Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes con líquidos, como jarrones sobre el aparato. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Instale este sistema de forma que el cable de alimentación pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deshágase de ellas correctamente como desechos químicos. 2ES Atención para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  Acerca de este manual • Las instrucciones de este manual son para el modelo TA-FA1200ES. Compruebe el número de su modelo, mirando en la esquina inferior derecha del panel frontal. • Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia suministrado. También es posible utilizar los controles del amplificador, si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia. Este receptor incorpora Dolby* Digital y DTS**. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** “DTS” y “DTS 2.0” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Índice alfabético Procedimientos iniciales Desembalaje .................................................4 Conexión de los altavoces ............................4 Conexión bifilar ............................................6 Conexión de componentes con tomas de entrada/salida para audio analógico ........7 Conexión de componentes con tomas de entrada/salida para audio digital ..............8 Conexión del cable de alimentación de CA ...........................................................9 Inserción de las pilas en el mando a distancia ...................................................9 Ubicación de componentes y operación Panel frontal ...............................................10 Panel posterior ............................................11 Mando a distancia .......................................12 Configuración Calibración automática de los ajustes adecuados (AUTO CALIBRATION) ......................13 Ajustes del amplificador .............................17 Borrado de la memoria del amplificador ....18 Información complementaria Precauciones ...............................................19 Solución de problemas ...............................20 Especificaciones .........................................22 Índice ..........................................................23 3ES ES  Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que ha recibido los siguientes elementos: • • • • • Manual de instrucciones (este manual) Micrófono optimizador ECM-AC1 (1) Cable de alimentación de CA (1) Mando a distancia RM-AAU010 (1) Pilas R6 (tamaño AA) (2) Si falta algún elemento, consulte con su distribuidor Sony. Con este amplificador no se suministran cables de conexión de audio, cables de conexión digital, ni cables de altavoz. Deberá adquirirlos por separado. Notas acerca de las conexiones • Desconecte la alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones. • No conecte el cable de alimentación de CA hasta que haya terminado de realizar todas las conexiones. • Asegúrese de que inserta bien todos los enchufes, para evitar zumbidos o ruidos. 4ES Conexión de los altavoces Conecte los altavoces al amplificador. Utilice un altavoz (no suministrado) para conectarlo a los terminales del altavoz. Cable de altavoz (no suministrado) Notas acerca de las conexiones de los altavoces Conecte el altavoz izquierdo al terminal SPEAKERS L y el altavoz derecho al terminal SPEAKERS R. Asegúrese de conectar los cables de altavoz entre los altavoces y el amplificador con las mismas polaridades (positiva (+) con positiva (+) y negativa (–) con negativa (–)). Si presta atención al color o la marca del cable de altavoz que debe conectar al conector positivo (+) o negativo (–), siempre se asegurará de estar conectando el cable correctamente, sin confundirse de polaridad.  Ajuste de la impedancia del altavoz • Asegúrese de desconectar la alimentación antes de ajustar el selector IMPEDANCE SELECTOR. • Cuando conecte todos los altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios, ajuste el IMPEDANCE SELECTOR en “8 Ω”. Cuando conecte otros tipos de altavoces, ajústelo en “4 Ω”. • Cuando conecte altavoces a ambos terminales, A y B, de SPEAKERS, conecte los altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios o superior. Terminales SPEAKERS B* IMPEDANCE SELECTOR Altavoz A (derecho) Altavoz A (izquierdo) * Si tiene un sistema de altavoces adicional, conéctelo a los terminales SPEAKERS B. Puede seleccionar el sistema de altavoces que desea utilizar con el control SPEAKERS (OFF/A/B/ A+B) del panel frontal (página 11). 5ES Procedimientos iniciales – Cuando conecte altavoces cuya impedancia es de 16 ohmios o superior, tanto en la configuración “A” como en la “B”: Ajuste el IMPEDANCE SELECTOR a “8 Ω”. – Para otros tipos de altavoces en otras configuraciones: Ajuste el IMPEDANCE SELECTOR a “4 Ω”. • Si no está seguro de las impedancias de los altavoces, consulte las instrucciones que vinieran con sus altavoces. (Esta información suele estar en la parte posterior del altavoz.)  Conexión bifilar Puede realizar una conexión bifilar si conecta los terminales SPEAKERS A y SPEAKERS B al mismo tiempo. Si utiliza una conexión bifilar, ajuste SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) en A+B (página 11). Para conectar los altavoces Altavoz (derecho) Altavoz (izquierdo) Hi Hi Lo Lo Conecte los terminales del lado Lo (o Hi) de los altavoces en los terminales SPEAKERS A y conecte los terminales del lado Hi (o Lo) de los altavoces en los terminales SPEAKERS B. Es importante retirar los accesorios metálicos Hi/Lo colocados en los altavoces. De lo contrario, podría averiarse el amplificador. Nota Si utiliza la función de calibración automática, configure los dos cables antes de llevar a cabo la calibración. 6ES  Procedimientos iniciales Conexión de componentes con tomas de entrada/ salida para audio analógico Puede conectar al amplificador un componente con tomas para audio analógico, como un reproductor de Super Audio CD o un reproductor de CD. Para conectar un componente a las tomas para audio analógico, utilice un cable para audio (no suministrado). Conecte el enchufe blanco a la toma L y el enchufe rojo a la toma R. Cable de audio (no suministrado) Tocadiscos Reproductor Super Audio CD, Reproductor CD, Videograbadora Pletina Nota Si el tocadiscos tiene un cable de tierra, conéctelo al terminal U SIGNAL GND. 7ES  Conexión de componentes con tomas de entrada/ salida para audio digital Conexión a la toma COAXIAL Puede conectar a este amplificador un componente con tomas de salida digital coaxial. Para conectar un componente a las tomas coaxiales (DIGITAL 1 a 3), utilice un cable digital coaxial (no suministrado). Cable digital coaxial (no suministrado) Conexión a la toma OPTICAL Puede conectar a este amplificador un componente con tomas de salida digital óptica. Para conectar un componente a las tomas ópticas (DIGITAL 4), utilice un cable digital óptico (no suministrado). Al conectar los cables digitales ópticos, inserte los enchufes directamente, hasta que encajen perfectamente. Cable digital óptico (no suministrado) Pletina MD, Pletina DAT, Sintonizador por satélite (sólo para la toma IN) Reproductor Super Audio CD, Reproductor CD, Reproductor DVD, Grabador DVD Nota Sugerencia Si selecciona DIGITAL 1, 2 ó 3, la señal de entrada seleccionada se obtendrá en la toma DIGITAL 4 OUT. Si selecciona DIGITAL 4 o una entrada analógica, no se obtendrá ninguna señal en la toma DIGITAL 4 OUT. Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz. 8ES  Inserción de las pilas en el mando a distancia Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al terminal AC IN del amplificador; a continuación, conecte el cable de alimentación CA a la toma de pared. Es posible conectar el cable de alimentación de ca del componente a la salida AC OUTLET del amplificador. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el RMAAU010 mando a distancia. Al instalar las pilas, fíjese en que la polaridad sea la correcta. Terminal AC IN AC OUTLET* RM-AAU010 Notas A la toma de pared * La configuración, la forma y el número de tomas de CA dependerá de la zona. Cable de alimentación de CA (suministrado) • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No emplee pilas nuevas junto con usadas. • No mezcle pilas de manganeso con otras clases de pilas. • No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación. Puede provocar un fallo de funcionamiento. • Cuando no tenga previsto utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de estas. ** Sugerencia ** Siempre queda un pequeño espacio entre la clavija y el panel trasero aunque el cable de alimentación sea insertado firmemente. El cable se supone que hay que conectarlo de esta forma. Esto no es un mal funcionamiento. Cuando el mando a distancia ya no controle el amplificador, sustituya todas las pilas por otras nuevas. Notas • La salida AC OUTLET(s) de la parte posterior del amplificador es una salida conmutada que suministra alimentación al componente conectado sólo cuando el amplificador está activado. • Asegúrese de que el consumo de alimentación total de los componentes conectados a la salida AC OUTLET(s) del amplificador no supera el voltaje indicado en el panel posterior. No conecte a esta salida dispositivos domésticos eléctricos de alto voltaje, como planchas, ventiladores o aparatos de televisión. Puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto. 9ES Procedimientos iniciales Conexión del cable de alimentación de CA  Ubicación de componentes y operación Panel frontal Nombre Función Nombre Función A POWER Pulse para conectar y desconectar el amplificador. F DIRECT B Toma AUTO CAL MIC Se conecta al micrófono optimizador suministrado para la función Auto Calibration (página 13). Pulse aquí para omitir la función TONE y escuchar una mejor calidad de sonido. C TONE Gírelo para ajustar los BASS/TREBLE niveles de BASS (bajos) y TREBLE (agudos). El nivel se puede ajustar desde –10 dB a +10 dB. D Sensor de Recibe las señales del control remoto control remoto. E Visor 10ES Aquí aparece el estado actual del componente seleccionado o de una lista de elementos seleccionables. Nota Cuando reproduzca un disco en formato DTS 96/24, ajuste la función DIRECT en ON. Si la función DIRECT está en OFF, la señal DTS se reproduce a 48 kHz. G MUTING Pulse aquí para desactivar el sonido. H Toma PHONES Se conecta a los auriculares. Nota Al conectar los auriculares, la señal DTS 96/24 se reproduce a DTS 48 kHz.  Nombre Función I SPEAKERS Gírelo para seleccionar (OFF/A/B/A+B) OFF (desactivado), A, B o A+B en los altavoces. Gírelo para seleccionar la fuente de entrada desde la que desea reproducir. Función Gírelo para ajustar el nivel de volumen de los altavoces. El nivel puede ajustarse desde –∞ dB a +23 dB. Ubicación de componentes y operación J INPUT SELECTOR Nombre K VOLUME Panel posterior A Sección AUDIO INPUT/OUTPUT L R Tomas AUDIO Sirven para conectar IN/OUT un reproductor de Super Audio CD, una pletina de cinta, una platina MD o un reproductor DAT, etc. (página 7). B Sección DIGITAL INPUT/OUTPUT C Sección SPEAKERS Sirve para conectar los altavoces (página 4). D IMPEDANCE SELECTOR Defina la impedancia correcta para los altavoces que esté utilizando (página 5). Tomas Sirven para conectar COAXIAL IN un reproductor de DVD, un reproductor de Super Audio CD, Toma OPTICAL IN/ etc. Las tomas COAXIAL OUT proporcionan una mejor calidad de sonido (página 8). 11ES  Mando a distancia Nombre Función C Botones de entrada Pulse uno de los botones, para seleccionar el componente que desee utilizar. Al pulsar cualquiera de los botones de entrada, el amplificador se conecta. D BALANCE L/R Púlselo para ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho. Tanto el balance izquierdo como el derecho se pueden ajustar desde 0 dB a +20 dB. El ajuste inicial es de 0 dB (centro). RM-AAU010 E BASS/ Púlselo para ajustar los niveles TREBLE +/– de BASS (bajos) y TREBLE (agudos). El nivel se puede ajustar desde –10 dB a +10 dB. F DIMMER Púlselo para ajustar el brillo del visor. G VOLUME +/– Púlselo para ajustar el nivel de volumen de los altavoces. El nivel se puede ajustar desde –∞ dB a +23 dB. Nombre Función A ?/1 Pulse para conectar y desconectar el amplificador. (encendido/ en espera) B U/u/I/i ENTER 12ES Después de pulsar MENU (9), pulse U/u, I o i para seleccionar los ajustes. A continuación, pulse ENTER para confirmar la selección (página 17). H SLEEP Púlselo para activar la función del temporizador de apagado y la duración con la que el amplificador se apaga automáticamente. El temporizador de apagado se puede ajustar para 30, 60, 90 ó 120 minutos. I MENU Púlselo para que aparezca el menú del amplificador (página 17). J DIRECT Pulse aquí para omitir la función TONE y escuchar una mejor calidad de sonido. Nota Cuando reproduzca un disco en formato DTS 96/24, ajuste la función DIRECT en ON. Si la función DIRECT está en OFF, la señal DTS se reproduce a 48 kHz. K MUTING Pulse aquí para desactivar el sonido.  Configuración Calibración automática de los ajustes adecuados (AUTO CALIBRATION) Notas • La función de calibración automática no funciona cuando los auriculares están conectados al amplificador. • Cancele la función MUTING, si está activada. Micrófono optimizador (suministrado) Antes de realizar la calibración automática Antes de realizar la calibración automática, configure y conecte los altavoces (página 4). • La toma AUTO CAL MIC se utiliza sólo para el micrófono optimizador suministrado. No conecte otros micrófonos a esta toma. Si lo hace, puede ocasionar daños en el amplificador y el micrófono. • Durante la calibración, el sonido que procede de los altavoces es muy alto. No es posible ajustar el volumen del sonido. Evite que haya niños delante y tenga cuidado para no molestar a los vecinos. • Realice la calibración automática en un entorno silencioso, para evitar el efecto del ruido y obtener una medición más precisa. 1 Conecte el micrófono optimizador suministrado a la toma AUTO CAL MIC del panel frontal. 2 Configure el micrófono optimizador. Coloque el micrófono optimizador en la posición de escucha. Utilice una banqueta o un trípode, de forma que el micrófono optimizador quede a la misma altura que sus oídos. Oriente el extremo L del micrófono optimizador hacia el altavoz frontal izquierdo y el extremo R hacia el altavoz frontal derecho. continúa 13ES Configuración La función de calibración automática permite conocer lo siguiente: • Si los altavoces están o no conectados • Polaridad de los altavoces • La distancia de cada altavoz con respecto a la posición de escucha • El ángulo del altavoz • El nivel del altavoz • Las características de la frecuencia Después de guardar el resultado de la medición, puede confirmar el nivel del altavoz, pulsando BALANCE L/R (página 12). Los otros resultados de la medición no aparecen, pero los ajustes se definen automáticamente, según corresponda. • Si algún obstáculo interfiere entre el micrófono optimizador y los altavoces, es posible que la calibración no se realice correctamente. Elimine los obstáculos en el área de medición, para evitar que se produzcan errores.  Realización de la calibración automática 1 2 3 Encienda el amplificador. 4 Pulse u para mostrar “CAL TYPE”, a continuación, pulse ENTER para introducir el parámetro. 5 Pulse MENU. Pulse u para mostrar “<2-Auto Calibration>”, después pulse ENTER para entrar en el menú. Pulse U/u para seleccionar el parámetro, a continuación, pulse ENTER para introducir la selección. Tipo de calibración Explicación ENGINEER Define un conjunto de características de frecuencia que coincide con el estándar de Sony para una habitación de escucha. FULL FLAT 6 Pulse U para mostrar “AUTO CAL START?” y, a continuación, pulse ENTER para empezar la medición. Da comienzo la medición. El proceso de medición tardará aproximadamente 10 segundos. Espere hasta que haya finalizado. 14ES Cuando se utilizan altavoces especiales, como altavoces dipolares, es posible que la medición no pueda realizarse correctamente, o que la calibración automática no pueda llevarse a cabo. Para cancelar la calibración automática La calibración automática se cancela cuando se cambia el volumen, se cambia la fuente de entrada, se modifica la selección del altavoz, se pulsa MUTING o se conectan los auriculares. Confirmación/almacenamiento de los resultados de la medición 1 Confirme el resultado de la medición. Cuando termine la medición, sonará un pitido y los resultados aparecerán en el visor. Resultado de Visor la medición Explicación Si el proceso de COMPLETE Siga con el paso 2. medición ha finalizado correctamente Hace que la medida de frecuencia de cada altavoz sea plana. Las mediciones comienzan en cinco segundos. Aparecerá una cuenta atrás en el visor. Mientras se realiza la cuenta atrás, permanezca lejos del área de medición, para evitar resultados erróneos. 7 Sugerencia Si la medición ERROR no se realiza con CODE XX éxito 2 Consulte “Cuando aparece el código de error” (página 15). Pulse U/u varias veces para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse ENTER. Elemento Explicación RETRY Vuelve a realizar la calibración automática. SAVE EXIT Guarda los resultados de la medición y sale del proceso de ajuste.  Elemento Explicación WRN CHECK Muestra una advertencia relativa a los resultados de la medición. Consulte “Cuando seleccione “WRN CHECK”” (página 15). EXIT Sale del proceso de ajuste sin guardar los resultados de la medición. Pruebe las soluciones sugeridas y vuelva a realizar la calibración automática. Código de error Causa y soluciones CODE 31 SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) está en OFF. Seleccione A o B y vuelva a llevar a cabo la calibración automática. Si utiliza una conexión bifilar, ajuste SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) en A+B. CODE 32 No se detectó ningún altavoz. Asegúrese de que el micrófono optimizador está conectado adecuadamente y vuelva a realizar la calibración automática. Si el micrófono optimizador está bien conectado pero aparece un código de error, es posible que el micrófono optimizador esté dañado o mal conectado. CODE 33 Los altavoces no están conectados. CODE 34 Los altavoces no están en la posición adecuada. Los altavoces o un micrófono optimizador a la derecha o a la izquierda pueden estar mal situados. Compruebe la posición del altavoz. •CODE 31 1 Ponga SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) en A o B y, a continuación, siga las instrucciones indicadas en el paso 2 de “Realización de la calibración automática”. Si utiliza una conexión bifilar, ajuste SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) en A+B. Aparece “RETRY?” (¿Reintentar?). 3 Pulse U/u para seleccionar “YES” y, a continuación, pulse ENTER. La calibración automática se reinicia desde el paso 7 de “Realización de la calibración automática”. Cuando seleccione “WRN CHECK” Si existe una advertencia en el resultado de la medición, aparecerá información detallada. Pulse ENTER para regresar al paso 1 de “Confirmación/ almacenamiento de los resultados de la medición”. Código de advertencia Explicación WARNING 40 Intente realizar la calibración automática en un entorno silencioso. La calibración automática ha finalizado. No obstante, el nivel de ruido es elevado. Puede que consiga realizar con éxito la calibración automática si lo vuelve a intentar, aunque la medición no se puede realizar en todos los entornos. WARNING 41 Intente realizar la calibración automática cuando el entorno esté lo bastante silencioso como para permitir una medición correcta. La entrada de sonido procedente del micrófono optimizador es superior al margen aceptable. Es más elevado que el sonido más alto que se puede medir. WARNING 42 Intente realizar la calibración automática cuando el entorno esté lo bastante silencioso como para permitir una medición correcta. El volumen del amplificador está fuera del margen aceptable. NO WARNING No hay ninguna advertencia. continúa 15ES Configuración Cuando aparece el código de error •CODE 32, 33, 34 1 Solucione el error. 2 Pulse ENTER.  Auto Calibration: parámetros del menú El ajuste inicial aparece subrayado. x AUTO CAL START? (Inicia la calibración automática) • MEASUREMENT COUNTDOWN Aparece en el visor una cuenta atrás de cinco segundos. • MEASURING TONE Aparece durante la medición de TONE. • MEASURING T.S.P. Aparece durante la medición de TSP*. • COMPLETE Aparece cuando el proceso de medición se completa con éxito. Para obtener detalles acerca de cada mensaje, consulte “Confirmación/almacenamiento de los resultados de la medición” (página 14). • WARNING CODE [ :4x] Aparece si existe una advertencia acerca del resultado de la medición. Para obtener detalles acerca de cada mensaje, consulte “Confirmación/almacenamiento de los resultados de la medición” (página 14). • NO WARNING No hay ninguna advertencia. • ERROR CODE [ :3x] Aparece cuando falla la medición. Para obtener detalles acerca de cada mensaje, consulte “Confirmación/almacenamiento de los resultados de la medición” (página 14). • RETRY? Cuando la medición falla, aparece para preguntarle si desea repetir la medición o salir sin repetirla. • CANCEL Aparece cuando se cancela la calibración automática durante la medición. 16ES * TSP (Time Stretched Pulse) Una señal TSP es una señal de medición de alta precisión que utiliza energía por impulsos y mide una banda ancha de volumen, de bajo a alto, en un breve período de tiempo. La cantidad de energía utilizada para medir señales es importante para garantizar la precisión de la medición en un entorno normal de interior. El uso de TSP hace posible la medición efectiva de las señales. x CAL TYPE (Tipo de parámetro) • ENGINEER Define como frecuencia una que coincide con el estándar de Sony para una habitación de escucha. • FULL FLAT Hace que la medida de frecuencia de cada altavoz sea plana. x EQ CURVE EFFECT (Activa/desactiva la medición de la curva de EQ) • OFF Desactiva la medición de la curva de EQ. • ON Activa la medición de la curva de EQ. Una vez completada la medición, este ajuste se define automáticamente en ON. Notas • Las señales DTS 96/24 se reproducen como señales de 48 kHz si la opción EQ CURVE EFFECT está ajustada en “ON”. Si se reproducen señales DTS 96/24, ajuste este elemento en “OFF” y ajuste la función DIRECT en “ON” (páginas 10, 12). • No es posible seleccionar este ajuste antes de guardar los resultados de la medición (ajuste de fábrica).  Ajustes del amplificador Mediante los menús de System Settings, puede realizar varios ajustes para personalizar el amplificador. Pulse MENU. 3 Pulse U/u varias veces hasta ver el parámetro que desee ajustar. 4 Pulse ENTER para entrar en el parámetro. 5 Pulse U/u varias veces para seleccionar el valor que desee ajustar. 6 7 Pulse ENTER para confirmarlo. Pulse U para mostrar “<1System Settings>”, después pulse ENTER para entrar en el menú. Si desea realizar otros ajustes, repita los pasos 3 al 6. Para subir un nivel en el menú Pulse I. Para salir del menú Pulse MENU. Nota Algunos parámetros y ajustes pueden aparecer atenuados en el visor. Esto significa que, o no están disponibles, o son parámetros fijos que no se pueden cambiar. El ajuste inicial aparece subrayado. x DEC. PRIORITY (Prioridad de decodificación de entrada de audio digital) Permite especificar el modo de entrada para la entrada de señal digital en las tomas DIGITAL IN. • AUTO Conmuta automáticamente el modo de entrada, entre DTS, Dolby Digital o PCM. • PCM Se concede prioridad a las señales PCM (para evitar interrupciones al iniciarse la reproducción). Nota Cuando el ajuste está en “AUTO” y el sonido procedente de las tomas de audio digital (para un CD, etc.) se interrumpe durante la reproducción, ponga el ajuste en “PCM”. x DUAL MONO (Selección de audio bilingüe) En una emisión bilingüe, puede seleccionar en qué idioma desea escucharla. Esta característica sólo funciona con fuentes Dolby Digital. • MAIN/SUB El sonido del idioma principal saldrá por el altavoz izquierdo, y el sonido del idioma secundario saldrá simultáneamente, por el altavoz derecho. • MAIN Se emitirá el sonido del idioma principal. • SUB Se emitirá el sonido del idioma secundario. • MAIN+SUB Se emitirán mezclados los sonidos de ambos idiomas. continúa 17ES Configuración 1 2 System Settings: parámetros del menú  x D.RANGE COMP. (Compresor de rango dinámico) Permite comprimir el rango dinámico de la pista de sonido. Esto puede resultar útil, si desea ver películas con el volumen bajo, a altas horas de la noche. La compresión de rango dinámico es posible sólo con fuentes Dolby Digital. • OFF El rango dinámico no se comprime. • STD El rango dinámico se comprime según lo estipulado por el ingeniero de grabación. • MAX. El rango dinámico se comprime espectacularmente. Borrado de la memoria del amplificador 1,2 1 Pulse POWER para desactivar el amplificador. 2 Mantenga pulsado POWER mientras pulsa DIRECT y MUTING para activar el amplificador. Sugerencia El compresor de rango dinámico permite comprimir el rango dinámico de la pista de sonido, basándose en la información de rango dinámico que se incluye en la señal de Dolby Digital. “STD” es el ajuste estándar, pero sólo realiza una compresión ligera. Por tanto, recomendamos utilizar el ajuste “MAX”. Este comprime enormemente el rango dinámico y permite ver películas a altas horas de la noche, con el volumen bajo. Al contrario que con los limitadores analógicos, los niveles están predeterminados y proporcionan una compresión muy natural. x DC PHASE L. (DC Phase Linearizer) Permite aproximar las características de una frecuencia de fase baja a las de un amplificador analógico tradicional. • OFF No se realiza la corrección de fase. • LOW-A, STD-A, HIGH-A, LOW-B, STDB, HIGH-B El rango de ancho de banda de la corrección de fase aumenta en el orden “LOW”, “STD”, “HIGH”. El parámetro “B” de corrección de fase proporciona características de bajos mejorados. 18ES 2 Después de que “MEMORY CLEARING...” aparezca en el visor durante un rato, aparecerá “MEMORY CLEARED!”. Los siguientes elementos se restablecen a sus ajustes iniciales. • Todos los ajustes de los menús System Settings y Auto Calibration.  Ubicación Información complementaria Precauciones Acerca de la seguridad En caso de que un objeto sólido o un líquido caiga dentro de la unidad, desenchufe el amplificador y llévelo a que lo examine un técnico cualificado, antes de volver a hacerlo funcionar. • Antes de utilizar el amplificador, compruebe que el voltaje de funcionamiento es el mismo que el del suministro eléctrico local. El voltaje de funcionamiento se indica en la placa de características, situada en la parte trasera del amplificador. • Aunque apague la unidad, no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras permanezca conectada a la toma de pared, incluso si la unidad se ha apagado. • Si no va a utilizar el amplificador durante algún tiempo, asegúrese de desconectarlo de la toma de la pared. Para desconectar el cable de alimentación de CA, hágalo sujetando el enchufe, nunca tire del cable. • El cable de alimentación de CA sólo deberá ser sustituido en un establecimiento cualificado. En caso de recalentamiento Aunque el amplificador se caliente durante el funcionamiento, no se trata de un problema técnico. Si continuamente utiliza el amplificador a un volumen muy alto, la temperatura de la unidad arriba, a los lados y debajo aumenta considerablemente. Para evitar quemarse, no toque la unidad. Utilización Antes de conectar otros componentes, asegúrese de desconectar y desenchufar el amplificador. Limpieza Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el amplificador, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. 19ES Información complementaria Fuentes de alimentación • Coloque el amplificador en una ubicación con ventilación adecuada, con el fin de evitar el recalentamiento y prolongar la vida del amplificador. • No coloque el amplificador cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No coloque sobre la unidad nada que pueda bloquear los orificios de ventilación; podría ocasionar mal funcionamiento. • No ponga el amplificador cerca de equipos como televisores, VCR o pletinas. Si el amplificador se utiliza conjuntamente con un televisor, un VCR o una pletina y está situado demasiado cerca de ese equipo, pueden generarse ruidos y la calidad de la imagen puede disminuir. Esto es especialmente probable que suceda si se utiliza una antena de interior. Por tanto, recomendamos utilizar una antena exterior.  Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el amplificador, utilice esta guía como ayuda para resolver el problema. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Audio No hay sonido, o sólo se escucha un sonido muy bajo; da igual el componente seleccionado. • Compruebe que los altavoces y los componentes están bien conectados. • Compruebe que todos los cables de los altavoces están conectados correctamente. • Compruebe que tanto el amplificador como todos los componentes están activados. • Compruebe que el control VOLUME no está ajustado en –∞ dB. • Compruebe que SPEAKERS (OFF/A/B/ A+B) no está ajustado en “OFF” (página 11). • Pulse MUTING para cancelar la función de desactivación del sonido. • Compruebe que ha seleccionado el componente correcto con INPUT SELECTOR. • Compruebe que los auriculares no están conectados. • El dispositivo protector del amplificador se ha activado. Desactive el amplificador, elimine el problema que produce el cortocircuito y vuelva a activarlo. No hay sonido de un determinado componente. • Compruebe que el componente está conectado correctamente a las tomas de entrada de audio que correspondan a ese componente. • Compruebe que los cables utilizados para la conexión están bien insertado en las tomas, tanto en el amplificador, como en el componente. 20ES No hay sonido procedente de uno de los altavoces. • Conecte un par de auriculares a la toma PHONES para verificar que el sonido sale por los auriculares. Si sólo sale un canal por los auriculares, el componente puede no estar conectado correctamente al amplificador. Compruebe que todos los cables están bien insertados en las tomas, tanto en el amplificador, como en el componente. Si ambos canales salen por los auriculares, el altavoz puede no estar conectado correctamente al amplificador. Compruebe la conexión del altavoz que no emite ningún sonido. • Asegúrese de que ha conectado la toma L o R a un componente analógico y no sólo a la toma L o R. Utilice un cable monoaural-estéreo (no suministrado). El sonido izquierdo y el sonido derecho están desequilibrados o se invierten. • Compruebe que los altavoces y los componentes están correcta y firmemente conectados. • Ajuste los parámetros de balance, pulsando BALANCE en el mando a distancia. Existe un fuerte zumbido o ruido. • Compruebe que los altavoces y los componentes están bien conectados. • Compruebe que los cables de conexión estén alejados de un transformador o motor y, como mínimo, a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente. • Aleje el televisor de los componentes de audio. • Asegúrese de que ha conectado a tierra el terminal U SIGNAL GND (sólo cuando hay conectado un tocadiscos). • Los enchufes y las tomas están sucios. Límpielos con un paño ligeramente humedecido con alcohol.  No se puede realizar la grabación. • Compruebe que los componentes estén conectados correctamente (página 7, 8). • Seleccione el componente fuente con INPUT SELECTOR (página 11, 12). Mando a distancia Mensajes de error Si se produce un mal funcionamiento, la pantalla muestra un código de dos números. Gracias al mensaje, puede comprobar el estado del sistema. Para resolver el problema, consulte la siguiente tabla. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. CHECK CODE 11 Una corriente irregular sale de los altavoces. Desactive el amplificador, compruebe que la parte central de un cable de altavoz no esté tocando el amplificador ni otros altavoces, y vuelva a activarlo. Si utiliza una conexión bifilar, compruebe que se han retirado los accesorios metálicos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi/Lo. CHECK CODE 13 La sección de alimentación está sobrecalentada. Compruebe que el orificio de ventilación no esté tapado. Desactive el amplificador, déjelo en reposo durante un rato y vuelva a activarlo. Si utiliza una conexión bifilar, compruebe que se han retirado los accesorios metálicos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi/Lo. CHECK CODE 14 Desactive el amplificador y compruebe que la parte central de un cable de altavoz no esté tocando el amplificador ni otros altavoces. CHECK CODE 21 Desactive el amplificador, compruebe que los cables del altavoz estén conectados correctamente y, a continuación, vuelva a activarlo. Si utiliza una conexión bifilar, compruebe que se han retirado los accesorios metálicos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi/Lo. 21ES Información complementaria El mando a distancia no funciona. • Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del amplificador. • Quite los obstáculos que haya entre el mando a distancia y el amplificador. • Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas, si están bajas. • Asegúrese de que selecciona la entrada correcta con el mando a distancia. CHECK CODE 12 La sección del amplificador está sobrecalentada. Compruebe que el orificio de ventilación no esté tapado. Desactive el amplificador, déjelo en reposo durante un rato y vuelva a activarlo. Si utiliza una conexión bifilar, compruebe que se han retirado los accesorios metálicos de los altavoces que sirven para acortar los terminales Hi/Lo.  Entradas (digitales) Especificaciones DIGITAL 1/2/3 Impedancia: 75 ohmios S/N: 96 dB (A, 20 kHz LPF) DIGITAL 4 S/N: 96 dB (A, 20 kHz LPF) Sección del amplificador POWER OUTPUT Potencia de salida nominal* 8 ohmios 1 kHz, THD 0,7%: 110 W + 110 W 4 ohmios 1 kHz, THD 0,7%: 120 W + 120 W Requisitos de alimentación 230 V CA, 50/60 Hz * Medido bajo las siguientes condiciones: Requisitos de alimentación: 230 V CA, 50/60 Hz (en países/área de Europa, excepto Gran Bretaña) 240 V CA, 50/60 Hz (en Gran Bretaña y área general) Respuesta de frecuencia PHONO Curva de ecualización RIAA ± 0,5 dB TUNER, SA-CD/CD, TAPE 10 Hz – 40 kHz ± 3 dB (8 ohmios) Entradas (analógicas) PHONO Sensibilidad: 2,5 mV Impedancia: 50 kohmios S/N: 86 dB (A, 20 kHz LPF) TUNER, SA-CD/CD, TAPE Sensibilidad: 150 mV Impedancia: 50 kohmios S/N: 96 dB (A, 20 kHz LPF) Salida (analógica) TAPE 22ES Voltaje: 150 mV Impedancia: 1 kohmio Salida (digital) DIGITAL 4 S/N: 96 dB (A, 20 kHz LPF) TONE TREBLE ±10 dB, en pasos de 1 dB BASS ±10 dB, en pasos de 1 dB Especificaciones generales Requisitos de alimentación 230 V CA, 50/60 Hz (en países/área de Europa, excepto Gran Bretaña) 240 V CA, 50/60 Hz (en Gran Bretaña y área general) Consumo eléctrico 100 W Consumo eléctrico (en modo en espera) 0,5 W Tomas de CA 1 conmutada, 100 W/0,4 A MAX (en países/área de Europa, excepto Gran Bretaña) Dimensiones 430 × 173 × 428 mm incluidas las partes salientes y los controles Peso (aprox.) 14,0 kg Accesorios suministrados Manual de instrucciones (este manual) Micrófono optimizador ECM-AC1 (1) Cable de alimentación de CA (1) Mando a distancia RM-AAU010 (1) Pilas R6 (tamaño AA) (2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Índice A S Altavoces 4 Auto Calibration 13 Sintonizador por satélite 8 SLEEP 12 SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) 11 B T C Terminal U SIGNAL GND 7 TONE 10 Cable de alimentación de CA 9 Conexión bifilar 6 V D Videograbadora 7 Visor 10 VOLUME 11, 12 DIMMER 12 DIRECT 10, 12 Información complementaria BALANCE 12 I IMPEDANCE SELECTOR 5 INPUT SELECTOR 11 M Mando a distancia 12 Antes de utilizarlo 9 Mensajes de error 21 Menú Auto Calibration 16 System Settings 17 MUTING 10, 12 P PHONES 10 Pletina 7 Pletina DAT 8 Pletina MD 8 R Reproductor CD 7, 8 Reproductor DVD/grabador DVD 8 Reproductor Super Audio CD 7, 8 Restauración 18 23ES