derechos que varfan de estado a estado, Sears, Roebuck and Co., Di817WA, Hoffman Estates, IL 60179 USA Los estandrares de seguridad exigen la presenda del operator en los controles para redudr a un minimo el riesgo de lesionarse. Su unidad viene equipada con dichos controles. Por ningun motivo trate de/etiminar la funcfSn de los conlroles que exigen la presencia del operadoro * Use fa segadora solamente para los fines propuestos por el fabricante y seg0n las explicaciones descritas en este manual. ° No opere la sega_dorasi se ha cafdo o dafiado en cualquiera form& Siempre repare los da,fios antes de usada. ENTRENAMIENTO: o No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabrfcanteo El uso de dichos accesorios puede ser peligroso. o La cuchilla gira cuando el motor est& funcionandoo - - Lea este manual del operador cuidadosamente_ Familiarfcese con los controles y aprenda a operar su segadora en forma adecuadao Aprenda a parar su segadora r_tpidamenteo No permita que los nidos usen su segadora. Nunca permita que los adultos operen la segadora sin contar con las instrucciones adecuadaso ° Mantenga el &rea de operaci6n despejada de gente, especialmente de niSos pequefios y de animales dom_sticos. r PREPARACION: - Siempre revise cuidadosamente el &rea que se va a segar y desp6jela de todas las piedras, palos, alambres, huesos y otros objetos extrafioso Estos objetos ser&n lanzados con la .cuchilla y pueden producir lesiones graves. o Siempre use anteojos de seguridad o protectores de ojos cuando arranque y durante el _empo que use la segadora,. 18  o Vi._tase en forma adecuada. No opere la segadora sin zapatos o con sandalias mientras que el motor estA funcionando. o Siegue siempre durante el dfa o con buena luz artificial. OPERACION: o Mantenga sus ojos y su mente en la segadora yen el Area que se estA cortando. No permita que otros intereses Io distraigan,. o No corte c_sped mojado o resbaloso. Nunca corra mientras est_ operando su segadorao Siempre asegOrese de mantener el equilibdo - mantenga el mango agarrado firmemente y camine.. o No ponga las manos o los pies cerca odebajo de las partes rotatorias. Mant_ngase alejado de la abertura de descarga en todo momento. . Siempre pare el motor cuando se vaya ocuando no est_ usando su segadora, o antes de atravesar las entradas para autos, los senderos, caminos y Areas cubiertas de dpio. o Nunca dirija la descarga del material hacia los espectadores ni permita a nadie cerca de la segadora mientras ta est_ operandoo ° Antes de limpiar, inspeccionar o de reparar I a segadora, pare el motor y est_ completamente seguro de que la cuchilla y que todas las partes que se mueven se hayan detenido., Luego, desconecte el alambre de ta bujfa y mant_ngalo alejado de _sta para evitar el arranque pot accidente. o No continue haciendo funcionar su segadora site pega a un objeto extrafioo Siga el procedimiento descrito anteriormente, luego repare cuaiquier dafio antes de volver a arrancar y de operar su segadora. o No cambie los ajustes del regulador o hagaque el motor ande a una velocidad excesiva. Se pueden producir da_os en el motor y I esiones personales. ° No opere su segadora si vibra fuera de Io normal. La vibraci6n excesiva es una indicaci6n de dafio; pare el motor, revise en forrna segura la causa de la vibraci6n y haga las reparaciones segun sea necesarioo o No haga funcionar el motor en recintoscerrados. Los gases de escape son peligrosos. . Nunca corte el c_sped tirando la segadora hacia usted. Siegue a trav_s de la cara de las pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo pues puede perder el equilibdoo No siegue pendientes demasiado empinadas. Tenga cuidado cuando opere la segadora en terreno disparejo o cuando cambie de direcci6n - mantenga un buen equilibrioo - Nunca opere la segadora sin las protecciones adecuadas, las planchas, el recogedor de c6sped y otros dispositivos de seguridad en su lugar. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIEN-TO: o Revise la cuchilla y los pernos de montaje del motor a menudo, para asegurarse que estAn apretaclos en la forma adecuada. ° Revise todos los pernos, tuercas y tornitles a intervalos frecuentes, para veril_car si estAn apretados en forrna adecuada, y asegurarseque la segadora se encuentra en condiciones de funcionamiento seguroo o Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y listos para funcionar. ° Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor sin c_sped, hojas y grasa o aceite en exceso. - Revise el recogedor de c_sped a menudo para vedficar si hay deterioro y desgaste y cambie las bolsas desgastadas_ Use solamente las bolsas de repuesto recomendadas por el fabdcante de su segadora o que cumplen con tas especificaciones de _ste. o Siempre mantenga una cuchilta afilada en su segadora. • Siempre permita que el motor se enfr[e antes de guardarla en cualquier recinto cerrado, o Nunca guarde la segadora con combustible en el estanque dentro de un edificio endonde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una fuente de ignici6n, tal como el calentador de agua, ta estufa de calefacci6n, la secadora de ropa, etco PRECAUClON, Siempre desconecte el alambre de la buj[a y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto con ta bujfa, para evitar el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones. PRECAUCI6N: Es conocido por el Estado de California que los gases de escape del motor de este productor contienen qu[micos los cuales a ciertos niveles, pueden ocasionar, cancer, defectos de nacimiento, y otros dafios at sistema reproductivo. 19  :stos accesorios estaban disponibles cuando se produjo la segadora. Tambi_n est&q disponibles en la nayorfa de las tiendas de Sears yen los centros de servicio, La mayor[a de las Uendas Sears tambi_n )ueden mandar a pedir parses de repuesto para usted, si les proporciona el nt)mero del rnodelo de su _egadora,,Algunos de estos accesorios _ vez no se apliquen a su segadorao RENDIMIENTO DE LA SEGADORA OESVIADOR DE RECORTES PARA SEGADORAS CON DESCARGA TRASERA JUEGOS PARA LA ACOLCHADORA PARA PARA SEGADORAS CON DESCARGA RECOREDOR TRASERA MANTENIMIENTO SEGADORAS CON DESCARGA RECOREDOR LATERAL _l ENVASES DE GASOLINA DE LA SEGADORA FILTROS SILENCIADOR ES CORREAS ESTABILIZADORES CUCHILLAS ADAPTADORES DE CUCHILLA SUJIAS DE AfRE ACEITE RUEDAS ..... t Lea estas instruccionesy este manual _mpletamente antes de tratar de montar u operar su segadora nueva. Su segadora nueva ha sido rnontada en la f_rica con la excepci6n de aquellas panes qua se dejaron sin montar por razones de _nvfo. Todas las panes como las tuarcas, las arandelas, los pemos, etc°, qua son necesarias para completar el montaje han sido cotocadas en la bolsa de parte& Para asegurarse qua su segadora funcione en forma segura y adecuada, todas tas panes y los artfculos de ferretefia qua se monten lienen queser apretados seguramente. Use las herramientas correctas, come sea necesario, para asegurar que se aprieten adecuadamente. PARA REMOVER LA SEGADORA DE LA CAJA DE CARTON , Remueva las partes sueltas que se induyen con la segadora, = Corte las dos esquinas de los extremos de la caja de cart6n y tienda el panel del ex_emo piano, • Remueva todo el material de empaque, excepto la cuSa entre el mango supedor y 5! inferior, y la cuSa qua sujeta la barra de los control que exige DEL MOTOR la presencia dal operador junto con el mango superior` • Haga rodar la segadora hacia afuera de la caja de cart6n y revfsela cuidadosamante para verificars{ toctavfa quedan partes sueltas adicionales. COMO PREPARAR SU SEGADORA PARA DESDOBLAR EL MANGO IMPORTANTE: Despliegue el mango con mucho cuidado para no pellizcar o daSar los cables de control° o Levante los mangos hasta que la secci6n dal mango inferior se asegure en su lugar, en la posici6n para segar. - Remueva la cuSa protectora, levante la secci6n del mango superior hasta su lugar en el mango inferior, y apriete ambas manillas del mango. o Remueva la cuSa del mango qua sujeta la barra de los control que exige la presencia dal operadorjunto con el mango superior, • El mango de la segadora puede ajustarse segun le acomode para segar. Refi_rase a"AJUSTE DEL MANGO" en la Secci6n de Servicio y Ajustes de este manual. 2O  Barra de control que exige la presencia del operador "-%,_ Man o su edor _ '/'/ _'_ %Qt Levantar MaIlo _\ inferior _.. __'f'# Z" 1 Levantar ----JW _ Posiin para segar Pinza del mango'_ _ ajusteS°p°rte de _ Mango de 3 posiciones PARA INSTALAR LOS ACCESORIOS Su segadora fue enviada tsta para usarse como una acotchadora de capa vegetal. Para convertirla de modo que pueda ensacar o descargar: , Abra la puerta trasera y remueva la tapon acolchador& Gu&rdela en un lugar seguro. o Ahora puede instalar el recogedor o el desviador de recortes opcionaL o Para volver a la operaciSn de acolchamiento con capa vegetal, instale la tapon acolchadora en la abertura de descarga de la segadora. PREOAUCION: No haga funcionar su segadora sin la tapon acolchadora aprobada en su lugar, o sin el desviador de recortes, o sin et recogedor de c6sped, aprobados, en su lugar. Nunca trate de operar la segadora cuando se ha removido la puerta trasera o cuando estA un poco abierta, ,xL TapSn acolchador _'__ 21  FAIVlnLIARBCESE CON SU SEGADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUEI_IO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU SEGADORA, Compare las ilustradones con su segadora para familiarfzarse con la ubicaci6n de los diversos controtes y ajustes. Guarde este manual para referenda en el future. Estos si'mbe!os pueden apareser sobre su segadera o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados. ATTENC|6N 0 MOTOR MOTOR RAPIDO LENTO ESTRANGU ADVERTENC|A _NCENO_DO APAGADO LACt_N COM- ACEITE BUSTIBLE PELIGRO. GUARDE LAS MANOS Y LOS RES LF-..JOS control que exige la presencia operador Barra de control de la impulsiSn CordSn arrancador Recogedor de c_sped Tapa del deposito de aceite del motor con vadlla indicadora de nivel Ajustador de la rueda Cebador Caja TapSn de la acolchadora Tapa del deposito de gasolina CUMPLE CON LOS REQUISITES DE SEGURIDAD DE LA CPSC Las segadoras a motor, que se conducen desde la parte de atr&s, rotatofias, Sears, cumplen con los est,#nJares de seguridad del American National Standards Institute y de la U.& Consumer Product Safety Commission. La cuchitla gira cuando el motor es_ funcionando. Barra de control que exige la presencia del operador- lJeneque sujetarse abaio, junto con el mango, para hacer arrancar el motor. Su_ttela para parar el motor. Cebador - bombea combustible adiciona] desde el carburador al cilindro para use cuando se necesita hacer arrancar un motor fri& Corder arrancadormotor_ se usa para hacer arrancar el Barra de control de ta impulsion - se usa para enganchar la segadora para movimiento hacia adelante impulsada a motor. Tapon de la acolchadorasituada en la abertura de la descarga trasera y debe ser quitada cuando se convierte ta opracciSn de ensacado a descarga. 22  La operaci6n de cualquier segadora puede hacer que salten objetos extraSos dentro de sus ojos, Io que puede producir daSos graves en _stos. Siempre use antsojos de seguridad o protecci6n para los ojos mientras opere su segadora o cuando haga ajustes o reparaciones. Recomendamos una mascara de seguddad de visi6n amplia, para uso espejuelos o anteojos de seguridad estandarte. como usarsu segadora CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR La veloddad del motor se estableci6 en ta f&brica para un rendimiento 6primo. La velocidad no se puede ajustar. CONTROL DE ZONA DEL MOTOR PRECAUCION: Las regulaciones federales exigen que se instals un control para el motor en esta segadora para reducir a un mfnimo el riesgo de lesionarse debido al contacto con la cuchilla. Por ningQn motivo _'ate de eliminar la funci6n del control de! operadoro La cuchitla gira cuando el motor est& funcionando. o Su segadora viene equipada con una barra de control que exige la presenda del operador, Io que requiere que el operador est_ detr&s del mango de la segadora para hacerla arrancar y operarl& PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE o Las cuatro ruedas son ajustadas con una palanca unicao o Tire de la palanca de ajustes hacia la rueda. Levante la segadora, mueva la palanca hasta delante a la posici6n deseadao Para bajar la segadora, mueva ta palanca hacia la retaguardi& Para un corte alto, baje tas ruedas PARA MONTAR Y ADJUNTAR RECOGEDOR DE CESPED EL o Levante la puerta trasera de la segadora de c_sped y ponga el marco del recogedor de c_sped a dentro de las ranuras de la puerta trasera. • El recogedor de c_sped queda asegurado en la caja de la segadora cuando se baja la puerta trasera para descansar en el bastidor del recogedor de c_sped. PRECAUCION: No haga funcionar su segadora sin el desviador de recortes o sin el recogedor de c6sped, aprobados, en su lugar, Nunca trate de operar la segadora cuando se ha removido la puerta trasera o cuando est,. un poco abierta.. Puerta trase ra Mango det bastidor del recogdor Gancho del marco del recogedor de c6sped PARA VACIAR ClaSPED EL RECOGEDOR DE , Levante el recogedor de c_sped usando el mango del bastidor. • Remueva el recogedor de c_sped, con los recortes, de debajo del mango de la segador& • Vacie los recortes de la bolsa usando tanto el mango del bastidor como 61 de la bols& AVISO: No arrastre la bolsa cuando la vacfe; se producir& un desgaste innecesarioo Mango Para un cotte bajo, levante las ruedas EL IMPULSION o Para arrancar en movimtento hacia adetante, tire la barra de control de la impulsi6n hacia el mango. = Para parar el rnovimiento hacia adelante, alivie fa barra de control de la impulsi6n, IMPORTANTE: durante la utilizaci6n, guarde siempre la barra de control de la impulsion en contra del mango. Barra con control que exige la presencia det operador Control ,_ , de la imputsi6n \ Para engranchar et control de la impulsi6n ControBde la impulsidn desenganchado ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR ACEITE Su segadora fue enviada sin aceite en el motor. • Aseg0rese que la segadora est6 nivetada y que ei &rea alrededor del dep6sito de aceite est_ limpiao o Reueva el tapa del dep6sito del aceite con la varilla indicadora de nivet y re!lene hasta la lfnea de Ileno en _sta. o Use 27 oz. de aceite, Para el tipo y ta caiidad vea "MOTOR" en la secci6n de tas "Responsabilidades del Cliente" en este manual. o Vac[e el aceite lentamente. No 1ollene demasiadoo 23  o Reviseelniveldelaceiteantesdecadauso. Agregueaceitesi esnecesario_ LLenehastala lineadeIlenoenlavarillaindicadora deniveL o Vuelvaa ins_arlatapadeldep6sito deaceite delmotoryapri_tela. PARA GASOLINA o Uene el estanque de combusUble. Use gasolina regular, sin plomo, nueva y limpia con el mfnimo de 87 octanoso (El uso de gasolina con plomo aumentar& los dep6sitos de 6xido de plomo y carbono y se reducirA ta duraci6n de la val,,,ula). No mezcle el aceite con la gasoiin& Para asegurar que la gasotina utifizada sea fresca compre estanques los cuales puedan set uUlizados durante los primeros 30 dias. IMPORTANTE: Cuando se opere en temperaturas pot debajo de 32 ° F (0° (3) use gasolina de calidad de inviemo, limpia y nueva para ayudar a asegurar un buen arranque in clima ffio. ADVERTENClA: La experiencia ha indicado que los combustibles mezclades con alcohol (conocidos como gasohot, o el uso de etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la que conduce a la separaci6n y formacihn de &cidos durante el almacenamientoo La gasolina ac[dica puede dafiar el sistema det combustible de un motor durante el almacenamientoo Para evitar los problemas con el motor, se debe vaciar el sistema de combustible antes de guardarlo por un periodo de 30 dias o m&s. Vacie el estanque de combustible, haga arrancar e! motor y h&galo funcionar hasta que las Ifneas del combustible y el carburador queden vacios, La pr6xima temporada use combustible nuevo. Vea las Insb_cciones para e! Almacenamiento para m&s informaci6no Nunca use productos de limpieza para el motor o para el carburador en el estanque del combustible pues se pueden producir dafios permanentes. PRECAUCION: Uene hasta la parte inferior del cuello de relleno del estanque de gasolina. No lo Ilene demasiadoo Umpie el aceite o el combustible derramado° No almacene, derrame o use gasolina cerca de una llama expuesta. / / ARRANCAR EL MO- o Para hacer arrancar un motor ffio, empuje el cebador cinco (5) veces antes de trataflo. Use un empuje f_rmementeo Este paso normalmente no es necesario cuando se hace arrancar un motor que ya ha estado funcionando por unos cuantos minutos_ • Sujete la barra de controles que exigen la presencia del operador abajo en el mango y tire el mango del arrancador r#,pidamenteo No permita que el cord6n del arrancador se devuelva abruptamente_ • Para parar el motor, suelte Ia barra de control que exige la presencia del operadoro o Cambie et aceite despu_s de 25 horas de operaci6n o por Io menos una vez al aho si la segadora se utiliza menos 25 horas al ahoo Puede necesitar cambiar el aceite m&s a menudo cuando las condiciones son p61vorosas o sucias. Tapa del deposito de aceite con varilla indicadora de nivel HACER TOR AVISO: En cfimas mAs fr[os puede que sea necesario repetir los pasos del cebado_ En climas m&s calurosos ef cebar demasiado puede producir el ahogo y el motor no va a arrancar,. Si se ahoga e! motor espere unos cuantos minutos antes de tratar de hacerlo arrancar y no repita los pasos del cebado. CONSEJOS • o • o ° Tapa del rellenador de gasolina - 24 PARA SEGAR Bajo ciertas condiciones, tal como c_sped muy alto, puede ser necesario el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de c_sped. Para un corte muy pesado, reduzca el ancho del corte pasando parcialmente por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente. Cuando use una segadora con descarga trasera en c6sped ht_medo y pesado, los montones del c6sped cortado puede que no entren en el recogedor de c_spedo Reduzca la velocidad del recorrido (velocidad de empuje) y/o haga funcionar la segadora sobre el _.rea por segunda vez. Si queda una huella de cortes en el lado derecho de una segadora con descarga trasera, siegue en la direcci6n en que giran las manillas del reloj, solapando un poco para recaudar los recortes en la pr6xima pasada. Los poros en los recogedores de c_sped de tela pueden ilenarse con mugre y polvo con el uso y los recogedores recaudar&n menos c_sped. Para evitar _sto, rocie e! recogedor con la manguera de agua regularmente y d_jelo secarse antes de usarlo° Mantenga la parte superior del motor, alrededor del arrancador, despejada y sin recortes de c6sped y paj& Esto ayudar_, el flujo del aire det motor y extender& su duraci6n_  CONSEJOS ACOLCHAR o Para obtener los mejores resultados, ajuste fa altura del corte de la segadora de modo que _sta corte solamente el tercio superior de las hojas de c_spedo En el caso de que el c_sped haya crecido demasiado, puede ser necesario el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de c_sped. Para un acolchamiento muy pesado, reduzca el ancho del corte pasando por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente, PARA SEGAR Y IMPORTANTE; Para obtener el mejor rendimiento mantenga la caja de la segadora sin acumulac6n de c_sped y basurao Vea "LIMPIEZA" en la secci6n de RESPONSABtLIDADES DEL CLIENTE de este manual. o La cuchilla acofchadora especial va a volver a cortar los recortes de c_sped muchas veces, y los reduce en tamafio, de modo que si se caen en e! c_sped se van a dispesar entre _ste y no se van a notan Tambi_n, el c6sped acolchado se va a deshacer rApidamente entregando substancias nutritivas para el c_sped_ Siempre acolche con la velocidad del motor (cuchilla) m&s alta, pues asf se obtendr& la mejor acci6n de recorte de las cuchiltas,. o Evite cortar el c6sped cuando est_ mojado. El c_sped mojado tiende a formar montones e interfiere con la acci6n de acolchado. La mejor hora para segar el c_sped es temprano en la tarde. A esa hora _ste se ha secado y el _rea reci_n cortada no quedar& expuesta al sol directo, • Ciertos tipos de c_sped y sus condiciones pueden exigir que un &rea tenga que ser acolchada por segunda vez para esconder completamente los recortes. Cuando se haga et segundo corte, siegue atravesado o en forma perpendicular a la pasada del primer corteo o Cambie su patr6n de corte de semana a seman& Siegue de norte a sur una semana y luego cambie de este a oeste la pr6xima semana. Esto evitar_ que el cSsped se enrede y cambie de direcci6n. Max t/3 25  .o¢_ _ _ _,_ ouE COMPLETE SU S .V,C,O REGU .R .... __" S Revisar si hay,suietado_es sueltos.... Limpiar/inspeccionar el recogedor de c_sped (si viene equi,p,a,do) Mmpiar la segadora G Umpiardebajo A mis!6n (segadoras con poder propulso!! .... D s_d8 _.(segadoras, con poder propulso,r) Revisar las correas y las poleas tmpufRevisar olafllartcambiar la cuchilla FECHAS DE SERV!C!O _" _ ........ v" _" de la cubierta de la trans" v' V',3, v" RA Tabla de lubricaciSn Umpiar ta batert'a,/recargar v" ................ (segadoras conarranque el_ct,r, iCrO)...................... _1 Cam'biar itedefd_L m_to_ Revisar elel_ nivel aceite ,_1,2 Umpiar olcamb_ar la bujfa v" v" Cambiar el cartucho de papel del filtro v'2 inspeccionar el d_._e" silenciador OTu_piar el_iiir0 R t_ ' ,,, de aire 12 34- Cambiar m_s a menudo cuando se opere bajo carga pesada o en ambienles con altas temperaluras Dar servicio m_s a menudo cuando se opere en condiciones sucias o polvorosas, Cambie las cuchillas m_s a menudo cuando siegue en lerreno arenoso Cargar pot 48 horas af fin de la temporada. TABLA DE LUBRICACION RECOMENDACBONES GENERALES 1_) Aceite del motor La garantfa de esta segadora no cubre los art_culos que han estado sujetos al abuso o a la negligencia del operador. Para recibir todo el valor de la garantfa, el operador tiene que mantener la segadora seg[]n las instrucciones descritas en este manual. (_) Ajustador de la rueda Hay algunos ajustes que se 1]enenque hacer en forrna perid_lica para poder mantener su unidad adecuadamente. O Todos los ajustes en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual tienen que ser revisados por Io menos un vez por cada temporada. • Una vez al aSo, cambie la bujia, limpie o cambie el elemento del fittrode aire y revise si la cuchilla est_ desgastada.. Una buj_a nueva y un elemento del 1i11To de aire limpio/nuevoaseguran la mezcla de aire-combustible adecuada y ayudan a que su motor funcione mejor y que dure m_s. o Siga el programa de mantenimiento en este manual, (_) Support de ressort du frein PiSon de impulsi6n (_)' Clavija de ta (_) Bisagra de la transmisiSn puerta trasera Rocei el lubricante (_) Refierase a la secciSn de RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE en "MOTOR" ANTES DE CADA USO IMPORTANTE: No aceite o engrase los rodamientos de la rueda de plaslJco. Los lubricantes viscosos atraeran polve y mugre, Io que acortara la duraci6n de Io rodamientos autolubdcanteso Si cree que tienen que lubricarse, use solamente un tubricante tipo grafito, de polve seco, en forma moderada_ • Revise el nivel de! aceite del motor. • Revise si hay sujetadores sueltos. LUBRICAClON Mantenga la unidad bien lubricada (yea la "TABLA DE LUBRICAOION"). 26  ESPECIFICACIONES i DEL PRODUCTO ,, NUMERO DE MODELO NUMERO DE SERIE ml, ,u,,, , ,,,,, ,, 917.377641 FECHA DE COMPRA CABALLOS DE FUERZA: 6.5 DESPLAZAMIENTO: 12+56 CU. IN+ CAPACIDAD Y TIPO DE GASOLINA: 1.5 Cuartos REGULAR SIN PLOMO ,,,,,, TIPO DE ACEITE: SAE 30 (sobre 32°F) SAE 5W-30 (debajo 32°F) (API-SF/SG/SH) CAPACIDAD DE ACEITE: BUJ[A (ABERTURA: TOLERANCIA SENCENDIDO .030") CHAMPION DE VALVULA: RJ19LM or J19LM ADMISION: .004 - +008 DESCARGA: .004 - .008 DE ESTADO SOLiDO ABERTURA TORSION 27oz. de capacidad DE AIRE: .0125 IN. DEL PERNO DE LA CUCHILLA: 35-40 FT. LBS. El num_ro del nodelo y el de serie se encuentran en la calcomania adjunta a la parte trasera de la caja de la segadora+ Debe registrar tanto el num6ro de serie come la fecha de compra y mantengalos en un lugar seguro para refencia en el futuro. SEGADORA Siempre observe las reglas de seguridad cuando haga el rnantenimiento. LLANTAS o Mantenga tas llantas sin gasolina, aceite o substancias quimicas para control de insectos que pueden daSar la gomao ° Evite los tocones, las piedras, las gdetas profundas, los objetos afilados y otros peligros que pueden daSar alas Ilantas+ o Remueva el pemo de la cuchi!la gir&qdolo en el sentido contrario en que giran las mani!las del reloj_ + Remueva la cuchilla y los artfculos de ferretefia adjuntadores (el pemo, la arandefa de seguddad y la arandeta enduredda)° AVlSO: Remueva el adaptador de la cuchilta y revise el cubo interiorde la ranura del adaptador de la cuchilla. La ranura tJeneque estar en buenas condiciones para que funcione en forma adecuada Cambie el adaptador si estA dadado+ CUIDADO DE LA CUCHILLA PARA CAMBIAR Para obtener los mejores resultados, la cuchilla de la segadora fiene que mantenerse afiladao Carnbie la cuchilla doblada o dafiada+ PARA REMOVER LA CUCHILLA o Ponga el adaptador de la cuchil}a en e! cigueSal det motor. Asegt_rese que la ranura del adaptador y que ei chavetero del dguefial est6n alineado& LA CUCHILLA , Ponga la cuchil{a en ei adaptador de _sta alineando los dos (2) agujeros en la cuchitla con las salientes elevadas en el adaptadoro ° Asegurese de que el foorde de salida de la cuchiUa (opuesto al borde afilado) est_ hacia arriba hacia el motor. o Instate el pemo de ta cuchUla con la arandela de seguridad y la arandela endurecida en el adaptador de la cuchilla y el ciguefiaL o Desconecte el alambre de la bujfa y p6ngalo en donde no pueda entrar en contacto con _sta. o Haga descansar la segadora en su lado. Asegt]rese que el filtro de aire y que et carburador queden mirando hacia arriba, ° Use un bloque de madera entre la cuchiila y la caja de ta segadora para evitar que la cuchilla gire cuando se le quite el pemo, o Proteja sus manos con guantes y/o envuelva la cuchitla con una tela gruesa+ 27  o Use un bloque de madera entre la cuchilta y la caja de la segadora y apriete el pemo de la cuchilla gir_dolo en el sentido en que giran las manil/as del raloj.. o La torsi6n para apretar recomendada es de 35 40 pies libras. IMPORTANTE: EL PERNO DE LA CUCHILLA ES CLASE 8 TRATADO A CALOR Es necesario limpiar las ruedas de impulsi6n; revise arnbas ruedas traseras. • Remueva los tapacubos y las tuercas de seguridad, ° Remueva las pJedas de los ejes de !os ajustadores de las ruedas, • Remueva la basura y los recodes de c_sped de dentro de la cubierta contra el polvo, pi56n y/o de los dientes de los engranajes de las ruedas de impulsi6no ° El pifi6n diferencial lJeneque instalarse con el engranaje izquierdo en el lado izquierdo y con el engranaje derecho en el lado derecho desde et punt{) de vista del operador_ • El pifi6n diferencial viene estampado con una "L" (left (izquierda)) o con una "R" (right (derecha)) en la parte interior° Si se instala incorrectamente el sistema de imputsi6n no va a funcionar. • Ponga tas ruedas de vuelta en los ejes del ajustador. • Vualva a poner las tuercas de seguridad y los tapacubos AVISO: No recomendamos el afilar la cuchillapero si Io hace, asegl3rese de que quede balancead& PARAAFILAR LA CUCHILLA Se lJene que tener cuidado de mantenerla balanceada. Una cuchilla que no est_ baJanceada va a producir eventualmente daSo en la segadora o en el motor° • La cuchilla puede afilarse con una lima o en una rueda rec_cadora. No trate de afilada mientras se encuentra en la segadora. o Para revisar el baJance de la cuchilla, clave un clavo en una riga o en la pared. Deje alrededor de una pu]gada de un clavo recto expuestoo Ponga el agujero central de la cuchilla sobre ta cabeza del clavo. Si la cuchi!la est#.balanceada debe permanecer en la posici6n horizontal. Si cuaJquiera de los extremos de la cuchitla se mueve hacia abajo, afile el extremo pesado hasta que 6sta quede balanceada. Adaptador de la -_. cuchHfa -_. AVlSO: Los piSones y los tdnquetes de impulsi6n deben limpiarse y lubricarse con grasa, aproximadamente cada 25 horas, o una vez aJaSo. Arandela Tu_rcade seguridad / 1_'/ Chavetero del ciguena/ _ Tapaoubo X _'_]_ "--___../-_-_).¢_" _ / PiRon MOTOR ""-.,. Clavija de la ._.-" transmision Cubierta contra et polvo LUBRICACl6N Arandela endurecida RECOGEDOR Borde de salida Use solamente aceite de detergente de alta calidad clasificado con la clasificaci6n SF, SG o SH de servicio API. Seleccione la calidad de viscosidad 8AE segt3n su temperatura de operaci6n esperada. Adaptador de la cuchi]la DE ClaSPED ° El recogedor de c_sped puede ser rociado con el agua de la manguera pero tJeneque estar seco cuando se vaya a usar. o Revise su recogedor de c_sped a menudo para verificar si est_ daSado o deteriorado° Se va a desgastar con el uso normal. Si se necesita carnbiar el recogedor, c&mbie!o sotarnente por uno que sea aprobado por el fabricanteo D6 el nt)mero del modelo de la segadora cuando Io ordene. _CAUOADEg DE SAE RECOMENDADAS AVISO: A pesar de que los aceites de multMscosidad (5W30, 10W30, etc.1)mejoran el arranque en clima frio, estos aceites de multJviscosidad van ha aumentar el consumo de aceite cuando se usan en temperaturas sobre 32 o E Revise el nivel det aceite del motor m#,s a menudo, para evitar un posible da5o en el motor, debido a que no tiene s_ciente aceite. RUEDAS DE iMPULSION Revise las ruedas de impulsi6ntraseras cada vez antes de segar, para asegurarse de que se mueven libremente, Si las ruedas no giran libremente quiere decir que hay basura, recortes de c6sped, etc, dentro del &rea de las ruedas de imputsi6ny de la cubierta contra el polvo y tJenen que limpiarse para liberadas, DE VISCOS[DAD Cambie el aceite despu_s de 25 horas de operaci6n o por Io menos una vez al a5o si la segadora se utJ{izamenos 25 horas el aSo° 28 I  Revise el nivel del aceite del carter antes de arrancar el motor y despu_s de cada cinco (5) horas de uso conlinuado. Apdete el tap6n del aceite en forma segura cada vez que revise el nivel del aceite. PARA CAMBIAR ELACEITE Bisagra Acubierta del • tro de aire DEL MOTOR AVISO: Antes de inclinar la segadora para drenar el aceite, drene el tanque de combustible hadendo correr el motor hasta que el tanque est_ vacio.. • Desconecte el alambre de la bujfa y p6ngalo de modo que no pueda entrar en contacto con _stao ,, Remueva la tapa del dep6sito del aceite; d_jela a un lado en una superfide limpiao o Incline la cortadora de c_sped por este costado tal como se muestra y purgue el aceite en un recipiente id6neo.. Mueva la segadora de atr&s para adelante para remover todo e! aceite que se haya quedado atrapado dentro del motor° o Limpie todo el aceite derrarnado en ta segadora yen el lado del motor. o Uene el motor con aceite. Ll_nelo solamente hasta la Iinea de Ileno (FULL) en la vadlla indicadora de niveL NO LO LLENE DEMASIADO. o Vuelva a poner la tapa en el dep6sito del aceite. ° Vuelva a conectar el aiambre de la bujfa a _sta. SlLENOIADOR Inspeccione y cambie el silenciador siestA corrofdo pues producir un peligro de incendio y/o dafio. ERvBse FILTRO DE AIRE Su motor no funcionar& en forma adecuada y puede sufrir dafios si se usa un filtro de aire sucioo Cambie el filtro de aire cada afio, y m_.s a menudo si siega en condiciones muy polvorosas o sucias. No lave el filtro de aire. PARA CAMBIAR EL FILTRO Filtro de papel Manilla de la cubierta BUJ[A Cambie su bujia cada afio para hacer que su motor arranque mAs f&cilmente y funcione mejor. Ajuste la abertura de la bujfa en 0.030 pulgada_ LIMPIEZA 1MPORTANTE: Para obtener el mejor remdimiento, mantenga, la] caja de la segadora sin acumulacion de cesped y basura. Limpie la parte de abajo de su segadora despues de cada uso. PRECAUCiON: Desconecte el alambre de la bujia y p6ngalo en donde no pueda entrar en contacto con _sta. • Haga descansar la segadora en su lado. AsegQrese que e! filtro de aire y que el carburador queden mirando hacia arriba. Limpie la parte inferior de su segadora rasp_u_dolapara remover la acumuiaci6n de c_sped y basurao • Limpie el motor a menudo para evitar que se acumule la basura. Un motor tapado fundona m&s catiente y se acorta su duraci6n. • Mantenga tas superficies pulidas y las ruedas sin gasolina, aceite, etc. o No recomendamos el uso de una manguera de jardfn para limpiar la segadora a menos que el sistema el_tdco, el siienciador, el filtro de aJrey el carburador est_n tapados para evitar que les entre el agua_ El agua en el motor puede acortar la duraci6n de _ste. LIMPIE DEBAJO DE LA CUBIERTA DE DE AIRE LA IMPULSION = Afloje los tornillos de la cubiertao o Empuje la cubierta hacia abajo y remuevala de la bisagra, ° Remueva el filtro de papet afuera del cuerpo del fittro de aire, Umpie debajo de la cubierta de la impulsi6n por 1o menos dos veces cada temporada. Raspe debajo de fa cubierta con un cuchillo para masilla o con una herrarnienta parecida, para remover toda acumulaci6n de c_sped o basura en la parte infedor de la cubierta de la impulsi6n, o Limpie la cubierta y el cuerpo del filtro de aire, • lnstale un nuevo filtro de papel Asegt)rese que la bisagra este bien agregada_ o Empuje la cubierta hacia arriba y apriete los tornillos de la cubierta. (No los priete demaciado) 29  PRECAUCI6N: ANTES DE DAR CUALQUIER SERVICtO O DE HACER AJUSTES: aJta o Suelte la barra de control y pare el motor° • Asegt'Jrese que la cuchilla y que todas las partes movibles se hayan detenido completamente,, , Desconecte el alambre de la bujia y p6ngalo en donde no pueda entrar en contacto con 6sta, PARA AJUSTAR baja pinza del mango / Soporte de ajuste Mango de 3 posiciones EL MANGO MOTOR VELOCIDAD DEL MOTOR E1mango de su segadora cuenta con tres (3) posiciones de altura- ajustelo a la altura que le acornode, . Presione las extremidades inferiores del mando La velocidad del motor ha sido ajustada en la fAbric.a. No trate de aumentar la velocidad del motor puss se pueden producir lesiones personales. Si cree que el motor est& funcionando demasiado r_.pido o demasiado lento, Iteve su segadora a un centro!departamanto de servido autorizado para reparada o ajustarl& inferior una en contra una de la otra hasta que la pinza del mango pueda ser insertada en uno de los tres agujeros del control de la altur& DESVIADORTRASERO CARBURADOR Se proporciona un desviador trasero, adjunto entre las ruedas traseras de su segadora, para reducir a un m[nimo la posibilidad qua objetos sean lanzados hacia afuera de la parte trasera de la segadora, en la posiciSn en donde se encuentra el operadoro Si se da_,a el desviador debe cambiarse. Su carburador 1Janeun chorroprincipal fijo no ajustable para controlar la mezctao Si su motor no est_ funcionando en forma adecuada debido a problemas que se sospecha vianen del carburador, Ileve su segadora a un centroidepartamento de servicio autorizado para repararla y/o ajustadao Inmediatamente prepare su segadora para el alrnacenamiento al final de cada temporada o si la unidad no se va a usar por 30 dfas o _. MANGO SEGADORA ° Suelte las dos (2) manitlas det mango en cada lado del mango superior y permita qua el mango se doble hada detr&so Cuando se va a guardar la segadora por cierto per_odo de tiempo, Ifmpiela cuidadosamente, remueva toda ta mugre, la graea, las hojas, etc, Gu_.rdela en un &rea limpia y sec& • Umpie toda la segadora (Vea "LIMPtEZA" en la secciSn de Responsabilidades del Cliente de este manual). o Lubrfquela segQn se muestra en la secci6n de Responsabilidades del Cliente de este manual. o Asegt_rese de que todas las tuercas y ctavijasy todos los pemos y tomillos est6n apretados en foma segur& tnspeccione las partes que se mueven para verificar si est&n da6adas, quebradas o desgastada& C_nbielas si es necesario. • Retoque todas las superficies qua est6n oxidadas o con la pintura picada; use una lija antes de pintar. . Puede doblar el mango de su segadora para el almacenarniento. o Apriete las extremidades del mango inferior una en contra de la otra hasta qua la pinza en el mando desparche los soportes y pivote el conjunto compteto del mango hacia adelante para que se pueda reposar encima de la segadora. . Cuando prepare su mango a partJr de la posiciSn de alrnacenamiento, el mango inferior necesitar& cerrarlo manualmente para la posici6n de sega. IMPORTANTE: Cuando doble el mango para el almacenamiento o el transporte, asegurese que !o doble segun se muestra o puede danar los cables de control. 3O  ACEITE DEL MOTOR Barra de control que exige la presencia del operador Drene el aceite (con el motor caliente) y cAmbielo con aceite de motor limpioo (Vea "MOTOR" en la secqi6n de Responsabilidades del Ctiente de este manual.) Mango superior CILINDRO Mango inferior Posii6n para segar ,.i ° Remueva la bujia ° Vacfe una onza (29 ml) de aceite a trav6s del agujero de la bujia en el cilindro. • Tire la manilla de arranque lentamente unas cuantas veces para distribuir el aceite. • Vuelva a montar la nueva buji& OTROS MOTOR SISTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen depositos de goma en partes fundamentates del sistema de combustible tales como el carburador, et fifo del combustible, la manguera del combustible o en el estanque durante el almacenamiento. La experiencia tambien indica que los combustibles mezclados con alcohol (conocido come gasohol o que tiene etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que conduce a la separaci6n y a Is formaci6n de acidos durante el almacenamiento. La gasolina addica puede da,fiar el sistema de conbustible de un motor durante el periodo de almacenamientoo . Drene el estanque de combustibleo - Haga arrancar el motor y d_jelo funcionar hasta que las Ifneas det combustible y el carburador est6n vacfos. - Nunca use los productos para limpieza de! carburador o del motor en el estanque de combustible pues se pueden producir daRos permanente& o Use combustible nuevo la pr6xima temporad& AVISO: E1estabilizador de combustible es una altemativa aceptable para reducir a un mfnimo la formaci6n de dep6sitos de goma en el combuslJble durante el perfodo de almacenamiento. Agregue estabilizador a la gasolina en el estanque de combustible o en el envase para el almacenarniento. Siempre siga la proporci6n de mezcla que se encuentra en el envase del estabilizador. Haga funcionar el motor por io menos 10 minutos despu_s de agregar el estabilizador, para permitir que este tlegue al carburador. No drene la gasolina dal estanque de gasolina y el carburador si se est& usando estabilizador de combustible. ° No guarde la gasolina de una temporada a la otr& o Cambie el envase de la gasolina si se empieza a oxidar_ La oxidaci6n y/o la mugre en su gasolina producir&n problemas. • Si es posible, guarde su unidad en un recinto cerrado y ct_brala para protegerla contra el polvo y la mugre. ° Cubra su unidad con un forro protector adecuado que no retenga la humedad. No use plfistico. El pl_stico no puede respirar, Io que permite la formaci6n de condensaci6n, Io que produdrA la oxidaci6n de su unidad_ IMPORTANTE: Nunca cubra ta segador a mientras el motor y las areas de escape todavia estan calientes.. PRECAUCION: Nunca almacene la segadora con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa.. Permita que se enfr_e el motor antes de almacenarla en alg_n recinto cerrado. 31  8DENTIFICACI6N PROBLEMA =ill H,H,, No arranca DE PROBLEMAS CORRECCION CAUSA , ,, ii illlll ii,,, l lll =,,,,, • Limpieicambie o Sin combustible. ° Llene e! estanque de combustible. ° Combustible • Drene el estanque y vuelva a llenarlo con combustible limpio y nueVOo rancio, el filtio de aire.. • Agua en el combustible. • Drene el estanque de combustible el carburador y vuelva a llenar el estanque con gasolina nueva. ° Alambre de ta buj[a desconectadoo ° Conecte el alambre a la buj[ao • Bujia mala.. ° Cambie la bujfao ° Cuchilla suelta o adaptador de la cuchilla quebrado, ° Apriete el perno de fa cuchilla o cambie el adaptador de la cuchilia. Presione la barra de control hacia el o Barra de control en la posiciSn suelta_ Falta de fuerza , Hll,,,,,,,,,iui, ll_ o Filtro de aire sucio, mango, Cambie la barra de control. oBarra.de control defectuos.a. " • Parte trasera de ta cajacuchilla de la segadora arrastr_.ndose en el c_sped pesado, • Est,_ cortando mucho c_sped.. ° Ajuste a la posiciSn de "Corte m&s alto o" • Filtro de aire sucio. • Acumulaci6n de c_sped, hojas y basura debajo de la segadora° • Demasiado aceite en el motor, 32 y ,° Ajuste a la posici6n de "Corte m_.s alto? Limpie/cambie el filtro de aire. o Limpie la parte infedor de la caja de la segadorao ° Revise el nivel del aceite.  PROBLEMA Mal corte -disparejo CORRECCION CAUSA o Cuchilla desgastada, doblada o suelta. - Altura de las ruedas dispareja. o Acumulaci6n de c_sped, hojas o basura debajo de la segadora. Vibraci6n excesiva o Cuchilla desgastada, suelta. doblada o o CigueSal del motor doblado_ Cord6n arrancador dif_cil de tirar ° El freno del volante del motor est,. aplicado cuando se suelta la barra de control,. ° CigueSal del motor doblado. o Adaptador de la cuchilla quebrado. ° La cuchilla se arrastra en el c6sped. Recogedor de c_sped no se Ilena (si viene equipado) Dif_cil de empujar Altura de corte demasiado baja_ Levantamiento de la cuchitla desgastado,. Recogedor sin ventilaci6n aire. de Et c_sped est,. demasiado alto o la attura de la rueda dema* siado baja. Parte trasera de la caja!cuchilla de lasegadora arrastr&ndose en el c_sped. Recogedor de c_sped demasiado lleno. Posici6n de la altura del mango no adecuada para usted. 33 Cambie la cuchilla. Apriete el perno de la cuchilla_ Ajuste todas tas ruedas a la misma altura. Limpie la parte inferior de la caja de la segadora. Cambie la cuchillao Apriete el perno de la cuchilla, P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m_.s cercanoo Presione ta barra de control hacia el mango superior antes de tirar el cord6n arrancador. P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m_.s cercanoo Cambie el adaptador de la cuchilta. Mueva la segadora a un lugar en donde el c_sped ha sido cortado o a una superficie firme para hacer arrancar el motor. Eleve la altura de corte. Cambie la cuchillas. Limpie el recogedor de c_sped. Eleve la altura de corteo Eteve la parte trasera de la caja d_ la segadora ('1) un tugar m&s alto. Vacfe el recogedor de c_spedo Ajuste la altura del mango de modo que le acomode_