Transcripción de documentos

9000186857 EB 8710 da Montagevejledning bedes opbevaret sv Monteringsanvisning spara anvisningen no Monteringsanvisning må oppvevares fi Asennusohjeet säilytä ohjeet de Montageanweisung pl en Installation Instructions cs Notice d’installation el Installatievoorschrift tr Istruzione per l’installazione ru Instrucciones de Montaje por favor, guardar pt Инструкция по монтажу просим хранить si prega di conservare es Montaj Talimatları Lütfen saklayınız goed bewaren it Οδηγίες εγκατάστασης παρακαλώ φυλάξτε à garder soigneusement nl Montážní návod prosím uschovejte please keep fr Instrukcja instalacyjna proszę zachować bitte aufbewahren hu Szerelési utasítás Kérjük, őrizze meg! Instruções de montagem por favor, guardar 1 1 Non utilizzare la maniglia per trasportare e per sollevare l’apparecchio durante il montaggio. Controllare l’eventuale presenza di danni da trasporto prima dell’installazione. Staccare l’apparecchio dalla corrente prima di procedere al montaggio. Allacciamento elettrico Osservare quanto riportato sulla targhetta in riferimento a tensione e potenza complessiva. L’apparecchio è pronto per essere inserito nella presa e deve essere collegato unicamente ad una presa con contatto di protezione installata conformemente. La presa può essere spostata e il cavo di allacciamento sostituito solo da un elettricista, in rispetto delle norme pertinenti. Se la spina non è più raggiungibile dopo l’installazione, deve essere previsto un dispositivo di separazione da tutti i poli della rete con una distanza minima tra i contatti di 3 mm. La messa a terra protettiva deve essere assicurata in sede di montaggio. Preparare il mobile I mobili in cui va incassato l’apparecchio devono essere resistenti a temperature fino a 90 °C, i pannelli dei mobili adiacenti fino a 70 °C. Realizzare tutti gli intagli su mobili e piano di lavoro prima di inserire l’apparecchio. Rimuovere i trucioli che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dei componenti elettrici. Tra la parete ed il fondo del mobile o il retro dell’elemento sovrastante deve essere lasciato uno spazio di almeno 45 mm. Non coprire le feritoie di ventilazione e di aspirazione dell’aria. Lasciare uno spazio tra l’apparecchio ed i pannelli dei mobili adiacenti: - lateralmente di almeno 5 mm - in basso di almeno 8 mm I mobili non fissati vanno ancorati al muro con un comune angolare. Montare l’apparecchio ad un’altezza che consenta di prelevare facilmente le stoviglie usate per la cottura. 6 Apparecchio nel mobile alto – Figura 2 es L’apparecchio può essere installato solo sopra un forno ventilato dello stesso costruttore. Non è consentita l’installazione sopra un apparecchio refrigerante. $ Indicaciones Apparecchio sotto il piano di lavoro Se l’apparecchio è montato sotto un piano di cottura, osservare quanto riportato nelle istruzioni di montaggio del piano. Montaggio ad angolo – Figura 3 Osservare le distanze minime per il montaggio ad angolo. La misura E dipende dallo spessore dello sportello del mobile e dalla maniglia. Fissare l’apparecchio da incasso – Figura 4 Importante: durante il montaggio non introdurre le mani nella valvola dell’aria posta in alto nel vano cottura. Non sollevare l’apparecchio con la maniglia. Durante il montaggio non bloccare, piegare e non condurre il cavo di allacciamento su spigoli vivi. Introdurre completamente l’apparecchio nel mobile in cui va incassato. Allineare l’apparecchio centralmente ed orizzontalmente. Controllate con una livella che l’apparecchio sia montato esattamente in orizzontale. Il montaggio orizzontale è importante per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Fissare l’apparecchio su entrambi i lati con le viti fornite in dotazione. La fessura tra il piano lavoro o lo sportello dell’armadio e l’apparecchio non deve essere chiusa con listelli complementari. Smontaggio Svuotare la vaschetta di raccolta del vapore presente nel vano cottura. Staccare l’apparecchio dalla corrente. Svitare le viti di fissaggio. Sollevare leggermente l’apparecchio e sfilarlo del tutto. importantes Sólo si se realiza un montaje de manera profesional, siguiendo estas instrucciones de montaje, se garantiza la seguridad en el funcionamiento. Si se producen daños debido a un montaje inadecuado, el responsable será el montador. Sólo puede conectar el aparato un especialista autorizado. Se aplican las normativas regionales relativas a las empresas de abastecimiento de electricidad así como los reglamentos de construcción. Evacuar el material de embalaje correctamente conforme a la normativa. No abra la puerta del aparato si deposita el aparato antes de instalarlo sobre una superficie plana. Podría dañarse la puerta. No usar la puerta del horno para el transporte y montaje del aparato. Antes del montaje comprobar que el aparato no presenta daños de transporte. En todos los trabajos de montaje el horno deberá estar libre de tensión. Conexión eléctrica Tener en cuenta las indicaciones de tensión y potencia total de la placa de características. El aparato viene listo para empotrar y sólo deberá conectarse a una base de enchufe con toma de tierra (Schuko) instalada correctamente conforme a la normativa. La colocación de una base de enchufe o sustitución de la línea de conexión, sólo lo podrá realizar un técnico electricista conforme a la normativa en vigor. Si la clavija después de la instalación no queda accesible, se ha de prever de lado instalación un dispositivo de corte omnipolar con un mínimo de 3 mm distancia entre contactos. Mediante la instalación deberá quedar garantizada una protección contra contacto. Preparar los muebles Los muebles de empotrar deben ser termoestables hasta 90 °, lo frontales de muebles limítrofes hasta 70 °C. Llevar a cabo todos los trabajos de corte en el mueble y la encimera antes de instalar los aparatos. Quitar todas las virutas ya que pueden dañar el funcionamiento de los componentes eléctricos. Entre la pared y el suelo del armario o bien pared posterior del armario superior, deberá mantenerse una distancia de como mín., 45 mm. Las ranuras de ventilación y las aberturas de aspiración no deben cubrirse. Entre el aparato y los frontales de muebles limítrofes se ha de dejar una ranura: – lateral de mínimo 5 mm – interior de mínimo 8 mm Los muebles no fijados se han de sujetar a la pared con ángulos de uso comercial. Instalar el aparato de modo que el soporte de gavilla se puede extraer sin problemas. Aparato colocado en un armario superior – Imagen 2 El aparato sólo se puede instalar por encima de un horno ventilado del mismo fabricante. Se permite la instalación por encima de un frigorífico. Aparato debajo de una plataforma de trabajo Si se instala el aparato debajo de una encimera, tenga en cuenta las instrucciones de montaje de la encimera. Instalación esquinera – Imagen 3 En la instalación esquinera tenga en cuenta las distancias mínimas. La medida E depende del grosor del frontal del mueble y del asa. Fijar el aparato de empotrar – Imagen 4 ¡Importante! Durante la instalación no deberá meter las manos en la trampilla de aire superior de la cámara de cocción. No levantar el aparato mediante el asa de la puerta. No pillar, no doblar ni pasar por encima de cantos agudos la línea de conexión durante el montaje. Deslizar el aparato por completo en el mueble en el que se aloja. Alinear el aparato en el centro y a nivel. Controlar con un nivel de agua de que el aparato está instalado exactamente a nivel. La instalación horizontal a nivel es importante para la función del aparato. Fijar el aparato con los tornillos adjuntos por ambos lados. La ranura entre la mesa de trabajo o bien frontal del armario y el aparato, no deben taparse con listones adicionales. Desmontaje Vaciar la bandeja de vaporizar en la cámara de cocción. Desconectar el aparato de la corriente. Soltar los tornillos de fijación. Levantar el aparato ligeramente y extraerlo por completo. pt $ Avisos importantes A segurança durante a utilização só ficará garantida se a instalação tiver sido realizada de maneira tecnicamente correcta e de acordo com estas instruções de montagem. O instalador ficará responsável por quaisquer danos derivados de uma instalação deficiente. O aparelho só deverá ser ligado por um técnico autorizado. Vigoram as normas da empresa regional fornecedora de electricidade, bem como as normas de construção civil. Elimine de maneira correcta o material de embalagem. Antes de ser encastrado, se o aparelho estiver sobre uma base plana, não abra a porta do aparelho. A porta poderá sofrer danos. Nunca pegue pelo puxador da porta para transportar ou montar o aparelho. Antes de ser montado, o aparelho deve ser examinado a fim de se detectar eventuais danos ocorridos durante o transporte. Durante todos os trabalhos de montagem o aparelho deverá estar desconectado da rede eléctrica. Conexão eléctrica Preste atenção aos dados relativos à tensão e à potência total, conforme indicados na chapa de identificação. O aparelho possui um cabo e uma ficha para imediata ligação a uma tomada. O aparelho só deverá ser ligado a uma tomada com contacto de protecção que tenha sido montada segundo as respectivas normas. A mudança do local onde está instalada uma tomada, bem como a substituição do cabo de conexão, só deverá ser realizada por um electricista, de acordo com as respectivas normas. Se após a montagem a tomada ficar inacessível, deverá haver na rede eléctrica da instalação doméstica um interruptor geral para todos os polos, com pelo menos 3 mm de separação entre contactos. A instalação deverá assegurar uma protecção contra contacto acidental. Preparação do móvel Os móveis de encastrar deverão ser resistentes a temperaturas de até 90 °C e as partes frontais dos móveis contíguos até 70 °C. Todos os trabalhos de recorte nos móveis ou no tampo de cozinha devem ser realizados antes da instalação do aparelho. Elimine as aparas, pois as mesmas poderão afectar a função de certos elementos eléctricos. Entre a parede e o chão do móvel (ou a parede trazeira do móvel situado por cima) deverá ser mantida uma separação de 45 mm. Os frisos de ventilação e as aberturas de admissão de ar nunca deverão ficar cobertas. Entre o aparelho e as faces frontais de móveis contíguos deverá ser mantida uma separação mínima de 5 mm (lateralmente) e 8 mm (em baixo). Os móveis que não estiverem presos devem ser fixados à parede por meio de uma cantoneira metálica comum. O aparelho deverá ser montado apenas a uma altura que permita retirar sem dificuldade os recipientes. Aparelho montado em um móvel superior – Figura 2 O aparelho só pode ser montado por cima de um fogão com ventilação, do mesmo fabricante. A montagem pode ser feita por cima de um frigorífico. 7