M-Audio AIR 6 Guía del usuario
- Categoría
- Micrófonos
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
User Guide
English ( 3 – 5 )
Guía del usuario
Español ( 6 – 8 )
Guide d'utilisation
Français ( 9 – 11 )
Guida per l'uso
Italiano ( 12 – 14 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 15 – 17 )
Appendix
English ( 18 )
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
!
3
Monitors
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
M-Track 2X2M
USB-C-to-USB-C Cable
USB-C-to-USB-A Cable
Software Download Cards
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.)
and product registration, visit m-audio.com.
For additional product support, visit m-audio.com/support.
Quick Start
Windows users: Before connecting M-Track 2X2M to your computer, install the drivers:
1.! Go to m-audio.com/drivers and download the latest M-Track 2X2M driver for your operating
system.
2.! Open the file you downloaded and double-click the driver installer file.
3.! Follow the on-screen instructions to install the drivers.
Note:
•! Remember to select M-Track 2X2M as your interface in the Preferences, Options, Device
Setup, etc. in your digital audio workstation (DAW).
•! Use the +48V (Phantom Power) Switch only if a microphone requires phantom power. Most
dynamic microphones and ribbon microphones do not require phantom power, but most
condenser microphones do. Consult your microphone's documentation to find out whether it
needs phantom power.
Connection Diagram
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Front Panel
Rear Panel
Headphones
Guita
r
Compute
r
External MIDI Devices
Microphone
MIC/LINE
MIC/LINE
M-TRACK
2X2M
C -SERIES
!
4
Features
Top Panel
1.! Input Gain: Adjusts the input's
gain level. Set this knob so
the corresponding LED Meter
(located below the knob)
displays a "healthy" level during
performance—but not so high
that the meter "clips" or peaks,
causing distortion in the audio.
2.! LED Meters: Indicates the
input signal level from the
Combo Inputs or Instrument
Inputs.
3.! USB / Direct Blend: Adjusts
the mix of the audio signal from
your inputs (Direct) and the
audio output of your computer (USB) that will be sent to the Main Outputs and
Headphone Output.
This knob is useful for dealing with “latency” when you are recording in your DAW.
Latency is a delay in sound that may occur between the incoming sound (playing your
instrument, singing, etc.) and outgoing sound (when you hear it in the DAW).
Latency is often the result of the “buffer size” setting, which is usually located in your
DAW’s Preferences, Options, or Device Setup menu. Higher buffer sizes generally result
in higher latency. In some cases, lower buffer size settings can consume a lot of your
computer’s CPU and cause audio glitches. To prevent these audio glitches, you will need
to use a higher buffer setting, and this may result in latency.
If you are experiencing latency when recording, adjust the knob towards the Direct
position to increase the blend of unprocessed audio from your inputs directly to your
Main Outputs and Headphone Output. This will let you hear the incoming audio from
your inputs without latency while still being able to hear the audio from your DAW. When
listening to the playback, adjust the knob all the way to the USB position.
If your computer is powerful enough, you may be able to set the buffer size setting in
your DAW low enough such that you may never need to listen to the direct audio signal
from your inputs. In this case, set the USB / Direct Blend knob all the way to the USB
position to monitor only the audio output of your DAW.
4.! Headphone Level: Adjusts the output volume of the Headphone Output.
5.! Monitor Level: Adjusts the output volume of Main Outputs, which should be connected
to your powered monitors or amplifier system.
6.! Power LED: Lights up when a valid USB connection has been established between your
computer and M-Track 2X2M. Use this light to verify that M-Track 2X2M is receiving
power and is ready to use.
7.! +48V (Phantom Power) LED: Lights up when phantom power is engaged.
8.! MIDI In LED: Flashes when MIDI data is received from an external MIDI controller.
9.! MIDI Out LED: Flashes when MIDI data is sent from your software to M-Track 2X2M’s
MIDI Out
.
+48V
INSTRUMENT INSTRUMENT
+48V
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
INPUT INPUT
1
3
1
2
4
5
2
7
6
8
9
!
5
Rear Panel
1.! USB Port (Type C): This connection
will allow you to send audio and MIDI
data to and from a computer. Use the
included USB-C-to-USB-C or USB-
C-to-USB-A cables to connect the
M-Track 2X2M to a computer. The
M-Track 2X2M requires a USB 2.0
connection (or higher).
2.! Combo Inputs: Connect microphones, a guitar or bass with an active pickup, or line-
level devices to these inputs. For microphones, use an XLR or 1/4” (6.35 mm) TRS cable.
For a guitar or bass with an active pickup, use a standard 1/4” (6.35 mm) TS cable. For
line-level signals, use a 1/4" (6.35 mm) TRS cable. View the input signal levels with the
LED Meters.
3.! Main Outputs: Use standard 1/4" (6.35 mm) TRS cables to connect these outputs to
your powered monitors, amplifier system, etc. The mix you hear from these output will be
determined by the USB / Direct Blend knob. The level of these ouputs is controlled by
the Monitor Level knob.
4.! MIDI In: Use a standard five-pin MIDI cable to connect this input to the MIDI Out of an
external MIDI device.
5.! MIDI Out: Use a standard five-pin MIDI cable to connect this output to the MIDI In of an
external MIDI device.
6.! Kensington Lock Slot: You can use this Kensington lock slot to secure M-Track 2X2M
to a table or other surface.
Front Panel
1.! Headphone Output: Connect 1/4"
(6.35 mm) TRS headphones to this
output. The mix you hear from this
output will be determined by the
USB / Direct Blend knob. The level
of this output is controlled by the
Headphone Level knob.
2.! Instrument Inputs: Connect a guitar with a passive pickup or other high-impedance
signal to this input with a 1/4" (6.35 mm) TS cable. View the input signal levels with the
LED Meters.
Note: Using an Instrument Input will mute the Combo Input on the corresponding
channel.
3.! +48V (Phantom Power) Switch: This switch activates and deactivates phantom power.
When activated, phantom power supplies +48 volts to the Combo Inputs. Please note
that most dynamic microphones and ribbon microphones do not require phantom power,
while most condenser microphones do. Consult your microphone's documentation to
find out whether it needs phantom power.
12 2
3
MIC/LINE
MIC/LINE
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
1
2
3
4
5
6
!
6
Dispositivos MIDI externo
Panel trasero
Panel frontal
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
M-Track 2X2M
Cable USB-C-a-USB-C
Cable USB-C-a-USB-A
Tarjetas de descarga de software
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema,
compatibilidad, etc) y registro del producto, visite m-audio.com.
Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support.
Instalación rápida
Usuarios de Windows: Antes de conectar el M-Track 2X2M a su computadora, instale los drivers:
1.! Vaya a m-audio.com/drivers y descargue el driver M-Track 2X2M más reciente para su
sistema operativo.
2.! Abra el archivo que descargó y haga doble clic en el archivo instalador del driver.
3.! Siga las instrucciones de la pantalla para instalar los drivers.
Nota:
•! Recuerde seleccionar M-Track 2X2M como su interfaz en las Preferences (Preferencias),
Options (Opciones), Device Setup (Configuración de dispositivo), etc. de su estación de audio
digital (DAW).
•! Utilice el interruptor +48V (potencia fantasma) solamente si un micrófono requiere potencia
fantasma. Más dinámicos y de cinta micrófonos no requieren alimentación fantasma, mientras
que la mayoría de los micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de
su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma.
Conexión rápida
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.
MIC/LINE
MIC/LINE
M-TRACK
2X2M
C -SERIES
Computadora
Monitores alimentados
Micrófono
Auriculares
Guitarra
!
7
Características
Panel superior
1.! Ganancia de entrada: Ajusta el nivel
de ganancia de la entrada. Ajuste
esta perilla de manera que el LED
medidor correspondiente (ubicado
debajo de la perilla) muestre un nivel
"saludable" durante la ejecución"
pero no tan alto que el medidor
"recorte" o llegue al pico, causando
distorsiones en el audio.
2.! Medidores LED: Indica el nivel de la
señal de entrada proveniente de las
entradas combinadas o entradas
de instrumentos.
3.! Mezcla USB / Direct (Directo): Ajusta la mezcla de la señal de audio proveniente de sus
entradas (Direct) y la salida de audio de su ordenador (USB) que se enviará a las salidas
principales y a la salida para auriculares.
Esta perilla es útil para lidiar con la "latencia" cuando está grabando en su DAW. La
latencia es el retardo que puede ocurrir entre el sonido entrante (cuando toca su
instrumento, canta, etc.) y el sonido saliente (cuando lo oye en la DAW).
La latencia es a menudo el resultado del ajuste del "tamaño del búfer", el cual suele estar
ubicado en los menús de preferencias, opciones o configuración de dispositivo de su
DAW. Los tamaños de búfer más grandes generalmente producen mayores latencias. En
algunos casos, ajustes más bajos del tamaño del búfer pueden consumir una gran
cantidad de recursos de la CPU de su ordenador y causar defectos en el audio. Para
prevenir estos defectos, deberá utilizar un ajuste mayor del búfer, y esto podría crear
latencia como resultado.
Si está experimentando latencia al grabar, ajuste la perilla hacia la posición Direct para
aumentar la mezcla de audio sin procesar que proviene de sus entradas directamente a
las salidas Main y las salidas para auriculares. Esto le permitirá escuchar el audio
entrante proveniente de sus entradas sin la latencia a la vez que escucha el audio
proveniente de su DAW. Cuando escuche la reproducción, gire la perilla totalmente a la
posición USB.
Si su ordenador es lo suficientemente potente, podrá ajustar el tamaño del buffer en su
DAW lo suficientemente bajo como para nunca más tener que escuchar la señal de audio
directa proveniente de sus entradas. En este caso, gire la perilla Mezcla USB / Direct
totalmente hacia la posición USB para monitorizar solo la salida de audio de su DAW.
4.! Nivel de auriculares: Ajusta el nivel de volumen de la salida para auriculares.
5.! Nivel de monitoreo: Ajusta el volumen de salida de las salidas salidas principales (Main
Outputs), las cuales deberían estar conectadas a monitores alimentados o a un sistema
de amplificación.
6.! LED de alimentación: Se enciende cuando se establece una conexión USB válida entre
su computadora y el M-Track 2X2M. Use esta luz para verificar que el M-Track 2X2M
esté recibiendo alimentación y esté listo para usar.
7.! LED de phantom power: Se enciende cuando se acopla la alimentación fantasma.
8.
! LED de entrada MIDI: Destella toda vez que se reciben datos MIDI desde un controlador
MIDI externo.
9.! LED de salida MIDI: Destella cuando se envían datos MIDI desde su software a salida
MIDI del M-Track 2X2M.
+48V
INSTRUMENT INSTRUMENT
+48V
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
INPUT INPUT
1
3
1
2
4
5
2
7
6
8
9
!
8
Panel trasero
1.! Puerto USB (tipo C): Esta
conexión le permitirá enviar audio
y datos MIDI hacia o desde un
ordenador. Utilice los cables USB-
C–a–USB-C o USB-C–a–USB-A
para conectar el M-Track 2X2M a
un ordenador. El M-Track 2X2M
requiere una conexión USB 2.0 (o
superior).
2.! Entradas combinadas: Conecte un micrófono, guitarra o bajo con captador activo o un
dispositivo de nivel de línea a esta entrada. Para micrófonos, utilice un cable XLR o TRS
de 6,35 mm (1/4 pulg.). Para guitarras o bajos con captador activo, utilice un cable TS
estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.).
3.! Salidas principales: Utilice cables TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.) para conectar
estas salidas a sus monitores alimentados, sistema de amplificación, etc. La mezcla que
escuche por estas salidas es determinada por la perilla Mezcla USB / Direct. El nivel de
estas salidas está controlado por la perilla nivel de monitor (Monitor Level).
4.! Entrada MIDI: Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta entrada a
la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo.
5.! Salida MIDI: Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta salida a la
entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo.
6.! Ranura de bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin
de sujetar el M-Track 2X2M a una mesa u otra superficie.
Panel frontal
1.! Salida para auriculares: Conecte
auriculares estéreo de 1/4 pulg.
(6,35 mm) a esta salida. La mezcla
que escuche por eta salida es
determinada por la perilla mezcla
USB / Direct. El nivel de esta señal
de salida está controlado por la
perilla nivel de auriculares (Headphone Level).
2.! Entradas de instrumentos: Conecte a esta entrada una guitarra con captador pasivo u
otra señal de alta impedancia mediante un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Vea el nivel
de la señal de entrada con los medidores de LED.
Nota: Al utilizar una entrada de instrumento se silenciará la entrada combinada en el
canal correspondiente.
3.! Interruptor +48V (potencia fantasma): Este interruptor activa y desactiva la potencia
fantasma para las entradas combinadas. Al activarse, la potencia fantasma proporciona
+48 voltios a las entradas XLR de los micrófonos. Tenga en cuenta que más dinámicos y
de cinta micrófonos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los
micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono
para averiguar si necesita alimentación fantasma.
12 2
3
MIC/LINE
MIC/LINE
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
1
2
3
4
5
6
!
9
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
M-Track 2X2M Cartes de téléchargement de logiciel
Câble USB-C-à-USB-C Guide d'utilisation
Câble USB-C-à-USB-A Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance
Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la
compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site m-audio.com.
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.
Utilisation rapide
Utilisateurs de Windows : Avant de brancher le M-Track 2X2M à votre ordinateur pour la première fois,
vous devez installer les pilotes :
1.! Veuillez visiter m-audio.com/drivers et télécharger le dernier pilote M-Track 2X2M pour votre
système d'exploitation.
2.! Ouvrez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier d'installation du pilote.
3.! Suivez les instructions à l’écran pour installer les pilotes.
Important :
•! N'oubliez pas de sélectionner M-Track 2X2M comme votre interface dans les préférences, options,
configuration de périphérique, etc., de votre logiciel audionumérique (DAW).
•! Utiliser la touche d'alimentation fantôme (+48V) uniquement lorsque un microphone nécessite une
alimentation fantôme. Veuillez noter que les microphones électrodynamiques et à ruban ne nécessitent
pas d'alimentation fantôme, alors que les microphones à condensateur en ont besoin. Veuillez
consulter la documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser
l'alimentation fantôme.
Schéma de connexion
Les éléments qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus
séparément.
MIC/LINE
MIC/LINE
M-TRACK
2X2M
C -SERIES
Ordinateur
Moniteurs amplifiés
Microphone
Guitare
Casque
d'écoute
Appareils MIDI externe
Panneau arrière
Panneau avant
!
10
Caractéristiques
Panneau supérieur
1.! Gain d’entrée : Ces boutons
permettent d'ajuster le niveau de
gain du signal d’entrée. Réglez ces
boutons afin que le vumètre DEL
(sous le bouton) correspondant
affiche un niveau « raisonnable »
durant la prestation — mais pas si
élevé que le vumètre écrête,
ajoutant de la distorsion dans le
signal.
2.! Vumètres DEL : Ces DEL indiquent
le niveau du signal d'entrée des
entrées combo ou des entrées
d'instrument.
3.! USB/Direct : Ajuste le mélange du signal audio des entrées (Direct) et la sortie audio de
l’ordinateur (USB) qui sera transmis aux sorties principales et à la sortie casque.
Ce bouton est utile afin de régler des problèmes de latence lors de l’enregistrement sur
votre logiciel audionumérique. La latence est définie comme le délai entre le signal
entrant (lorsque vous jouez d’un instrument, vous chantez, etc.) et le signal sortant (que
vous entendez dans votre logiciel audionumérique).
La latence est souvent reliée au réglage de la taille de la mémoire tampon, qui se trouve
habituellement dans le menu préférences, options ou paramètres de votre logiciel.
Généralement, plus la taille de la mémoire tampon est grande, plus grande sera la
latence. Dans certains cas, une taille de mémoire tampon plus petite peut consommer
une grande partie des ressources du processeur et causer des problèmes audio. Pour
éviter ces problèmes audio, vous devrez utiliser une taille de mémoire tampon plus
élevée, et cela pourrait produire de la latence.
Si vous éprouvez des délais de latence lors de l’enregistrement, essayez d’ajuster le
réglage du bouton vers la position Direct afin d’augmenter la quantité du signal audio
non traité transmis des entrées vers les sorties principales et casque. Cela vous
permettra d'entendre le signal audio sans latence provenant des entrées tout en pouvant
entendre l'audio de votre logiciel. Lors de la lecture, réglez le bouton sur la position USB.
Si votre ordinateur est assez puissant, vous pourriez peut-être diminuer le réglage de la
taille de la mémoire tampon de votre logiciel de manière à ne jamais avoir besoin
d’écouter le signal audio directement des entrées. Dans ce cas, réglez le bouton
USB/Direct à la position USB afin de contrôler uniquement la sortie audio de votre
logiciel audionumérique.
4.! Bouton casque d'écoute : Ces boutons permettent d’ajuster le niveau des sorties
casque d'écoute.
5.! Bouton Moniteur : Ce bouton permet de régler le volume des sorties principales reliées
à des moniteurs amplifiés ou à un système d’amplification.
6.! DEL de power : S’allume lorsque qu’une connexion USB est établie entre votre
ordinateur et le M-Track 2X2M. Vous pouvez utiliser cette DEL pour vérifier que le M-
Track 2X2M est alimenté et prêt.
7.! DEL de phantom power (alimentation fantôme) : S'allume lorsque l'alimentation
fantôme est activée.
8.! DEL d'entrée MIDI :
Clignote lorsque des données MIDI sont transmises à partir d'un
contrôleur MIDI externe.
9.! DEL de sortie MIDI : Clignote lorsque des données MIDI sont transmises de la sortie
MIDI du M-Track 2X2M.
+48V
INSTRUMENT INSTRUMENT
+48V
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
INPUT INPUT
1
3
1
2
4
5
2
7
6
8
9
!
11
Panneau arrière
1.! Port USB (type C) : Cette connexion
permet de transmettre et de recevoir
des signaux audio et des données
MIDI vers et depuis un ordinateur.
Utilisez le câble USB-C–vers–USB-C
ou USB-C–vers–USB-A fourni pour
brancher le M-Track 2X2M à un
ordinateur. Le M-Track 2X2M requiert
une connexion USB 2.0 (ou version ultérieure).
2.! Entrées combo : Cette entrée permet de brancher un microphone, une guitare ou une
basse avec un micro actif, ou un appareil à niveau ligne. Pour brancher un microphone,
utilisez un câble XLR ou TRS 6,35 mm. Pour une guitare ou une basse dotée d’un micro
actif, utilisez un câble TS 6,35 mm standard.
3.! Sorties principales : Utilisez des câbles TRS 6,35 mm standards pour relier ces sorties à
vos moniteurs amplifiés, à un système d’amplification, etc. Le mix que vous entendez via
ces sorties est déterminé par le bouton USB/Direct. Le niveau de ces sorties est
commandé par le bouton bouton moniteur.
4.! Entrée MIDI: Vous pouvez brancher un câble MIDI à cinq broches à cette entrée et à la
sortie MIDI Out d'un appareil MIDI externe.
5.! Sortie MIDI: Vous pouvez brancher un câble MIDI à cinq broches à cette sortie et à
l'entrée MIDI In d'un appareil MIDI externe.
6.! Verrou Kensington : Cet emplacement permet d’utiliser un verrou Kinsington pour
sécuriser le M-Track 2X2M sur une table ou autre surface.
Panneau avant
1.! Sortie casque : Cette sortie permet
de brancher un casque d’écoute TRS
6,35 mm. Le mix que vous entendez
via cette sortie est déterminé par le
bouton USB/Direct. Le niveau de
cette sortie est commandé par le
bouton du bouton du casque
d’écoute.
2.! Entrées instrument : Cette entrée permet de brancher une guitare avec micros passifs
ou un autre instrument à haute impédance avec un câble TS 6,35 mm. Vous pouvez
vérifier le niveau du signal d'entrée sur les vumètres DEL.
Remarque : Utiliser une entrée instrument mettra l'entrée combo du canal
correspondant en sourdine.
3.! Alimentation fantôme : Cette touche permet d’activer et de désactiver l'alimentation
fantôme des entrées combo. Lorsqu'elle est activée (allumée), l’alimentation fantôme
fournit +48 volts aux entrées micro XLR. Veuillez noter que la plupart des microphones
électrodynamiques et microphones à ruban ne nécessitent pas d’alimentation fantôme,
alors que les microphones à condensateur en ont besoin. Veuillez consulter la
documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser
l'alimentation fantôme.
12 2
3
MIC/LINE
MIC/LINE
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
1
2
3
4
5
6
!
12
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
Contenuti della confezione
M-Track 2X2M
Cavo USB-C-a-USB-C
Cavo USB-C-a-USB-A
Schede di download del software
Guida per l'uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete,
compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina m-audio.com.
Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina m-audio.com/support.
Inizio rapido
Utenti Windows: Prima di collegare l'M-Track 2X2M computer, installare i driver:
1.! Recarsi alla pagina m-audio.com/drivers e scaricare i più recenti driver del M-Track 2X2M
per il proprio sistema operativo.
2.! Aprire il file scaricato e fare doppio clic sul file di installazione dei driver.
3.! Seguire le istruzioni su schermo per installare i driver.
Importante:
•!
Ricordarsi di selezionare l'M-Track 2X2M come interfaccia sotto Preferiti, Opzioni,
Configurazione dispositivo, ecc. nel proprio DAW.
•! Servirsi dell'interruttore +48V (l’alimentazione phantom) solo se un microfono richiede
l'alimentazione phantom. La maggior parte microfoni dinamici e i microfoni a nastro non
richiedono alimentazione phantom, mentre la maggior parte dei microfoni a condensatore sì.
Consultare la documentazione del microfono per scoprire se necessita di alimentazione phantom
o meno.
Schema dei collegamenti
Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
MIC/LINE
MIC/LINE
M-TRACK
2X2M
C -SERIES
Computer
Monitor
Microfono
Chitarra
Cuffie
Dispositivi MIDI esterni
Pannello posteriore
Pannello anteriore
!
13
Caratteristiche
Pannello superiore
1.! Gain d'ingresso: regola il livello di
guadagno degli ingressi. Impostare
questa manopola in modo che il
corrispondente misuratore LED
(situato sotto la manopola) mostri a
display un livello "sano" durante le
esibizioni, ma non un livello tale da
provocare "salti" o picchi, causando
distorsione dell'audio.
2.! Misuratori LED: Indica il livello del
segnale di ingresso dagli Ingressi
Combo o dagli Ingressi Strumento
.
3.! USB / Direct Blend: regola il mix del
segnale audio proveniente dagli
ingressi (Direct) e dell'uscita audio del computer (USB) che sarà inviato alle uscite
principale e all'Uscita cuffie.
Questa manopola è utile per gestire la “latenza” quando si registra nel DAW. La latenza è
il ritardo che si può avere tra il suono in ingresso (lo strumento suonato, il canto, ecc.) e il
suono in uscita (quando si sente nel DAW).
La latenza dipende spesso dalla configurazione della “dimensione del buffer”, che si
trova solitamente nel menu Preferiti, Opzioni o Configurazione Dispositivo del proprio
DAW. A dimensioni di buffer maggiore corrisponde solitamente una latenza superiore. In
alcuni casi, un buffer di piccole dimensioni può consumare molta CPU del computer e
può provocare problemi di audio. Per impedire questi problemi audio bisogna utilizzare
un'impostazione più elevata del buffer e questo può portare a una latenza.
In caso di latenza durante la registrazione, regolare la manopola verso la posizione diretta
Direct per aumentare la miscela di audio non elaborato proveniente dagli ingressi e
direttamente alle uscite Main e cuffie. In questo modo sarà possibile sentire l'audio in
arrivo dagli ingressi senza latenza, potendo comunque sentire l'audio proveniente dal
DAW. Al momento di ascoltare la riproduzione, girare la manopola su "USB".
Se il computer è abbastanza potente, si può impostare la dimensione del buffer nel DAW
a un livello sufficientemente basso da non dover mai sentire il segnale audio diretto
proveniente dagli ingressi. In questo caso, impostare la manopola USB / Direct Blend su
"USB" per monitorare solo l'uscita audio del DAW.
4.! Livello cuffie: regola il volume di uscita dell’uscita cuffie.
5.! Livello monitor (Monitor Level): regola il volume di uscita delle uscite principali, che
dovrebbero essere collegate ai monitor o al sistema di amplificazione.
6.! LED di alimentazione: Si accende quando viene stabilito un collegamento USB valido
tra il computer e l'M-Track 2X2M. Servirsi di questa spia per verificare che l'M-Track
2X2M riceva alimentazione e sia pronto per l'uso.
7.! LED di alimentazione phantom: Si accende quando è attivata l'alimentazione phantom.
8.! LED ingresso MIDI: Lampeggia ogniqualvolta vengono ricevuti dati MIDI da un controller
MIDI esterno.
9.! LED uscita MIDI: Lampeggia quando vengono inviati dati MIDI dal software all'uscita
MIDI dell'M-Track 2X2M.
+48V
INSTRUMENT INSTRUMENT
+48V
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
INPUT INPUT
1
3
1
2
4
5
2
7
6
8
9
!
14
Pannello posteriore
1.! Porta USB (tipo C): questo
collegamento consente di inviare
audio e dati MIDI da/a un computer.
Servirsi dei cavi da USB-C–a–USB-C
o da USB-C–a–USB-A in dotazione
per collegare l'M-Track 2X2M al
computer. L'M-Track 2X2M richiede
un collegamento USB 2.0 (o superiore).
2.! Ingressi combo: collegare un microfono, una chitarra o un basso con pickup attivo o un
dispositivo a livello di linea a questo ingresso. Per i microfoni, servirsi di un cavo TRS XLR
o da 1/4” (6,35 mm). Per una chitarra o un basso con pickup attivo, servirsi di un cavo TS
standard da 1/4” (6,35 mm).
3.! Uscite principali: servirsi di cavi TRS standard da 1/4" (6,35 mm) per collegare queste
uscite a monitor, impianto di amplificazione, ecc. Il mix che si sente da queste uscite sarà
determinato dalla manopola USB / Direct Blend. Il livello di queste uscite è controllato
dalla manopola livello monitor (Monitor Level).
4.! Ingresso MIDI: Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo
ingresso all'uscita MIDI di un dispositivo MIDI esterno.
5.! Uscita MIDI: Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita
all'ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno.
6.! Slot per lucchetto Kensington: servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per
fissare l'M-Track 2X2M a un tavolo o ad altre superfici.
Pannello anteriore
1.! Uscita cuffie: collegare cuffie TRS da
1/4" (6,35 mm) a questa uscita. Il mix
che si sente in questa uscita sarà
determinato dalla manopola USB /
Direct Blend. Il livello di questa
uscita è controllato dalla manopola
livello cuffie (Headphone Level).
2.! Ingressi strumento: collegare una chitarra con pickup passivi o un altro segnale ad alta
impedenza a questo ingresso servendosi di un cavo TS da 1/4" (6,35 mm). Visualizzare il
livello del segnale di ingresso servendosi dei misuratori a LED.
Nota bene: l'utilizzo di un ingressi strumento silenzierà l'ingressi combo sul canale
corrispondente.
3.! Interruttore +48V (l’alimentazione phantom): questo interruttore attiva e disattiva
l'alimentazione phantom per agli ingresso combo. Quando attivata (accesso),
l’alimentazione phantom fornisce +48 volt agli ingresso mic XLR. Va notato che la
maggior parte microfoni dinamici e i microfoni a nastro non richiedono alimentazione
phantom, mentre la maggior parte dei microfoni a condensatore sì. Consultare la
documentazione del microfono per scoprire se necessita di alimentazione phantom o
meno.
12 2
3
MIC/LINE
MIC/LINE
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
1
2
3
4
5
6
!
15
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Lieferumfang
M-Track 2X2M
Software Download-Karten
USB-C-zu-USB-C Kabel
Benutzerhandbuch
USB-C-zu-USB-A Kabel Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Kundendienst
Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.)
und zur Produktregistrierung besuchen Sie m-audio.com.
Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie m-audio.com/support.
Schnellstart
Windows Anwender: Installieren Sie die Treiber bevor Sie M-Track 2X2M mit Ihrem Computer verbinden:
1.! Besuchen Sie m-audio.com/drivers und laden Sie die neuesten M-Track 2X2M-Treiber für Ihr
Betriebssystem herunter.
2.! Öffnen Sie die heruntergeladene Datei und doppelklicken Sie auf die Treiber-Installationsdatei.
3.! Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm, um die Treiber zu installieren.
Wichtig:
•! Denken Sie daran, M-Track 2X2M als Schnittstelle in den Einstellungen, Optionen oder im Geräte-
Setup etc. in Ihrer Digital Audio Workstation (DAW) auszuwählen.
•! Verwenden Sie den +48V (Phantomspeisung)-Schalter nur dann, wenn ein Mikrofon eine
Phantomspeisung benötigt. Die meisten dynamischen Mikrofone und Bändchenmikrofone benötigen
keine Phantomspeisung. Die meisten Kondensatormikrofone tun dies jedoch. Schlagen Sie im
Handbuch Ihres Mikrofons nach, um herauszufinden, ob es eine Phantomspeisung benötigt.
Anschlussdiagramm
Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.
MIC/LINE
MIC/LINE
M-TRACK
2X2M
C -SERIES
Externe MIDI-Geräte
Computer
Aktivemonitore
Mikrofon
Gitarre
Kopfhörer
Rückseite
Vorderseite
!
16
Funktionen
Oberseite
1.! Eingangsverstärkung: Passt den
Verstärkungsfaktor des Eingangs an.
Stellen Sie diesen Regler so ein, bis
die entsprechende LED-Anzeige
(unterhalb des Reglers) während der
Performance einen "gesunden" Pegel
anzeigt. Der Pegel sollte jedoch nicht
so hoch sein, dass die Anzeige
"clippt" oder Pegelspitzen erreicht
werden, die das Audiosignal
verzerren.
2.! LED-Anzeigen: Zeigt den
Eingangspegel der Combo-Eingänge
oder Instrument-Eingänge an.
3.! USB / Direct Blend: Passt den Mix aus dem Audiosignal von Ihren Eingängen (Direct) und
dem Audio-Ausgang des Computers (USB) an, der an die Hauptausgänge und den
Kopfhörerausgang gesendet wird.
Dieser Regler eignet sich für den Umgang mit der "Latenz", wenn Sie in Ihrer DAW
aufnehmen. Die Latenz ist eine Signalverzögerung, die zwischen dem eingehenden Signal
(wenn Sie Ihr Instrument spielen, singen usw.) und dem ausgehenden Signal (wenn Sie den
Ton in Ihrer DAW hören) auftreten kann.
Die Latenz ist oft das Ergebnis der eingestellten "Puffergröße". Diese Einstellung befindet
sich in der Regel im Einstellungen- oder Optionenmenü Ihrer DAW oder im Geräte-Setup.
Höhere Puffergrößen führen generell zu größerer Latenz. In manchen Fällen kann eine
niedrigere Puffergrößeneinstellung die CPU-Kapazität Ihres Computers stark in Anspruch
nehmen und Tonstörungen verursachen. Um diese Tonstörungen zu vermeiden, müssen
Sie eine höhere Puffereinstellung verwenden. Diese kann zu Latenz führen.
Wenn es beim Aufnehmen zu Latenzzeiten kommt, drehen Sie den Regler in die Position
Direct, um den Mix von nicht verarbeiteten Audiosignalen von Ihren Eingängen direkt an
Ihre Hauptausgänge und Ihren Kopfhörer-Ausgang zu erhöhen. Auf diese Weise können
Sie die eingehenden Audiosignale von Ihren Eingängen ohne Latenz hören und dabei
trotzdem das Audiosignal von Ihrer DAW hören. Wenn Sie sich die Aufnahme anhören,
stellen Sie den Regler ganz auf die Position USB.
Wenn Ihr Computer über die nötige Rechenleistung verfügt, können Sie die
Puffergrößeneinstellung in Ihrer DAW eventuell so niedrig einstellen, dass Sie die direkten
Audiosignale von Ihren Eingängen nie verwenden müssen. In diesem Fall stellen Sie den
Regler USB / Direct Blend ganz auf die Position USB, um nur die Audioausgabe Ihrer
DAW zu überwachen.
4.! Kopfhörerpegel: Regelt die Lautstärke des Kopfhörerausgangs.
5.! Monitorpegel: Passt die Ausgangslautstärke der Hauptausgänge an, welche mit den
Aktivboxen oder dem Verstärker verbunden sein sollten.
6.! Power LED: Leuchtet, wenn eine gültige USB-Verbindung zwischen Ihrem Computer und
dem M-Track 2X2M hergestellt wurde. Überprüfen Sie mithilfe dieses Lichts, ob das M-
Track 2X2M mit Strom versorgt wird und einsatzbereit ist.
7.! Phantomspeisung LED: Leuchtet bei aktivierter Phantomspeisung.
8.! MIDI In LED: Blinkt, wenn MIDI-Daten von einem externen MIDI-Gerät eintreffen.
9.! MIDI Out LED: Blinkt, wenn MIDI-Daten von der Software zum MIDI Out des M-Track
2X2M gesendet werden.
+48V
INSTRUMENT INSTRUMENT
+48V
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
INPUT INPUT
1
3
1
2
4
5
2
7
6
8
9
!
17
Rückseite
1.! USB-Port (Typ C): Über diesen
Anschluss können Sie Audio- und
MIDI-Daten an und vom Computer
senden. Verwenden Sie die im
Lieferumfang enthaltenen USB-C-
auf-USB-C oder USB-C-auf-USB-
A-Kabel, um Ihr M-Track 2X2M an
einen Computer anzuschließen.
M-Track 2X2M benötigt einen USB 2.0-Anschluss (oder höher).
2.! Combo-Eingänge: Schließen Sie ein Mikrofon, eine Gitarre, einen Bass mit einem aktiven
Pickup oder ein Line-Level-Gerät an diesen Eingang an. Für Mikrofone verwenden Sie ein
XLR- oder 1/4" (6,35 mm) TRS-Kabel. Verwenden Sie ein 1/4" (6,35 mm) TS-Kabel für eine
Gitarre oder einen Bass mit einem aktiven Pickup.
3.! Hauptausgänge: Verwenden Sie handelsübliche 1/4" (6,35 mm) TRS-Kabel, um diese
Ausgänge an Aktivmonitore, ein Verstärkersystem oder Ähnliches anzuschließen. Der Mix,
den Sie aus diesen Ausgängen hören werden, hängen vom USB/Direct Blend-Regler ab.
Die Lautstärke dieser Ausgänge wird über den Monitorpegelregler kontrolliert.
4.! MIDI In: Mit einem gewöhnlichen fünfpoligen MIDI-Kabel diesen Eingang mit dem MIDI
Ausgang eines externen MIDI-Geräts verbinden.
5.! MIDI Out: Mit einem gewöhnlichen fünfpoligen MIDI-Kabel diesen Ausgang mit dem MIDI
Eingang eines externen MIDI-Geräts verbinden.
6.! Kensington Lock Slot: Sie können diesen Kensington Lock Sicherheits-Slot verwenden,
um das M-Track 2X2M an einem Tisch oder einer anderen Oberfläche zu befestigen.
Vorderseite
1.! Kopfhörerausgang: Verbinden Sie
1/4" (6,35 mm) TRS-Kopfhörer mit
diesem Ausgang. Der Mix, den Sie
aus diesen Ausgängen hören
werden, hängt von der Einstellung
des USB/Direct Blend-Reglers ab.
Der Pegel dieses Ausgangs wird
über den Kopfhörerpegelregler eingestellt.
2.! Instrument-Eingänge: Schließen Sie eine Gitarre mit passiven Pickups oder ein anderes
hochohmiges Signal über ein 1/4" (6,35 mm) TS-Kabel an diesen Eingang an. Prüfen Sie
den Eingangspegel mit der LED-Anzeige.
Hinweis: Die Verwendung des Instrument-Eingang schaltet den Combo-Eingang am
entsprechenden Kanal stumm.
3.! +48V (Phantomspeisung)-Schalter: Dieser Schalter aktiviert/deaktiviert die
Phantomspeisung für die Combo-Eingang. Wenn diese Funktion aktiviert ist (leuchtend),
versorgt die Phantomspeisung die XLR-Mikrofoneingäng mit +48 Volt. Bitte beachten Sie,
dass die meisten dynamischen Mikrofone und Bändchenmikrofone keine
Phantomspeisung benötigen. Die meisten Kondensatormikrofone tun dies jedoch.
Schlagen Sie im Handbuch Ihres Mikrofons nach, um herauszufinden, ob es eine
Phantomspeisung benötigt. Beachten Sie, daß Phantomspeisung manche
Bändchenmikrofone beschädigen kann! Konsultieren Sie das Handbuch des Mikrofons.
12 2
3
MIC/LINE
MIC/LINE
M -TRACK
2X2M
C -SERIES
1
2
3
4
5
6
!
18
Appendix (English)
Technical Specifications
All specifications are measured at 20 kHz bandwidth. Specifications are subject to change without notice.
Mic Inputs 1-2 (balanced XLR)
Frequency Response
20 Hz – 20 kHz (+0.1 dB)
Dynamic Range
104 dB (A-weighted)
Signal-to-Noise Ratio
104 dB (+1.0 dBu, A-weighted)
THD+N
0.002%
Preamp EIN
-128 dBu (max gain, 150 ȍ source,
A
-weighted)
Max Input Level
+1.5 dBu
Gain Range
55 dB
Line Input 1-2 (balanced 1/4” [6.35 mm] TRS)
Frequency Response
20 Hz – 20 kHz (+0.05 dB)
Signal-to-Noise Ratio
101 dB (1 kHz, +4 dBu, A-weighted)
THD+N
0.002%
Max Input Level
16 dBu
Gain Range
55 dB
Inst Input 1-2 (unbalanced 1/4” [6.35 mm] TS)
Frequency Response
20 Hz – 20 kHz (+0.05 dB)
Dynamic Range
100 dB (A-weighted)
Signal-to-Noise Ratio
98 dB (+ 4 dBu, A-weighted)
THD+N
0.005%
Max Input Level
6 dBu
Input Impedance
1 Mȍ
Gain Range
24 dB
Main Outputs, L and R (balanced 1/4” [6.35 mm] TRS)
Frequency Response
20 Hz – 20 kHz (+0.05 dB)
Dynamic Range / Signal-to-Noise Ratio
106 dB (A-weighted)
THD+N
0.005%
Max Output Level
+13 dBu (1 kHz, -1 dBFS)
Headphone Output (1/4” [6.35 mm] TRS)
THD+N
0.005%
Output Impedance
10 ȍ
!
19
General
Power
USB-bus-powered
Dimensions
(width x depth x height)
6.0” x 2.8” x 7.8”
15.2 cm x 7.1 cm x 19.8 cm
Weight
2.1 lbs.
0.95 kg
Trademarks and Licenses
M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Mac and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other
countries.
Kensington and the K & Lock logo are registered trademarks of ACCO Brands.
All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
!
m-audio.com
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Manual Version 1.1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
M-Audio AIR 6 Guía del usuario
- Categoría
- Micrófonos
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: M-Audio AIR 6 Mode d'emploi
- italiano: M-Audio AIR 6 Guida utente
- Deutsch: M-Audio AIR 6 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
M-Audio M-Track 8X4M Guía del usuario
-
Avid M-Track 8X4M Guía del usuario
-
-
-
Avid M-Track Eight Guía del usuario
-
-
-
-
-