Transcripción de documentos

Información general sobre el libro de repuestos E3000 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 102 5100025045 - 101  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières E3000 Abdeckungen, Kpl. Covers cpl. Tapas compl. Capots cpl. ....................................................................................................................................... 10 Anhänger Kpl. Trailer cpl. Remolque compl. Remorque compl. ............................................................................................................................ 12 Anhänger-Lampen Trailer lights Lámparas del remolque Lampes de la remorque ................................................................................................................... 14 Krangehänge Lifting device Suspensión de grua Grue à support ................................................................................................................................. 16 Expansionstank, Kpl. Expansion tank cpl. Tanque de expansión, acopl. Réservoir d'expansion compl. .......................................................................................................... 18 Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. ........................................................................................................ 22 Heater Cpl Hydronic heater cpl. Heater cpl. Heater cpl. ....................................................................................................................................... 28 Brenner, Kpl. Burner cpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. .................................................................................................................................. 30 Gehäuse, Rahmen, Kompl. Frame enclosure cpl. Caja del chasis, derecha Boîtier, châssis, compl. .................................................................................................................... 32 Rahmen Kpl. Frame cpl. Armazón compl. Châssis compl. ................................................................................................................................ 34 Hinterdeckel Kpl. Rear door cpl. Tapa de atrás compl, Couvercle arrière compl. .................................................................................................................. 36 Seitentür Kpl. Side door cpl. Puerta lateral cpl. Porte latérale cpl. ............................................................................................................................. 38 7 / 102 5100025045 - 101  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières E3000 Rahmen/Bestandteile Frame/components Chasis/componentes Châssis/composants ........................................................................................................................ 40 Kraftstofftankmontage Fuel tank mounting Montaje del depósito de combustible Montage du réservoir de carbur ....................................................................................................... 42 Relais Kpl. Relay box assy Relai compl. Relais compl. ................................................................................................................................... 44 Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) ..................................................................................................................... 46 Betätigung Kpl. (2) Control panel cpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) ..................................................................................................................... 50 Kabelbaum/Schalttafel Wiring harness/control panel Conjunto de cables/tablero demando Harnais de câbles électriques/ ......................................................................................................... 52 Kabelbaum, DC Dc wiring harness Conjunto de cables, c.d. Harnais de câbles électriques, ......................................................................................................... 54 Kraftstoffsystem Fuel system Sistema de combustible Système d'essence .......................................................................................................................... 56 Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura .......................................................................................................... 58 Seilscheibe Kpl. Reel cpl. Disco de cuerda compl. Disque pour corde compl. ................................................................................................................ 60 Motorpumpe, Kpl. Motor/pump cpl. Motor bomba, acopl. Moteur, pompe compl. ..................................................................................................................... 64 Genset-Gehäuse, Kpl. Genset enclosure cpl. Armario generador compl. Groupe électrogène compl. ............................................................................................................. 66 5100025045 - 101 8 / 102  Anhänger-Lampen Trailer lights Lámparas del remolque Lampes de la remorque 5100025045 - 101 5100027641 E3000 14 / 102  Anhänger-Lampen Trailer lights Lámparas del remolque Lampes de la remorque E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 302 5000166423 3 306 5000166432 316 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Spleiße Empalme Splice Épissure 2 pc Lampe Lámpara Light Lampe 5000166489 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 16 GA 318 5000166492 8 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 18-14 GA 319 5000166493 9 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 328 5000166595 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 330 5000166602 2 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 331 5200005411 2 pc Glühlampe Bombilla Light bulb Ampoule 335 5100034437 1 pc Bremsensatz Conjunto de zafar Breakaway kit Jeu de dérapage 336 5000166683 1 pc Abzweigkasten Caja de distribución Junction box Boîte de tirage 338 5000166833 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 12-28 GA 340 5000166434 2 pc Schlußleuchte Luz trasera Tail light Feu arrière Red 360 5000179939 8 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 5/8 x 3/8in 361 5000166673 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 363 5000166610 2 pc Lampe Lámpara Light Lampe 420 5000167722 5 pc Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 10 x 3/4 446 5000167793 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-14 x 3/4in 457 5000167848 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10-16 x 1 461 5000167883 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 10 x 3/4 708 5000167813 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 8-32 x 3/4 714 5000167929 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 12 x 1-1/2 807 5000167903 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No. 10 15 / 102 14 GA 5100025045 - 101 5100027641  Krangehänge Lifting device Suspensión de grua Grue à support 5100025045 - 101 5100027647 E3000 16 / 102  Expansionstank, Kpl. Expansion tank cpl. Tanque de expansión, acopl. Réservoir d'expansion compl. 5100025045 - 101 5100027648 E3000 18 / 102  Expansionstank, Kpl. Expansion tank cpl. Tanque de expansión, acopl. Réservoir d'expansion compl. 5100025045 - 101 5100027648 E3000 20 / 102  Expansionstank, Kpl. Expansion tank cpl. Tanque de expansión, acopl. Réservoir d'expansion compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 256 5000168705 1 258 5000168708 259 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1.5 x 4.5 2 pc Druckanzeiger Indicador-presión Gauge-pressure Manomètre 0-200psi 5000168805 1 pc Sichtanzeiger Mirilla Sight gauge Niveau à vue 3/8 NPT x 7 260 5100043967 3 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 273 5000168096 4 pc Thermometer Termómetro Thermometer Thermomètre 1/2 NPT 274 5000168351 2 pc Rückschlagventil Válvula checadora Check valve Clapet de non-retour 1/2 NPT 282 5100043968 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 289 5200022996 1 pc Reduzierstückverschraubung Reductor Reducer fitting Raccord de réduction 3/4 x 1/2in NPT 290 5200022995 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 3/4in NPT 312 5000166458 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 313 5000166459 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 322 5000166517 1 pc Fahrkabinenlichtkuppel Luz de la cabina Cab dome light Plafonnier de cabine 8in 323 5100028678 1 pc Glühlampe Bombilla Light bulb Ampoule 60W 353 5000166457 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 354 5000166460 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 395 5000167751 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 2in 405 5000167691 4 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 3/8in - 16 420 5000167722 10 pc Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 10 x 3/4 425 5000167729 4 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 426 5000167730 12 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 3/8in 431 5000167735 4 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 3/8in 446 5000167793 10 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-14 x 3/4in 456 5000167841 2 pc U-Bolzen Perno forma u U-bolt Boulon u 1/4-20 x 2 x 1-1/8 462 5000168016 6 pc Isolierrohraufhänger Colgador de portacables Conduit hanger Support de conduit 3/4in 505 5000168189 1 pc Anhängeschild Nr. 4 Etiqueta no. 4 Tag no. 4 Étiquette no. 4 643 5000168191 1 pc Anhängeschild Nr. 6 Etiqueta no. 6 Tag no. 6 Étiquette no. 6 649 5000168190 1 pc Anhängeschild Nr. 5 Etiqueta no. 5 Tag no. 5 Étiquette no. 5 21 / 102 5100025045 - 101 5100027648  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. 5100025045 - 101 5100027650 E3000 22 / 102  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 5 5000166931 1 6 5000166930 7 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Gehäuse Cubierta Enclosure Enceinte 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 5000166926 1 pc Schnapp-Scheibenblock Bloque de discos de retención Snap disc block Bloc de disque d'arrêt 8 5000166927 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 78 5000169375 1 pc Rohr Tubo Pipe Conduit 108 5000168022 1 pc Wärmeübertragende Heizung Calentador hidrónico Hydronic heater Réchauffeur caloporteur 109 5000181540 1 pc Brenner Quemador Burner Brûleur 110 5000166711 1 pc Thermoschutzrohr Termopozo Thermowell Sonde thermométrique 111 5000166712 1 pc Thermoelement Termopar Thermocouple Thermocouple 112 5000168297 1 pc Sieb Tamizador Strainer Tamis 197 5000168710 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 3/4 x 2-1/2ft 198 5000168727 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1 x 4.5in 199 5000168706 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1-1/2 x 9in 200 5000168011 2 pc Buchse Buje Bushing Douille 1 x 3/4in 203 5000168029 2 pc Krümmer Codo Elbow Coude 3/4in NPT 204 5000168030 1 pc Krümmer Codo Elbow Coude 1-1/2in NPT 210 5000168029 1 pc Krümmer Codo Elbow Coude 3/4in NPT 212 5000168060 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 3/4 x 1/2in 222 5000168256 1 pc Ventil Válvula Valve Soupape 227 5000168284 2 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 229 5000168294 1 pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 231 5000168324 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 1-1/2 x 1in 232 5000168328 1 pc Krümmer Codo Elbow Coude 1in NPT 233 5000168331 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1 NPT x 2in 239 5000168372 2 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 3/4 x 5/8in 243 5000168390 2 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 3/4 x 1-1/2in 245 5000168403 1 pc Rohrkrümmer Codo Elbow fitting Raccord coudé 1in 248 5000168459 2 pc Krümmer Codo Elbow Coude 1 1/2in NPT 23 / 102 4 x 2-1/8in 8 x 24in 1/4 x 2-1/2 NPT 1/4 x 1/4in 5100025045 - 101 5100027650  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. 5100025045 - 101 5100027650 E3000 24 / 102  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 252 5000168700 1 255 5000168700 256 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 3/4 x 3in 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 3/4 x 3in 5000168705 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1.5 x 4.5 261 5000169397 1 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 1/4in ID 272 5000168330 1 pc Ventil Válvula Valve Soupape 279 5000168406 1 pc T-Verschraubung Unión forma t Tee-fitting Raccord ""t"" 1 x 1 x 3/4in 282 5000169413 1 pc Rohr Tubo Pipe Conduit 1-1/2in 312 5000166458 2 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 313 5000166459 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 313 5000166459 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 314 5000166473 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 325 5000171353 1 pc Abschaltsatz Auf Niedrigem NiVeau Juego de corte por nivel bajo Low level cut-off kit Jeu d'arrêt de niveau bas 332 5000166613 1 pc Grenztaster Interruptor limitador Limit control Interrupteur-limiteur 371 5000166713 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 377 5100025540 1 pc Einsteckvorwärmer Calentador de inmersión Immersion heater Thermoplongeur 2500W, 240V, 1-1/4NPT 396 5000167758 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 5/16-18 x 1/2in 405 5000167691 4 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 3/8in - 16 415 5000167706 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 3in 426 5000167730 8 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 3/8in 431 5000167735 4 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 3/8in 453 5000167835 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 6-32 x 1/4in 454 5000167838 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No. 6 461 5000167883 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 10 x 3/4 461 5000167883 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 10 x 3/4 467 5000168257 1 pc Stift Pasador Pin Goupille 468 5000168262 1 pc Abzugsleine Correa Lanyard Ridoir 471 5000168334 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 476 5000168477 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 25 / 102 1/2in 10in 1-3/8 x 1in ID 5100025045 - 101 5100027650  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. 5100025045 - 101 5100027650 E3000 26 / 102  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 503 5000168188 1 pc Anhängeschild Nr. 3 Etiqueta no. 3 Tag no. 3 Étiquette no. 3 504 5000168187 1 pc Anhängeschild Nr. 2 Etiqueta no. 2 Tag no. 2 Étiquette no. 2 521 5000168316 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 603 5000168387 1 pc Aufkleber Calcomania Label-loss of heat transfer fluid Autocollant 701 5000169092 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 702 5000169094 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 703 5000169050 1 pc Filter Filtro Filter Filtre 704 5000169093 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 27 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100025045 - 101 5100027650  Heater Cpl Hydronic heater cpl. Heater cpl. Heater cpl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000168163 24 pc Turbulator Turbulator Turbulator Turboventilateur 2 5000169029 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 3 5000169159 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 4 5000173178 1 pc Gehäuse Kpl. Conjunto caja compl. Enclosure cpl. Carter compl. 5 5000169006 2 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 6 5000169007 2 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 7 5000169005 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 8 5000177483 1 pc Isoliermaterialsatz Juego de aislación Insulation kit Jeu de matière isolante 9 5000177484 1 pc Isoliermaterialsatz Juego de aislación Insulation kit Jeu de matière isolante 10 5200004054 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 11 5000177482 1 pc Kasten Caja Box Boîte 12 5000177476 2 pc Tür Puerta Door Porte 13 5000169028 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 14 5000168976 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 15 5000168975 1 pc Anzeiger Indicador Gauge Indicateur 16 5200012466 1 pc Tür Kpl. Puerta compl. Door cpl. Porte compl. 17 5100030512 1 pc Deckel Kpl. Tapa compl. Cover cpl. Couvercle compl. 29 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 19.25 x 1.5 17in 5100025045 - 101 5200004734  Brenner, Kpl. Burner cpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000172577 1 pc Gehäuse Caja Housing Carter 2 5000169059 1 pc Motor Motor Motor Moteur 3 5000169097 1 pc Blower Wheel Blower wheel Blower wheel Blower wheel 4 5000169120 1 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 7 5000176338 1 pc Anbauplatte Placa-montaje Mounting plate Plaque-montage 8 5000176337 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 10 5000172422 1 pc Ventil Válvula Valve Soupape 11 5000169212 1 pc Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Fuel pump Pompe à carburant 11 5200012467 1 pc Ventil Válvula Valve stem Soupape 11 5200012468 1 pc Spule Bobina Coil Bobine 12 5000176333 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel line Conduit de carburant 13 5000173156 1 pc Kasten Caja Box-wire burner Boîte 14 5000181488 1 pc Brennerbetätigung Control del quemador Burner control Commande de brûleur 15 5000169100 1 pc Brennerersatz CAD-Cell Celda cad de reemplazo del quemador Burner replacement cad cell Cellule au sulfure de cadmium 16 5000169125 1 pc Transformator Transformador Transformer Transformateur 17 5000168976 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 18 5000168971 1 pc Electrode Replacement Kit Electrode replacement kit Electrode replacement kit Electrode replacement kit 20 5000169098 1 pc Kraftstoffvorheizung Pre-calentador de combustible Burner fuel pre-heater Carburant de pré-chauffage 21 5000168958 1 pc Düse Tobera Nozzle Ajutage 22 5000176646 2 pc Befestigung Clip Clip Clip 23 5000181502 1 pc Elektronische Regelung Reglaje electrónico Electronic control Commande électronique 24 5000181501 1 pc Alarm Alarma Alarm Avertisseur 25 5000181502 1 pc Elektronische Regelung Reglaje electrónico Electronic control Commande électronique 30 5200000388 1 pc Luftrohr, Kpl. Tubo de aire, acopl. Air tube cpl. Tube d'air compl. 1174 5200003270 1 pc Kabel, Kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Cable cpl., burner Câble compl., brûleur 31 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100025045 - 101 5004980950  Gehäuse, Rahmen, Kompl. Frame enclosure cpl. Caja del chasis, derecha Boîtier, châssis, compl. 5100025045 - 101 5100027690 E3000 32 / 102  Gehäuse, Rahmen, Kompl. Frame enclosure cpl. Caja del chasis, derecha Boîtier, châssis, compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 20 5000169467 3 21 5000177495 24 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Halter Soporte Support Attache 1 pc Strebe Apoyo Brace Ventrière 5000169481 1 pc Seitenrahmen Chasis lateral Side frame Châssis latéral 25 5000169482 1 pc Seitenrahmen Chasis lateral Side frame Châssis latéral 26 5000177498 1 pc Querträger Travesaño Cross member Traverse 27 5000177499 3 pc Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Support bracket Console de support 67 5000166957 1 pc Spurstange Cruceta Cross tube Tube transversal 69 5000169471 1 pc Konsole Ménsula Mount Support 70 5000169477 1 pc Konsole Ménsula Mount Support 73 5000177735 1 pc Türrahmen Marco de puerta Door frame Dormant 284 5000168667 1 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 1-7/8in ID x 1ft 395 5000167751 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 2in 405 5000167691 15 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 3/8in - 16 409 5000167700 60 pc Gewindeeinsatz Inserción roscada Threaded insert Pièce d'insertion filetée 1/4-20 418 5000167720 10 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 6in 419 5000167721 54 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1in 420 5000167722 2 pc Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 10 x 3/4 425 5000167729 54 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 426 5000167730 18 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 3/8in 429 5000167733 54 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 431 5000167735 14 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 3/8in 446 5000167793 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-14 x 3/4in 463 5000168037 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 33 / 102 5100025045 - 101 5100027690  Rahmen Kpl. Frame cpl. Armazón compl. Châssis compl. 5100025045 - 101 5100027666 E3000 34 / 102  Rahmen Kpl. Frame cpl. Armazón compl. Châssis compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 130 5000168496 1 131 5000168497 300 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Tür Puerta Door Porte 1 pc Tür Puerta Door Porte 5200003500 1 pc Schalttafel-Anlage Kpl. Conjunto tablero de control co Control panel cpl. Tableau de commande compl. 303 5000166425 1 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle (socket) Prise de courant 120V 312 5000166458 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 326 5000166546 1 pc Anschlußkasten Caja de salida Outlet box Boîte à prise de courant 2x4 327 5000166547 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 339 5000166934 2 pc Schalttafelkonsole Montura del panel de control Control panel mount Support de montage du tableau 404 5000167690 10 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in - 20 409 5000167700 2 pc Gewindeeinsatz Inserción roscada Threaded insert Pièce d'insertion filetée 1/4-20 412 5000167703 6 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1-3/4in 413 5000167704 8 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 3/4in 419 5000167721 6 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1in 425 5000167729 24 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 429 5000167733 20 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 35 / 102 5100025045 - 101 5100027666  Hinterdeckel Kpl. Rear door cpl. Tapa de atrás compl, Couvercle arrière compl. 5100025045 - 101 5100027166 E3000 36 / 102  Hinterdeckel Kpl. Rear door cpl. Tapa de atrás compl, Couvercle arrière compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200011444 1 2 5200003955 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Teil, Aluminium Sección, aluminio Slat Section, aluminium 1 pc Befestigung Clip Clip Clip 5200003956 1 pc Befestigung Clip Clip Clip 4 5200003957 1 pc Niet Remache Rivet Rivet 1/8in x 0,188-0,252 5 5200004020 1 pc Dichtung Empaque Seal Joint 2in x 65.63in 6 5200003959 2 pc Vorderplatte Placa delantera Front plate Plaque avant 7 5200003997 2 pc Befestigung Clip Clip Clip 8 5200004030 1 pc Stange Barra Bar Barre 9 5100043038 1 pc Sicherung Seguro Lock Verrou 10 5200004033 1 pc Konsole Kpl. Soporte compl. Bracket kit Support compl. 12 5200004035 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 13 5200004036 1 pc Schraubverschluß Tapón roscado Plug cap Bouchon 14 5200003999 1 pc Tragegriff Manija de levante Lifting handle Poignée de relèvement 15 5200004038 2 pc Führung Guía Guide Guide 56.75in 16 5200004039 1 pc Lippendichtung Retén labial Lip seal Joint à lèvre 56.63in 17 5200011443 2 pc Dichtung Empaque Seal Joint 65.63in 18 5200004037 1 pc Klemmhebel Soporte de agarradera Clamp bracket Support de serrage 19 5200004041 1 pc Achse Eje Axle Essieu .177inX24.00inX1. 75inID. 20 5200004032 1 pc Sicherungssplint Clavija hendida Cotter pin Goupille fendue 1/8 x 2in 22 5200004012 1 pc Schlüsselsatz Juego de llave Key set Jeu de clavette 23 5200004021 1 pc Zugfeder Resorte de tracción Spring-tension Ressort de traction 25 5100049745 1 pc Sperrstange Barra de bloqueo Lock bar Barre de blocage 37 / 102 65.63in 66.63in 5100025045 - 101 5100027166  Seitentür Kpl. Side door cpl. Puerta lateral cpl. Porte latérale cpl. 5100025045 - 101 5100027165 E3000 38 / 102  Seitentür Kpl. Side door cpl. Puerta lateral cpl. Porte latérale cpl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200003954 1 2 5200003955 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Dichtung Empaque Seal Joint 2 pc Befestigung Clip Clip Clip 5200003956 2 pc Befestigung Clip Clip Clip 4 5200003957 1 pc Niet Remache Rivet Rivet 1/8in x 0,188-0,252 5 5200003958 1 pc Dichtung Empaque Seal Joint 2in x 25,38in 6 5200003959 2 pc Vorderplatte Placa delantera Front plate Plaque avant 7 5200003997 2 pc Befestigung Clip Clip Clip 8 5100043038 1 pc Sicherung Seguro Lock Verrou 9 5200003999 1 pc Tragegriff Manija de levante Lifting handle Poignée de relèvement 10 5200004010 2 pc Führung Guía Guide Guide 41.25in 11 5200004011 1 pc Lippendichtung Retén labial Lip seal Joint à lèvre 39.88in 12 5200004012 1 pc Schlüsselsatz Juego de llave Key set Jeu de clavette 13 5200004013 2 pc Dichtung Empaque Seal Joint 14 5200004014 2 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 15 5200004015 2 pc Versteifungsrahmen Apoyo para chasis Frame brace Ventrière pour châssis 25 5100049745 1 pc Sperrstange Barra de bloqueo Lock bar Barre de blocage 39 / 102 25,38in 25.38in 5100025045 - 101 5100027165  Relais Kpl. Relay box assy Relai compl. Relais compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 147 5000170665 1 148 5000170668 378 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schiene Riel Rail Rail 2 pc Anschlussblockende Extremo Terminal block end Fin de bloc teminal 5200022711 1 pc Leistungsrelais Relai de potencia Power relay Relais de puissance 30A/120V 409 5000167700 4 pc Gewindeeinsatz Inserción roscada Threaded insert Pièce d'insertion filetée 1/4-20 419 5000167721 8 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1in 425 5000167729 8 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 429 5000167733 8 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 445 5000167788 3 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle No. 10 458 5000174012 3 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber No.10-32 x 1/2in 459 5000167900 5 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 10-32 460 5000181623 3 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No.10 495 5200000983 1 pc Erdungsdraht Alambre a tierra Ground wire Fil de masse 45 / 102 35mm 5100025045 - 101 5100027881  Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) 5100025045 - 101 5100027880 E3000 46 / 102  Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000169690 1 2 5000166499 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schalttafel-Gehäuse Caja tablero de control Control panel enclosure Tableau de commande 2 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 20A 5000166481 2 pc GFI Steckdose Juego de tomacorriente gfi Gfi receptacle Jeu de prise de courant gfi 120V, 20A 4 5000166475 1 pc Temperaturregelung Control de temperatura Temperature control Commande de température 1/16 DIN 5 5000166689 2 pc Lampe Lámpara Light Lampe 120VAC 6 5000166568 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 7 5000166484 4 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 8 5000170273 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 9 5000166483 1 pc Stundenzähler Horometro Hour meter Compteur horaire 10 5000165790 1 pc Kabel, Kpl., Hauptstrom 1 Acopl. de cable, alimentación Cable cpl., main power 1 Câble compl., alim. principale 11 5000165791 1 pc Kabel, Kpl., Hauptstrom 2 Acopl. de cable, alimentaciónprincipal 2 Cable cpl., main power 2 Câble compl., alim. principale 12 5000165785 1 pc Kabel Kpl., Rechte Pumpe Cable compl., bomba derecha Cable cpl., right pump Câble compl., pompe droite 13 5000165784 1 pc Kabel Kpl., Linke Pumpe Cable compl., bomba izquierda Cable cpl., left pump Câble compl., pompe gauche 14 5000165789 1 pc Kabel Kpl., Motor Cable compl., motor Cable cpl., rewind motor Câble compl., moteur 15 5200003191 1 pc Kabel, Kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Cable cpl., burner Câble compl., brûleur 16 5000165654 1 pc Kabel Kpl., Zusatzpumpen Cable compl., bomba auxiliar Cable cpl., auxiliary pump Câble compl., pompe auxiliaire 17 5000165782 1 pc Kabel Kpl., Kupplung Cable compl., embrague Cable cpl., rewind clutch Câble compl., embrayage 18 5000165781 1 pc Kabel Kpl., Schalter-Fußtritt Cable compl., interruptor de pie Cable cpl., foot switch Câble compl., interrupteur à p 19 5000165792 1 pc Kabel, Kpl., Thermoelement Acopl. de cable, termopar Cable cpl., thermocouple Câble compl., thermocouple 20 5000165787 1 pc Kabel, Kpl., Buchse Acopl. de cable, tomacorriente Cable cpl., receptacle Câble compl., prise 21 5000165788 1 pc Kabel Kpl., Lampe Cable compl., lámpara Cable cpl., light Câble compl., lampe 22 5000165783 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl., low level Câble compl. 23 5000166951 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 47 5000168467 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 55 5000168001 1 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 62 5200003500 1 pc Schalttafel-Anlage Kpl. Conjunto tablero de control co Control panel cpl. Tableau de commande compl. 312 5000166458 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 313 5000166459 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 47 / 102 1/2in 5100025045 - 101 5100027880  Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) 5100025045 - 101 5100027880 E3000 48 / 102  Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1001 5200003275 1 pc Beschreibung Descripcion Description Description Aufkleber Calcomania Label-rating Autocollant 49 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100025045 - 101 5100027880  Betätigung Kpl. (2) Control panel cpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) 5100025045 - 101 5200006603 E3000 50 / 102  Betätigung Kpl. (2) Control panel cpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 26 5000169635 1 27 5000167102 28 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Rückwand Panel trasero Back panel Panneau arrière 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 5000166560 1 pc Transformator Transformador Transformer Transformateur 29 5000166548 2 pc Relais Relai Relay Relais 30 5000169344 1 pc Relais Relai Relay Relais 31 5000166564 1 pc Gleichrichter Rectificador Rectifier Rectificateur 25A 32 5000166696 33 pc Anschlussblock Bloque terminal Terminal block Borne serre-fils 0.25 35 5000177097 1 pc Endplattesicherung Placa extrema fusible End plate fuse Plaque d'extrémité fusible 36 5000166625 1 pc Sicherungsblock Bloque de fusibles Fuse block Bloc-fusible 50 5000166710 1 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 13/32 x 1.5, FU1 51 5000166693 1 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 5A, FU2 52 5000166708 1 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 2A, FU3 51 / 102 12.25 x 10.50in 120/12.6V 5100025045 - 101 5200006603  Kabelbaum/Schalttafel Wiring harness/control panel Conjunto de cables/tablero demando Harnais de câbles électriques/ 5100025045 - 101 5200006604 E3000 52 / 102  Kabelbaum/Schalttafel Wiring harness/control panel Conjunto de cables/tablero demando Harnais de câbles électriques/ E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 61 5200003192 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 100 5200003270 1 pc Kabel, Kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Cable cpl., burner Câble compl., brûleur 53 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100025045 - 101 5200006604  Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura 5100025045 - 101 5100037230 E3000 58 / 102  Seilscheibe Kpl. Reel cpl. Disco de cuerda compl. Disque pour corde compl. 5100025045 - 101 5200006179 E3000 60 / 102  Seilscheibe Kpl. Reel cpl. Disco de cuerda compl. Disque pour corde compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 9 5000169464 1 10 5000169488 11 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schlauchhaspelständer Patilla del carrete de la manguera Hose reel stand Socle d'enrouleur de flexible 2 pc Nabe Cubo Hub Moyeu 5000166954 4 pc Spulenscheibe Disco de la bobina Spool disc Disque à bobine 12 5200015470 2 pc Spindel Husillo Spindle Broche 14 5000165729 2 pc Schlauchhaspel, Bremse, Kpl. Freno del carrete de manguera, acopl. Hose reel brake cpl. Frein d'enrouleur de flexible 17 5000166893 1 pc Kettenschutz Protección de la cadena Chain guard Carter de chaîne 18 5000166496 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 65 5000166897 1 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 77 5000166898 1 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 113 5000166894 1 pc Kettenrad Rueda de cadena Sprocket Pignon à chaîne 114 5000168104 2 pc Kupplung Embrague Clutch Embrayage 115 5000168382 1 pc Getriebemotor Motor de engranajes Gear motor Moteur à engrenage 1/6HP x 60RPM 116 5000168381 1 pc Kettenrad Rueda de cadena Sprocket Pignon à chaîne 10T, 5/8 BORE 117 5000168075 1 pc Kette Cadena Chain Chaîne 5,290ft 118 5000168076 1 pc Verbindungsstange Barra de unión Connecting link Tringle 120 5200000929 1 pc Handbuchhalter Soporte manual Manual holder Support de manuel 134 5000168480 2 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 1-7/16 207 5000168042 8 pc Schlauchzwinge Férula de manguera Hose sleeve Bague de flexible 0.975in ID 214 5000168109 2 pc Drehung Unión giratoria Swivel Pivot 1/2 x 1/2 236 5000168369 6 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 5/8 x 5/8in 238 5000168371 4 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 1/2 x 5/8in 241 5000168376 2 pc Schlauchende Extremo de manguera Hose end Extrémité de flexible 5/8 x 5/8in 266 5000169409 4 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 200PSI, 5/8 ID X 750'SPL 387 5000167712 3 pc Schraube Tornillo Screw Vis 0.38 x 1.25 388 5000167713 3 pc Schraube Tornillo Shoulder bolt Vis 0.375 x 1 403 5000167689 8 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/2in - 13 404 5000167690 10 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in - 20 411 5000167702 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1-1/2in 61 / 102 40in 40T 5100025045 - 101 5200006179  Seilscheibe Kpl. Reel cpl. Disco de cuerda compl. Disque pour corde compl. 5100025045 - 101 5200006179 E3000 62 / 102  Motorpumpe, Kpl. Motor/pump cpl. Motor bomba, acopl. Moteur, pompe compl. E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 4 5000169463 1 104 5000168110 105 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Doppel-Pumpenkonsole Montura de bomba doble Dual pump mount Support de montage de pompe ju 2 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 5000168277 2 pc Pumpe Bomba Pump Pompe 106 5000168111 2 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 107 5000166544 2 pc Motor Motor Motor Moteur 1/2hp 215 5000168144 1 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/4 x 3/4in NPT 228 5000168291 1 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/4 x 1/2in NPT 237 5000168370 3 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/4 x 3/4 240 5000168373 3 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 1/2 x 3/4in 263 5200011984 1 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 3/4in x 20ft Lg. 278 5000168409 1 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 406 5000167692 8 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 5/16in - 18 413 5000167704 6 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 3/4in 414 5000167705 8 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 1in 416 5000167708 8 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 5/16-18 x 1in 427 5000167731 8 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle 5/16in 429 5000167733 6 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 431 5000167735 8 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 3/8in 432 5000167736 8 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 5/16in 65 / 102 265gph 5100025045 - 101 5200006359  Motor/Generator 1 Engine/generator cpl. 1 Conjunto motor/generador 1 Montage du moteur/générateur 1 5100025045 - 101 5100028041 E3000 70 / 102  Motor/Generator 1 Engine/generator cpl. 1 Conjunto motor/generador 1 Montage du moteur/générateur 1 E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1005 5100027978 1 1008 5100027993 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Rahmen Chasis Frame Châssis 2 pc Aufhängeöse Punto de izaje Lifting eye bracket Etrier de suspension 1010 5100027994 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 1011 5100027976 1 pc Ölwanne Carter de aceite Oil pan Cuvette carter à huile 1012 5100028019 8 pc Verschraubung Unión de tuerca Nut fitting Raccord 1013 5100027977 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 1014 5200011700 4 pc Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 1015 5100028010 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 1018 5100027974 1 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 1019 5100028031 1 pc Schutz Protector Guard Protection 1020 5100028016 1 pc Unterbrecher Interruptor Outlet breaker Disjoncteur 1021 5100015699 1 pc Zündschalter Interruptor de encendido Ignition switch Interrupteur d'ignition 1022 5100028004 1 pc Not-Aus Relais Relai de emergencia Emergency stop relay Relais - arrêt d'urgence 1023 5100027998 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 20A 1025 5100028000 2 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 15A 1026 5100028011 1 pc Heizapparat Kpl. Calentador para bloque del motor compl. Block heater kit Appareil de chauffage compl. 1029 5100015690 1 pc Luftfilter Filtro del aire Air cleaner Filtre à air 1030 5200011687 1 pc Schelleneinband Abrazadera de banda Band clamp Collier de serrage 1031 5100028030 1 pc Schutz Protector Guard Protection 1033 5100027971 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 1039 5100028014 1 pc Anschlußkasten Caja de salida Outlet box Boîte à prise de courant 1041 5100015664 1 pc Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Fuel pump Pompe à carburant 1042 5100025864 1 pc Kraftstofffilterknippel Filtro de combustible Fuel filter Filtre à carburant 1046 5100015676 1 pc Konsole Ménsula Base Console 1050 5100015672 1 pc Temperaturregler Termóstato Thermostat Thermostat 1052 5100034586 1 pc Schaltkasten Kpl. Caja de control compl. Control box cpl. Boîtier des commandes compl. 1054 5100027975 1 pc Luftfilterkonsole Filtro del aire consola Air cleaner mount Filtre à air console 1055 5100025820 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 71 / 102 15A 4.8in 1-8 NPT/5-16 5100025045 - 101 5100028041  Motor/Generator 1 Engine/generator cpl. 1 Conjunto motor/generador 1 Montage du moteur/générateur 1 5100025045 - 101 5100028041 E3000 72 / 102  Motor/Generator 1 Engine/generator cpl. 1 Conjunto motor/generador 1 Montage du moteur/générateur 1 E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1056 5100025821 1 1057 5100027984 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Motordichtungssatz Juego de juntas de motor Engine gasket Jeu de joints de moteur 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 1/4 1058 5100027985 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 1/2 1061 5100027999 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 30A 1062 5100028002 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 1063 5100028003 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 1064 5100028012 2 pc Platte Placa Plate Plaque 1065 5100028015 1 pc Leistungsrelais Relai de potencia Power relay Relais de puissance 1066 5100028018 8 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 1070 5100028027 1 pc Verteiler Distribuidor Manifold Tubulure 1071 5100028028 2 pc Kühlerträger Soporte del radiador Radiator bracket Support de radiateur 1074 5100028033 1 pc Schraubverschluß Tapón roscado compl. Drain plug Bouchon compl. 1075 5100042955 1 pc Sensoreinheit Unidad de alerta Sensor Capteur 1076 5100028001 1 pc Unterbrecher Interruptor Breaker Disjoncteur 1078 5000165326 1 pc Generator Kpl. Conjunto generador Generator cpl. Générateur compl. 1079 5100028007 1 pc Unterbrecher Interruptor Breaker Disjoncteur 1081 5100028005 1 pc Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Positive battery cable Câble positif de batterie 1082 5100028006 1 pc Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Negative battery cable Câble négatif de batterie 1083 5100015694 1 pc Erdungsband Correa a tierra Ground strap Ruban de masse 13,5in 1084 5100030757 1 pc Verschraubung Mit Widerhaken Unión dentada Barbed fitting Raccord à picot 3/4 NPT 1085 5100030758 4 pc Verschraubung Mit Widerhaken Unión dentada Barbed fitting Raccord à picot 3/4 NPT 90 1090 5100030752 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 1095 5100027992 1 pc Unterbrecher Interruptor Breaker Disjoncteur 1103 5100028026 2 pc Rückleitungschlauch Manguera de retorno Hose, oil return Tuyau de retour 1104 5100028034 1 pc Kühler Kpl. Radiador compl. Radiator cpl. Radiateur compl. 1105 5100019659 1 pc Napf Taza del filtro Bowl Ecuelle du filtre 1106 5100041653 1 pc Kraftstofffilterelement Elemento del filtro de combustible Fuel filter element Élément du filtre à carburant 1107 5100041654 1 pc Filterkopf Basa Filter head Tapa del filtro 73 / 102 30A/120V 1A 15A 60hz 5100025045 - 101 5100028041  Motor/Generator 1 Engine/generator cpl. 1 Conjunto motor/generador 1 Montage du moteur/générateur 1 5100025045 - 101 5100028041 E3000 74 / 102  Motor/Generator 1 Engine/generator cpl. 1 Conjunto motor/generador 1 Montage du moteur/générateur 1 E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1126 5100042971 3 1132 5100042975 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 4 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 1135 5100020247 1 pc Kondensator Mit Binder Condensador con fijación Capacitor, 35mfd Condensateur avec attache 35microfarad 1136 5000183331 1 pc Kondensator Condensador Capacitor, 20mfd Condensateur 20MFD 75 / 102 1FT 5100025045 - 101 5100028041  Motor/Generator 2 Engine/generator cpl. 2 Conjunto motor/generador 2 Montage du moteur/générateur 2 5100025045 - 101 5100037477 E3000 76 / 102  Motor/Generator 2 Engine/generator cpl. 2 Conjunto motor/generador 2 Montage du moteur/générateur 2 E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1028 5100027983 1 1034 5100027972 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Auspuffrohr Tubo de escape Exhaust pipe Tuyau d''échappement 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 1037 5100027986 1 pc Auspuffrohr Tubo de escape Exhaust pipe Tuyau d''échappement 1038 5100027987 1 pc Pleuel Biela Connecting rod Bielle 1040 5100015712 1 pc Überlaufflasche Botella de rebose Bottle-overflow Bouteille de trop-plein 1043 5100028023 1 pc Peilstabverlängerung Dipstick tube Extensión de indicador del nivel de Extension de réglette-jauge aceite 1044 5100027973 1 pc Filtergehäuse Carcasa de filtro Filter housing Carter de filtre 1045 5000173563 1 pc Ölfilter Filtro de aceite Oil filter Filtre d'huile 1051 5100028042 1 pc Sichtanzeiger Mirilla Sight gauge Niveau à vue 1053 1000324904 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 1059 5100027995 1 pc Verschraubung Unión de tuerca Nut fitting Raccord 1060 5100027996 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 1067 5100028020 1 pc Luftfilterkonsoleverteiler Air filter support manifold Distribuidor de soporte de filtro del Tubulure du support du filtre aire 1068 5100028024 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 3/8 x 1/2in 1069 5100028025 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 3/8 x 1/2in 1073 5100028029 1 pc Konsole Ménsula Mounting bracket Support 1080 5100028009 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 1091 5100027989 1 pc Wartungssatz, Ölschalter Juego de reparación, interruptor en aceite Repair kit, oil switch Jeu d'entretien, interrupteur 1092 5100028079 1 pc Lünette/Ölschauglas/DichtungsSatz Biseau/mirilla del nivel de aceite/ juego de juntas Bezel/sightglass/gasket set Bisel/verre-regard d'huile/jeu 1093 5100028078 1 pc Ölschauglas/Dichtungssatz Mirilla del nivel de aceite/juego de juntas Sightglass/gasket set Verre-regard d'huile/jeu de jo 1094 5100028090 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 1096 5100028032 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 1097 5100027980 1 pc Auspufftopf, Schelle Abrazadera del silenciador Muffler clamp Bride de silencieux 1098 5100027981 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 1099 5100027982 1 pc Verbrennungsschutz Tapa Cover Couvercle 1103 5100028026 2 pc Rückleitungschlauch Manguera de retorno Hose, oil return Tuyau de retour 77 / 102 1,0qt 1/2in NPT 1 1/4in 5100025045 - 101 5100037477  Motor/Generator 2 Engine/generator cpl. 2 Conjunto motor/generador 2 Montage du moteur/générateur 2 5100025045 - 101 5100037477 E3000 78 / 102  Bestandteile Des Motores (1) Engine components (1) Piezas del motor (1) Parties constituantes du moteu E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1038 5000173564 1 pc Lichtmaschine Alternador Alternator Alternateur 1039 5100024621 1 pc Scheibe Polea Pulley Poulie 1040 5100024624 1 pc Lüfterantrieb Soporte del ventilador Fan drive Commande de ventilateur 1041 5100024625 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1042 1000003486 1 pc Keilriemen Correa en v V-belt Courroie trapézoïdale 1043 5000180593 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 83 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100025045 - 101 5100026938  Batterie Battery Batería Batterie E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 125 5000168169 1 126 5000165552 341 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Batteriekasten Caja de bateria Battery box Boîte de batterie 1 pc Batterie Batería Battery Batterie 12V 5000166649 6 pc Geschlossen. Kabelschuh Terminal de anillo Ring terminal Cosse de câble à plage fermée 3/8in 342 5000166650 2 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 343 5000166686 1 pc Manschette, Isolierter Draht Zapata, alambre aislado Boot, insulated wire, black Gaine, fil isolé 344 5000166687 1 pc Manschette, Isolierter Draht Zapata, alambre aislado Boot, insulated wire, red Gaine, fil isolé 366 5000166647 1 pc Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Positive battery cable, red Câble positif de batterie 367 5000166648 1 pc Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Negative battery cable Câble négatif de batterie 726 5200000290 1 pc Geschlossen. Kabelschuh Terminal de anillo Ring terminal Cosse de câble à plage fermée 91 / 102 5100025045 - 101 5200006352  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 604 5000183255 2 pc Aufkleber-Vorsicht Calcomanía-precaución Label-caution Autocollant-précaution 605 5000172223 1 pc Aufkleber Calcomania Label-hose reel brake Autocollant 607 5000172365 1 pc Aufkleber Calcomania Label-heat transfer fluid level Autocollant 618 5000173199 3 pc Aufkleber Calcomania Label-hot fluids Autocollant 619 5000173224 1 pc Aufkleber Calcomania Label-hose rewind Autocollant 620 1000365469 5 pc Aufkleber Sicherheit Etiqueta adhesiva 'seguridad' Sticker 'security' Autocollant 'sécurité' 623 5000168564 2 pc Aufkleber-Sicherheit Calcomania-seguridad Label-safety Autocollant-sûreté 624 5000173202 4 pc Aufkleber- Verzurrung Calcomanía-amarre Label-tie down Autocollant-arrimage 625 5000173200 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 631 5000222087 2 pc Aufkleber Symbol Calcomania símbololo Label symbol Autocollant symbole 638 5200003275 1 pc Aufkleber Calcomania Label-rating Autocollant 640 5000168893 2 pc Aufkleber-Heisse Oberfläche Calcomania-superficie caliente Label-hot surface Autocollant-surface brûlante 641 5000172224 1 pc Aufkleber, Kraftstoff Calcomanía, combustible Label-fuel Autocollant-carburant 642 5000181142 2 pc Aufkleber Calcomania Label-exhaust Autocollant 645 5100025809 2 pc Aufkleber, Hebepunkt Rótulo-punto de elevación Label-lifting Étiquette-point de levage 646 5000173216 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 647 5200000383 2 pc Aufkleber-E 3000 Calcomania-e 3000 Label-e 3000 Autocollant-e3000 648 5000180221 2 pc Aufkleber, Logo Calcomanía-logotipo Label-logo Autocollant - logo 656 5000180012 3 pc Aufkleber Calcomania Label-hazard materials placard Autocollant 701 5200002911 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 755 5200008568 1 pc Aufkleber-Abschleppinstruktionen Calcomania-instrucciones de remolque Label-towing instructions Autocollant-instructions de re 759 5100029326 1 pc Aufkleber-Kabel Calcomania-alambre Label-wire Autocollant-fil 762 5100029924 1 pc Aufkleber-Auspuff Calcomania-escape Label-exhaust Autocollant-échappement 763 5200001335 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 764 5100034265 1 pc Aufkleber-Ölwechsel Calcomania-cambio de aceite Label-oil change Autocollant-vidange 802 5100031954 1 pc Aufkleber-Handgriff Calcomania-manija Label-handle Autocollant-poignée 803 5100031431 1 pc Aufkleber-Generator, Garantiefor- Label-generator warranty Mular Autocollant-générateur, formul Calcomania-generador, formulario de garantia 93 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 120 OD 5100025045 - 101 5100027679  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 805 5100036167 1 pc Aufkleber-Warnung, Handbuch Calcomania-advertencia, manual Label-warning, manual Autocollant-avertissement, man 806 5100036168 1 pc Aufkleber-Handbuch Calcomania-manual Label-manual Autocollant-manuel 1086 5100030753 1 pc Aufkleber, Notaus Label-emergency stop Calcomanía-parada de emergenci Autocollant - arrêt d'urgence 1087 5100030755 1 pc Aufkleber Calcomania Label-heater rating Autocollant 1089 5100030756 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 1120 5100042965 1 pc Aufkleber, Kraftstoff Calcomanía, combustible Label-fuel Autocollant-carburant 1121 5100042966 1 pc Aufkleber-Kühlmittel/Ölwanne Calcomania-enfriador/chapa de purgado Label-coolant/oil drain Autocollant-liquide de refroid 1122 5100042967 1 pc Aufkleber-Ein/Aus Calcomania-enc./apag. Label-on/off/prime Autocollant-marche/arrêt 1123 5100042968 1 pc Aufkleber, Heiße Fläche Calcomanía, superficie caliente Hot surface label Autocollant de surface chaude 1124 5100042969 1 pc Aufkleber-Block Calcomania-bloque Label-distribution block Autocollant-bloc 1135 5100042953 1 pc Aufkleber-Kühlmittel Calcomania-enfriador Label-coolant Autocollant-liquide de refroid 1139 5100042956 1 pc Aufkleber-Sicherung Calcomania-fusible Label-fuse Autocollant-fusible 95 / 102 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100025045 - 101 5100027679  Gasbrennersatz Gas burner kit Juego de quemador de gas Jeu de brûleur à gaz E3000 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200000141 1 2 5000167708 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Brenner Quemador Burner Brûleur 3 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 5/16-18 x 1in 5000167731 3 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle 5/16in 4 5200003035 1 pc Brennerabdeckung Tapa del quemador Lower cover Couvre-brûleur 5 5200003036 1 pc Brennerabdeckung Tapa del quemador Upper cover Couvre-brûleur 19 5000075214 3 pc Gewindebolzen Perno roscado Threaded bolt Boulon fileté 20 5000183265 1 pc Aufkleber Calcomania Label-technition required Autocollant 21 5200003275 1 pc Aufkleber Calcomania Label-rating Autocollant 22 5200001335 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 24 5200005747 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 25 5200005761 2 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 26 5000170248 5 pc Schraube Tornillo Screw Vis 50 5000166719 2 pc Relais Relai Relay Relais 102 5000172696 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 103 5000172697 1 pc Betätigungsmodul Módulo de regulador Control module Module régulateur 104 5000172698 1 pc Betätigungsmodul Módulo de regulador Control module Module régulateur 105 5000172699 1 pc Transformator Transformador Transformer Transformateur 106 5000172700 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 107 5000172701 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 108 5000172702 1 pc Platte Placa Plate Plaque 109 5000172703 1 pc Flansch Brida Flange-burner Collerette 110 5000172707 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 111 5000172679 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 112 5000172650 1 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 113 5000172704 1 pc Kondensator Condensador Capacitor burner Condensateur 114 5000172668 1 pc Motor Motor Motor Moteur 115 5000169294 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 116 5000172706 1 pc Flansch Brida Flange-burner Collerette 97 / 102 5/16-18 x 1-1/8in 8-32 x 3/8 5100025045 - 101 5200008108