Transcripción de documentos

06_DJM-700_Sp.book 2 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_Sp ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el D3-4-2-1-4_A_SpMOD panel inferior. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 5 cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado). ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa. D3-4-2-1-7b_Sp Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 – +35ºC; menos del 85% de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del D3-4-2-1-7c_A_Sp sol (o de otra luz artificial potente). Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC y con la Directiva EMC 2004/108/EC. D3-4-2-1-9a_A_Sp Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_A_Sp Cuando emplee este producto, siga las instrucciones escritas en la parte inferior de la unidad, relacionadas con la tensión nominal, etc. D3-4-2-2-4_Sp Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A_Sp PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado S002_Sp PIONEER más cercano, o a su distribuidor.  06_DJM-700_Sp.book 4 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 CONFIRMACIÓN DE LOS ACCESORIOS Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN Situación Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no quede expuesta a altas temperaturas ni a humedad. • No instale la unidad en lugares expuestos a los rayos directos del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede afectar adversamente el exterior y los componentes internos de la unidad. Su instalación en un lugar húmedo o polvoriento también puede producir mal funcionamiento o un accidente. (No la instale cerca de fogones, etc. donde pueda quedar expuesta a humo de aceite, valor, o calor.) • Cuando se emplea la unidad dentro de un estuche para el transporte o de una cabina de DJ, sepárela de las paredes o de otros equipos para mejorar la disipación del calor. Limpieza de la unidad • Emplee un paño de limpieza para sacar el polvo y la suciedad. • Cuando las superficies estén muy sucias, frótelas con un paño suave humedecido en una solución de detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, bien escurrido, y luego frote de nuevo con un paño seco. No emplee ceras ni limpiadores de muebles. • No emplee nunca disolventes, bencina, pulverizadores de insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad ni cerca de la misma, porque pueden causar corrosión en las superficies. CARACTERÍSTICAS Diseñada para ofrecer sonido de alta calidad Las señales analógicas se transmiten a través de los circuitos más cortos y se convierten al formato digital a una frecuencia de muestreo de 96 kHz mediante un convertidor A/D de 24 bits de alta calidad. Como resultado, las señales pasan a la etapa de mezcla digital en el mejor estado posible. La mezcla se lleva cabo con un DSP de 32 bits, eliminando por completo las pérdidas de la fidelidad, y se introduce el nivel ideal de filtrado para producir el óptimo sonido para reproducción de DJ. Estas características se incorporan en un chasis de alta rigidez con una sección de alta potencia de salida que posibilita el rendimiento de alta fidelidad de la DJM-1000, asegurando de este modo el sonido más claro y potente para el club. Filtro manual Esta unidad incorpora una sección de efectos manuales que posibilita un ajuste más intuitivo de los efectos y amplía los límites potenciales de reproducción de DJ. Adicionalmente, combinándolos con los “efectos de compás” puede producirse una gama todavía más amplia de efectos, que permiten disponer de una inmensa variedad para mezclas y reproducción de DJ. Efectos de compás Aquí se han incorporado los populares “efectos de compás” de la DJM-600. Los efectos pueden aplicarse enlazados con el cómputo de BPM (tiempos por minuto), permitiendo así efectuar la reproducción de una variedad de sonidos. Está equipada con una amplia gama de efectos especiales, incluyendo los de delay, echo, trans, filter, flanger, phaser, reverb, robot, crush, roll, reverse roll, uproll, y downroll. Esta unidad incorpora un “filtro de frecuencias de efectos” para que el usuario pueda limitar las bandas de frecuencias sometidas a los efectos, y las que no deben quedar sometidas a ellos. De este modo se mejora la expresión de audio en comparación con las unidades de efectos convencionales que los aplican a toda la gama de frecuencias. Salida digital (Digital OUT) Los conectores de salida digital son compatibles con las frecuencias de muestreo del formato de 96 kHz/24 bits y del formato de 48 kHz/24 bits, para que la unidad sea todavía más conveniente para realizar tomas de pistas de estudio o para otras ocasiones en las que se requiere alta fidelidad del sonido. (Sólo hay compatibilidad con PCM lineal.) MIDI OUT Virtualmente, toda la información de los mandos e interruptores de la DJM-700-S/DJM-700-K pueden emitirse en formato de señal MIDI, permitiendo el control de un componente compatible con el control MIDI a través de MIDI. Otras funciones • Puede emplearse un cable de control para conectar la unidad a un reproductor de CD para DJ Pioneer, para poder enlazar la reproducción con la operación de fundido (“reproducción de inicio con fundido”). • El “ecualizador de 3 bandas” incorporado permite controlar el nivel dentro del margen de +6 dB a –26 dB en cada ancho de banda. • La función de “asignación de fundido cruzado” permite asignar con flexibilidad la entrada de cada canal para un fundido cruzado. • La función de intercomunicaciones “Talk over” reduce automáticamente el volumen de la pista durante la entrada de micrófono. • La función de “ajuste de la curva de fundido” permite la modificación de las curvas de fundido cruzado y de fundido de canales. 4 Sp  06_DJM-700_Sp.book 5 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 CONEXIONES CONEXIONES PANEL DE CONEXIONES 1 2 3 4 5 CH-4 BOOTH POWER OFF REC PHONO L 6 CH-3 LINE PHONO L CH-2 LINE PHONO L 7 8 9 CH-1 CD LINE L CD L MIC 2 ON CONTROL CONTROL 1 GND 2 HOT 3 COLD R R MASTER1 L R R MASTER2 R L SIGNAL GND R R SEND MASTER ATT. R L(MONO) RETURN R 17 16 14 13 96k 12 11 10 11 Conector de salida digital (DIGITAL OUT) Conector de salida coaxial digital del tipo RCA. Salida digital de audio principal. 12 Selector de la frecuencia de muestreo (fs 48 k/96 k) Se emplea para ajustar la frecuencia de muestreo de la salida digital al formato de 96 kHz/24 bits o al formato de 48 kHz/24 bits. • Desconecte la alimentación antes de cambiar la posición de este selector. 13 Conectores de retorno (RETURN) Conectores de entrada del tipo telefónico de 6,3 mm de diámetro. Se emplean para la conexión con los conectores de salida de generadores de efectos externos o componentes similares. Cuando sólo se conecta el canal izquierdo (L), la entrada del canal izquierdo (L) se introduce simultáneamente al canal derecho (R). 14 Conectores de salida de transmisión (SEND) Conectores de salida del tipo telefónico de 6,3 mm de diámetro. Se emplean para la conexión con los conectores de entrada de generadores de efectos externos u otros componentes similares. Cuando sólo se conecta el canal izquierdo (L), se emite una señal monofónica de los canales izquierdo y derecho (L+R). 15 Interruptor del atenuador de salida principal (MASTER ATT) Se emplea para atenuar el nivel de las salidas principal 1 y principal 2. La atenuación puede ajustarse a 0 dB, –3 dB, ó –6 dB. 16 Conectores de salida principal 2 (MASTER 2) Salida desequilibrada del tipo RCA. 17 Conectores de salida principal 1 (MASTER 1) Salida equilibrada del tipo XLR (macho). • Cuando emplee un cable con clavija del tipo RCA, se recomienda al usuario que conecte directamente la clavija a los conectores MASTER 2 sin emplear la clavija de conversión XLR/ RCA. 18 Cable de alimentación Enchúfelo a una toma de corriente de CA normal. Español 1 Interruptor de la alimentación (POWER) 2 Conectores de salida de monitor de cabina (BOOTH) Toma de salida de monitor de la cabina del tipo RCA. El nivel de sonido de estos conectores se controla independientemente con el control BOOTH MONITOR LEVEL, sin tener importancia la posición del control MASTER LEVEL. 3 Conectores de salida de grabación (REC) Conectores de salida del tipo RCA para grabación. 4 Conectores de entrada de tocadiscos (PHONO) Conectores de entrada de nivel de tocadiscos (tipo de cápsula MM) del tipo RCA. No los emplee para introducir señales de nivel de línea. 5 Conectores de entrada de línea (LINE) Conectores de entrada de nivel de línea del tipo RCA. Se emplean para conectar una grabadora de casetes u otro componente de salida de nivel de línea. 6 Conectores de entrada de CD Conectores de entrada de nivel de línea del tipo RCA. Se emplean para conectar un reproductor de CD para DJ u otro componente de salida de nivel de línea. 7 Conectores de CONTROL Miniconector de 3,5 mm de diámetro. Se emplea para conectar el conector de control de un reproductor de CD para DJ Pioneer. Cuando se han conectado los conectores, puede utilizarse el fundido de la DJM-700-S/DJM-700-K para realizar el inicio/parada del reproductor de CD para DJ. 8 Dos tomas de entrada de micrófono (MIC 2) Conecte micrófonos provistos de clavijas del tipo telefónico. 9 Terminales de tierra de la señal (SIGNAL GND) Reduce el ruido cuando se conecta un tocadiscos analógico. 10 Conector de salida MIDI (MIDI OUT) Conector de salida del tipo DIN. Se emplea para la conexión a otros componentes MIDI (vea la página 21). 15 MIDI OUT fs(Hz) 48k -6dB -3dB 0dB 18 L(MONO) DIGITAL OUT 5 Sp  06_DJM-700_Sp.book 6 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 CONEXIONES Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte siempre el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. CONEXIONES DE LAS ENTRADAS Reproductores de CD para DJ Pioneer • Tenga presente que no se incorpora ningún conector de entrada PHONO para el canal 1. Los conectores de salida de audio de un reproductor de discos CD tipo DJ pueden conectarse a los conectores de entrada CD (canal 1 ó 2), o a los conectores de entrada LINE (canal 1) de la DJM-700S/DJM-700-K. Conecte el cable de control a la toma CONTROL, y ajuste el selector de entrada en [CD] o [LINE]. Conexión de otros dispositivos de salida de nivel de línea Para emplear una grabadora de casetes o un reproductor normal de discos CD, conecte sus conectores de salida de audio a uno de los conectores de entrada LINE de la DJM-700-S/DJM-700-K (canal 1, 3, ó 4) o a los conectores de entrada de CD (canal 1 ó 2), y ajuste el selector de entrada en [LINE]. Tocadiscos analógico Para conectar un tocadiscos analógico, conecte el cable de salida de audio del tocadiscos a uno de los conectores de entrada PHONO de los canales 2 a 4. Ajuste el selector de entrada del canal correspondiente en [PHONO]. Las entradas PHONO de la DJM-700-S/DJM-700- son compatibles con cápsulas MM. Conecte el cable de tierra procedente de un tocadiscos analógico al terminal SIGNAL GND de la DJM-700-S/DJM-700-K. Selector de entrada CH-4 BOOTH POWER OFF REC PHONO L CH-3 LINE PHONO L CH-2 LINE PHONO L CH-1 CD CD LINE L L MIC 2 ON CONTROL CONTROL 1 GND 2 HOT 3 COLD R R MASTER1 L R R MASTER2 R MASTER ATT. L SIGNAL GND R SEND R L(MONO) R RETURN R -6dB -3dB 0dB L(MONO) DIGITAL OUT MIDI OUT fs(Hz) 48k 96k Reproductor de CD, etc. Tocadiscos analógico 6 Sp Tocadiscos analógico Reproductor de discos CD para DJ Reproductor de discos CD para DJ Grabadora de casetes, etc.  06_DJM-700_Sp.book 7 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 CONEXIONES CONEXIÓN DE GENERADORES DE EFECTOS EXTERNOS, CONECTORES DE SALIDA Salida principal Salida digital Esta unidad está provista de conectores de salida equilibrada MASTER 1 (compatible con clavijas XLR) y de salida desequilibrada MASTER 2 (compatible con clavijas RCA). Emplee el interruptor MASTER ATT para ajustar el nivel de salida para que corresponda con la sensibilidad de entrada del amplificador de potencia utilizado. Si se ajusta en [MONO] el interruptor MONO/STEREO del panel de operación, la salida principal será una combinación monofónica de los canales izquierdo y derecho (L+R). Es un conector de salida digital coaxial, compatible con clavijas RCA. La frecuencia de muestreo puede ajustarse al formato de 96 kHz/24 bits o al formato de 48 kHz/24 bits para que corresponda con el dispositivo conectado. • Desconecte la alimentación antes de cambiar la posición de este selector. Generador de efectos externo Emplee un cable con clavijas telefónicas de 6,3 mm de diámetro para conectar los conectores SEND de la consola de mezcla para DJ a los conectores de entrada del generador de efectos. Cuando utilice un generador de efectos con entradas monofónicas, conecte sólo la salida del canal izquierdo (L) de la consola de mezcla para DJ. De este modo, la señal de audio mezclada de los canales izquierdo+derecho (L+R) se enviará al generador de efectos. Del mismo modo, emplee un cable con clavijas telefónicas de 6,3 mm de diámetro para conectar los conectores RETURN de la consola de mezcla para DJ a los conectores de salida del generador de efectos. Si el generador de efectos sólo tiene salida monofónica, conecte sólo la entrada del canal izquierdo (L) a la consola de mezcla para DJ. La señal del generador de efectos se introducirá en los canales izquierdo (L) y derecho (R). Cuando emplee un generador de efectos exterior, ajuste el selector de efectos en [SND/RTN]. Salida de monitor de cabina Es una salida desequilibrada compatible con clavijas del tipo RCA. El volumen del sonido para esta salida se controla con el control BOOTH MONITOR LEVEL, independientemente del ajuste del nivel de salida principal. Salida de grabación Son conectores de salida para grabación, compatibles con clavijas RCA. Amplificador de potencia (para el monitor de cabina) Grabadora de casetes Amplificador de potencia (dispositivo de grabación (conectores de entrada de entrada analógica) de clavija RCA) Amplificador audiovisual de entrada digital (dispositivo de grabación de entrada digital) Selector de la frecuencia de muestreo CH-4 POWER REC PHONO L OFF LINE CH-3 PHONO L CH-2 LINE PHONO L CH-1 CD LINE L CD Español BOOTH L MIC 2 ON CONTROL CONTROL 1 GND 2 HOT 3 COLD R R MASTER1 L R R MASTER2 R L MASTER ATT. -6dB -3dB 0dB SIGNAL GND R SEND R L(MONO) R RETURN R L(MONO) DIGITAL OUT MIDI OUT fs(Hz) 48k 96k Interruptor MASTER ATT Amplificador de potencia (conectores de entrada de clavija XLR) Generador de efectos externo 7 Sp  06_DJM-700_Sp.book 8 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 CONEXIONES ACERCA DE LOS CONECTORES MIDI Para ver las funciones de los conectores MIDI, refiérase a la página 21. CONEXIÓN DE LOS MICRÓFONOS Y LOS AURICULARES Micrófono Auriculares Podrá conectar un micrófono con clavija del tipo XLR al conector MIC 1 del panel de operación (superior). La toma MIC 2 del panel de conexión puede utilizarse para conectar un micrófono con clavijas telefónicas de 6,3 mm de diámetro. • Cuando emplee un micrófono, ajuste el interruptor MIC del panel de operación en [ON] o [TALK OVER], y ajuste el control LEVEL como sea necesario. Cuando no utilice un micrófono, le recomendamos ajustar el interruptor MIC en [OFF] y girar el control LEVEL completamente hacia la derecha al lado [–∞]. La toma PHONES de la superficie superior del panel de operación puede utilizarse para conectar auriculares con clavija telefónica estéreo de 6,3 mm de diámetro. HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE MASTER LEVEL Micrófono 1 0 Auriculares PHONES MIC1 Micrófono 2 MIC1 LEVEL OV 1 0 7 MIC2 LEVEL 4 2 1 0 0 – HI MIC 2 – – – -12 – +12 EQ LOW – – – MIDI OUT d -12 +12 MIC TALK OFF ON OVER FADER START CH-1 CH-2 CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Conecte el cable de alimentación en último lugar. • Después de haber completado todas las demás conexiones, enchufe la clavija del cable de alimentación a una toma de corriente de CA normal. 8 Sp  06_DJM-700_Sp.book 9 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES PANEL DE OPERACIÓN POWER DJM–700 33 34 PROFESSIONAL MIXIER CH-1 MIC1 CD 1 CH-2 LINE MIC1 LEVEL CD 8 11 TRIM OVER 10 +9 7 MIC2 LEVEL 0 2 1 1 +6 12 –1 MID –7 EQ LOW -12 +6 12 –1 MID –2 -26 +6 LOW –10 EQ –5 13 –7 -26 +6 LOW –10 14 -26 +6 12 13 –5 –7 -26 +6 LOW –10 14 –15 13 –7 –24 dB dB dB dB -26 15 16 OFF ON OVER +6 -26 15 16 1 +6 -26 15 16 2 12 +6 2 3 BEAT –2 -26 +6 LOW –3 AUTO 35 36 TAP –5 13 –7 FILTER –10 14 37 38 FREQUENCY –15 –24 L -26 15 16 3 32 0 –1 EQ –15 –24 +12 +6 MID –10 14 –15 –24 24 1 -26 –5 –24 MIC TALK 2 –3 EQ 44 7 –2 –3 BEAT EFFECTS 23 4 0 –1 MID –2 –3 EQ –15 6 -26 0 START/STOP 10 HI 4 2 -26 0 OVER +9 7 1 –5 5 4 0 10 11 TRIM 10 +9 HI MIDI ON/OFF PHONO OVER 2 –3 +12 10 11 TRIM OVER 1 –2 -12 LINE 2 –1 4 CH-4 PHONO 7 HI 4 0 HI LINE 10 +9 7 HI 4 3 9 11 TRIM OVER 10 0 2 CH-3 PHONO MASTER LEVEL dB R +6 LPF 4 MASTER HPF EFFECTS 16 7 FADER START CH-1 CH-2 16 HEADPHONES CUE 17 HEADPHONES MONO SPLIT STEREO 28 MIXING 29 CUE 30 MASTER LEVEL BALANCE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 18 19 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 18 19 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 18 19 L REVERB PHASER FLANGER FILTER TRANS ECHO 25 R ROBOT CRUSH ROLL ROLL REVERSE UP DOWN DELAY SND/RTN 4 MONO STEREO 3 26 2 39 MIC CF.A CF.B 1 MASTER 40 BOOTH MONITOR LEVEL TIME 27 18 19 41 0 LEVEL/DEPTH CH FADER 0 A THRU B A THRU B A THRU B 20 A THRU B MIN CROSS FADER ASSIGN PHONES 31 CROSS FADER 21 22 A 42 43 TALK OVER: Se emite la salida de micrófono; cuando se introduce sonido a uno de los micrófonos conectados, la función TALK OVER se activa y todo el sonido, con excepción del sonido del micrófono, se atenúa 20 dB. • Cuando no emplee la función TALK OVER, le recomendamos ajustar el interruptor en la posición [OFF] o [ON]. 8 Selector de entrada del canal 1 CD: Selecciona la entrada CD (entrada analógica de nivel de línea). LINE: Se emplea para seleccionar los conectores de entrada de línea (LINE). 9 Selector de entrada del canal 2 CD: Selecciona la entrada CD (entrada analógica de nivel de línea). PHONO: Se emplea para seleccionar los conectores de entrada de tocadiscos (PHONO) (entrada de tocadiscos analógico). 10 Selector de entrada de los canales 3 y 4 LINE: Selecciona la entrada LINE (entrada analógica de nivel de línea). PHONO: Se emplea para seleccionar los conectores de entrada de tocadiscos (PHONO) (entrada de tocadiscos analógico). 11 Control de ajuste del nivel de entrada (TRIM) Se emplea para ajustar el nivel de entrada de cada canal. (Margen ajustable: –∞ a +9 dB, el punto intermedio es aproximadamente 0 dB) Español 1 Toma de entrada del micrófono 1 (MIC 1) Conecte un micrófono provisto de clavija del tipo XLR. 2 Control del nivel del micrófono 1 (MIC 1 LEVEL) Se emplea para ajustar el volumen del micrófono 1. (margen ajustable de –∞ a 0 dB) 3 Control del nivel del micrófono 2 (MIC 2 LEVEL) Se emplea para ajustar el volumen del micrófono 2. (margen ajustable de –∞ a 0 dB) 4 Control de la gama de altas frecuencias del ecualizador del micrófono (HI) Se emplea para ajustar los agudos (gama de altas frecuencias) de los micrófonos 1 y 2. (margen ajustable de –12 dB a +12 dB) 5 Control de la gama de bajas frecuencias del ecualizador del micrófono (LOW) Se emplea para ajustar los graves (gama de bajas frecuencias) de los micrófonos 1 y 2. (margen ajustable de –12 dB a +12 dB) 6 Indicador de función del micrófono Se enciende cuando el micrófono está activado (ON); parpadea cuando las intercomunicaciones están activadas (TALK OVER en ON). 7 Selector de función del micrófono (MIC) OFF: No se emite sonido de micrófono. ON: El sonido de micrófono se emite con normalidad. B MAX ON/OFF 9 Sp  06_DJM-700_Sp.book 10 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 12 Control de ajuste de la gama de altas frecuencias del ecualizador de canales (HI) Se emplea para ajustar los agudos (gama de altas frecuencias) del sonido de cada canal. (Margen ajustable: –26 dB a +6 dB) 13 Control de ajuste de la gama de frecuencias medias del ecualizador de canales (MID) Se emplea para ajustar el sonido de la gama de frecuencias medias de cada canal. (Margen ajustable: –26 dB a +6 dB) 14 Control de ajuste de la gama de bajas frecuencias del ecualizador de canales (LOW) Se emplea para ajustar los graves (gama de bajas frecuencias) del sonido de cada canal. (Margen ajustable: –26 dB a +6 dB) 15 Indicador del nivel del canal Visualiza el nivel actual de cada canal, con retención de picos de dos segundos. 16 Botones/indicadores de búsqueda con auriculares (HEADPHONES CUE) Estos botones se emplean para seleccionar 1 a 4, MASTER, o EFFECTS, o generador de efectos, para permitirle monitorizar la fuente de sonido deseada a través de los auriculares. Si se presionan simultáneamente varios botones, las fuentes del audio seleccionadas se mezclan. Para cancelar la fuente seleccionada, vuelva a presionar el botón. Los botones que no estén seleccionados se encenderán con poca intensidad, pero los botones de las fuentes seleccionadas se encenderán con más intensidad. 17 Botón/indicador de inicio con fundido (FADER START CH-1, CH-2) Habilita la función de inicio con fundido/localización regresiva para el canal al que se ha conectado el reproductor de CD para DJ. El botón se enciende cuando se activa (ON). Cuando se habilita, la operación depende de los ajustes del interruptor CROSS FADER ASSIGN. • Cuando se ajusta el interruptor CROSS FADER ASSIGN en la posición [A] o [B], la operación del botón de inicio con fundido se enlaza con la operación del fundido cruzado (y se desenlaza del fundido de canales). • Cuando se ajusta el interruptor CROSS FADER ASSIGN en la posición [THRU], la operación del botón de inicio con fundido se enlaza con la operación del fundido de canales (y se desenlaza del fundido cruzado). 18 Control deslizante de fundido de canales Se emplea para ajustar el volumen del sonido de cada canal. (Margen ajustable: –∞ a 0 dB) La salida corresponde a la curva de fundido de canales seleccionada con el interruptor de la curva de CH FADER. 19 Interruptores de asignación de fundido cruzado (CROSS FADER ASSIGN) Este interruptor asigna la salida de cada canal al lado derecho o al izquierdo del fundido cruzado (si se asignan varios canales al mismo lado, el resultado será la suma combinada de los canales). A: El canal seleccionado se asigna al lado A (izquierdo) del fundido cruzado. THRU: La salida del fundido de canales se emite tal y como está a la salida principal, sin pasar por el fundido cruzado. B: El canal seleccionado se asigna al lado B (derecho) del fundido cruzado. 20 Interruptor de la curva del fundido de canales (CH FADER) Este interruptor permite al usuario la selección de dos tipos de respuesta de curva de fundido de canales. Este ajuste se aplica por igual a los canales 1 a 4. • En el ajuste de la izquierda, la curva opera para producir una subida rápida a medida que el fundido de canales se acerca a su posición distante. • En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido de canales. 10 Sp 21 Interruptor de la curva del fundido cruzado (CROSS FADER) Este interruptor permite al usuario la selección de tres tipos de respuesta de curva de fundido cruzado. • En el ajuste de la izquierda, la curva produce una subida rápida de la señal. (Así que el control deslizante de fundido cruzado se aleja del lado [A], se produce el sonido del canal [B].) • En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido cruzado. • En el ajuste medio, se produce una curva intermedia, en un punto entre las dos curvas arriba mencionadas. 22 Control deslizante de fundido cruzado Emite el sonido asignado a los lados [A] y [B] de acuerdo con el ajuste del interruptor CROSS FADER ASSIGN, y sujeto a la curva de fundido cruzado seleccionada con el interruptor de la curva de CROSS FADER. 23 Control del nivel de salida principal (MASTER LEVEL) Se emplea para ajustar el nivel de salida principal. (Margen ajustable: –∞ a 0 dB) La salida principal es la combinación de la suma del sonido de los canales ajustados en [THRU] con el interruptor CROSS FADER ASSIGN, la señal que ha pasado por el fundido cruzado, y las señales del micrófono 1 y del micrófono 2 (si el selector de efectos está ajustado en [SND/RTN], también se añade la entrada de RETURN). 24 Indicador del nivel principal (MASTER L, R) Estos indicadores de segmentos muestran los niveles de salida del canal izquierdo (L) y del derecho (R). Los indicadores tienen retención de picos de dos segundos. 25 Control del balance principal (BALANCE) Se emplea para ajustar el balance de los canales izquierdo/ derecho (L/R) de la salida principal, la salida de monitor de la cabina, la salida de grabación, y la salida digital. 26 Selector de salida principal estéreo/monofónica (MONO/STEREO) Cuando se ajusta en la posición [MONO], la salida principal, la salida de monitor de la cabina, la salida de grabación, y la salida digitan se producen todas en L+R monofónico. 27 Control del nivel de monitor de la cabina (BOOTH MONITOR LEVEL) Este control se emplea para ajusta el volumen de la salida de monitor de la cabina. El volumen puede ajustarse independientemente del nivel de la salida principal. (Margen ajustable: –∞ a 0 dB) 28 Interruptor de salida de auriculares (MONO SPLIT/STEREO) MONO SPLIT: Cuando se selecciona el botón HEADPHONES CUE (1, 2, 3, 4 o EFFECTS), el audio seleccionado se emite por el canal izquierdo (L). Cuando se selecciona el botón HEADPHONES CUE (MASTER), el audio principal se emite por el canal derecho (R). STEREO: La fuente de sonido seleccionada con el botón HEADPHONES CUE se emite en estéreo. 29 Control de mezcla de auriculares (MIXING) Cuando se gira hacia la derecha (hacia [MASTER]), el audio de la salida principal sale por los auriculares (sólo cuando se ha seleccionado [MASTER] con el botón HEADPHONES CUE); cuando se gira hacia la izquierda (hacia [CUE]), la salida de los auriculares para a ser la mezcla del monitor de efectos y el canal seleccionado con el botón HEADPHONES CUE. En la posición intermedia, se emite el audio de [MASTER] y [CUE]. 30 Control de ajuste del nivel de los auriculares (LEVEL) Ajusta el nivel de salida de la toma de los auriculares. (Margen ajustable: –∞ a 0 dB) 31 Toma de auriculares (PHONES) Conecte a unos auriculares provistos de clavija del tipo telefónico.  06_DJM-700_Sp.book 11 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 32 Botones selectores de compás (
BEAT )  (incremento de compás): Duplica el valor de BPM calculado.
(reducción de compás): Reduce a la mitad el valor de BPM 1 1 2 3 4 AUTO TAP ABM 2 MIDI BPM % mS 3 4 1 Sección de visualización de efectos El visualizador de texto (7 caracteres) muestra el nombre del efecto como se muestra en la tabla adjunta. Además, cuando se efectúa una de las operaciones de cambio, como se indica en la tabla, los caracteres correspondientes se visualizan durante dos segundos, después de lo cual la visualización retorna a la del nombre del efecto original. Operación de cambio Visualización Al inicio de MIDI START Al detenerse MIDI STOP Instantánea de MIDI SNAP Cuando la función de salida MIDI está MIDI On activada Cuando la función de salida MIDI está MIDIOff desactivada 2 Sección de visualización de selección de canales Se enciende la posición seleccionada con el selector del canal de efectos. 3 Sección de visualización de parámetros AUTO/TAP: [AUTO] se enciende cuando el modo de medición de BPM está ajustado en AUTO, y [TAP] se enciende cuando el modo de medición de BPM está ajustado en manual (TAP). Visualizador del contador de BPM (3 dígitos): En el modo AUTO, visualiza el valor de BPM automáticamente detectado. Si la cuenta de BPM no puede detectarse automáticamente, parpadeará la visualización con el valor previamente detectado. En el modo manual (TAP), visualiza el valor de BPM designado con la entrada de TAP, etc. BPM: Queda encendido. MIDI: Indica el estado ON/OFF de la función de salida MIDI. • Se enciende cuando la función de salida MIDI está activada (ON). • No se enciende cuando la función de salida MIDI está desactivada (OFF). Visualización del parámetro 1 (5 dígitos): Visualiza los parámetros designados para cada efecto. Cuando se presionan los botones de selección de compás (BEAT
, ), se visualiza durante dos segundos el cambio múltiple del compás correspondiente. Si se emplean los botones de selección de compás (BEAT
, ) para designar un valor que está fuera del margen del parámetro, el número actual parpadeará pero no cambiará. Visualización de unidad (%/ms): Se enciende de acuerdo con la unidad utilizada para cada efecto. Español calculado. (página 18) • Algunos efectos pueden ajustarse para “3/4”. Con ciertos efectos, se emplean para funciones distintas a las del ajuste del compás. 33 Botón MIDI ON/OFF Ajusta la función de salida MIDI (sin incluir el bloqueo de temporización) en ON/OFF. Cuando se conecta la alimentación al principio, se establece automáticamente en el ajuste predeterminado de OFF. 34 Botón de inicio/parada de MIDI (MIDI START/STOP) Emite la señal START/STOP para la función de control MIDI (página 21). Cuando se habilita este control, aparece durante dos segundos el mensaje [MIDI START (STOP)] en el visualizador. MIDI SNAP SHOT: Cuando se mantiene presionado el botón MIDI START/STOP, se envía una instantánea al componente MIDI exterior. 35 Botón del modo de medición de BPM (AUTO) Cambia entre los modos AUTO y TAP de medición de BPM. Cuando el indicador [AUTO] está encendido en el visualizador, el valor de BPM se medirá automáticamente. 36 Botón TAP El valor de BPM se calcula partiendo de los intervalos a los que se toca el botón TAP. Si se presiona el botón TAP en el modo AUTO, el modo cambia automáticamente al modo TAP (entrada manual). 37 MANUAL/EFFECT Botón del filtro de frecuencias Sirve para cambiar entre el filtro manual y el filtro de frecuencias de efectos. Siempre que se conecta la alimentación, se establece el ajuste predeterminado del filtro de frecuencias de efectos y se enciende el indicador del botón. Cuando se selecciona el filtro manual, no se enciende el indicador del botón. 38 Control de ajuste del filtro manual (FREQUENCY) Sirve para ajustar la frecuencia de corte del filtro seleccionado. 39 Selector de efectos (DELAY, ECHO, TRANS, FILTER, FLANGER, PHASER, REVERB, ROBOT (ROBOT VOCODER), CRUSH, ROLL, REVERSE (REVERSE ROLL), UP (UP ROLL), DOWN (DOWN ROLL), SND/RTN (SEND/RETURN)) Se emplea para seleccionar el tipo de efecto (página 16). Cuando emplee un generador de efectos exterior conectado a los conectores SEND y RETURN, ajústelo a la posición [SND/RTN]. 40 Selector de canal de efectos (1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B, MASTER) Se emplea para seleccionar el canal al que se aplican los efectos (página 18). Cuando se seleccione [MIC], los efectos se aplicarán al micrófono 1 y al micrófono 2. 41 Control del parámetro 1 del efecto [TIME (PARAMETER 1)] Podrá ajustar el parámetro del tiempo para el efecto seleccionado (páginas 18, 20) (Con algunos efectos, se emplea para realizar ajustes distintos a los de los parámetros del tiempo.) • Si se gira el control TIME mientras se tiene presionado el botón TAP, podrá ajustarse manualmente el valor de BPM directo. • Si se gira el control TIME mientras se mantiene presionado el botón TAP y los botones AUTO/TAP, podrá ajustarse el valor de BPM en unidades de 0,1. 42 Control del parámetro 2 del efecto [LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2)] Ajusta los parámetros cuantitativos para el efecto seleccionado (páginas 18, 20). 43 Botón/indicador del efecto (ON/OFF) Activa/desactiva el efecto seleccionado (página 18). Cuando se conecta la alimentación al principio, se establece en el ajuste predeterminado de efecto desactivado (OFF). Cuando se establece en el ajuste de efecto desactivado (OFF), se enciende el indicador del botón. Cuando los efectos están habilitados (ON), parpadea el botón. 44 Visualizador Para más detalles, vea la sección siguiente. SECCIÓN DEL VISUALIZADOR 11 Sp  06_DJM-700_Sp.book 12 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 4 Sección de visualización del compás Visualiza la ubicación del parámetro 1 relacionado con BPM (compás de 1/1). La fila inferior queda constantemente encendida. Cuando la ubicación del parámetro 1 se acerca al valor de umbral, se enciende el indicador correspondiente. Cuando el parámetro 1 está entre los valores de umbral, el indicador parpadea. Aunque el Selector de efectos Visualización de efectos visualizador incluye en realidad siete indicadores, los valores de los dos extremos también pueden considerarse como representantes de indicadores, por lo que pueden asumirse lógicamente nueve posiciones. Cuando los valores están en los dos extremos, no se enciende ningún indicador. Visualización de parámetros Visualización del compás Ajustes predeter- Unidad minados Nombre del efecto Valor mínimo Valor máximo DELAY DELAY 1 4 000 500 ECHO ECHO 1 4 000 TRANS TRANS 10 FILTER FILTER FLANGER ➇ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ms 1/8 1/4 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 500 ms 1/8 1/4 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 16 000 500 ms 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 10 32 000 2 000 ms 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1 FLANGER 10 32 000 2 000 ms 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1 PHASER PHASER 10 32 000 2 000 ms 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1 REVERB REVERB 1 100 50 % 10 20 30 40 50 60 70 80 90 ROBOT ROBOT –100 100 0 % — –100 –66 –50 0 26 50 100 — CRUSH CRUSH 10 32 000 2 000 ms 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1 ROLL ROLL 10 4 000 500 ms 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 REV ROLL REVROLL 10 4 000 500 ms 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 UP ROLL UP ROLL 10 4 000 500 ms 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 DOWN ROLL DWNROLL 10 4 000 500 ms 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 SND/RTN SND/RTN No se visualizan los elementos sombreados 12 Sp ➈ ➀ .  06_DJM-700_Sp.book 13 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 OPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLA OPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLA OPERACIONES BÁSICAS [Selección de estéreo o monofónico] 1 POWER 2 7 MASTER LEVEL 3 TRIM Cuando se ajusta en [MONO] el interruptor MONO/STEREO, la salida principal pasa a ser una combinación monofónica de los canales izquierdo y derecho (L+R). [Entrada de micrófono] 1 4 HI, MID, LOW 2 8 BALANCE 5 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Ponga el interruptor POWER del panel posterior en ON. Ajuste el selector de entrada en el canal deseado para seleccionar el componente conectado. • CH1: Ajústelo en [CD] o [LINE]. CH2: Ajústelo en [CD] o [PHONO]. CH3/4: Ajústelo en [LINE] o [PHONO]. Emplee el mando TRIM para ajustar el nivel de entrada. Ajuste el tono empleando los controles del ecualizador de canales (HI, MID, LOW). Emplee el control deslizante de fundido de canales para ajustar el volumen del sonido del canal seleccionado. Para utilizar el fundido cruzado en el canal seleccionado, ajuste el interruptor CROSS FADER ASSIGN al canal A o canal B de fundido cruzado, y opere el control deslizante de fundido cruzado. • Cuando no emplee el fundido cruzado, ajuste el interruptor CROSS FADER ASSIGN en [THRU]. Utilice el control MASTER LEVEL para ajustar el volumen del sonido global. Utilice el control BALANCE para ajustar el balance del sonido entre los canales derecho e izquierdo. [Salida de monitor de cabina] 1 Emplee el control BOOTH MONITOR LEVEL para ajustar el volumen del sonido. • Podrá utilizarse el BOOTH MONITOR LEVEL para ajustar el volumen del sonido independientemente del control MASTER LEVEL. [Salida de auriculares] 1 2 3 Salida de monitor de cabina 4 Emplee los botones HEADPHONES CUE (canales 1 a 4, MASTER, EFFECTS) para seleccionar la fuente. • Se enciende con brillo el botón HEADPHONES CUE seleccionado. Ajuste el interruptor de los auriculares (MONO SPLIT/STEREO). • Cuando se selecciona el botón HEADPHONES CUE (1, 2, 3, 4 o EFFECTS), el audio seleccionado se emite por el canal izquierdo (L). Cuando se selecciona el botón HEADPHONES CUE (MASTER), el audio principal se emite por el canal derecho (R). • Cuando se ajusta en la posición [STEREO], el sonido correspondiente al botón HEADPHONES CUE seleccionado se emite en estéreo. Cuando se selecciona [MONO SPLIT], emplee el control MIXING para ajustar el balance del sonido entre el canal izquierdo (sonido seleccionado con el botón HEADPHONES CUE), y el canal derecho (sonido principal - pero sólo cuando se ha activado (ON) el botón HEADPHONES CUE para [MASTER]). • Cuando se gira hacia la derecha el control MIXING (hacia [MASTER]), se incrementa la salida principal (sólo cuando se ha activado (ON) el botón HEADPHONES CUE para [MASTER]); cuando se gira hacia la izquierda (hacia [CUE]), se emite el sonido seleccionado con el botón HEADPHONES CUE. Utilice el control LEVEL para ajustar el volumen del sonido de los auriculares. Español Entrada de micrófono Para emplear un micrófono, ajuste el interruptor MIC en [ON] o en [TALK OVER]. • Cuando el interruptor se ajusta en [TALK OVER], cada vez que se detecta un sonido de más de –15 dB con el micrófono, la salida de todas las fuentes de sonido, que no sean la del micrófono, se atenúan en 20 dB. Emplee el control MIC 1 LEVEL para ajustar el volumen del sonido de MIC 1, y emplee el control MIC 2 LEVEL para ajustar el volumen del sonido de MIC 2. Ajuste el tono del sonido del micrófono con los controles del ecualizador de micrófonos (HI, LOW). • La función del ecualizador de micrófonos opera simultáneamente en los micrófonos 1 y 2. MONO/ STEREO Salida de auriculares Curva de fundido 13 Sp  06_DJM-700_Sp.book 14 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 OPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLA [Selección de la curva de fundido] Seleccione la curva de volumen del sonido que corresponda a la operación de fundido. Emplee el interruptor CH FADER para seleccionar la curva de respuesta de fundido de canales. • En el ajuste de la izquierda, la curva opera para producir una subida rápida a medida que el fundido de canales se acerca a su posición distante. • En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido de canales. • Este ajuste se aplica por igual a los canales 1 a 4. Emplee el interruptor de la curva de CROSS FADER para seleccionar la respuesta de la curva de fundido cruzado. • En el ajuste de la izquierda, la curva produce una subida rápida de la señal. (Así que el control deslizante de fundido cruzado se aleja del lado [A], se produce el sonido del canal [B].) • En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido cruzado. • En el ajuste medio, se produce una curva intermedia, en un punto entre las dos curvas arriba mencionadas. • Este ajuste produce efectos de de la curva iguales para los lados A y B. FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Conectando el cable de control del reproductor de CD para DJ Pioneer opcional, podrá emplear el fundido de canales y el fundido cruzado para iniciar la reproducción del disco CD. Cuando se mueva el control deslizante de fundido de canales o el control deslizante de fundido cruzado de la consola de mezcla, se desactivará el modo de pausa del reproductor de CD y la reproducción de la pista seleccionada se iniciará automática e instantáneamente. Además, cuando se repone el control deslizante de fundido a su posición original, el reproductor de CD retorna a su punto de localización (localización regresiva), permitiendo realizar, de este modo, la reproducción del tipo “muestreador”. Reproducción de inicio con fundido cruzado y reproducción con localización regresiva Cuando el reproductor de CD asignado al canal A del fundido cruzado se establece en el estado de espera en un punto de localización, al mover el control deslizante de fundido cruzado desde el lado derecho (B) al lado izquierdo (A), se inicia automáticamente la reproducción en el reproductor de CD del canal A. Cuando el control deslizante de fundido cruzado llega al lado izquierdo (A), el reproductor de CD asignado al canal B efectuará la localización regresiva (retorno al punto de localización). Adicionalmente, cuando el reproductor de CD asignado al canal B se establece en el estado de espera en un punto de localización, al mover el control deslizante de fundido cruzado desde el lado izquierdo (A) al lado derecho (B), se inicia automáticamente la reproducción en el reproductor de CD del canal B. Cuando el control deslizante de fundido cruzado llega al lado derecho (B), el reproductor de CD asignado al canal A efectuará la localización regresiva (retorno al punto de localización). • La localización regresiva se realizará aunque el selector de entrada no esté ajustado en [CD] ni en [LINE]. 14 Sp [Empleo del fundido de canales para iniciar la reproducción] FADER START 1 1, 2 2 4 1 2 3 4 • Presione el botón FADER START para el canal (1, 2) conectado al reproductor de CD que desee controlar. • El botón del canal seleccionado se encenderá. Ajuste el control deslizante de fundido de canales en “0”. Ajuste el reproductor de CD en el punto de localización deseado, y establézcalo en el estado de espera en el punto de localización. • Si ya se ha ajustado un punto de localización, no será necesario ajustar el reproductor de CD en el estado de espera en el punto de localización. En el instante en el que desee iniciar la reproducción, mueva el control deslizante de fundido de canales. • El reproductor de CD iniciará la reproducción. • Después de haberse iniciado la reproducción, al hacer retroceder el control deslizante de fundido de canales a la posición [0], el reproductor de CD vuelve al punto de localización y se establece de nuevo en el modo de espera (localización regresiva). El control de la reproducción puede realizarse con el fundido de canales sólo cuando se ha ajustado el interruptor CROSS FADER ASSIGN en [THRU].  06_DJM-700_Sp.book 15 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 OPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLA [Empleo del fundido cruzado para iniciar la reproducción] FADER START 1 1, 2 CROSS FADER 2 ASSIGN A / THRU / B 3 1 2 3 4 5 5 Presione el botón FADER START para el canal (1, 2) conectado al reproductor de CD que desee controlar. • El botón del canal seleccionado se encenderá. Ajuste el interruptor CROSS FADER ASSIGN del canal seleccionado en [A] o en [B]. • Seleccione [A] para asignar el canal A (lado izquierdo) del fundido cruzado. • Seleccione [B] para asignar el canal B (lado derecho) del fundido cruzado. Mueva el control deslizante de fundido cruzado completamente al lado opuesto alejado del reproductor de CD con el que desee empezar. Ajuste el reproductor de CD en el punto de localización deseado, y establézcalo en el estado de espera en el punto de localización. • Si ya se ha ajustado un punto de localización, no será necesario ajustar el reproductor de CD en el estado de espera en el punto de localización. En el instante en el que desee iniciar la reproducción, mueva el control deslizante de fundido cruzado. • El reproductor de CD iniciará la reproducción. • Después de haberse iniciado la reproducción, si se mueve el control deslizante de fundido cruzado completamente al lado opuesto, el reproductor de CD asignado al canal del lado opuesto vuelve al punto de localización y se establece en el modo de espera (localización regresiva). Español 15 Sp  06_DJM-700_Sp.book 16 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 FUNCIONES DE LOS EFECTOS FUNCIONES DE LOS EFECTOS Esta unidad puede producir un total de 15 efectos básicos de compás (incluyendo SND/RTN) mediante los efectos de compás enlazados al valor BPM y los filtros manuales o filtros de frecuencias de efectos enlazados al control FREQUENCY. Ajustando los parámetros para cada efecto, puede producirse adicionalmente una amplia gama de efectos. Puede crearse una amplia variedad de efectos compás ajustando el parámetro temporal con el control TIME (parámetro 1), así como el parámetro cuantitativo con el control LEVEL/DEPTH (parámetro 2). Dependiendo de la posición del control FREQUENCY podrá crear un efecto de filtro de paso bajo o un efecto de filtro de paso alto con el filtro manual o filtro de frecuencias de efectos. Combinando los efectos de compás con el filtro manual o filtro de frecuencias de efectos, puede crearse adicionalmente una amplia gama de efectos. 3 Ejemplo Corte Corte Tiempo 1 ciclo = Compás de 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, ó 16/1 4 TIPOS DE EFECTOS DE COMPÁS 1 Auto TRANS El sonido se corta automáticamente, en unidades de compás de 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, ó 16/1 en sincronización con el ritmo. DELAY (un sonido repetido) Esta función permite añadir un sonido de retardo con compás de 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, ó 16/1 de forma rápida y sencilla. Por ejemplo, cuando se añade un sonido de retardo de compás de 1/2, cuatro tiempos se convertirán en ocho tiempos. Adicionalmente, añadiendo un sonido de retardo de compás de 3/4, se sincopa el ritmo. FILTER La frecuencia del filtro se desplaza, en unidades de compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1, cambiando en gran medida el colorido del sonido. Ejemplo Ejemplo Frecuencia 1 ciclo = Compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1 Original (4 tiempos) 5 Retardo de 1/2 (8 tiempos) 2 FLANGER 1 ciclo o efecto “flanger”, en unidades de compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1, se produce con rapidez y facilidad. Ejemplo ECHO (varios sonidos repetidos) Esta función permite añadir un sonido con eco con compás de 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, ó 16/1 de forma rápida y sencilla. Por ejemplo, cuando se emplea un sonido de eco de compás de 1/1 para cortar el sonido de entrada, se repite un sonido, en sincronización con el tiempo, junto con el fundido de desaparición gradual. Además, añadiendo un eco de compás de 1/1 al micrófono, el sonido del micrófono se repite en sincronización con el tiempo de la música. Si se aplica un eco de compás de 1/1 a la parte de vocalistas de una pista, la canción toma un efecto que da la sensación de “redondeo”. Retardo corto 1 ciclo = Compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1 6 PHASER 1 ciclo o efecto “phaser”, en unidades de compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1, se produce con rapidez y facilidad. Ejemplo Ejemplo Desplazamiento de fase 1 ciclo = Compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1 1 tiempo 16 Sp Corta el sonido de entrada 1 tiempo  06_DJM-700_Sp.book 17 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 FUNCIONES DE LOS EFECTOS 7 8 9 REVERB Produce el efecto de reverberación. ROBOT Genera un efecto de sonido parecido al que produce un robot. Cuando se aplica el efecto de ROBOT al sonido del micrófono, se produce un efecto de cambiador de voz. CRUSH Permite la rápida creación de un “efecto de sonido de choque” con cambios cíclicos en el compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/ 1, 16/1, 32/1, ó 64/1. 12 UP ROLL Graba los sonidos al compás de 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/ 1, 8/1, ó 16/1 y los reproduce repetidamente mientras aumenta continuamente su tono/clave. Ejemplo Original Ejemplo Activación de efecto Tiempo RODAMIENTO ASCENDENTE DE 1/1 1 ciclo = Compás de 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1, 16/1, 32/1, ó 64/1 10 ROLL Graba los sonidos al compás de 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/ 1, 8/1, ó 16/1 y los reproduce repetidamente. Ejemplo Aumenta la clave y se repite 13 DOWN ROLL Graba los sonidos al compás de 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/ 1, 8/1, ó 16/1 y los reproduce repetidamente mientras reduce continuamente su tono/clave. Ejemplo Original Original Activación de efecto Activación de efecto Rodamiento de 1/1 Repetición RODAMIENTO DESCENDENTE DE 1/1 Se reduce la clave y se repite 11 REVERSE ROLL Graba los sonidos al compás de 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/ 1, 8/1, ó 16/1 y los repite pero en orden inverso. Ejemplo 14 SEND/RETURN Conectando un muestreador o generador de efectos, pueden crearse una amplia variedad de distintos efectos. Español Original Activación de efecto Rodamiento inverso de 1/1 Repetición invertida 17 Sp  06_DJM-700_Sp.book 18 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 FUNCIONES DE LOS EFECTOS PRODUCCIÓN DE EFECTOS DE COMPÁS Ejemplo de visualización Nombre del efecto: DELAY 4 BEAT 2, 3 TAP 1 AUTO 1 2 3 4 ABM AUTO TAP MIDI BPM % mS Selección del canal del efecto: CH 1 Valor de BPM: 120 BPM Parámetro 1: 500 ms Múltiplo de compás: 1/1 2 3 TIME LEVEL/DEPTH 5 ON/OFF Los efectos de compás permite el ajuste instantáneo de los tiempos del efecto en sincronización con el valor de BPM (tiempos por minuto), permitiendo de este modo la producción de una amplia variedad de efectos con el ritmo actual, incluso durante interpretaciones en directo. 1 Ajuste el modo de medición de BPM en AUTO para medir los BPM (tiempos por minuto). El valor de BPM de la señal musical de entrada se detecta automáticamente. Cuando se conecta la alimentación al principio, la función vuelve al modo predeterminado de [AUTO]. • En el caso de que no pueda detectarse automáticamente el valor de BPM de la pista, parpadeará el contador de BPM en el visualizador. • Margen de medición: BPM=70 a 180. Es posible que algunas pistas no puedan medirse correctamente. En este caso, presione el botón TAP e introduzca manualmente el compás. [Entrada manual de BPM empleando el botón TAP] 2 3 18 Sp Si se golpea el botón TAP dos o más veces en sincronización con el compás (notas de 1/4), el valor de BPM se grabará como valor medio grabado durante este intervalo. • Cuando el modo BPM se ajusta a [AUTO], al golpear el botón TAP se cambiará el modo de BPM al modo TAP, y se medirán los intervalos a los que se golpea el botón TAP. • Cuando se ajusta el valor BPM con el botón TAP, el múltiplo del compás pasa a ser “1/1” (ó “4/1”, dependiendo del efecto seleccionado), y el tiempo para 1 compás (notas de 1/ 4) o 4 tiempos se ajustará como el tiempo del efecto. • Si se gira el control TIME mientras se tiene presionado el botón TAP, podrá ajustarse manualmente el valor de BPM directo. Si se gira el control TIME mientras se mantiene presionado el botón TAP y los botones AUTO, podrá ajustarse el valor de BPM en unidades de 0,1. Ajuste el selector de efectos al efecto deseado. • El visualizador mostrará el nombre del efecto seleccionado. • Para más detalles sobre los diversos efectos, vea las página 16 a 17. Ajuste el selector del canal de efectos al canal que desee aplicar el efecto. • El canal seleccionado se enciende en el área del nombre del canal del visualizador. • Si se selecciona [MIC], el efecto se aplicará al micrófono 1 y al micrófono 2. 4 5 Presione el botón BEAT (
, ) para seleccionar el múltiplo de compás con el que deba sincronizarse el efecto. • Cuando se presione , la cuenta del compás calculada con BPM se duplica, y cuando se presiona
, la cuenta del compás calculada con BPM se reduce a la mitad (algunos efectos también permiten en ajuste de “3/4”). • El múltiplo del compás seleccionado (posición del parámetro 1) se visualiza en siete secciones en el visualizador (vea la página 12). • El tiempo del efecto correspondiente al múltiplo del compás se ajusta automáticamente. Ejemplo: Cuando BPM = 120 1/1 = 500 ms 1/2 = 250 ms 2/1 = 1.000 ms Ajuste el botón ON/OFF en ON para habilitar el efecto. • Cada vez que se presiona el botón, el efecto cambia entre ON/OFF (al principio, siempre que se conecta la alimentación, la función se ajusta de forma predeterminada en OFF). • El botón ON/OFF parpadea cuando el efecto está en ON. Parámetro 1 Girando el control TIME (PARAMETER 1) se ajusta el parámetro temporal (tiempo) del efecto seleccionado. (Con algunos efectos, se emplea para realizar ajustes distintos a los de los parámetros del tiempo.) Para ver los detalles relacionados con el efecto en el parámetro 1 al girar el control TIME (PARAMETER 1), consulte la página 20. Parámetro 2 Girando el control LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2) se ajusta el parámetro cuantitativo del efecto seleccionado. Para ver los detalles relacionados con el efecto en el parámetro 2 al girar el control LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2), consulte la página 20.  06_DJM-700_Sp.book 19 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 FUNCIONES DE LOS EFECTOS OPERACIÓN DEL FILTRO MANUAL 1 FILTRO MANUAL La frecuencia del filtro se desplaza, causando grandes cambios en el tono. Girando el control hacia la derecha se producen efectos de filtro de paso alto, mientras que girándolo hacia la izquierda se producen efectos de filtro de paso bajo. Filtro de paso bajo Filtro de paso alto OPERACIÓN DEL FILTRO DE FRECUENCIAS DE EFECTOS 1 Filtro de frecuencias de efectos Establece la frecuencia de corte del filtro, permitiendo la aplicación del efecto de compás sólo a la banda de frecuencias deseada. Paso por alto Paso por alto FREQUENCY FREQUENCY LPF Frecuencia LPF Frecuencia HPF Frecuencia HPF Frecuencia Efecto de compás Efecto de compás 1 FILTER 3 FREQUENCY 2 FILTER 3 FREQUENCY 2 El filtro de frecuencias de efectos está enlazado al control FREQUENCY. El efecto de compás se aplica sólo a la banda de frecuencias seleccionada. • La función no puede emplearse cuando se ha seleccionado SEND/RETURN como el tipo de efecto de compás. 1 Pulse el botón FILTER para que se encienda. • Confirme que el botón FILTER quede permanentemente encendido. • Cuando parpadee, pulse el botón para que se encienda. Cada vez que se presiona el botón, cambia alternadamente entre parpadeo y encendido permanente. • Cuando se conecta la alimentación al principio, se establece en el ajuste predeterminado de encendido permanente. 2 Opere el efecto de compás. • Para ver los detalles, consulte página 18. 3 Emplee el control FREQUENCY para seleccionar la frecuencia a la que desee aplicar el efecto de compás. • Gírelo hacia la izquierda para aplicar el efecto sólo a los sonidos de bajas frecuencias. Las altas frecuencias quedan ajustadas para pasarlo por alto. • Gírelo hacia la derecha para aplicar el efecto sólo a los sonidos de altas frecuencias. Las bajas frecuencias quedan ajustadas para pasarlo por alto. Español La unidad de efectos manual está enlazada al control FREQUENCY. Los sonidos de salida de la unidad de efectos manual pasan a ser los sonidos de entrada para el efecto de compás. • Cuando el tipo de efecto de compás se ajusta en ROLL, REVERSE ROLL, UP ROLL, o DOWN ROLL, el sonido de salida del efecto de compás pasa a ser el sonido de entrada para la unidad de efectos manual. 1 Pulse el botón FILTER para que parpadee. • Confirme que el botón FILTER parpadee con uniformidad. • Cuando se encienda, pulse el botón para que parpadee. Cada vez que se presiona el botón, cambia alternadamente entre parpadeo y encendido permanente. • Cuando se conecta la alimentación al principio, se establece en el ajuste predeterminado de encendido permanente. 2 Emplee el selector del canal de efectos para seleccionar el canal al que desee aplicar los efectos. • El nombre del canal seleccionado aparecerá en la sección del nombre del canal del visualizador. • Cuando se selecciona [MIC], el efecto se aplicará al micrófono 1 y al micrófono 2. 3 Emplee el control FREQUENCY para ajustar la frecuencia de corte del filtro. • Gírelo hacia la izquierda para aplicar un filtro de paso bajo. • Gírelo hacia la derecha para aplicar un filtro de paso alto. 19 Sp  06_DJM-700_Sp.book 20 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 FUNCIONES DE LOS EFECTOS PARÁMETROS DE LOS EFECTOS Efecto de compás (*1) Nombre Parámetro del interruptor de compás Parámetro 1 (control TIME) Contenido Margen de ajuste (unidad) Parámetro 2 (control LEVEL/DEPTH) 1 DELAY Ajusta el tiempo de retardo de Ajusta el tiempo de 1 a 4 000 (ms) 1/8 a 16/1 por 1 tiempo del retardo. tiempo de BPM. Ajusta el balance entre el sonido original y el de retardo. 2 ECHO (*2) Ajusta el tiempo de retardo de Ajusta el tiempo de 1 a 4 000 (ms) 1/8 a 16/1 por 1tiempo del retardo. tiempo de BPM. Ajusta el balance entre el sonido original y el de eco. 3 TRANS Ajusta el tiempo de corte de 1/ Ajusta el tiempo del 10 a 16 000 (ms 16 a 16/1 por 1 tiempo del efecto. tiempo de BPM. Ajusta el balance entre el sonido original y el del efecto. 4 FILTER El ciclo de desplazamiento de Ajusta el ciclo para 10 a 32 000 (ms) la frecuencia de corte se ajusta desplazamiento del en unidades de 1/4 a 64/1 con tiempo de corte. relación a 1 tiempo de BPM. La cantidad del efecto se incrementa cuando se gira el control hacia la derecha. 5 FLANGER El ciclo de desplazamiento de Ajusta el ciclo para 10 a 32 000 (ms) “flanger” se ajusta en desplazamiento del unidades de 1/4 a 64/1 con efecto “flanger”. relación a 1 tiempo de BPM. La cantidad del efecto se incrementa cuando se gira el control hacia la derecha. Cuando se gira el control hacia la izquierda, sólo se emite el sonido original. 6 PHASER El ciclo de desplazamiento del Ajusta el ciclo para 10 a 32 000 (ms) efecto “phaser” se ajusta en desplazamiento del unidades de 1/4 a 64/1 con efecto “phaser”. relación a 1 tiempo de BPM. La cantidad del efecto se incrementa cuando se gira el control hacia la derecha. Cuando se gira el control hacia la izquierda, sólo se emite el sonido original. 7 REVERB (*2) La cantidad de reverberación se ajusta de 1 % a 100 %. Ajusta la cantidad del efecto de reverberación. Ajusta el balance entre el sonido original y el del efecto. 8 ROBOT Ajusta el tono del efecto de sonido de robot dentro del margen de –100 % a +100 %. Ajusta el tono del –100 a +100 (%) efecto de sonido de robot. La cantidad del efecto se incrementa cuando se gira el control hacia la derecha. 9 CRUSH El ciclo de movimiento del Ajusta el ciclo para 10 a 32 000 (ms) efecto “crush” se ajusta a 1/4 a desplazamiento del 64/1 con relación a un solo efecto “crush”. tiempo de BPM. La cantidad del efecto se incrementa cuando se gira el control hacia la derecha. Cuando se gira el control hacia la izquierda, sólo se emite el sonido original. 10 ROLL (*2) El tiempo del efecto se ajusta de 1/16 a 16/1 con relación a 1 tiempo de BPM. Ajusta el tiempo del 1 a 4 000 (ms) efecto. Ajusta el balance del sonido original y del de rodamiento. 11 REVERSE ROLL (*2) El tiempo del efecto se ajusta de 1/16 a 16/1 con relación a 1 tiempo de BPM. Ajusta el tiempo del 1 a 4 000 (ms) efecto. Ajusta el balance del sonido original y del de rodamiento. 12 UP ROLL (*2) El tiempo del efecto se ajusta de 1/16 a 16/1 con relación a 1 tiempo de BPM. Ajusta el tiempo del 1 a 4 000 (ms) efecto. Ajusta el balance del sonido original y del de rodamiento. 13 DOWN ROLL El tiempo del efecto se ajusta (*2) de 1/16 a 16/1 con relación a 1 tiempo de BPM. Ajusta el tiempo del 1 a 4 000 (ms) efecto. Ajusta el balance del sonido original y del de rodamiento. 14 SEND/ RETURN — Ajusta el volumen del sonido de entrada de RETURN. — 1 a 100 (%) — (*1) Cuando el selector del canal de efectos está ajustado en [CF.A], [CF.B], o [MASTER], aunque se active (ON) el monitor de efectos, si no se emite el sonido del canal seleccionado a la salida principal, el sonido del efecto no se oirá. (*2) Cuando se inhabilita el efecto (OFF), el sonido del efecto no se oye, aunque se ajuste el monitor al generador de efectos. 20 Sp  06_DJM-700_Sp.book 21 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 AJUSTES DE MIDI AJUSTES DE MIDI MIDI son las iniciales de “Musical Instrument Digital Interface” (interfaz digital para instrumentos digitales) y es un protocolo desarrollado para permitir el intercambio de datos entre instrumentos electrónicos y ordenadores. Para la conexión de componentes provistos de conectores MIDI se emplea un cable MIDI que permite la transmisión y la recepción de datos. La DJM-700-S/DJM-700-K emplea el protocolo MIDI para la transmisión de datos sobre la operación de componentes y de BPM (reloj de temporización). SINCRONIZACIÓN DE SEÑALES DE AUDIO CON UN SECUENCIADOR EXTERNO, O EMPLEO DE LA INFORMACIÓN DE LA DJM-700-S/DJM-700-K PARA OPERAR UN SECUENCIADOR EXTERNO 1 Reproductor de discos CD para DJ Secuenciador MIDI OUT Audio IN BPM =120 IN BPM =120 2 MIDI OUT MIDI START /STOP TIME Emplee un cable MIDI de venta en los establecimientos del ramo para conectar el conector MIDI OUT de la DJM-700-S/ DJM-700-K al conector MIDI IN del secuenciador MIDI. • Ajuste el modo de sincronización del secuenciador MIDI en “Slave”. • Los secuenciadores MIDI que no son compatibles con el reloj de temporización MIDI no pueden sincronizarse. • Es posible que no se consiga la sincronización si el valor de BPM de la pista no puede detectarse y medirse con estabilidad. • Los valores de BPM ajustados con el modo TAP también pueden emplearse para emitir el reloj de temporización. Presione el botón MIDI START/STOP. • El margen de salida del reloj de temporización MIDI es de 40 a 250 BPM. [Ajuste del canal MIDI] El canal MIDI (1 a 16) puede ajustarse y almacenarse en la memoria. 1 Mientras mantiene presionado el botón MIDI START/STOP, conecte (ON) el interruptor de la alimentación. • El visualizador mostrará [CH SET] y la unidad se establecerá en el modo de ajuste MIDI. 2 Gire el control TIME para seleccionar el canal MIDI. 3 Presione el botón MIDI START/STOP. • Graba el canal MIDI. Durante la grabación del canal, parpadea el indicador [SAVE]. • Cuando se completa la grabación del canal, se visualiza [END]. 4 Desconecte la alimentación (OFF). DJM-700-S/DJM-700-K Español 21 Sp  06_DJM-700_Sp.book 22 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 AJUSTES DE MIDI MENSAJES MIDI Nombre de interruptor Categoría CH1 CH2 CH3 CH4 22 Sp Mensaje MIDI Tipo de interruptor MSB Comentarios LSB HI VR Bn 02 dd 0 a 127 MID VR Bn 03 dd 0 a 127 LOW VR Bn 04 dd 0 a 127 CUE BUTTON Bn 46 dd OFF=0, ON=127 FADER VR Bn 11 dd 0 a 127 CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127 HI VR Bn 07 dd 0 a 127 MID VR Bn 08 dd 0 a 127 LOW VR Bn 09 dd 0 a 127 CUE BUTTON Bn 47 dd OFF=0, ON=127 FADER VR Bn 12 dd 0 a 127 CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127 HI VR Bn 0E dd 0 a 127 MID VR Bn 0F dd 0 a 127 LOW VR Bn 15 dd 0 a 127 CUE BUTTON Bn 48 dd OFF=0, ON=127 FADER VR Bn 13 dd 0 a 127 CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127 HI VR Bn 51 dd 0 a 127 MID VR Bn 5C dd 0 a 127 LOW VR Bn 52 dd 0 a 127 CUE BUTTON Bn 49 dd OFF=0, ON=127 FADER VR Bn 14 dd 0 a 127 CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127 CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd 0 a 127 FADER CURVE CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 127 CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127 MASTER MASTER LEVEL VR Bn 18 dd 0 a 127 BALANCE VR Bn 17 dd 0 a 127 CUE BUTTON Bn 4A dd OFF=0, ON=127 BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 a 127 FILTER FILTER BUTTON Bn 54 dd OFF=0, ON=127 FREQUENCY VR Bn 05 dd 0 a 127  06_DJM-700_Sp.book 23 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 AJUSTES DE MIDI Nombre de interruptor Categoría EFFECT MIC (FADER START) (HEAD PHONES) MIDI Mensaje MIDI Tipo de interruptor MSB Comentarios LSB BEAT LEFT BUTTON Bn 4C dd OFF=0, ON=127 BEAT RIGHT BUTTON Bn 4D dd OFF=0, ON=127 AUTO/TAP BUTTON Bn 45 dd OFF=0, ON=127 TAP BUTTON Bn 4E dd OFF=0, ON=127 CUE BUTTON Bn 4B dd OFF=0, ON=127 EFFECT KIND SW Cn pc CH SELECT SW Cn pc TIME SW Bn 0D MSB LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd 0 a 127 EFFECT ON/OFF BUTTON Bn 40 dd OFF=0, ON=127 HI VR Bn 1E dd 0 a 127 LOW VR Bn 1F dd 0 a 127 FADER START 1 BUTTON Bn 58 dd OFF=0, ON=127 FADER START 2 BUTTON Bn 59 dd OFF=0, ON=127 MIXING VR Bn 1B dd 0 a 127 LEVEL VR Bn 1A dd 0 a 127 START BUTTON FA STOP BUTTON FC Vea abajo el apartado de “CAMBIO DE PROGRAMA”. Bn 2D LSB Valor del parámetro 1 (PARAMETER 1); FLANGER, PHASER, FILTER, CRUSH cambiados a 1/2 del valor; los valores negativos se convierten a positivos. Español 23 Sp  06_DJM-700_Sp.book 24 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 AJUSTES DE MIDI CAMBIO DE PROGRAMA MSB LSB 0 0 • EFFECT SEL EFFSEL2 EFFSEL2 EFFSEL1 EFFSEL0 EFFCH2 EFFCH1 EFFCH0 EFFSEL1 BEAT EFFSEL0 0 0 1 DELAY 0 1 0 ECHO 1 0 0 TRANS 1 1 0 FILTER 1 0 1 FLANGER 1 1 1 PHASER 0 1 1 REVERB — — — ROBOT — — — CRUSH — — — ROLL — — — REV ROLL — — — UP ROLL — — — DWNROLL — — — SND/RTN 0 0 1 1 0 1 0 2 0 1 1 3 1 0 0 4 1 0 1 MIC 1 1 0 CF.A 1 1 1 CF.B — — — MASTER INSTANTÁNEA Una vez la DJM-700-S/DJM-700-K está configurada con los parámetros para cierto propósito, este juego de parámetros puede grabarse como una instantánea. Cuando se graba la instantánea del estado actual, se transmiten todos los mensajes para cambio de control y cambio de programa. Mantenga presionado el botón MIDI START/STOP para enviar la instantánea. MIDI ON/OFF Emplee el botón MIDI ON/OFF para controlar la generación de la señal de control MIDI. El estado predeterminado es MIDI OFF. No obstante, incluso cuando se ha seleccionado MIDI OFF, pueden aplicarse las funciones del reloj de temporización y de datos instantáneos. 24 Sp  06_DJM-700_Sp.book 25 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las operaciones incorrectas suelen confundirse como averías y problemas de funcionamiento. Si usted cree que hay algo que no funciona bien en este componente, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema reside en otro componente. Por lo tanto, compruebe también los otros aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no puede solucionarse después de haber verificado los puntos siguientes, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico PIONEER que le quede más cerca. Síntoma Causa posible No se conecta la alimentación. • No se ha enchufado el cable de la alimentación. • Enchúfelo a una toma de corriente. No hay sonido o el volumen del sonido es demasiado bajo. • Ajuste el selector de entrada para el componente • El selector de entrada está incorrectamente de reproducción. ajustado. • Los cables de conexión no están correctamente • Conecte correctamente. conectados, o las conexiones están flojas. • Limpie las tomas/clavijas sucias antes de la • Las tomas o las clavijas están sucias. conexión. • El interruptor del atenuador de salida principal • Ajuste el interruptor del atenuador principal (MASTER ATT) del panel posterior. (MASTER ATT) del panel posterior está ajustado en –6 dB, etc. No hay salida digital. • La frecuencia de muestreo de la salida digital • Ajuste el selector de la frecuencia de muestreo (fs) no corresponde con las especificaciones del para que corresponda con las especificaciones del componente conectado. componente conectado. El sonido sale distorsionado. • El nivel de salida principal es demasiado alto. • El nivel de entrada es demasiado alto. El fundido cruzado no funciona. Solución • Ajuste el control del nivel de salida principal (MASTER LEVEL) o el interruptor del atenuador de salida principal (MASTER ATT) del panel posterior. • Ajuste el control TRIM para que el nivel de entrada se acerque a 0 dB en el indicador del nivel del canal. • El ajuste del interruptor CROSS FADER ASSIGN • Ajuste correctamente el interruptor CROSS ([A], [THRU], [B]) es incorrecto. FADER ASSIGN para el canal deseado. No puede efectuarse el inicio • El botón FADER START está ajustado en OFF. con fundido con el • La toma CONTROL del panel posterior no está reproductor de CD. conectada al reproductor de CD. • Sólo se ha conectado la toma CONTROL del panel posterior al reproductor de CD. • Ajuste el botón FADER START en la posición ON. • Emplee un cable de control para conectar las tomas CONTROL de la consola de mezcla y el reproductor de CD. • Conecte las tomas CONTROL y los conectores de entrada analógica. • Seleccione correctamente el canal al que desee aplicar los efectos. • Ajuste el control de ajuste del parámetro 2 de efectos (LEVEL/DEPTH). • El ajuste del selector de canal de efectos es incorrecto. • El control de ajuste del parámetro 2 de efectos (LEVEL/DEPTH) está ajustado en la posición [MIN]. El generador de efectos externo no funciona. • El selector de efectos no está ajustado en [SND/ • Ajuste el selector de efectos en [SND/RTN]. RTN]. • Conecte el generador de efectos a los conectores • El generador de efectos no está conectado al SEND/RETURN del panel posterior. conector SEND/RETURN del panel posterior. • El selector de canal de efectos está • Emplee el selector del canal de efectos para incorrectamente ajustado. seleccionar la fuente de audio a la que desee aplicar los efectos. El sonido del generador de efectos externo sale distorsionado. • El nivel de entrada del generador de efectos externo es demasiado alto. El valor de BPM no puede medirse. El valor de BPM medido es incorrecto. • El nivel de entrada es demasiado alto o demasiado bajo. El valor de BPM medido es distinto del valor publicado con el CD. • Pueden producirse ciertas diferencias debido a • No se requiere ninguna solución. los distintos métodos de detección de BPM. El secuenciador MIDI no puede sincronizarse. • El modo de sincronización del secuenciador • Ajuste el modo de sincronización del MIDI no está ajustado al “slave” (subordinado). secuenciador MIDI en “slave”. • El secuenciador MIDI no es un tipo compatible. • Los secuenciadores MIDI que no son compatibles con el reloj de temporización MIDI no pueden sincronizarse. Español No funcionan los efectos. • Reduzca el nivel de salida del generador de efectos externo. • Ajuste el control TRIM para que el nivel de entrada se acerque a 0 dB en el indicador del nivel del canal. • Ajuste también los otros canales para que los niveles de entrada se acerquen a 0 dB en el indicador del nivel del canal. • Es posible que el valor de BPM de algunas pistas • Golpee el botón TAP para ajustar manualmente el no pueda medirse correctamente. valor de BPM. La electricidad estática u otras interferencias externas pueden afectar negativamente el funcionamiento de la unidad. Para restablecer el funcionamiento normal, apague la alimentación y vuelva a encenderla. 25 Sp  06_DJM-700_Sp.book 26 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４５分 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES 1 General 3 Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 W Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento . . . . . 5 % al 85 % (sin condensación) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,6 kg Dimensiones máximas . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 mm (An) x 378,4 mm (Al) x 107,9 mm (Prf) 2 Sección de audio Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz Convertidor A/D, D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bits Respuesta en frecuencia LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz (RIAA) Relación de señal/ruido (a la salida nominal) LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 dB PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 dB MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB Distorsión (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 % Nivel de entrada/impedancia de entrada estándar PHONO 2 a 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ MIC 1, MIC 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/22 kΩ LINE, LINE/CD 1 a 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/47 kΩ Nivel de salida/impedancia de carga/impedancia de salida estándar MASTER 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/10 kΩ/22 Ω o menos MASTER 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+2 dBu/10 kΩ/10 Ω REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –8 dBu/10 kΩ/10 Ω BOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+2 dBu/10 kΩ/22 Ω SEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/10 kΩ/1 kΩ PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8,5 dBu/32 Ω/22 Ω o menos Nivel de salida/impedancia de carga nominal MASTER 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +25 dBu/10 kΩ MASTER 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ Diafonía (LINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB Respuesta del ecualizador de canales HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–26 dB a +6 dB (13 kHz) MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–26 dB a +6 dB (1 kHz) LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–26 dB a +6 dB (70 Hz) Respuesta del ecualizador de micrófono HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–12 dB a +12 dB (100 Hz) 26 Sp Sistemas de conectores de entrada y salida Conectores de entrada de tocadiscos (PHONO) Tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conectores de entrada CD Tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conectores de entrada de línea (LINE) Tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conectores de entrada MIC Conector XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tomas telefónicas (6,3 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conectores de entrada RETURN Tomas telefónicas (6,3 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conectores de salida MASTER Conectores XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conectores de salida BOOTH Tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conectores de salida REC Tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conectores de salida de transmisión (SEND) Tomas telefónicas (6,3 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conector de salida coaxial DIGITAL Toma de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conector MIDI OUT DIN de 5 patillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conector de salida PHONES Toma telefónica estéreo (6,3 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . 1 Conector de CONTROL Minitoma telefónica (3,5 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Accesorios Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados.  01_DJM-700_Ru.book 28 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４４分 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan Êîðïîðàöèÿ Ïàéîíèð 4-1, Ìåãóðî 1-×îìå, Ìåãóðî-êó, Òîêèî 153-8654, ßïîíèÿ PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270 Ñäåëàíî â Maëaéçèè Printed in / Imprimé au <DRB1425-A>