Transcripción de documentos

Laite työtason alla - kuva 1 Asennuskaapin välipohjassa täytyy olla tuuletusrako. Kiinnitä työtaso kalusteeseen. Jos kalusteeseen asennettava uuni asennetaan keittotason alle, ota keittotason asennusohje huomioon. Laite kaapissa - kuva 2 Laitteen saa asentaa vain saman valmistajan, tuuletuksella varustetun uunin yläpuolelle. Asentaminen kylmälaitteen yläpuolelle on mahdollista. Laitetta ei saa asentaa höyryuunin, yhdistelmähöyryuunin tai astianpesukoneen yläpuolelle. Asennus kulmaan ­ kuva 3 Asentaessasi kulmaan ota huomioon mitat D. Mitta E riippuu kalusteen etuosan paksuudesta ja kahvasta. Aparato montado en un armario en alto. Figura 2 El aparato sólo deber ser instalado sobre un horno ventilado del mismo fabricante. Puede montarse sobre una nevera. No puede montarse sobre aparatos de cocción al vapor, hornos de convección con función vapor ni lavavajillas. Montaje en esquina - Figura 3 Tener en cuenta las medidas D para realizar el montaje en esquina. La medida E depende del grosor del frontal del mueble y del tirador. Einbau vorbereiten - Bild 4 Introducir el aparato por completo y centrarlo. No doblar el cable de conexión. ■ Atornillar el aparato. ■ El espacio entre la encimera y el aparato no debe obstruirse con listones suplementarios. Desmontaje Desconectar el aparato de la corriente. Aflojar los tornillos de ajuste. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo. Wenn nötig die Abstandhalter montieren - Bild 4. Laitteen kiinnittäminen ­ kuva 5 Työnnä laite kunnolla paikalleen ja kohdista keskelle. Älä taita liitäntäkaapelia. ■ Ruuvaa laite kiinni. ■ Työtason ja laitteen välistä rakoa ei saa sulkea lisälistalla. Irrotus Poista laitteesta jännite. Irrota kiinnitysruuvit. Nosta laitetta kevyesti ja vedä kokonaan ulos. ■ ■ es Û Instrucciones de montaje Aspectos que se deben tener en cuenta: Conexión eléctrica El aparato está listo para ser conectado y sólo debe conectarse a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra instalada conforme a las instrucciones. La colocación de la toma de corriente o la sustitución de la línea de conexión solo puede llevarla a cabo un técnico electricista observando las instrucciones pertinentes. Si una vez realizado el montaje, el enchufe no queda accesible, la instalación deberá contar con un dispositivo de separación omnipolar con una distancia entre contactos de al menos 3 mm. La protección contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje. Muebles empotrados El armario empotrado no puede tener ninguna placa posterior detrás del aparato. Entre la pared y el fondo del armario o la placa posterior del armario situado arriba debe mantenerse una distancia mínima de 45 mm. El armario empotrado debe tener en la parte delantera un orificio de ventilación de 50 cm². En los muebles empotrados sin ranura para ventilación en la parte posterior deberá ser de 200 cm². Para ello, recortar el embellecedor de zócalo o colocar una rejilla de ventilación. No cubrir las ranuras de ventilación ni los orificios de aspiración. Solo un montaje profesional según estas instrucciones garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador. Los muebles empotrados deben ser capaces de resistir una temperatura de hasta 90 °C; los frontales de los muebles limítrofes por lo menos 70 °C. Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de montar los aparatos. Retirar las virutas, ya que el funcionamiento de los componentes eléctricos puede verse afectado. Aparato debajo de la placa de cocción - Figura 1 El soporte intermedio del armario desmontable requiere una abertura de ventilación. Fijar la superficie de trabajo sobre el mueble empotrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje de la placa de cocción antes de montar el horno. Preparación del montaje: Figuras 4 En caso necesario, montar los distanciadores: Figura 4. Fijar el aparato. Figura 5 ■ ■ pt ì Instruções de montagem Deverá ter em conta as seguintes indicações: Ligação eléctrica O aparelho está pronto a ser ligado à rede eléctrica, podendo apenas ser ligado a uma tomada com contacto de protecção (tipo Schuko) devidamente instalada. A instalação de uma tomada ou troca do cabo de ligação só pode ser feita por um electricista, respeitando as normas aplicáveis. Se a ficha não ficar acessível após a montagem, tem de existir do lado da instalação um interruptor omnipolar com um intervalo de abertura dos contactos mínimo de 3 mm. A protecção contra contacto acidental tem de ficar assegurada na montagem. Móveis embutidos O armário embutido não deve ter parede traseira atrás do aparelho. É necessário manter uma distância mínima de 45 mm entre a parede e a base do armário ou a parede traseira do armário. O armário embutido tem de ter uma abertura de ventilação de 50 cm² na parte frontal. No caso de móveis de instalação sem abertura de ventilação no fundo das paredes laterais, esta abertura deve ter 200 cm². Para o efeito, recortar o rodapé do móvel ou colocar uma grelha de ventilação. As ranhuras de ventilação e aberturas de entrada de ar não podem ser tapadas. Apenas uma montagem profissional de acordo com estas instruções de montagem garante uma utilização segura. Os danos causados por uma montagem inadequada são da responsabilidade do instalador. Os móveis para encastrar têm de ser resistentes a temperaturas até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes até pelo menos 70 °C. Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada têm de ser realizados antes de colocar os aparelhos. Remover as aparas, pois podem prejudicar o funcionamento dos componentes eléctricos. Aparelho sob a bancada de trabalho - Figura 1 O fundo intermédio do armário de instalação precisa de uma abertura de ventilação. Fixe a bancada de trabalho sobre o móvel para encastrar. Caso queira montar o forno de encastrar por baixo de uma placa de cozinhar, tenha em atenção as instruções de montagem da placa de cozinhar. Aparelho em armário de parede - figura 2 O aparelho só pode ser montado sobre um forno ventilado do mesmo fabricante. A montagem sobre um aparelho de refrigeração é igualmente possível. Não é permitido instalar o aparelho por cima de um aparelho de cozedura a vapor, forno a vapor ou máquina de lavar loiça.