Transcripción de documentos

Packaging 1 Protection Station 2 5 3 4 6 Caution! ◗ Before installing the Protection Station, read the booklet 3 containing the safety instructions to be respected. Then follow the instructions given in this manual 4 . ◗ Lees voordat u het Protection Station gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 . Volg daarna de instructies van deze handleiding 4 . ◗ Avant l'installation de Protection Station, lire le livret 3 qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel 4 . ◗ Antes da instalação do Protection Station, ler o caderno 3 onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual 4 . ◗ Vor Installation des Protection Station die im Heft 3 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch 4 befolgen. ◗ Lue tämä ohje ennen Protection Stationin asennusta ◗ Prima dell’installazione del Protection Station, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 3 . In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 4 . ◗ Antes de la instalación del Protection Station, leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 4 2 ◗ Przed zainstalowaniem Protection Station, nale"y przeczytaç instrukcj´ 3 , która zawiera niezb´dne zalecenia bezpieczeƒstwa. Nast´pnie nale"y zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 4 . MAU-00075 AB  Condiciones de utilización ESPAÑOL ◗ Este aparato es un Sistema de 8 10 11 9 7 Alimentación Ininterrumpida (SAI) diseñado para alimentar principalmente un ordenador y sus periféricos exceptuando, aparatos de TV, HI-FI, Vídeo, excepto cualquier otro tipo de aparato eléctrico (alumbrado, calefacción, electrodomésticos, etc.). Conexiones del SAI ◗ Conectar el SAI 1 a la red eléctrica en una toma mural con tierra (ver dibujo A). ◗ Conectar los enchufes de los aparatos críticos (ordenador, pantalla, módem, etc.) en las tomas auxiliadas por la batería 8 y protegidas contra las sobretensiones (ver el dibujo B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios. ◗ Los demás aparatos (impresora, escáner, fax…) podrán conectarse en las tomas filtradas y protegidas contra las sobretensiones 7 (ver dibujo B); las tomas filtradas no serán auxiliadas por la batería en caso de corte de la red. ◗ Enlace Fax/Módem facultativo: la línea telefónica, fax, módem, Ethernet, podrá ser protegida contra las sobretensiones conectando la toma telefónica mural al SAI mediante el cable del aparato que se desea proteger y, conectando el cable 2 del SAI a este aparato, como se indica en el dibujo C. ◗ Enlace COM facultativo: los aparatos de potencia de 650 VA y 800 VA podrán conectarse en el ordenador por medio del cable específico USB 5 entregado . Los softwares disponibles en el CDRom 6 (o que se pueden bajar en el sitio web www.eaton.com) se podrán instalar para controlar el SAI y la alimentación eléctrica del ordenador (ver dibujos D y F). ◗ Seguir el procedimiento visualizado. Utilización 7 : 4 tomas filtradas. 8 : 4 tomas auxiliadas por batería. 9 : Indicador encendido, protección contra las sobretensiones activa en las 8 tomas. 10 : Indicador "fallo del SAI". 11 : Pulsador de puesta en funcionamiento o parada de las tomas auxiliadas. 12 : Interruptor automático de protección. 16 12 ◗ Carga de la batería: el SAI carga su batería en el momento en que se conecta a la red eléctrica sin importar el estado de botón 11 . Al utilizar por primera vez, la batería proporciona su total autonomía sólo después de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonomía, se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red eléctrica. ◗ Tomas filtradas 7 no auxiliadas: los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada se conecta a una toma mural. No se pueden controlar mediante el pulsador 11 . ◗ Tomas auxiliadas 8 : los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que se acciona el pulsador 11 (posición encendido) y que está encendido en verde (ver el dibujo E). Estas tomas se pueden poner en funcionamiento aún cuando el SAI no está conectado a la red eléctrica (pulsador 11 parpadeando). ◗ Perturbación de la red eléctrica: si la tensión de esta red es defectuosa o está ausente, el SAI sigue funcionando con la batería: el pulsador 11 parpadea en verde. En modo normal, la alarma acústica emite un sonido cada 5 segundos y luego cada 2 segundos cuando la batería se acerca al final de su autonomía. En modo silencio (ver § personalización), la alarma acústica emite un bip cuando la batería toma el relevo. ◗ Si la duración del corte de la red eléctrica sobrepasa la autonomía de la batería, el SAI se detiene y luego se enciende automáticamente cuando vuelve la red eléctrica. Tras su descarga completa, se necesitarán varias horas para restaurar su autonomía completa. ◗ Para un ahorro eficaz de energía, se podrá utilizar el pulsador 11 para cortar la alimentación eléctrica de los aparatos conectados en las tomas auxiliadas. ◗ Protección contra las sobretensiones: todas las tomas auxiliadas o no dispondrán de esta protección cualquiera que sea el estado del pulsador 11 . ◗ Interrupción de las tomas auxiliadas 8 : accionar durante más de 2 segundos el pulsador 11 . Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl: Para reducir el consumo de energía de los periféricos (scanner, impresora) en modo de espera, Protection Station cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master (véase figura B). Cuando la aplicación principal alimentada por la toma Master (ordenador) se para, las tomas EcoControl se desactivan automáticamente y los periféricos se paran. La validación y configuración de esta función (desactivada por defecto) se realiza mediante la herramienta de configuración integrada en el programa Solution-Pac (proporcionado con su Protection Station). Nota: Cuando la función esté activada, no conecte aplicaciones críticas a las tomas EcoControl. Configuración de los umbrales: La configuración por defecto asegura el correcto funcionamiento de la función EcoContol. Sin embargo, según el nivel de consumo de la carga principal, puede que sea necesario modificar el umbral de activación de la función EcoControl mediante el programa de configuración proporcionado con el ondulador: ◗ Asegúrese primero de que la función está activada correctamente en la opción “EcoControl function” de la herramienta de configuración. ◗ Si los periféricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga principal no está en funcionamiento normal (p. ej., durante el modo de espera), es necesario aumentar el valor del umbral de detección al nivel High. ◗ Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl se paran cuando la carga principal funciona correctamente, es necesario disminuir el valor del umbral de detección al nivel Low. MAU-00075 AB  ◗ Precaución: la duración de la batería disminuirá de la mitad cada 10°C por encima de 25°C. ◗ La batería sólo podrá ser reemplazada por personal calificado (riesgo de electrocución) y por una batería autorizada por Eaton para garantizar el buen funcionamiento del aparato. ◗ La batería deberá desecharse conforme a la legislación vigente. Para extraer la batería, apagar el aparato (pulsador 11 apagado), desconectar el cable y proceder de la siguiente manera: Cambio de la batería ◗ Precaución: durante la conexiónde los elementos de la batería, lainversión de la polaridad + (rojo) y - (negro) provoca la destruccióndel aparato. G I H J MAU-00075 AB ESPAÑOL Desecho y seguridad de la batería 17  ESPAÑOL Reparación 1 Síntoma Diagnóstico Solución ◗ Las tomas auxiliadas 8 no son ◗ El pulsador 11 no está accionado. ◗ Accione el pulsador 11 y compruebe ◗ Los aparatos conectados no son ◗ Los aparatos no están conectados a ◗ Conecte estos aparatos a las tomas alimentados durante un corte de la red eléctrica. las tomas auxiliadas 8 . auxiliadas 8 . ◗ La red eléctrica está presente, ◗ El interruptor automático 12 está ◗ Desconecte dicho aparato de la salida abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI. y rearme el interruptor automático 12 accionando su botón. ◗ La toma mural no es alimentada. ◗ Restablezca la alimentación de la ◗ El interruptor automático 12 está ◗ Desconecte dicho aparato de la salida abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI. y rearme el interruptor automático 12 accionando su botón.. ◗ El botón verde 11 parpadea frecuentemente y la alarma acústica emite un sonido cada 5 segundos. ◗ El SAI funciona frecuentemente con la ◗ Haga controlar la instalación eléctrica batería ya que la corriente suministrada por la toma mural es de mala calidad. por un profesional o cambie de toma. ◗ El botón verde 11 parpadea de manera intermitente y el sonido de la alarma es continuo. ◗ El SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 8 . ◗ Desconecte el aparato respectivo de ◗ El indicador rojo 10 está ◗ El SAI tuvo un desperfecto. ◗ Póngase en contacto con el servicio encendido y la alarma emite un sonido cada 30 segundos. Las tomas auxiliadas 8 no son alimentadas. de posventa. ◗ El indicador verde 9 está apagado y las tomas 7 son alimentadas. ◗ La línea telefónica está perturbada o es imposible acceder al módem. ◗ No se asegura la protección contra ◗ Póngase en contacto con el servicio ◗ El indicador rojo 10 esta encendido. alimentadas. 2 3 pero el SAI funciona con su batería. 4 5 6 7 8 9 ◗ Las tomas filtradas 7 no son alimentadas. que esté encendido en verde. toma mural. las tomas auxiliares 8 . las sobretensiones. de posventa. ◗ No se asegura la protección contra ◗ Desconecte la línea telefónica de la las sobretensiones de la línea telefónica. ◗ Póngase en contacto con el servicio ◗ La batería llegó a su límite de duración. ◗ Hacer reemplazar la batería. toma mural. de posventa. 10 Personalización avanzada de su SAI: Sensibilidad a las variaciones de la red eléctrica de entrada Alarma sonora ◗ A utilizar únicamente en caso de frecuentes cambios a ◗ Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAI la batería del SAI debido a variaciones importantes de la tensión de la red eléctrica de entrada. funciona con la batería. ◗ Acceso al modo de programación: aparato parado, ◗ Acceso al modo de programación: aparato parado, mantener el botón 11 pulsado durante 6 s y soltarlo después de que se encienda los pilotos 10 11 9 . ◗ Visualización de los 3 intervalos posibles de tensión según el estado de los pilotos 10 y 11 : Modo normal (configuración fábrica): red de entrada incluida entre 184V y 264V Modo extendido inferior: red de entrada incluida entre 160V y 264V Modo extendido inferior y superior: red de entrada incluida entre 160V y 284V 10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON 10 11 9 10 11 9 10 11 9 Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el botón 11 . ◗ Memorización del modo después 10 s sin impulso. 18 mantener el botón 11 pulsado durante 11 s y soltarlo cuando se active la alarma sonora. ◗ Obtención de los 2 modos posibles de la alarma sonora: Modo normal (configuración fábrica): El SAI emite un bip cada 10 s en funcionamiento sobre batería. Modo normal activado: El buzzer emite un pitido largo. Modo silencio: El SAI emite un sólo bip al cambiar a batería, luego sigue silencioso. Modo silencio activado: El buzzer emite un pitido corto. Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el botón 11 . ◗ Memorización del modo después 10 s sin impulso. MAU-00075 AB