Transcripción de documentos

Pair Mobile Devices | Emparejamiento | モバイル端末とのペアリング Getting Started | Primeros pasos | 準備 on On/ Off | Encender/Apagar | Media | Medios | メディア LED Indicator | Indicador Led | LED オン/オフ Initiate Pairing | Iniciar emparejamiento インジケータ Control Wheel | Rueda de control | コントロールホイール Cardo Connect App 秒 Sec. Seg. 秒 Flash | Parpadeo | 点滅 Pair Phone | Emparejar teléfono | 3 携帯電話とのペアリング Flip-Up Antenna | Antena Abatible | フリップアップアンテナ Mobile | Móvil | 電話 USB Charging and Firmware Upgrade | Carga y actualización de software mediante USB | USB充電、ファームウェアのアップグレード Search for Bluetooth devices | Búsqueda de dispositivo Bluetooth | Bluetoothデバイスを検索 stop Blueto oth Searc hing fo r avail able d evices C Use while charging | Usar mientraas se carga | 充電中に使用可能 El idioma predeterminado es inglés. El conjunto de idiomas se puede cambiar a través del Cardo Connect App Configuración o el Cardo Community. x2 Sec. Seg. 秒 Copyright The contents of this Guide, including all text, illustrations and drawings are the exclusive intellectual property of Cardo Systems, Ltd. and are protected by copyright laws. They are not in the public domain. Any partial or total reproduction, translation and or dissemination, without the prior written authorization by Cardo Systems, Ltd. are strictly prohibited. Any rights not expressly granted herein are reserved. © cardosystems 4 携帯電話とのペアリング Search for Bluetooth devices | Búsqueda de dispositivo Bluetooth | Bluetoothデバイス Cancel Pairing | Cancelar el emparejamiento | ペアリングをキャンセルする Pair GPS | Par de GPS | GPSとのペアリング oth Search ing fo r avai lable devices C ON ARD O 4a を検索 Search for Bluetooth devices on the GPS | Buscar dispositivos Bluetooth en el GPS | GPS デバイスとのペアリング Flash: リダイアル Answer a Call | Contestar una Llamada | 着信に応答する Paired successfully | Emparejado con éxito | ペアリング完了 いずれかのボタン Ignore a Call | Ignorar una llamada | 着信を無視する Speed Dial | Marcación rápida | 短縮ダイヤル Set via app | Establecer a través de la aplicación | アプリで設定 Sec. Seg. 秒 Music | Música | 音楽 on onFM Radio | FMラジオ Off | Apagar | オフ On | Encender | オン Off | Apagar | オフ Registre sus dispositivo en la Cardo Community debajo cardosystems.com/cardo-community/ para • Recibir actualización de software • Personalizar dispositivo ...y más Register your device on the Cardo Community under cardosystems.com/cardo-community/ for • Receive software update • Customize device ..... and more cardosystems.com/support x1 Start / Stop sharing call | Iniciar/detener compartir llamada | 通話共有の開始/停止 (Cuando se está en modo Bluetooth) Ver la página opuesta 裏のページを参照 x2 x1 Next | Siguiente | 次へ x1 x1 Previous | Anterior | 前へ Sec. Seg. Next | Siguiente | 次へ 秒 Start / Stop sharing | Iniciar/detener compartir | 共有の開始/停止 x2 Press any of these 3 button | Cualquiera de estos botones | Share call with DMC group | Compartir llamada con grupo DMC | DMCグループとの通話共有 いずれかのボタン オーディオの共有 (When in Bluetooth mode) See opposite page Reject a Call | Rechazar una llamada | 着信を拒否する 秒 モバイル端末の通話をDMCグループにブリッジします。 cardosystems.com/support (Bluetoothモード時） Previous | Anterior | 前へ Sec. Seg. Bridging active phone calls to the DMC group | Puentear llamadas telefónicas activas al Grupo DMC | 取扱説明書はウェブからダウンロードできます。 Sharing Audio | Compartir audio | Press any of these button | Cualquier botón | x2 Full version of the manual Versión completa del manual Flash | Parpadeo | 点滅 x1 x1 設定が簡単 リモートコントロール操作 外出先での設定変更 DMCグループの作成 GPS Audio | オーディオ Redial | Rellamar | Cardoモバイルアプリ • • • • CARDO 秒 On | Encender | オン Cardo Communityで製品を登録すると次のような特 典があります cardosystems.com/cardo-community/ • ソフトウェア更新 • デバイスのカスタマイズ .....など cardosystems.com MAN00450MANPOCKETGUIDEBOLDEN/ES/JPA01 Phone | Teléfono | 電話 Voice Dial | Marcar voice dial | 音声ダイヤル por Voz Pair Phone | Emparejar teléfono | Blueto END For easy configuration Remote control operation On-the-go setting customization Managing DMC groups • Para una configuración fácil • Operación por control remoto • personalización en marcha • Crear un grupo DMC Flash / Parpadeo / 点滅 Sec. Seg. 初期設定は英語です。 言語設定は、Cardo Connectまたは Cardo Communityから変更できます 。 Cardo Mobile App • • • • Aplicación móvil de Cardo ON O 4 Default language is English. Language set can be changed via the Cardo Connect App setting or the Cardo Community Add a 2nd Phone / GPS | Emparejar 2º teléfono/GPS | 2番目の携帯/GPSデバイスを接続 ARD x1 JP ポケットガイド Cardoモバイルアプリ | ペアリングを開始 Sec. Seg. Intercom | Intercomunicador | インターコム EN POCKET GUIDE ES GUÍA DE BOLSILLO Cardo Mobile App | Aplicación móvil de Cardo | Auto Scan | Escaneo Automático | auto scan 自動スキャン x1 Stop Scan | Detener el Escaneo | スキャンを停止する stop End a Call | Terminar una Llamada | 通話を終える x1 x2 Factory Reset | FM/ Music Toggle | Alternar FM/música | FM/音楽の切り替え Sec. Seg. Reset de fábrica | 工場リセット 秒 x1 Sec. Seg. Press any of these 3 button | Cualquiera de estos botones | いずれかのボタン Press & Scroll | Pulsar y desplazarse | 押しながらスクロール x1 秒 Flash | Parpadeo | 点滅 x5:  秒 Rapid Flash | Flash rápido | すばやい点滅 Sec. Seg. Rapid Flash | Flash rápido | すばやい点滅 THEN ONLY ONE GROUP ADMIN | SOLO UN ADMIN DE GRUPO | グループ管理者1名のみ 最初に、同乗者がBluetoothでペアリングされていることを確認します。 （2者間の Bluetoothインターコムのペアリングを参照） Sec. Seg. 秒 x1 “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo ES ES Flash | Parpadeo | 点滅 Choose member for private chat via Mobile App | Elegir miembro para chat privado a través de aplicación móvil | DMC Start / Stop chat | Empiece / Detenga la Charla | チャットの開始/停止 “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo JP JP Modo Bluetooth 確認 Bluetoothモード You 2-way pairing Emparejamiento de dos vías Flash | Parpadeo | 点滅 Usted あなた Rider 1 Motociclista 1 ライダー1 You Usted あなた 秒 Initiate intercom pairing | Iniciar emparejamiento de intercomunicador | Flash | Parpadeo | 点滅 You Adding 3rd rider Bluetooth Mode Verifique que está en Modo Bluetooth Usted インターコムペアリングが開始 あなた Rider 1 Motociclista 1 ライダー1 x2 You Usted あなた Rider 2 Motociclista 2 ライダー2 Añadir 3er piloto You 2-way pairing 2者間の ペアリング Adding 3rd rider x1 Bluetoothモード 確認 Emparejamiento de dos vías Sec. Seg. 2者間の ペアリング Verify you are in インターコムモードの変更 Bluetooth / DMC あなた Usted Start / End / Add with Rider 1 | Iniciar/finalizar/añadir con Motociclista 1| Change Intercom Mode Cambiar Modo de Intercomunicación インターコムモードの変更 Flash | Parpadeo | 点滅 Intercom | Intercomunicador | インターコムの利用 Rider 1 Motociclista 1 ライダー1 You Usted あなた ライダー1の開始/終了/追加 Rider 1 Moto 1 ライダー1 x1 Start / End / Add with Rider 2 | Iniciar/finalizar/añadir con Motociclista 2 | ライダー2の開始/終了/追加 Sec. Seg. 秒 x1 Initiate phone pairing | Iniciar emparejamiento de teléfono | Flash | Parpadeo | 点滅 You Sec. Seg. 秒 Usted x2 携帯電話のペアリングが開始 あなた Rider 1 Motociclista 1 ライダー1 x1 You Usted あなた Rider 2 Motociclista 2 ライダー2 Rider 2 Moto 2 ライダー2 x2 Initiate 4 way intercom Conference | Iniciar una conferencia de intercomunicación de 4 vías | 4者間インターコム通話を開始 Rider 1 Moto 1 You Usted あなた ライダー1 Añadir 3er piloto Adding 4th rider 秒 Initiate intercom pairing | Iniciar emparejamiento de intercomunicador | Flash | Parpadeo | 点滅 インターコムペアリングが開始 Rider 1 Motociclista 1 ライダー1 You Usted あなた Rider 2 Motociclista 2 ライダー2 Rider 3 Motociclista 3 ライダー3 Añadir 4º piloto ライダー4を 追加 ライダー3を 追加 Adding 4th rider Rider 2 Moto 2 ライダー2 Initiate phone pairing | Iniciar emparejamiento de teléfono | 携帯電話のペアリングが開始 Flash | Parpadeo | 点滅 Rider 1 Motociclista 1 ライダー1 You Usted あなた Rider 2 Motociclista 2 ライダー2 Rider 3 Motociclista 3 ライダー3 Añadir 4º piloto x1 Conecta al Moto 1 ライダー1に 接続する x2 ライダー2は 空きチャンネルで ライダー3に接続 ライダー4を 追加 Rider 2 connects to rider 3 on his free channel | El piloto 2 se conecta con el piloto 3 en su canal libre | ライダー2は 空きチャンネルで ライダー3に接続 x1 pista anterior” EN EN “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo “Hey Cardo volume down” “Hey Cardo mute audio” Conecta al Moto 2 ライダー2に 接続する Conecta al Moto 3 ライダー3に 接続する speed dial” redial number” “Hey Cardo Answer Ignore ES ES unmute audio” “Hey Cardo « Hey Cardo “Hey Cardo « Hey Cardo subir volumen” bajar volumen” silenciar audio” marcación rápida » volver a marcar número » “Hey Cardo Responder Ignorar JP JP activar audio” 「ヘイ カルド ボリューム アップ」 「ヘイ カルド ボリューム ダウン」 「ヘイ カルド ミュート」 「ヘイ カルド ミュート オフ」 「ヘイ カルド 短縮」 「ヘイ カルド リダイヤル」 応答 無視 Rider 3 Moto 3 ライダー3 EN EN “Hey Siri” “Ok Google” “Hey Cardo ES Connects to rider 1 Connects to rider 3 Connects to rider 2 Rider 2 connects to rider 3 on his free channel | El piloto 2 se conecta con el piloto 3 en su canal libre | siguiente pista” 「ヘイ カルド ミュージック 」 「ヘイ カルド ミュージック オフ」 「ヘイ カルド 次」 「ヘイ カルド 前」 “Hey Cardo Sec. Seg. ライダー3を 追加 apagar música” x2 Join/create a non Cardo Intercom Group | Unirse/crear un grupo de intercomunicador no Cardo | Cardo以外のインターコムグループに参加/作成する Bluetooth / DMC Change Intercom Mode Cambiar Modo de Intercomunicación poner música” ラジオ」 「ヘイ カルド ラジオ オフ」 「ヘイ カルド 次」 「ヘイ カルド 前」 volume up” Set a Cardo non DMC Intercom | Unirse a un intercomunicador Cardo no DMC | CardoのDMC以外のインターコムに参加する previous track” “Hey Cardo 「ヘイ カルド ON next track” “Hey Cardo estación anterior” Bud dy 1 Bud dy 2 music off” “Hey Cardo siguiente estación” モバイルアプリを使ってプライベートチャットのメンバーを選択する Rapid Flash | Flash rápido | すばやい点滅 Verifique que está en イ カル music on” “Hey Cardo apagar radio” Chat privately with one of the group members | Hablar en privado con uno de los miembros del grupo | グループメンバー1人とプライベートでチャット 秒 x1 ヘ “Hey Cardo encender radio” Private Chat | Charla Privada | プライベートチャット Sec. Seg. Bluetooth Mode D EN previous station” ブリッジの開始/停止 Cancel Grouping | Cancelar agrupación | グループ化のキャンセル Verify you are in CAR “Hey Cardo next station” Flash | Parpadeo | 点滅 Grouped successfully | Agrupado correctamente | グループ化が成功 EN radio off” Start / Stop bridging | Iniciar/detener puenteo | x1 Flash | Parpadeo | 点滅 EY radio on” 秒 THEN ONLY ONE GROUP ADMIN | SOLO UN ADMIN DE GRUPO | グループ管理者1名のみ x1 CAR Primero, verifique que el pasajero está emparejado por Bluetooth (consultar emparejamiento de intercomunicador Bluetooth a 2 vías). Sec. Seg. 秒 EY ‘‘ First, verify that passenger is paired via Bluetooth. (see 2-way Bluetooth intercom pairing) グループのミュートを解除する ‘‘ Admin + new member ONLY | Admin + nuevos miembros SOLO | 管理者+新しいメンバーのみ Unmute Group | Activar sonido de grupo | グループをミュートする る かけ だ Diga t say Jus “H Admin + all group members | Todos los miembros del grupo | グループメンバー全員 Mute Group | Silenciar grupo | 音声コマンド "H Join an existing DMC Group | Unirse a un grupo DMC existente | 既存のDMCグループに参加する 3 DMC以外の同乗者をブリッジ（追加）する mute 通話 - 常時接続 icon Create a new DMC Group | Crear un nuevo grupo DMC | 新しいDMCグループを作成する Sec. Seg. Bridge (add) a non-DMC passenger | Puentear (añadir) un pasajero no DMC | け Flash / Parpadeo / 点滅 Talking - always on | Hablando - siempre activado | ド DMCモード 確認 Modo DMC 話し Verifique que está en O” DMC Mode O" Verify you are in Using DMC Intercom | Uso del Intercomunicador DMC | DMCインターコムの利用 D DMC Intercom Grouping | Agrupación para Intercomunicación por DMC | DMCインタコムのグループ化 Voice Commands - Always On! Comandos de Voz “Hey Siri” “Ok Google” JP 「ヘイ シリ」 「オッケー グーグル」 battery status” “Hey Cardo call intercom” ES “Hey Cardo estado de la batería” “Hey Cardo llamar intercomunicador” JP 「ヘイ カルド バッテリー」 「ヘイ カルド インカム」