Transcripción de documentos

IT 1 (1) 2 (2) (3) PT Substituição do Maintenance Cartridge MC50 Sustitución del Maintenance Cartridge MC50 Αντικατάσταση του Maintenance Cartridge MC50 Se viene visualizzato un messaggio che chiede di sostituire la cartuccia di manutenzione, procedere con la sostituzione della cartuccia di manutenzione attenendosi al messaggio. Se aparecer uma mensagem solicitando a substituição do cartucho de manutenção, substitua o cartucho de manutenção conforme a mensagem. Si apareciera un mensaje para sustituir el cartucho de mantenimiento, sustituya el cartucho de mantenimiento de acuerdo con el mensaje. Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα για την αντικατάσταση του φυσιγγίου συντήρησης, αντικαταστήστε το φυσίγγιο συντήρησης σύμφωνα με το μήνυμα. 1 Verifique o conteúdo da 1 Compruebe el contenido del 1 Ελέγξτε τα περιεχόμενα της confezione (figura 1 ). (1) Cartuccia di manutenzione (2) Custodia (3) Queste istruzioni • Rimuovere la custodia prima di iniziare la sostituzione della cartuccia di manutenzione. 2 Se viene visualizzato un messaggio che chiede di sostituire la cartuccia di manutenzione, selezionare <Sblocca (Unlock)>. 4 Se si sostituisce la cartuccia di manutenzione quando non è comparso alcun messaggio, utilizzare la procedura seguente. <Menu> <Regolazione/ Manutenzione (Adjustment/ Maintenance)> <Manutenzione (Maintenance)> <Sostituzione cartuccia di manutenzione (Maintenance Cartridge Replacement)> 3 Aprire il pannello anteriore (figura 2 ). 4 Estrarre la cartuccia di 5 manutenzione fino a farla fuoriuscire completamente (figura 3 ). 5 Tenendo la cartuccia di manutenzione a sinistra e destra con entrambe le mani, sollevarla leggermente per estrarla via del tutto (figura 4 ). 6 Una cartuccia di manutenzione usata è pesante. Tenerla sempre saldamente e in posizione dritta e livellata quando la si estrae. La cartuccia di manutenzione contiene inchiostro e se viene inclinata o lasciata cadere farebbe fuoriuscire inchiostro, spargendolo ovunque. 6 Tenere dritta a livello la cartuccia di 7 EL Sostituzione della Maintenance Cartridge MC50 1 Controllare il contenuto della 3 ES manutenzione usata e inserirla in questa posizione nella custodia fornita (figura 5 ). • Chiudere completamente la custodia per evitare la fuoriuscita dell'inchiostro. 7 Inserire la cartuccia di manutenzione nuova e spingerla all'interno finché non scatta in posizione (figura 6 ). Non toccare lo slot in alcuna circostanza, altrimenti la cartuccia di manutenzione non funzionerà correttamente (figura 7 ). 8 Chiudere il pannello anteriore. • La sostituzione è completa alla scomparsa del messaggio <Elaborazione in corso... (Processing...)>. embalagem. (Figura 1 embalaje (Figura ) (1) Cartucho de manutenção (2) Saco de armazenamento (3) Estas instruções • Remova o saco de armazenamento antes de começar a substituição do cartucho de manutenção. 2 Se aparecer uma mensagem solicitando a substituição do cartucho de manutenção, selecione <Destravar (Unlock)>. Se substituir o cartucho de manutenção sem que apareça uma mensagem, siga a operação abaixo. <Menu> <Ajuste/Manutenção (Adjustment/Maintenance)> <Manutenção (Maintenance)> <Troca do cartucho de manutenção (Maintenance Cartridge Replacement)> 3 Abra a tampa frontal. (Figura 2 ) 4 Puxe o cartucho de manutenção de manutenção o máximo possível. (Figura 3 ) 5 Segurando o cartucho de manutenção nas laterais esquerda e direita com ambas as mãos, levante-o levemente para que solte. (Figura 4 ) O cartucho de manutenção usado é pesado. Segure-o firmemente e mantenha-o plano ao retirá-lo. O cartucho de manutenção contem tinta e, caso deixá-lo cair ou virá-lo, podem ocorrer vazamentos de tinta e derramamentos. 6 Segure o cartucho de manutenção usado de forma placa enquanto o coloca no saco de armazenamento fornecido. (Figura 5 ) • Feche a abertura do saco de armazenamento completamente para não vazar tinta. 7 Insira o novo cartucho de manutenção e empurre-o até ouvir um clique. (Figura 6 ) Nunca toque a abertura. Isso pode fazer com que o cartucho de manutenção entre em mal funcionamento. (Figura 7 ) 8 Feche a tampa frontal. • A substituição estará completa assim que a mensagem <Processando... (Processing...)> sumir. 1 συσκευασίας. (Εικόνα ). (1) Cartucho de mantenimiento (2) Bolsa de almacenamiento (3) Estas instrucciones • Retire la bolsa de almacenamiento antes de iniciar la sustitución del cartucho de mantenimiento. 2 Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα για την sustituir el cartucho de mantenimiento, seleccione <Desbloquear (Unlock)>. αντικατάσταση του φυσιγγίου συντήρησης, επιλέξτε <Ξεκλείδωμα (Unlock)>. Si sustituye el cartucho de mantenimiento cuando no haya aparecido un mensaje, utilice la siguiente operación. <Menú (Menu)> <Ajuste/ Mantenimiento (Adjustment/ Maintenance)> <Mantenimiento (Maintenance)> <Sustitución del cartucho de mantenimiento (Maintenance Cartridge Replacement)> 2 Αν πρόκειται να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο συντήρησης χωρίς να έχει εμφανιστεί μήνυμα, χρησιμοποιήστε την παρακάτω λειτουργία. <Μενού (Menu)> <Ρύθμιση/ Συντήρηση (Adjustment/ Maintenance)> <Συντήρηση (Maintenance)> <Αντικατάσταση φυσιγγίου συντήρησης (Maintenance Cartridge Replacement)> 3 Ανοίξτε το εμπρός κάλυμμα. (Εικόνα ). 4 Tire del cartucho de mantenimiento hacia fuera hasta el tope (Figura 3 ). 5 Agarrando el cartucho de mantenimiento por los lados izquierdo y derecho con las dos manos, levántelo ligeramente para extraerlo (Figura 4 ). Un cartucho de mantenimiento gastado es pesado. Asegúrese de agarrarlo firmemente y mantenerlo nivelado al extraerlo. El cartucho de mantenimiento contiene tinta y, si se cayera al suelo o se dejara inclinado, podría provocar goteos de tinta y causar salpicaduras. 6 Mantenga el cartucho de mantenimiento nivelado mientras lo introduce en la bolsa de almacenamiento suministrada (Figura 5 ). • Cierre completamente la abertura de la bolsa de almacenamiento para evitar salpicaduras de tinta. 7 Inserte el cartucho de mantenimiento nuevo y empújelo hacia dentro hasta oír un clic (Figura 6 ). No toque nunca la ranura. Esto podría causar fallos de funcionamiento del cartucho de mantenimiento (Figura 7 ). 8 Cierre la tapa frontal. ) (1) Φυσίγγιο συντήρησης (2) Σακούλα φύλαξης (3) Παρούσες οδηγίες • Αφαιρέστε τη σακούλα φύλαξης προτού αντικαταστήσετε το φυσίγγιο συντήρησης. 2 Si apareciera un mensaje para 3 Abra la tapa frontal (Figura 1 • La sustitución habrá finalizado cuando ya no aparezca el mensaje <Procesando... (Processing...)>. 2 ) 4 Τραβήξτε προς τα έξω το φυσίγγιο συντήρησης μέχρι να τερματίσει. (Εικόνα 3 ) 5 Πιάστε το φυσίγγιο συντήρησης από την αριστερή και τη δεξιά πλευρά με τα δύο χέρια και ανασηκώστε το ελαφρά για να το τραβήξετε και να το αφαιρέσετε. (Εικόνα 4 ) Το χρησιμοποιημένο φυσίγγιο συντήρησης είναι βαρύ. Φροντίστε να το πιάσετε καλά και να το κρατάτε οριζόντιο καθώς το τραβάτε προς τα έξω. Το φυσίγγιο συντήρησης περιέχει μελάνη και, αν πέσει κάτω ή παραμείνει υπό κλίση, μπορεί να διαρρεύσει η μελάνη και να σκορπιστεί τριγύρω. 6 Κρατήστε οριζόντιο το χρησιμοποιημένο φυσίγγιο συντήρησης καθώς το τοποθετείτε στην παρεχόμενη σακούλα φύλαξης. (Εικόνα 5 ) • Κλείστε εντελώς το άνοιγμα της σακούλας φύλαξης, ώστε να μην χυθεί μελάνη. 7 Τοποθετήστε το καινούργιο φυσίγγιο συντήρησης και πιέστε το προς τα μέσα μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό "κλικ". (Εικόνα 6 ) Μην αγγίζετε ποτέ την υποδοχή. Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στο φυσίγγιο συντήρησης. (Εικόνα 7 ) 8 Κλείστε το εμπρός κάλυμμα. • Η αντικατάσταση θα ολοκληρωθεί μόλις σταματήσει να εμφανίζεται το μήνυμα <Επεξεργασία... (Processing...)>.