Transcripción de documentos

SEAT PAD ASSEMBLY (fig. l) (continued) (fig. m) (fig. n) (fig. o) Tab (fig. p) (fig. q) 11  INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELT Vehicle shoulder belt (continued) Handle (on certain models) Slots Towels !El indicador debe mantenerse en verde completemente! (fig. a) (fig. b) (fig. c) 13  INSTALLATION WITH LATCH (continued): Slots Vehicle shoulder belt Handle (on certain models) LATCH Towels (fig. a) !El indicador debe mantenerse en verde completemente! (fig. b) (fig. c) (fig. d) 15  PLACING CHILD IN CAR SEAT (continued) nt ls i o e P 5- od M nt ls i Po de 3 o M 3 3 2 2 (fig. a) (fig. b) 17  OPERATIONS and ADJUSTMENTS t n i o P els 5 d & o 3 M Tab (continued) nt ls i Po de 5 o M Loops Rod Pockets Clip Openings Slots (fig. a) (fig. b) 21  Manual de instrucciones Evite las lesiones o la muerte – ¡Lea y comprenda este manual! ¡Use el asiento orientado hacia atrás solamente! www.gracobaby.com ISPC014BB 02/03 US  INDICE Este manual de instrucciones está indicado para el uso del: • Asiento infantil para autos/ portabebés de Graco Assura® Las instrucciones para todos los modelos son las mismas a menos que se indique lo contrario. ❃ Antes de comenzar Colocación del niño en el asiento para el automóvil......................................... 16 Operaciones y ajustes................................... 18 • Hebilla • Cierre del arnés • Asidero ajustable (en ciertos modelos) • Ajuste o cambio de las ranuras para las correas del arnés • Cambio de las posiciones de la correa de entrepierna Información importante...................................1 Advertencias.....................................................2 Información básica............................................4 Qué es el sistema LATCH?................................6 ❃ Uso Límites de estatura y peso.................................7 Ensamblaje de la almohadilla..........................8 Instalación con el cinturón de seguridad del vehículo........................................................12 Instalación con el sistema LATCH..................14 ❃ Información especial Cinturones de seguridad de los vehículos........ 22 Abrazadera de inmovilización.................. 27 Información adicional.....................................28 • • • • Cuidado y limpieza Uso en los aviones Asientos para el automóvil de segunda mano Almacenaje del sistema LATCH Lista de piezas.................................................30  INFORMACION IMPORTANTE Ningún asiento de seguridad garantiza la protección contra lesiones en cualquier situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ❃ Información para registro Los sistemas de sujeción infantil (asientos para el automóvil) pueden ser retirados del mercado por motivos de seguridad. Usted debe registrar este sistema de sujeción para que podamos comunicarnos con usted en caso de una retirada del mercado. Llene la tarjeta de registro adjunta con su asiento para el automóvil y envíela hoy mismo o envíe su nombre, dirección y el número de modelo y la fecha de fabricación del sistema de sujeción a Graco Children’s Products 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 or call 1-888-224-6549 Para información sobre la retirada del producto del mercado: • Llame a la línea abierta del Gobierno de los EE.UU. para Seguridad de Automóviles al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en el área de Washington D.C.) • www.nhtsa.dot.gov • Llame a Graco al 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com ❃ Lista de chequeo para la seguridad ✔ Lea y comprenda el manual de instrucciones y las etiquetas del asiento para el automóvil. ✔ Use el asiento para el automóvil orientado hacia atrás solamente. ✔ No lo use en un asiento del vehículo que tenga una bolsa neumática de seguridad. ✔ Siempre que sea posible, los niños deberán viajar en los asientos traseros. ✔ No deje nunca al niño desatendido. ✔ Instale el asiento para el automóvil de manera segura con el cinturón del vehículo o LATCH. ✔ No use el asiento para el automóvil cuando haya pasado la fecha indicada en el respaldo. ✔ No permita que nadie (niñera, parientes, etc.) use el asiento para el automóvil sin haber comprendido antes todas las instrucciones. ❃ LATCH Este asiento de seguridad se puede colocar en el vehículo utilizando el cinturón de seguridad del vehículo el sistema LATCH (para vehículos equipados con LATCH). 1  ADVERTENCIAS - Evite las lesiones graves o la muerte: El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones de las etiquetas del asiento podría causar el choque del niño contra el interior del vehículo durante una parada repentina o un accidente. Sujete el asiento con un cinturón de seguridad del vehículo o un sistema LATCH que esté bien colocado según las indicaciones de este manual. Elija el lugar adecuado para el asiento de seguridad en su vehículo. ¡Use este asiento para el automóvil orientado hacia atrás solamente! Si el bebé de corta edad está orientado hacia la parte delantera del vehículo, puede sufrir lesiones graves que pueden mutilarle, o causarle la muerte. El sistema de cinturones de seguridad de su vehículo DEBE sujetar firmemente el asiento para el automóvil. No todos los cinturones de seguridad de los vehículos pueden usarse con un asiento para el automóvil. Si el cinturón de seguridad del vehículo no sujeta firmemente el asiento para el automóvil, lea la sección sobre “Cinturones de Seguridad de los Vehículos”. NO utilice un sistema de sujeción infantil orientado hacia atrás en un asiento del vehículo que tenga una bolsa neumática de seguridad. Su niño podría sufrir lesiones graves en la cabeza y el cuello al abrirse la bolsa neumática de seguridad contra el respaldo del sistema de sujeción. 2 No coloque nunca un asiento para el automóvil en el asiento delantero de un vehículo a menos que lo recomiende el manual del propietario del vehículo. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), (Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras), alerta a los propietarios de vehículos que, según las estadísticas de accidentes, los niños de hasta 12 años de edad están más seguros en los asientos traseros. Para los vehículos con bolsas neumáticas de seguridad, consulte el manual del propietario de su vehículo para ver las instrucciones de instalación de un sistema de sujeción infantil. Si el asiento para el automóvil se encuentra en el automóvil durante un accidente, deberá cambiarlo. ¡NO lo use de nuevo! Un accidente puede causar daños ocultos y si lo usa de nuevo el niño podría sufrir lesiones graves o la muerte. NO use el asiento para el automóvil si está dañado o si le faltan piezas. NO use accesorios o piezas que no hayan sido provistos por Graco. Su uso podría alterar la función del asiento para el automóvil. Este asiento de seguridad infantil NO es compatible con ninguna base, cochecito o carrito de compra.  ADVERTENCIAS - Evite las lesiones graves o la muerte (cont): El asiento para el automóvil debe estar correctamente nivelado: • Si está demasiado reclinado, puede causar lesiones o que el bebé salga despedido. • Si está demasiado erguido, puede causar dificultades respiratorias. No deje nunca al bebé de corta edad desatendido, incluso cuando está dormido. No retire el sistema LATCH del asiento de seguridad. Si usa el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el asiento de seguridad, debe almacenar los conectores LATCH ( consulte la sección “Almacenaje del LATCH”) No conecte nunca dos conectores LATCH a un punto de anclaje inferior del vehículo a menos que el fabricante del vehículo lo especifique. Riesgo de estrangulamiento: El niño puede estrangularse con las correas aflojadas. No deje nunca al niño en la cuna portátil cuando las correas estén aflojadas o desabrochadas. Riesgo de caídas: Los movimientos del niño pueden mover la cuna portátil. No coloque jamás la cuna portátil cerca del borde de los mostradores, mesas y otras superficies elevadas. Riesgo de asfixia: La cuna portátil puede volcarse sobre las superficies blandas y asfixiar al niño. No coloque jamás la cuna portátil sobre camas, sofás u otras superficies blandas. Evite las lesiones graves ocasionadas por caídas. Use siempre el arnés para sujetar al niño y asegúrese de que el asidero (enciertos modelos) "se trabe" en la posición de transporte antes de transportar al niño. Si el asidero no está bien trabado, el asiento para el automóvil puede inclinarse hacia delante, haciendo que el bebé de corta edad que no está sujeto se caiga y sufra lesiones graves. 3  INFORMACION BASICA ADVERTENCIA NO coloque el asiento de orientación trasera para niños en el asiento del vehículo equipado con la bolsa de aire. ❃ Certification Este asiento para el automóvil cumple o excede todos los requisitos aplicables de la Federal Motor Vehicle Safety Standard 213 (Norma Federal de Seguridad 213 para Vehículos Motorizados) para ser usado en vehículos motorizados y aviones. ❃ Asiento para el automóvil desocupado 4 Sujete siempre el asiento para el automóvil con el cinturón del vehículo o LATCH, incluso cuando el asiento está desocupado. Si no está debidamente sujetado, el asiento para el automóvil puede lesionar a los pasajeros. ❃ Asientos peligrosos en los vehículos No lo use en asientos del vehículo orientados hacia atrás o hacia los lados.  INFORMACION BASICA ❃ Vida útil del asiento para el automóvil Debido a los cambios en los requisitos y al uso y desgaste normal, NO use el asiento para el automóvil después de que haya pasado la fecha indicada en el respaldo. Busque: No use este asiento para el automóvil después de diciembre Año ❃ Protección del asiento del vehículo Proteja el asiento de su vehículo. Use una alfombrilla especial para asientos para el automóvil, una toalla o una frazada delgada debajo y detrás del asiento para el automóvil. ❃ Tiempo caluroso Las piezas del asiento para el automóvil pueden calentarse mucho cuando están al sol o en tiempo caluroso. Para evitar las quemaduras, compruebe siempre las piezas antes de colocar a su niño en el asiento para el automóvil. 5  ¿QUÉ ES EL SISREMA LATCH? Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. Este sistema se denomina LATCH, que son las siglas en inglés de: Asiento típico en un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos pueden tener otras ubicaciones para el sistema LATCH. Anclaje inferior y superior para niños. Sistema LATCH para vehículos: Los manuales del propietario de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para definir al nuevo sistema de anclaje para asientos de seguridad para autos. El asiento de seguridad con LATCH también puede usarse en asientos del vehículo equipados con ISOFIX. Puntos de anclaje inferior del vehículo Los vehículos nuevos suelen tener uno o varios asientos equipados con puntos de anclaje LATCH. Si el vehículo viene equipado con LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del vehículo. Si no se ven, puede que estén marcados con un símbolo (Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos para su uso con el asiento de seguridad. Pliegue del asiento del vehículo (Fig. a) Gracias por ponerse en contacto con Graco. LATCH se define como anclajes de hasta 280 mm (11,02 pulgadas) en el centro. Como fabricante, no recomendamos el uso del sistema LATCH en la posición central si sobrepase esta longitud. Si cuenta con más preguntas sobre el uso del sistema LATCH, póngase en contacto con NHTSA al 1-800-326-4236 o www.nhtsa.dot.gov. 6  LIMITES DE ESTATURA Y PESO Este asiento para el automóvil está diseñado solamente para ser usado orientado hacia atrás por bebés de corta edad: • que pesen menos de 22 libras (10 kg) y; • cuya estatura sea de 29 pulgadas (73,6 cm) o menos ❃ Bebés prematuros o que pesen menos de lo normal al nacer Los bebés prematuros o que pesen menos de lo normal al nacer pueden correr un riesgo especial en un automóvil o un avión. Según la Academia Norteamericana de Pediatría, tales bebés de corta edad pueden sufrir dificultades respiratorias, mientras se encuentran reclinados de manera incorrecta en un asiento para el automóvil. Graco le aconseja que su médico o el personal del hospital examinen a su bebé de corta edad y le recomienden el asiento o cama para el automóvil adecuados, antes de que usted y su bebé de corta edad abandonen el hospital. 7  ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA ❃ Quite el arnés 1 En el respaldo del asiento para el automóvil, apriete la pestaña y levante la varilla de metal para sacarla de las ranuras (fig. a). 2 Saque la varilla de metal de los bucles de la correa del arnés (fig. b). 3 Desde la parte delantera del asiento para el automóvil, jale la correa del arnés para sacarla de sus ranuras (fig. c). Pestaña (fig. a) (fig. b) 4 Modelos de 5 puntos: Quite el cierre del arnés de cada correa del arnés (fig. d). (fig. c) 5 Modelos de 3 puntos: (fig. d) Saque la correa del arnés apretando el botón de la parte delantera del asiento para el automóvil para soltar la hebilla (fig. e). Modelos de 5 puntos: Saque la correa del arnés jalando la correa del arnés de las lengüetas (fig. f). NO saque la correa del arnés del cascarón del asiento para el automóvil. 8 (fig. e) (fig. f)  ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA (continuación): ❃ Ensamblaje de la almohadilla 1 Coloque la almohadilla del asiento sobre el cascarón, sin ajustarla (fig. g). 2 Coloque el reborde inferior de la almohadilla sobre la parte inferior del asiento (fig. h). (fig. h) (fig. g) 3 Modelos de 5 puntos: Pase las correas del arnés a través de las ranuras de la almohadilla del asiento (fig. i). Ajuste la correa de manera que cada lado tenga la misma longitud. (fig. i) 4 Coloque el reborde superior de la almohadilla sobre la parte superior del asiento (fig. j). 5 Pase los bucles elásticos a cada costado de la almohadilla del asiento a través de los agujeros y engánchelos sobre los salientes ubicados debajo del asiento para el automóvil (fig. k). Saliente (fig. k) (fig. j) Agujero 9  ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA (continuación): ❃ Ensamblaje del arnés 1 Modelos de 5 puntos : 4 Pase cada extremo de la correa del arnés desde atrás hacia adelante a través de la ranura de las lengüetas (fig. l). Ajuste la longitud de la correa insertando la varilla de metal en cualquier bucle que proporcione el apriete adecuado. NO TUERZA la correa del arnés. 2 Ajuste la longitud de la correa del arnés insertando la varilla de metal en los bucles que posicionarán la correa del arnés para obtener el ajuste apropiado (fig. p). Modelos de 3 puntos : Asegúrese de que la lengüeta y el cierre del arnés estén colocados sobre la correa del arnés como se ve en el dibujo (fig. m). Modelos de 5 puntos : Pase cada extremo de la correa del arnés a través del cierre del arnés. 5 Coloque de nuevo la varilla de metal en las ranuras laterales y mueva la varilla de metal por debajo de la pestaña (fig. q). Asegúrese de que la pestaña sujete firmemente la varilla de metal. El cierre del arnés DEBE estar pasado exactamente como se ve en el dibujo. (fig. n) 3 10 Pase cada extremo de la correa del arnés a través de las mismas ranuras de la almohadilla del a siento y del asiento para el automóvil (fig. o). Lea el manual de instrucciones para ver el ajuste correcto de la correa del arnés. ADVERTENCIA Use solamente la varilla de metal proporcionada por Graco; en caso contrario, el niño no estará sujeto.  ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA (fig. l) (continuación): (fig. m) (fig. n) (fig. o) Pestaña (fig. p) (fig. q) 11  INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se utilice el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. Vea "Almacenaje LATCH" en la pág. 29. 1 Coloque el asiento para el automóvil orientado hacia atrás sobre el asiento del vehículo. 2 Pase el cinturón de regazo del vehículo por las ranuras del asiento para el automóvil y abroche el cinturón. 4 Si no lo está, vea la sección sobre “Cinturones de seguridad de los vehículos”, pagina 22. 5 Presione con firmeza el asiento para el automóvil para comprimir el cojín del asiento del vehículo mientras aprieta el cinturón de regazo del vehículo (fig. a). Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño dentro del asiento de seguridad al comprobar el indicador de nivel. El indicador DEBE quedar completamente dentro de la zona verde (fig. c). Si es necesario, coloque toallas enrolladas debajo del asiento, exactamente en el pliegue del asiento del vehículo, hasta que quede completamente dentro de la zona verde. Vuelva a comprobar el indicador de nivel. NOTA: el cinturón para hombros del vehículo NO debe colocarse en las ranuras del asiento para el automóvil. 3 Compruebe que la instalación esté segura tirando de delante hacia atrás y de izquierda a derecha (fig. b). El cinturón de regazo del vehículo DEBE permanecer apretado. 6 Coloque el asidero (en ciertos modelos) detrás del asiento para el automóvil. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y correctamente nivelado y ajústelo si es necesario. 12  INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (continuación): Cinturón para hombros del vehículo Asidero (en ciertos modelos) Ranura Toallas !El indicador debe mantenerse en verde completemente! (fig. a) (fig. b) (fig. c) 13  INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH 1 El cinturón LATCH debe pasar por la apertura del asiento de seguridad destinada al modo de orientación trasera (fig. a). 2 Pase el cinturón LATCH por las Ranuras del asiento infantil. El cinturón debe quedar plano y no doblado. 3 Para facilitar la instalación, extienda el cinturón LATCH hasta el máximo. 4 5 14 6 Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no mantenerse apretado, colóquelo en otro asiento o póngase en contacto con Servicio al Cliente (vea la contraportada). 7 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño dentro del asiento de seguridad al comprobar el indicador de nivel. Enganche los conectores a los anclajes inferiores del vehículo (fig. b). Jale los conectores para asegurarse que están bien sujetos a los puntos de anclaje. (fig. b). Presione con firmeza el asiento para el automóvil para comprimir el cojín del asiento del vehículo mientras aprieta el cinturón LATCH jalando la correa. Jálela de atrás hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que está perfectamente instalado (fig. c). El indicador DEBE quedar completamente dentro de la zona verde (fig. d). Si es necesario, coloque toallas enrolladas debajo del asiento, exactamente en el pliegue del asiento del vehículo, hasta que quede completamente dentro de la zona verde. Vuelva a comprobar el indicador de nivel. 8 Coloque el asidero (en ciertos modelos) detrás del asiento para el automóvil. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y correctamente nivelado y ajústelo si es necesario.  INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH Aperturas Cinturón para hombros del vehículo (continuación): Asidero (en ciertos modelos) LATCH Toallas (fig. a) !El indicador debe mantenerse en verde completemente! (fig. b) (fig. c) (fig. d) 15  COLOCACION DEL NIÑO EN EL ASIENTO PARA EL AUTOMOVIL ADVERTENCIA 1 Coloque al niño en el asiento para el automóvil con su espalda plana contra el respaldo del asiento para el automóvil. 2 Coloque las correas del arnés sobre los hombros del niño e inserte la(s) lengüeta(s) en la hebilla para trabarlas. Para evitar las lesiones graves o la muerte: • Mantenga las correas del arnés bien apretadas y colocadas sobre los hombros. Una correa bien ajustada no deberá tener nada de huelgo. Se mantiene en una línea relativamente derecha sin combarse. No aprieta la piel del niño ni pone al cuerpo del niño en una posición poco natural. Compruebe los ajustes periódicamente. • No use cubiertas para las correas, frazadas, cojines o acolchados debajo de las correas del arnés o del niño, a menos que hayan sido provistos por Graco. • El bebé debe llevar ropa cuyas mangas y piernas no interfieran con el cierre de la hebilla del arnés. Compruebe el sistema del arnés: • Las correas del arnés deben estar en las ranuras que se encuentran a la altura o justo por debajo de los hombros del bebé. Modelos de 3 puntos: • La lengüeta de la hebilla debe encontrarse colocada en la ranura más cercana al niño, pero no debajo de éste. Modelos de 5 puntos: • La correa de entrepierna debe encontrarse colocada a través de la abertura más cercana al niño, pero no debajo de éste. 16 Tire de la(s) lengüeta(s) para asegurarse de que está(n) trabada(s). 3 Trabe el cierre del arnés: Coloque el cierre del arnés al nivel de las axilas. 4 VERIFIQUE que el arnés esté ajustado. Una correa bien ajustada no deberá tener nada de huelgo. Se mantiene en una línea relativamente derecha sin combarse. No aprieta la piel del niño ni pone al cuerpo del niño en una posición poco natural (fig. a). Para los modelos con arnés de 5 puntos, compruebe que las correas del arnés, en el pecho y los muslos, estén apretadas. 5 Puede usarse una toalla enrollada a cada lado para dar apoyo a los niños pequeños (fig. b). Asegúrese de que las toallas no interfieran con el conjunto del arnés.  COLOCACION DEL NIÑO EN EL ASIENTO PARA EL AUTOMOVIL (continuación): n co os tos l e n od pu M 3 n co os tos l e n od pu M 5 3 3 2 2 (fig. a) (fig. b) 17  OPERACIONES y AJUSTES 1 Hebilla: Modelos con 3 puntos • Para abrochar: Empuje la lengüeta de la hebilla hacia abajo en el asiento. Tire de la hebilla para asegurarse de que está trabada. • Para desabrochar: Oprima el botón rojo y jale la lengüeta de la hebilla. Modelos con 5 puntos • Para abrocharla: inserte ambas lengüetas en la hebilla. Tire de las lengüetas para asegurarse de que están trabadas. • Para desabrocharla: oprima el botón rojo y tire de las lengüetas del arnés para sacarlas de la hebilla. 2 Cierre del arnés: • Para abrir: Apriete las lengüetas de ambos lados y sepárelas. • Para cerrarlo: desde el reverso del cierre del arnés, coloque el cierre del arnés sobre la lengüeta del cierre. 18 3 Asidero ajustable (En ciertos modelos): • El asidero tiene cuatro posiciones de ajuste. • Oprima los botones rojos de cada lado del asidero, haga girar éste y suelte los botones. Continúe haciendo girar el asidero hasta que escuche un “chasquido” y que los dos botones rojos vuelvan a salirse. • IMPORTANTE: antes de levantar el asiento para el automóvil, coloque el asidero en la posición “trabada” vertical de transporte.  OPERACIONES y AJUSTES n co os tos l e n od pu M 3 2 (continuación) n co os tos l e n od pu M 5 2 3 1 1 19  OPERACIONES y AJUSTES 4 (continuación) Ajuste o cambio de las ranuras para las correas del arnés (fig. a): Las correas del arnés deben estar en las ranuras que se encuentran a la altura o justo por debajo de los hombros del bebé. • Oprima la pestaña para soltar la varilla de metal y levante la varilla para sacarla de los bolsillos laterales. • Saque la varilla de metal de los bucles de las correas del arnés. • Si es necesario cambiar de ranuras, tire de la correa del arnés para sacarla de sus ranuras existentes y pásela por las ranuras deseadas. IMPORTANTE: Las correas DEBEN estar pasadas por las mismas ranuras de la almohadilla del asiento y del asiento para el automóvil. • Ajuste la longitud de la correa insertando la varilla de metal en cualquier bucle que proporcione el apriete adecuado. • Vuelva a colocar la varilla de metal en los bolsillos laterales y baje la varilla hasta llegar debajo de la pestaña. 20 Asegúrese de que la pestaña sujete firmemente la varilla de metal. 5 Cambio de las posiciones de la correa de entrepierna (fig. b): La lengüeta de la hebilla debe encontrarse colocada en la ranura más cercana al niño, pero no debajo de éste. Modelos con 5 puntos solamente • Desde la parte inferior del asiento para el automóvil, quite la pinza de la correa de entrepierna. • Desde la parte superior del asiento para el automóvil, vuelva a pasar la correa de entrepierna a través de la abertura deseada. • Vuelva a enganchar la pinza de la correa de entrepierna, exactamente como se muestra. Tire de la hebilla para asegurarse de que está bien trabada.  OPERACIONES y AJUSTES n co os s lo unt e od 5 p M y 3 Pestaña (continuación) n co os tos l e n od pu M 5 Bucles Varilla Bolsillos Pinza Aberturas Ranuras (fig. a) (fig. b) 21  CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS ADVERTENCIA No todos los cinturones de seguridad de los vehículos pueden usarse con un asiento para el automóvil. El asiento para el automóvil debe estar bien sujeto en todo momento por un cinturón de regazo (o la porción de regazo de un cinturón de regazo/hombro) cuya longitud no cambie durante el viaje. Para obtener la instalación más segura del asiento para el automóvil: • Lea el manual del propietario del vehículo para ver las instrucciones sobre la instalación de un asiento para el automóvil y el uso de los cinturones de seguridad con un asiento para el automóvil. • Siga todas las etiquetas de instrucciones del cinturón de seguridad del vehículo y del asiento para el automóvil. 22 Si el asiento para el automóvil no está bien sujeto después de haber seguido las instrucciones de este manual, de las etiquetas del cinturón de seguridad del vehículo y del manual del propietario del vehículo: • Mueva el asiento para el automóvil a otra posición y pruebe de nuevo, o • Póngase en contacto con el vendedor del vehículo para obtener las posibles piezas para modificar el cinturón de seguridad.  CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS (cont) ❃ Cinturones por delante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del vehículo ubicados delante del pliegue del asiento podrían no sujetar correctamente el asiento para el automóvil. Consulte el manual del propietario del vehículo o al vendedor para ver los requisitos para la instalación de un asiento para el automóvil. Pliegue del asiento • Si están aprobados para ser usados con asientos para el automóvil, instale el asiento y compruebe la seguridad de la instalación tirando del asiento de delante hacia atrás. Si el asiento para el automóvil se mueve hacia delante, NO use estos cinturones de seguridad. Pliegue del asiento 23  CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS (cont) ❃ Cinturones de regazo – Ajustables manualmente La placa de cierre inmovilizadora de algunos cinturones de seguridad puede moverse y aflojarse después de haber sido abrochada al asiento para el automóvil si se coloca en un determinado ángulo. Si esto ocurre, voltee la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación de nuevo para ver si esto funciona. Si no, mueva el asiento para el automóvil a otra posición. ❃ Cinturones de regazo – Volte Con retractor Es posible que los cinturones de seguridad con retractores puedan o no puedan sujetar un asiento para el automóvil de manera segura. Para determinar si tiene un sistema de retractor que puede sujetar de manera segura el asiento para el automóvil, siga estos pasos: a. Tire del cinturón para sacarlo completamente. b. Deje que el cinturón se retraiga unos 15 cm (6 pulgadas). c. Tire de nuevo del cinturón. Si el cinturón está trabado y no puede tirar más del cinturón para sacarlo, usted tiene un retractor que se traba automáticamente, el cual puede ser usado con un asiento para el automóvil. Recuerde, cuando instale un asiento para el automóvil, saque el cinturón completamente, abroche el cinturón y apriete. Si puede sacar el cinturón de nuevo (paso c), usted tiene un retractor que se traba en caso de emergencia, el cual no debe ser usado con un 24 asiento para el automóvil. (fig. a) Retractor  CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS (cont) ❃ Sistema pasivo – Cinturón de regazo con cinturón para hombros motorizado NO lo use con ningún asiento para el automóvil. ❃ Sistema pasivo – Cinturón de regazo u hombro montado en la puerta NO lo use con ningún asiento para el automóvil. Los cinturones no permanecerán apretados durante el viaje. 25  CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS (cont) ❃ Combinación de cinturón de regazo/hombro con placa de cierre deslizante Tire Tire de la placa de cierre (fig. a). Si el cinturón se desliza libremente por la placa de cierre, DEBE usarse una abrazadera de inmovilización. (Vea la sección “Abrazadera de inmovilización”). (fig. a) Algunos cinturones combinados de regazo/hombro con placas de cierre deslizantes pueden ser convertidos en un “modo de trabado automático” el cual permite su uso sin una abrazadera de inmovilización. Vea las instrucciones en el manual del propietario del vehículo y la etiqueta de los cinturones del vehículo. ❃ Combinación de cinturón de regazo/hombro con placa de cierre inmovilizadora La placa de cierre inmovilizadora de algunos cinturones de seguridad puede moverse y aflojarse después de haber sido abrochada al asiento para el automóvil si se coloca en un determinado ángulo. Si esto ocurre, voltee la placa de cierre (fig. b) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación de nuevo para ver si esto funciona. Si no, mueva el asiento para el automóvil a otra posición. 26 Volte (fig. b)  CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS (cont) ❃ Abrazadera de inmovilización ADVERTENCIA Evite las lesiones graves o la muerte: • El no usar la abrazadera de inmovilización donde sea requerida dará como resultado que el asiento para el automóvil no esté correctamente sujeto. • Quite la abrazadera de inmovilización de los cinturones de seguridad cuando no sean utilizados con un asiento para el automóvil. • No use la abrazadera de inmovilización como un medio para acortar el cinturón del vehículo. DEBERÁ usar la abrazadera de inmovilización incluida con el asiento para el automóvil con un cinturón de seguridad del vehículo que se deslice libremente a través de la placa de cierre; en caso contrario el cinturón de regazo no podrá apretarse de manera segura. 1 Instale el asiento para el automóvil y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. 2 Sujete los cinturones de seguridad juntos al nivel de la placa de cierre (fig. a) y desabróchelos. 3 Pase la abrazadera de inmovilización por los cinturones, aproximadamente a 1/2 pulgada (1 cm) de la placa de cierre. 4 Vuelva a abrochar el cinturón de seguridad. 5 Compruebe la instalación para ver si el asiento para el automóvil está bien sujeto. Si no lo está, es posible que tenga que apretar más el cinturón: • Desabroche el cinturón de seguridad del vehículo. • Sujete los dos cinturones juntos y quite la abrazadera de inmovilización. • Acorte un poco la longitud de la porción de regazo tirando del cinturón a través de la placa de cierre. • Vuelva a enganchar la abrazadera de inmovilización. • Abroche el cinturón de seguridad del vehículo. Para poder abrochar el cinturón de seguridad del vehículo con más facilidad, presione el asiento para el automóvil contra el cojín del vehículo. Compruebe la instalación para ver si el asiento para el automóvil está bien sujeto. Si no lo está, repita los pasos anteriores hasta que esté bien sujeto. 1/2 pulgada (1 cm) (fig. a) 27  INFORMACION ADICIONAL ❃ Cuidado y limpieza Almohadilla del asiento: Lavar a máquina por separado, en el ciclo de delicados, y déjela secar al aire. Correas del arnés y correas del LATCH: Límpielas solamente en su superficie con jabón neutro y un paño húmedo. Si las correas del arnés o LATCH están debilitadas o muy sucias, DEBEN ser reemplazadas. Cascarón: Límpielo con una solución suave de agua y jabón. Evite mojar las etiquetas. No utilice nunca detergentes para el hogar: pueden debilitar el plástico. Hebilla: Enjuague la hebilla con agua templada. NO utilice detergentes para el hogar. No lubrique nunca la hebilla. 28 ADVERTENCIA Evite las lesiones graves o la muerte: • La hebilla debe estar correctamente trabada. • Inspeccione y limpie periódicamente la hebilla para eliminar los objetos o desperdicios que podrían prevenir su trabado.  INFORMACION ADICIONAL ❃ Uso en los aviones Este asiento para el automóvil está certificado para ser utilizado en aviones (lea la etiqueta del asiento). Comuníquese con su aerolínea respecto a sus normas. Use este asiento para el automóvil sólo en los asientos de avión que estén orientados hacia adelante. Instale el asiento para el automóvil en el avión igual que si lo instalase en su vehículo. ❃ (continuación) ❃ Almacenaje del LATCH Enganche los extremos LATCH en las barras de almacenaje en la parte trasera del asiento. Jale el cinturón de ajuste para que quede apretado. Enrolle el extremo suelto del cinturón de ajuste y colóquelo dentro del bucle elástico cosido en la parte interior de la almohadilla del asiento. Barras de almacenaje Asientos de segunda mano para el automóvil Correa elástica Graco no recomienda prestar o regalar este asiento para el automóvil cuando termine de usarlo. Parte trasera del asiento 29  LISTA DE PIEZAS Cómo hacer pedidos: Complete el formulario en la página que sigue. SE DEBEN incluir los números de modelo y la fecha de fabricación en de su sistema de seguridad para niños en el formulario para garantizar los repuestos correctos. El número del modelo puede encontrarse en una etiqueta ubicada abajo de su asiento de seguridad para automóvil. Debe incluir el pago con su pedido. Las piezas también se pueden pedir desde la página Web de Graco en www.gracobaby.com. Almohadilla de tela para el asiento ........................$27.00 Correa del arnés y lengüeta (modelos con 3 puntos)$7.00 Correa del arnés (modelos con 5 puntos) ................$5.00 Varilla de metal (todos los modelos) ............................$5.00 Cierre del arnés (todos los modelos) ............................$5.00 Abrazadera de inmovilización (todos los modelos) ......$5.00 LATCH ..................................................................$20.00 Hebilla, correa de entrepierna & lengüetas (modelos con 5 puntos) ..........................................$5.00 Abrazadera para la correa de entrepierna (modelos con 5 puntos) ..........................................$5.00 Manual de instrucciones (todos los modelos) ........GRATUITO 30 NOTA: Los precios están sujetos a cambios.  N° de modelo, (Se requieren ambos números) ENVÍE A: Nombre y apellido Fabricado en Cheque o giro adjunto (a nombre de Century Products) Cóbrese a la tarjeta de crédito Visa MasterCard Discover Dirección N° de cuenta Ciudad, Estado, Código postal Fecha de vencimiento Teléfono (incluido el código de área) Firma Dirección E-mail Almohadilla de tela para el asiento ........................$27.00 Correa del arnés y lengüeta (modelos con 3 puntos)$7.00 Correa del arnés (modelos con 5 puntos) ................$5.00 Subtotal: Gastos de envío y manejo*: $5.00 Impuestos sobre la venta**: Total: Varilla de metal (todos los modelos) ............................$5.00 * $15.00 fuera de EE.UU. continental Cierre del arnés (todos los modelos) ............................$5.00 **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Abrazadera de inmovilización (todos los modelos) ......$5.00 LATCH ..................................................................$20.00 Hebilla, correa de entrepierna & lengüetas (modelos con 5 puntos) ..........................................$5.00 Abrazadera para la correa de entrepierna (modelos con 5 puntos) ..........................................$5.00 Manual de instrucciones (todos los modelos) ........GRATUITO ENVÍE EL PEDIDO A: GRACO CHILDREN’S PRODUCTS 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 ATENCIÓN: CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT O ENVÍE EL PEDIDO POR FAX AL: (610) 884-8730 31  Guarde el manual de instrucciones detrás de las pestañas. Si le falta una pieza, está dañada o si necesita ayuda o piezas de repuesto, NO devuelva el asiento para el automóvil a la tienda. LLAMENOS PRIMERO Llame gratis al 1-888-224-6549 o envíe un fax al 1-610-884-8730. Guarde la abrazadera de inmovilización debajo del manual de instrucciones (fig. a). o escríbanos a: Graco Children’s Products 150 Oakland Blvd. Exton, PA 19341 Attention: Customer Service Department Graco Children’s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid Exton, PA 19341 (fig. a)