Transcripción de documentos

EN 1. Guía de inicio rápido NL El panel DMC (Digital Multi Control) es un panel remoto diseñado para interactuar con todos los sistemas Multis/Quattro’s y Multi/Quattro. Esto incluye las configuraciones autónoma, paralela, bifásica o trifásica. Es compatible tanto con los sistemas que disponen de VE.Bus como con los que no. FR Conectar el DMC a su sistema es un procedimiento muy sencillo. En la mayoría de los casos será suficiente conectar el DMC a su sistema con un cable RJ45, siendo innecesaria configuración adicional alguna. DE ES Para ayudarle a configurar su sistema rápidamente, en el capítulo 2 de este manual encontrará varios párrafos dedicados a las aplicaciones más comunes. Busque su aplicación en la tabla siguiente y vaya directamente al párrafo que le interesa. Para obtener una descripción más genérica de este panel, consulte el capítulo 3. Consulte el párrafo: 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Appendix Para configurar un: Sistema VE.Bus con 1 fuente CA Sistema VE.Bus con 2 fuentes CA Sistema VE.Bus ampliado con Multis. Sistema VE.Bus montado con Quattros Sistema VE.Bus Multi + conmutador de transferencia externo (PowerMan) Sistema sin VE.Bus con una fuente CA Sistema sin VE.Bus con dos fuentes CA 2.3 2.4 Notas: 1) El término “sistema” se refiere a una instalación compuesta por uno o más Multis o Quattros. 2) Para determinar si su sistema es VE.Bus o no, compruebe la versión del firmware del Multi. Todas las versiones de firmware 15xxyyy, 17xxyyy, y 18xxyyy no disponen de VE.Bus. (Los Quattro siempre son VE.Bus). 1  2. Instalaciones estándar 2.1 Sistema VE.Bus con 1 fuente CA La configuración de este sistema es fácil: Sólo tiene que conectar el DMC al sistema VE.Bus (ver párrafo 4.1) y el DMC se adaptará automáticamente al sistema al que se ha conectado. No se necesita cambiar ningún parámetro en el DMC, a menos que desee limitar la corriente máxima ajustable por el operario. En tal caso, solo necesitará adaptar el ajuste “Límite superior del pantalán para entrada CA 1”. Consulte el capítulo 6 para una descripción de cómo hacerlo. 2.2 Sistema VE.Bus con 2 fuentes CA Existen distintas maneras de montar un sistema VE.Bus con 2 fuentes CA. Consulte el subpárrafo apropiado para su instalación. 2.2.1 Sistema VE.Bus ampliado con Multis. Un sistema con más de 1 entrada CA puede montarse con Multis normales. Para ello se utiliza la función VE.Bus ampliada. Para disponer de esta funcionalidad se debe conectar una mochila al sistema. A continuación, se deberá configurar el sistema con la herramienta “VE.Bus System Configurator” Desde el punto de vista del DMC no hay diferencia entre un sistema montado con Quattros y un sistema montado con Multis. De manera que consulte el párrafo 2.2.2. Tenga en cuenta que utilizando el VeConfigure2 es posible determinar si el panel remoto puede invalidar o no el límite de una entrada CA del pantalán. 2.2.2 Sistema VE.Bus montado con Quattros Si su sistema está montado con uno o más Quattros, la instalación del DMC no tiene ninguna complicación. Sólo tiene que conectar el DMC al sistema VE.Bus (ver párrafo 4.1) y el DMC se adaptará automáticamente al sistema al que se ha conectado. Lo más probable es que no necesite cambiar ningún ajuste en el DMC. En un Quattro, la entrada AC1 siempre tiene prioridad sobre la entrada AC2. En el Quattro, el ajuste por defecto establece que la corriente de pantalán AC2 puede ser invalidada por el panel remoto y el límite AC1 está fijo. (Esto puede cambiarse con VeConfigure2) Lo más habitual es conectar un generador al AC1 y la entrada del pantalán al AC2. Siempre que el generador esté en funcionamiento, el Quatro lo utilizará. En este caso el DMC mostrará ,y girar el selector del DMC no tendrá efecto alguno. Cuando se detiene el generador y se aplica la corriente del pantalán, el Quattro conmutará a la red eléctrica del pantalán. Ahora el visor del DMC alternará continuamente entre y el límite de corriente de pantalán. Si giramos el selector ahora, sí cambiará el límite de corriente de pantalán del Quattro. Si desea limitar la corriente máxima que el operario pueda establecer, deberá cambiar el parámetro “Límite superior del pantalán para entrada CA 2”. Consulte el párrafo 6 para una descripción de cómo cambiarlo. Consulte el párrafo 6.4.1 si desea que el visor no alterne más entre pantalán. 2 y el valor límite del  EN 2.2.3 Sistema VE.Bus Multi + conmutador de transferencia externo (PowerMan) Si se instala un conmutador de transferencia externo por delante de los Multis, el conmutador determinará qué fuente CA utilizar. Los Multis no tienen información alguna sobre el estado del conmutador. Con el DMC se pueden establecer distintos límites de corriente de pantalán para cada fuente CA. Para ello, el DMC deberá disponer de información sobre el estado del conmutador de transferencia externo. Con este fin se ha colocado un conector de rosca en la parte trasera del DMC. Normalmente, el DMC enviará el límite de corriente de pantalán establecido por el selector a los Multis. Sin embargo, si los terminales del conector de rosca estuvieran cortocircuitados, el DMC enviará a los Multis un límite de entrada de corriente del pantalán preconfigurado. El visor del DMC mostrará entonces: . NL FR DE ES Los dos terminales del conector de rosca deberán conectarse al PowerMan. Normalmente a un relé auxiliar del conmutador de transferencia externo. Consulte el manual del conmutador de transferencia para más información. Consulte el capítulo 4 para una descripción de cómo conectar el DMC al sistema. Appendix Para esta aplicación el DMC debe estar configurado, ya que necesita “conocer” el límite de corriente que debe enviar a los Multis cuando los terminales se cortocircuiten. Cambie el parámetro “Límite de corriente del generador” como corresponda. Consulte el capítulo 6 para una descripción de cómo hacerlo. Si desea limitar la corriente máxima que el operario pueda establecer, deberá cambiar el parámetro “Límite superior del pantalán para entrada CA 1”. Consulte el capítulo 6 para una descripción de cómo hacerlo. 2.3 Sistema sin VE.Bus con 1 fuente CA El DMC deberá escalarse (igualarse al sistema) cuando se utilice con sistemas sin VE.Bus. Esto puede hacerse cambiando el parámetro “factor de escalamiento”. Consulte el capítulo de configuración para una descripción de cómo hacerlo. Después de un escalamiento correcto, el límite máximo que puede establecer el operario será igual al límite máximo del sistema. Si desea limitar la corriente máxima que el operario pueda establecer, deberá adaptar el ajuste “Límite superior del pantalán para entrada CA 1”. Consulte el capítulo de configuración para una descripción de cómo hacerlo. 2.4 Sistema sin VE.Bus con 2 fuentes CA El DMC deberá escalarse (igualarse al sistema) cuando se utilice con sistemas sin VE.Bus. Esto puede hacerse cambiando el parámetro “factor de escalamiento”. Consulte el capítulo 6 para una descripción de cómo hacerlo. Un sistema sin VE.Bus con 2 fuentes CA sólo puede montarse con un conmutador de transferencia externo (PowerMan). La instalación es exactamente la misma que la de un sistema VE.Bus con un conmutador de transferencia externo; consulte el párrafo 2.2.3. 3  3. Descripción del panel Digital Multi Control GX El panel DMC (Digital Multi Control) es un panel remoto diseñado para interactuar con todos los Multis/Quattro’s y con los sistemas montados con Multi/Quattro. Esto incluye las configuraciones autónoma, paralela, bifásica y trifásica. Es compatible tanto con los sistemas que disponen de VE.Bus como con los que no. Con el DMC pueden configurarse corrientes de pantalán y de generador por separado. Cuando se utiliza en un sistema VE.Bus ampliado, se pueden configurar hasta 4 corrientes de pantalán distintas. En los sistemas VE.Bus, el DMC adaptará automáticamente el rango ajustable para igualarse al sistema conectado. 3.1 Envío al generador Con el DMC se puede cambiar el límite de corriente de entrada CA cuando la fuente CA se conmuta externamente del pantalán al generador. Normalmente, el DMC enviará el límite de corriente de pantalán establecido por el selector a los dispositivos conectados. Sin embargo, si los terminales del conector de rosca de la parte trasera del DMC están cortocircuitados, el DMC enviará un límite de corriente de pantalán preconfigurado a los dispositivos conectados. Este límite preconfigurado se utiliza normalmente para un generador. Por lo tanto, el visor del DMC mostrará entonces: . Los dos terminales del conector de rosca deberán conectarse a un conmutador controlado externamente. Normalmente, se conectarán a un relé auxiliar del conmutador de transferencia externo. 3.2 Conexión de dispositivos VE.Bus La utilización del DMC con dispositivos VE.Bus no tiene ninguna complicación. Sólo tiene que conectar el DMC al sistema. Las corrientes de pantalán máxima/mínima que puedan configurarse serán adaptadas automáticamente al sistema. Esto significa que: - La conexión de un DMC a un Multi con capacidad máxima de 16 A limitará el ajuste máximo del pantalán a 16 A. - La conexión de un DMC a cinco de estos Multis en paralelo tendrá como resultado un límite máximo de pantalán de 80 A (si fuese necesario, se puede establecer un límite superior para evitar que el operario pueda establecer uno demasiado alto). (Ver sección 6.4) El DMC es capaz de manejar un Quattro o un sistema VE.Bus ampliado con más de una entrada CA. Cuando el sistema cambie de una entrada CA a otra, el DMC cambiará con el, estableciendo el último valor utilizado en esa entrada CA como límite de corriente. En la configuración Multi/Quattro es posible indicar que un límite de corriente de pantalán no pueda ser invalidado por el panel remoto. En este caso, el DMC no mostrará un valor de límite de corriente de pantalán, sino que mostrará las identificaciones de las entradas CA como , , o . Si en un sistema con más de una entrada, la entrada correspondiente no permite que pueda ser cambiada por el panel remoto, el visor del DMC alternará entre el valor de la corriente de pantalán y la identificación de la entrada CA. La excepción a la regla es la entrada CA 1. Si la entrada CA 1 está activa, sólo se mostrará el valor de la corriente de pantalán y no la identificación CA. 4  EN 3.3 Conexión de dispositivos sin VE.Bus NL Para que el DMC funcione con dispositivos sin VE.Bus se debe configurar un parámetro de escalamiento que iguale el DMC con el sistema conectado. El ajuste por defecto es para un Multi autónomo con un conmutador de transferencia de 16 A. En este caso no habrá ajuste de límite mínimo de corriente de pantalán. si fuese necesario, se puede establecer un límite superior para evitar que el operario pueda establecere uno demasiado alto. (Ver sección 6.4) FR DE ES Appendix 5  4. Instalación del panel Digital Multi Control GX Para instalar su DMC necesitará: 1) Un cable UTP (par trenzado no apantallado) con dos conectores RJ45 (para su conexión a un Multi o a un Quattro) disponible en 5, 10, 15, 20, 25 y 30 metros. 2) Cuando se utilice la función de compatibilidad con el generador del DMC (ver párrafo 3.1), también necesitarán dos cables para conectar el DMC al conmutador de transferencia. Esta conexión puede hacerse mediante dos cables de 0,25 – 1,0 mm². Consulte el manual del conmutador de transferencia para más información. 4.1 Cable Bus Para conectar el DMC a un Multi o a un Quattro, utilice un cable UTP recto estándar con conectores RJ45. Nota: Si se tratase de un sistema en paralelo sin VE.Bus, conecte el DMC al Multi maestro. 4.2 Cableado del conmutador de transferencia Sólo cuando se utiliza un conmutador de transferencia externo se debe conectar un interruptor en el conector de rosca de la parte trasera del DMC. Cuando el interruptor esté abierto el límite de corriente será controlado por el selector que se encuentra en la parte frontal del DMC. Cuando el interruptor esté cerrado, el DMC enviará el límite de corriente del generador preestablecido a los dispositivos conectados. Normalmente, este interruptor lo controla el conmutador de transferencia del pantalán/generador. 6  EN 5. Uso del panel Digital Multi Control GX NL El DMC se utiliza para configurar de manera remota hasta cuatro (cinco si contamos la función de generador) entradas de corriente distintas, leer el estado de su sistema y apagar y encender los Multis o Quattros. FR DE ES Appendix 5.1 Encendido y apagado del sistema Utilice el interruptor de la parte frontal para encender, apagar el sistema o ponerlo en sólo cargador. 5.2 Ajuste del límite de corriente de entrada del sistema El límite de corriente de pantalán se establece con el selector giratorio de la parte frontal del DMC. Gire el selector a derecha o izquierda para ajustar el valor deseado. El límite de corriente se mostrará en el visor de 7 segmentos. El límite de corriente del generador puede establecerse durante la instalación. Consulte el capítulo 6 para obtener instrucciones detalladas. Cuando se activa el PowerAssist, hay un límite de corriente de entrada CA mínimo de unos 2-3 amperios por dispositivo. Si establece un límite inferior a este mínimo, obtendrá el límite mínimo. Este comportamiento es normal en el Multi/Quattro. El Multi/Quattro tiene una función que, cuando se activa PowerAssist y el valor de la corriente de pantalán que se lee en el panel remoto es de cero amperios, el relé de transferencia interno se abre y el dispositivo empieza a invertir. Sólo VE.Bus: - El DMC no le permitirá establecer un límite inferior al límite de corriente de pantalán mínimo. Para utilizar la función mencionada, el DMC permite que el operario establezca el límite de corriente de pantalán en 0 amperios, que está realmente por debajo del límite de corriente de pantalán mínimo. Para lograr esto, el operario deberá girar el selector “hacia abajo” con una velocidad mayor. El visor “saltará” entonces a 0,0 y el(los) dispositivo(s) empezarán a invertir. Cuando se gire el selector hacia arriba de nuevo, el visor “saltará” al límite de corriente de pantalán mínimo. - Si su sistema dispone de más de una entrada CA, el visor también indicará qué entrada está siendo utilizada, mostrando , , o . 7  5.3 Luminosidad de los LED Para su comodidad, la luminosidad de los LED se controla automáticamente por medio de un fotosensor. Cuando disminuye la luminosidad ambiental, los LED brillarán menos, lo cual es más agradable para los ojos y reduce el consumo de energía. 8  EN 6. Configuración del panel Digital Multi Control GX El capítulo describe los parámetros de configuración y el procedimiento. NL 6.1 Procedimiento FR Se pueden configurar 6 parámetros. El procedimiento de configuración es muy sencillo. - Para entrar en modo de configuración, pulse el botón en la parte trasera del DMC hasta que el LED inferior de la columna derecha empiece a parpadear, indicando que se puede modificar el primer parámetro. - Para cambiar el valor de un parámetro, gire el selector hasta que el visor muestre el valor deseado. - Pulse el botón para continuar al próximo parámetro. DE Parámetro seleccionado Appendix Indicación LED ES Los tres LED inferiores de la columna de la derecha del DMC indican qué parámetro se está ajustando según la tabla siguiente: Factor de escalamiento. Defecto: 0, rango: 0-9 (parámetro no necesario con dispositivos VE.Bus) Límite de corriente del generador en amperios. defecto: 16, rango: 0-198 Límite superior de pantalán para entrada CA 1 en amperios. defecto: 254, rango: 0-254 Límite superior de pantalán para entrada CA 2 en amperios. defecto: 254, rango: 0-254 Límite superior de pantalán para entrada CA 3 en amperios. defecto: 254, rango: 0-254 Límite superior de pantalán para entrada CA 4 en amperios. defecto: 254, rango: 0-254 Significa que el LED está apagado, está fijo significa que el LED parpadea, significa que el LED Notas: - Los Multis o Quattros conectados cambian a “Inversor only” al pulsar el botón configuración y mientras el modo de configuración esté activo. - Al pulsar el botón mientras está seleccionado el último parámetro de la tabla se detendrá el modo de configuración y se activarán todos los parámetros. De manera que, si sólo se necesita ajustar un parámetro deberá pasar por todos los parámetros para salir del modo de configuración. 9  6.2 Ajuste del factor de escalamiento El ajuste del factor de escalamiento sólo es necesario para Multis sin VE.Bus. (Todos los Multi con versiones de firmware 15xxyyy, 17xxyyy y 18xxyyy) El factor de escalamiento se utiliza para igualar las corrientes mostradas por el DMC con las corrientes del sistema. El factor de escalamiento se calcula utilizando la fórmula: Factor de escalamiento = (Ctd.DeDispositivos * TipoDeDispositivo) – 1. El TipoDeDisposivo es “1” para modelos Multi de 16 A y “2” para los de 30 A. Ctd.DeDispositivos es la cantidad de Multis del sistema, incluido el Multi maestro. Ejemplo: Usted tiene cuatro Multis de 30 A. El factor de escalamiento sería: (4 * 2) – 1 = 7 Notas importantes: 1)¡NO especifique la cantidad de esclavos (con VEConfigure2) en los Multis cuando haya especificado un factor de escalamiento distinto a cero! ¡En ese caso, la cantidad de esclavos en los Multis debe establecerse en cero! ¡El sistema no funcionará adecuadamente si establece el factor de escalamiento en el DMC y también la cantidad de esclavos en los Multis! 2) Al utilizar una fase dividida o una configuración trifásica, la Ctd.DeDispositivos queda determinada por la cantidad de dispositivos en 1 fase. De manera que en un sistema trifásico montado con 6 Multis, la Ctd.DeDispositivos=2. 6.3 Ajuste del límite de corriente del generador Este parámetro sólo necesita configurarse al utilizar un conmutador de transferencia externo (PowerMan) (ver párrafo 3.1) y no tiene efecto alguno en caso contrario. El límite de corriente del generador puede establecerse entre 0 y 198 amperios en pasos de 2 amperios. Nota importante: Los pequeños generadores de 3000 rpm de ciertas marcas se calientan en exceso al funcionar durante largos periodos de tiempo a carga completa. En algunos casos deberá establecerse la corriente máxima a no más del 70% de la corriente máxima nominal. El límite de corriente de los generadores de 1500 rpm puede establecerse, en general, alrededor del 90% de la corriente de salida nominal. 6.4 Ajuste del Límite superior de pantalán para entradas CA 1-4. Para evitar que el operario del DMC ponga un límite de corriente demasiado alto para el sistema, se puede establecer un límite superior de corriente de pantalán. Ejemplo: Usted tiene un sistema con 5 Multis en paralelo. La corriente de alimentación máxima sería de 80 A. Esto podría ser demasiado elevado para los disyuntores que utiliza en su sistema. Al ajustar el “límite superior de corriente de pantalán” podrá evitar que el límite de la corriente de pantalán pueda superar, por ejemplo, los 30 A. Se pueden establecer cuatro límites distintos, ya que los sistemas VE.Bus tienen 4 entradas CA. Para los sistemas VE.Bus sencillos, con Multis o sistemas no VE.Bus, es suficiente con establecer sólo el “Límite superior de corriente de pantalán” para la entrada CA 1. Las otras no se utilizarán en estos casos. 10  EN 6.4.1 Visualización especial Si tuviera un sistema VE.Bus ampliado (o un sistema Quattro) y utilizara más de una entrada CA, podría encontrarse con la siguiente situación: NL Supongamos que utiliza 2 entradas CA. Usted quiere darle prioridad al generador sobre el pantalán, de manera que conecta el generador a la entrada CA 1. Sin embargo, no quiere que el operario del panel modifique el punto de disparo del límite de corriente del generador, así que con VEConfigure2 quita la selección de la casilla “invalidada por el panel remoto” para el límite de corriente de la entrada CA 1. Conecta la corriente del pantalán a la entrada CA 2. Para la entrada CA 2 usted deja seleccionada la casilla “invalidada por el panel remoto”. FR DE ES El DMC se comportará entonces de la manera siguiente: Si se selecciona el generador, el DMC mostrará . Cuando se apaga el generador y se aplica la corriente de pantalán, el DMC mostrará alternativamente el punto de ajuste de la entrada CA 2 y la identificación de la entrada CA . Appendix Puede que esto no sea lo que usted desea, ya que ¿por qué motivo debería el visor alternar entre el valor y ? ¡Sólo hay un punto de ajuste que el usuario puede cambiar! Cuando se selecciona la otra entrada CA, el visor siempre mostrará . Sería suficiente mostrar el valor del límite actual cuando se selecciona la entrada CA 2, ya que es suficiente indicación para el operario de que el sistema está conmutado a la corriente de pantalán. Para conseguir esto, todos los “límites superiores de corriente de pantalán” deben estar programados en cero. Así que en este ejemplo los límites para CA 1, CA 3 y CA 4 deben estar programados en cero. y el punto de ajuste de la entrada CA 2. De esta manera, el visor no alternará entre Resumen: Poner todos los “límites superiores de corriente de pantalán” a cero evitará la alternancia del visor para la entrada de CA “restante”. 6.5 Ejemplos de configuración Se ofrecen dos ejemplos para ayudarle a comprender la configuración de los parámetros. Ejemplo 1: Dos Multis con VE.Bus 16A/230V + generador de 4kVA (3.000 rpm) + conmutador de transferencia externo. Puesto que se trata de un sistema VE.Bus, no es necesario configurar el factor de escalamiento. Un generador de 4kVA puede suministrar una corriente máxima de 17,4 A. Al utilizar el margen de seguridad del 70%, dejaremos la corriente del generador en 12 A. Para ajustar la configuración, haga lo siguiente: 1) Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración hasta que el LED inferior que se encuentra en la columna derecha empiece a parpadear. Esto significa que ha entrado en modo configuración y que puede cambiar el factor de escalamiento. Como ya hemos dicho, este parámetro puede ignorarse en el caso de los VE.Bus Multis. 2) Pulse el botón para seguir con el próximo parámetro. El LED inferior se encenderá, indicando que ya se puede ajustar la corriente del generador. 3) Gire el selector hasta que el visor indique 12. 4) Pulse el botón para seguir hasta el ajuste del “Límite superior de corriente del pantalán para entrada CA 1”. 5) Si desea que la corriente máxima que el operario pueda configurar sea inferior a 32 amperios, puede cambiar este valor. 11  6) Ya que no desea configurar los próximos 3 parámetros (límites superiores de corriente del pantalán para entradas CA 2, 3 y 4), puede pulsar el botón 4 veces para saltarse las entradas y finalizar la configuración. Ejemplo 2: Cuatro Multis sin VE.Bus 30A/120V + generador de 13kVA (1500 rpm) + conmutador de transferencia externo. Para esta configuración se debe calcular el “factor de escalamiento”. La CtdDeDispositivos es 4, el TipoDeDispositivo es 2, de manera que el factor de escalamiento es (4 x 2) – 1 = 7 Un generador de 13kVA puede suministrar una corriente máxima de 108,3 A. Al utilizar el margen de seguridad del 90% dejaremos la corriente del generador en 98 A. Para ajustar la configuración, haga lo siguiente: 1) Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración hasta que el LED inferior que se encuentra en la columna derecha empiece a parpadear. Esto significa que ha entrado en modo configuración y que puede cambiar el factor de escalamiento. 2) Gire el selector hasta que el visor indique 7. 3) Pulse el botón para seguir con el próximo parámetro. El LED inferior se encenderá, indicando que ya se puede ajustar la corriente del generador. 4) Gire el selector hasta que el visor indique 98. 5) Pulse el botón para seguir hasta el ajuste del “Límite superior de corriente del pantalán para entrada CA 1”. 6) Probablemente querrá que la corriente máxima del pantalán que pueda ajustar el operario sea inferior a 128 amperios, de manera que deberá girar el selector hasta que el visor muestre la corriente máxima deseada. 7) Ya que no desea configurar los próximos 3 parámetros (límites superiores de corriente del pantalán para entradas CA 2, 3 y 4), puede pulsar el botón 4 veces para saltarse las entradas y finalizar la configuración. 12  DE: Bereich der Versorgungsspannung Versorgungsstrom @12V @24V 9 ... 70 VDC Standby Betrieb <5mA <30mA <5mA <15mA Bereich der Betriebstemperatur 0 ... 50°C Abmessungen Netto Gewicht Material: Gehäuse 65 x 120 x 55mm 70 Gramm Tensión de alimentación Corriente de alimentación 9 ... 70 VCC En Activa espera <5mA <30mA <5mA <15mA PC/ABS ES: @12V @24V Temperatura de funcionamiento 0 ... 50°C Dimensiones Peso neto Material: Cuerpo 65 x 120 x 55mm 70 gr. PC/ABS