Transcripción de documentos

English: Thank you for choosing a Tornado vacuum cleaner. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference. Deutsch: Danke, daß Sie sich für einen TornadoStaubsauger entschieden haben. Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem staubsauger zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren. Français: Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Tornado. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer. Español: Le agradecemos que haya elegido un aspirador Tornado. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia. Português: Obrigado por escolher o aspirador de pó Tornado. Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura. Nederlands: Hartelijk dank voor het kiezen van een Tornado stofzuiger. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie.  TO 1078 English 2 Deutsch 4 Français 6 Español 8 Italiano 10 Português 12  Español Listo para comenzar Mantenga ambas tapas abiertas y remítase a los dibujos y al texto a la vez cuando sea necesario. Accesorios para su aspirador C B D J G H • Cerciórese de que la bolsa de recogida de polvo está en su sitio. • Introdúzca el tubo hasta oír un clic. (Presione los topes hacia adentro para soltarla). • Bolsas de recogida de polvo empujando y enroscándolos. (Retuerza y separe para su desmontaje). Tubos de extensión (x2) Tubo orientable y mango con control manual de potencia • Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. Para los equipados con rebobinado de cable, cerciórese de que no esté Boquilla de suelo para todos los propósitos retorcido. (Para rebobinar el cable, presione el botón del mango. Nota: Sujete el enchufe para evitar que golpee). Boquilla para rincones estrechos Boquilla para tapicerías Acople los tubos al mango del tubo y a la boquilla para el suelo, • Presione el botón de encendido/apagado para activar el aspirador. • Para aumentar/reducir la aspiración, gire el botón de encendido/apagado. La succión también se puede regular en el Para garantizar su seguridad mango del tubo flexible abriendo/cerrando la abertura que hay en El aspirador es sólo para uso doméstico y ha sido diseñado para el mismo. garantizar la máxima seguridad y el mayor rendimiento. Le rogamos que siga estas sencillas precauciones: L M N O P Q R S El aspirador lleva doble aislamiento y el enchufe no debe conectarse a tierra Sólo personas adultas deben usar el aspirador C X Cable de suministro principal Y i D Evítense objetos afilados E Mango multifunciones de bolsa No se debe usar cerca de gases inflamables F Se debe evitar pasar sobre el cable de conexión, el cual G se debe revisar regularmente para comprobar que no H I Nota: Su aspirador no se debe usar con el cable dañado. Desenchúfese el aspirador de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento en el mismo Todo servicio y reparaciones las deben efecturar personal autorizado por Tornado Botón de encendido/apagado y regulador de potencia de F Cubierta de desenganche para el compartimento de llenado No se debe recoger ceniza caliente ni colillas encendidas En caso de que el cable esté dañado, acuda a un Servicio Botón de rebobinado del cable aspiración No se debe usar para recoger líquidos Técnico Tornado U W A B Se debe guardar siempre en un lugar seco está dañado T Características del aspirador J K d e Indicador mecánico de llenado de bolsa Conexión de tubo A Asa de transporte G Compartimento de accesorios (boquilla para rincones H Ranura de posicionamlento de la boquilla para suelo con los I estrechos y boquilla para tapicerías) tubos extensibles mientras se esta usando Ranura de posicionamlento de la boquilla para suelo y los tubos de extensión cuando no está en funcionamiento  8 J Cómo obtener los mejores resultados Dispositivo de seguridad de la bolsa de recogida de polvo La boquilla se ha diseñado para aspirar suelos duros, Para evitar dañar el aspirador no lo use sin bolsa de recogida de alfombras, y moquetas. polvo. El aspirador va equipado con un dispositivo de Para evitar bloqueos y mantener la eficacia de succión, la boquilla para el suelo se debe limpiar con regularidad p r seguridad que evita que se cierre la cubierta sin bolsa de recogida de polvo. No intente cerrar la cubierta a la fuerza. utilizando el mango del tubo flexible. Cambio/limpieza de los filtros Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de Hay dos filtros dentro de su aspirador. Nunca use el aspirador succión. Use la boquilla para suelo en alfombras ligeras y la sin los filtros en su lugar adecuado. boquilla para tapicería en cortinas, cojines, etc. Modo de limpiar el filtro de protección de motor: Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, esquinas El filtro de protección del motor debe limpiarse cuando esté y radiadores. sucio. Indicador de llenado de bolsa de polvo y sustitucion D) Suelte el pasador, retire la tapa y el filtro. de ésta Para obtener el mayor rendimiento, la bolsa de recogida de polvo se debe cambiar cuando esté llena. En los modelos compruebe el estado de la bolsa de recogida de polvo con E) Lave el filtro en agua templada. F) Deje secar el filtro limpio y vuelva a introducirlo. Cierre la tapa. regularidad y cámbiela cuando sea necesario. En el la Para cambiar el Micro filtro: ventanilla indicadora del llenado de bolsa se pondrá rojo El Micro filtro debe cambiarse a cada cinco bolsas de polvo. paulatinamente al llenarse hasta que esté completamente de ese color, lo que quiere decir que está llena. Si la bolsa de recogida de polvo se rompiese accidentalmente dentro del G) Suelte el pasador, abra la cubierta del filtro y retire el filtro. H) Introduzca el nuevo filtro y cierre la cubierta. aspirador, lleve el aspirador a un Servicio Técnico Tornado para su limpieza. Reparación de averías Para comprobar el estado de la bolsa, el aspirador debe estar 1. Suministro eléctrico: Si no hay señal de corriente encendido y separado del suelo. eléctrica, desconéctelo de la red y compruebe el estado del A veces el indicador podría señalar que la bolsa de recogida enchufe, cables y fusibles donde sea conveniente. de polvo está llena, aunque lo que ocurre es que ésta se 2. Bloqueo/filtros sucios: El aspirador se podría apagar por sí ha bloqueado (en ocasiones, causado por polvo muy fino) lo solo en caso de bloqueo grave o filtro(s) excesivamente que podría causar pérdida de succión y provocar sucio(s). En tal caso, desconéctelo de la red y déjelo enfriar sobrecalentamiento. En estos casos se debe cambiar la bolsa de unos 20 a 30 minutos. Elimine el bloqueo y/o sustituya de recogida de polvo a pesar de que no esté llena. el/los filtro(s) y vuélvalo a encender. La limpieza de tubos Para cambiar la bolsa de recogida de polvo: atascados no se cubre en la garantía. A Suelte el pasador y retire la tapa. Antes de retirar la bolsa 3. Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio de recogida de polvo, doble la lengüeta dentro de ese Tecnico Tornado. agujero para impedir que el polvo se salga. Véase también información adicional de Tornado al final de B Retire la bolsa de recogida de polvo. C Introduzca la nueva bolsa de recogida de polvo encajando las ranuras de la misma sobre los soportes. Cierre la tapa. Recomendamos que se cambie la bolsa de recogida de polvo: * después de utilizar polvos para la limpieza de moquetas * si el aspirador despide un olor desagradable, (en este caso también se debe cambiar el filtro.) Nota: Use sólo bolsas de recogida de polvo y filtros originales Tornado. 5 bolsas de recogida de polvo y un Micro filtro (Ref.T196). este libro de instrucciones  English: Tornado decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. Tornado reserve the right to alter product appearance and/or specifications without notice. Not all models featured are available in all countries. Tornado vacuum cleaner features and accessories are protected worldwide by Patents or Registered Designs. Português: A Tornado não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em casos de interferência indevida com o mesmo. A Tornado reserva-se o direito de alterar o aspecto do produto e/ou as especificações sem qualquer aviso. Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis em todos os países. As características e acessórios dos aspiradores Tornado estão protegidos mundialmente por Patentes ou Designs Registados. Deutsch: Tornado übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen. Tornado behält sich das Recht vor, Form bzw. Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung zu ändern. Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen Ländern erhältlich. Tornado Staubsaugereigenschaften und Zubehörteile sind weltweit durch Patente oder eingetragene Designs geschützt. Nederlands: Tornado wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het apparaat of in gevallen waarbij op het apparaat krachtig wordt gedrukt. Tornado behoudt zich het recht voor om het uiterlijk van het product of specificaties zonder wederbericht te veranderen. Alle modellen die besproken worden zijn niet verkrijgbaar in alle landen. De functies van de Tornado stofzuiger zijn beschermd door patenten of gedeponeerde ontwerpen. Français: Tornado décline toute responsabilité concernant tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en cas de modification de l’appareil. Tornado se réserve le droit de modifier l’aspect du produit et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays. L’aspirateur Tornado et ses accessoires sont protégés dans le monde entier par des Brevets ou des Modèles Déposés. Español: Tornado declina toda responsabilidad de cualquier daño ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en casos en que se haya reformado indebidamente. Tornado se reserva el derecho de alterar la apariencia del producto y/o las especificaciones sin previo aviso. No todos los modelos presentados se hayan a disposición en todos los países. Las funciones del aspirador y los accesorios Tornado están protegidos en todo el mundo por Patentes o Diseños Registrados.  English: This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. Deutsch: Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. Français: Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les pièces plastiques sont marquées dans le but de les recycler. Español: Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Português: Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Nederlands: Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden.