Transcripción de documentos

REFILLABLE MOUSE BAIT STATION ACTIVE INGREDIENT: Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)...........................0.01% OTHER INGREDIENTS ...........................................99.99% TOTAL ................................................................100.00% THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN DO NOT ALLOW CHILDREN OR PETS TO PLAY WITH BAIT STATIONS CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin, or on clothing. Wash hands with soap and water after handling bait station. See outer package label for additional precautionary statements, first aid information and directions for use. Do not use in areas accessible to pets or nontarget wildlife. DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O LAS MASCOTAS JUEGUEN CON LAS TRAMPAS CON CEBO PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. Consulte la etiqueta del paquete exterior para conocer las declaraciones preventivas adicionales, información sobre primeros auxilios y modo de empleo. No las use en zonas accesibles a mascotas o vida silvestre que no sea el objetivo de este producto. NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 17-14554 © 2013 UIC Net Wt 0.5 oz (14.1 g) GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* Child TamperResistant Station REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN. Use Indoors Only. ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS. Úsela solo en espacios interiores. Child Tamper-Resistant Station EASY TO REFILL • INCLUDES 1 REFILLABLE BAIT STATION & 8 BAIT BLOCKS House mice usually consume a lethal dose in a single feeding, but it may take two or more days from the time of bait consumption for these Los ratones de la casa usualmente consumen una dosis letal en una sola comida, pero pueden tardar en morir dos días o más después de rodents to die. House mice cease feeding after consuming a toxic dose. This product is effective against anticoagulant-resistant house mice. consumir el cebo. Los ratones de la casa dejan de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Este producto es eficaz contra los ratones de la casa resistentes a los anticoagulantes. ACTIVE INGREDIENT: *For terms of guarantee, see back. Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)........................ 0.01% OTHER INGREDIENTS ...............................................99.99% SEE BACK FOR ADDITIONAL CONSULTE EL PANEL POSTERIOR PARA CONOCER TOTAL ....................................................................100.00% PRECAUTIONARY STATEMENTS. LAS DECLARACIONES PREVENTIVAS ADICIONALES. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS CAUTION Contains 8 - 0.5 oz Bait Blocks Total Net Wt 4 oz (112.8 g) MAY BE HARMFUL IF EATEN BY CHILDREN OR PETS PRECAUCIÓN PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE POR NIÑOS O MASCOTAS 8 8 GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* BAIT BLOCKS INCLUDED BAIT BLOCKS INCLUDED REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón Bait Station fits in room corners, cabinet corners & along walls. STOP Read all Directions and Precautions before use ALTO Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar DECLARACIONES PREVENTIVAS PRECAUTIONARY STATEMENTS Hazards to Humans and Domestic Animals CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wear waterproof gloves when handling bait or bait station. Wash hands with soap and water after handling bait station. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Use guantes impermeables cuando manipule el cebo o la trampa con cebo. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. PRIMEROS AUXILIOS FIRST AID Have product container or label with you when calling a Poison Control Center or doctor for treatment. You may also contact the Hotline Number at 1-800-887-3524 for health concerns, emergency medical treatment information or pesticide incidents. If Swallowed: • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. • Have person sip a glass of water if able to swallow. • Do not induce vomiting unless told to do so by a Poison Control Center or doctor. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. If in Eyes: • Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye. • Call a Poison Control Center or doctor for treatment advice. If on Skin or Clothing: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. TREATMENT FOR PET POISONING • If an animal eats this bait, call a veterinarian at once. NOTE TO PHYSICIAN or VETERINARIAN • Contains the nerve poison bromethalin. This product is not an anticoagulant type rodenticide. For humans or animals ingesting bait and/or showing poisoning signs (such as muscle tremors, loss of hind limb use, or seizures for animals), limit absorption by either emesis or gastric lavage. Sublethal symptoms, if present, would be the result of cerebral edema and should be treated accordingly through administration of an osmotic diuretic and corticosteroid. ENVIRONMENTAL HAZARDS • This product is extremely toxic to mammals and birds. Dogs and scavenging mammals and birds might be poisoned if they feed upon animals that have eaten this bait. Do not apply directly to water. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al número de la línea directa al 1-800-887-3524 por dudas relacionadas con la salud, para obtener información sobre tratamiento médico de urgencia o para incidentes con pesticidas. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. • Si la persona puede tragar, haga que beba poco a poco un vaso de agua. • No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si entra en contacto con la piel o la ropa: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante 15 a 20 minutos. • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. TRATAMIENTO PARA ENVENENAMIENTO EN MASCOTAS • Si un animal come este cebo, llame de inmediato a un veterinario. NOTA PARA EL MÉDICO o VETERINARIO • Contiene el veneno para el sistema nervioso brometalin. Este producto no es un rodenticida tipo anticoagulante. En caso de seres humanos o animales que hayan ingerido el cebo y/o presenten síntomas de envenenamiento (por ejemplo temblores musculares, pérdida del uso de las extremidades traseras o ataques en animales), limitar la absorción mediante vómito o lavado gástrico. Los síntomas subletales, si los hubiera, serían el resultado de un edema cerebral y deben tratarse mediante la administración de un diurético osmótico y corticosteroide. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE • Este producto es extremadamente tóxico para mamíferos y aves. Los perros y mamíferos y aves que se alimentan de restos pueden resultar envenenados si comen animales que comieron este cebo. No lo aplique directamente al agua. MODO DE EMPLEO DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. READ THIS LABEL: Read this entire label and follow all use directions and use precautions. Use this product only for sites, pests and application methods described on this label. To help prevent accidents: 1. Store product not in use in a location out of reach of children and pets. 2. Dispose of product container and unused, spoiled and unconsumed bait as specified on this label. USE RESTRICTIONS: DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS OR IN AREAS ACCESSIBLE TO PETS. This bait station may be used in indoor areas accessible to children, consistent with all use restrictions and other requirements indicated in this label. Do not place this ready-to-use bait station in any area where there is a possibility of contaminating food or surfaces that come into direct contact with food. SELECTION OF TREATMENT AREAS: Determine areas where house mice will most likely find and consume the bait. Generally, these are along walls, by gnawed openings, in corners and concealed places, between floors and walls, or in locations where house mice or their signs have been seen. Remove as much alternative food, water and harborage as possible prior to bait application. APPLICATION DIRECTIONS: The active ingredient in this product is different from anticoagulant rodenticides. Individual house mice cease feeding after consuming a toxic dose. House Mice: Place the bait station in areas where house mice or their signs have been seen. If additional units are to be used, place bait stations 8 to 12 ft apart. Highest bait consumption is expected to occur on the first day or two after treatment. After several days, inspect bait placements and replace with new bait at sites where there is heavy feeding or where there is continued evidence of house mouse activity. Continue baiting until all signs of house mouse activity have ceased. While wearing waterproof gloves, collect and properly dispose of all dead house mice and used baits. To discourage reinfestation, limit sources of rodent food, water and harborage as much as possible. If reinfestation does occur, repeat treatment. INSTRUCTIONS FOR OPENING, FILLING, REFILLING AND RE-CLOSING THE MOUSE BAIT STATION: 1. To open the bait station, put on waterproof gloves and push cap down and turn counterclockwise to remove. 2. If refilling, discard any remaining bait in the bait station. Place refill block on the pin in the center of the bait station opening. 3. Replace cap and turn clockwise to re-secure cap. 4. CLEAN AROUND THE BAIT STATION AREA BY REMOVING ALL REMAINING BAIT AND BAIT CRUMBS. DISPOSE OF WATERPROOF GLOVES AND BAIT CRUMBS ACCORDING TO "PESTICIDE DISPOSAL" BELOW. ENSURE THAT GLOVES AND BAIT ARE DISPOSED OUT OF REACH OF CHILDREN, PETS AND WILDLIFE. 1 Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. LEA ESTA ETIQUETA: Lea toda esta etiqueta y siga todas las instrucciones y precauciones de uso. Use este producto solamente para los sitios, animales nocivos y métodos de aplicación que se describen en esta etiqueta. Para ayudar a prevenir accidentes: 1. Guarde el producto sin usar en un lugar fuera del alcance de los niños y las mascotas. 2. Deseche el envase del producto y el cebo sin usar, en mal estado o no consumido de la forma que se indica en esta etiqueta. RESTRICCIONES DE USO: NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES O EN ZONAS ACCESIBLES A MASCOTAS. Esta trampa con cebo solo puede usarse en espacios interiores accesibles a niños de acuerdo con todas las restricciones de uso y otros requisitos indicados en esta etiqueta. No coloque esta trampa con cebo lista para usar en ninguna zona en la que exista la posibilidad de contaminar alimentos o superficies que estén en contacto directo con alimentos. SELECCIÓN DE ZONAS DE TRATAMIENTO: Determine las zonas en las que es más probable que los ratones de la casa encuentren el cebo y lo consuman. En general, esos sitios se encuentran junto a las paredes, en aberturas roídas, en rincones y lugares escondidos, entre pisos y paredes o en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Retire todas las fuentes alternas de alimento, agua y refugio como sea posible antes de aplicar el cebo. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: El ingrediente activo en este producto es diferente de los rodenticidas anticoagulantes. Cada ratón de la casa deja de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Ratones de la casa: Coloque la trampa con cebo en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Si usará varias unidades, colóquelas a una distancia de 8 a 12 pies entre ellas. Se espera que el mayor consumo de cebo ocurra en el primer o segundo día después de comenzar el tratamiento. Después de varios días, inspeccione los lugares donde colocó los cebos y reemplace con nuevas trampas con cebo en los sitios en los que se haya consumido mucho o donde continúe habiendo señales de actividad de ratones de la casa. Continúe colocando cebos hasta que todas las señales de actividad de ratones de la casa hayan cesado. Use guantes impermeables para recoger y desechar de manera adecuada todos los ratones de la casa muertos y las trampas con cebo usadas. Para evitar una nueva infestación, limite las fuentes de alimento, agua y refugios para roedores todo lo que sea posible. Si ocurre una nueva infestación, repita el tratamiento. INSTRUCCIONES PARA ABRIR, CARGAR, RECARGAR Y VOLVER A CERRAR LA TRAMPA CON CEBO PARA RATONES: 1. Para abrir la trampa con cebo: póngase los guantes impermeables y quite la tapa presionándola hacia abajo mientras la gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Para recargar: deseche cualquier resto de cebo en la trampa con cebo. Coloque el repuesto en el clavo que está en el centro de la abertura de la trampa con cebo. 3. Coloque la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para asegurarla. 4. LIMPIE LOS ALREDEDORES DE LA ZONA DE LA TRAMPA CON CEBO QUITANDO TODOS LOS RESTOS Y MIGAJAS DE CEBO. DESECHE LOS GUANTES IMPERMEABLES Y LAS MIGAJAS DE CEBO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES QUE SIGUEN SOBRE “ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA.” ASEGÚRESE DE DESECHAR LOS GUANTES Y EL CEBO LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS, MASCOTAS Y VIDA SILVESTRE. 2 No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde el producto solo en su envase original en un lugar fresco, seco e inaccesible a los niños y las mascotas. Mantenga los envases cerrados y lejos de otros químicos. • ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los desechos resultantes del uso deeste producto pueden eliminarse en el lugar o en una instalación autorizada para eliminación de desechos. • ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Envase no rellenable. No vuelva a usar o rellenar este envase, excepto como se explica antes en modo de empleo. Si está vacío: Tírelo a la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. Nunca tire el producto sin usar por ningún drenaje interno ni externo. NOTICE OF WARRANTY: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in strict accordance with directions for use. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com *GUARANTEE. If you are not satisfied with this product for any reason, send your written request for a refund to the address on this bag, together with the dated store receipt showing the price you paid. Please allow 6-8 weeks for processing. FPO UPC replace and verify readability 8 91549 11055 4 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Do not contaminate water, food or feed by storage or disposal. PESTICIDE STORAGE: Store only in original container in a cool, dry place inaccessible to children and pets. Keep containers closed and away from other chemicals. • PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed of on site or at an approved waste disposal facility. • CONTAINER DISPOSAL: Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container except as described in the directions for use. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain. PROOF OF PURCHASE STORAGE AND DISPOSAL AVISO DE GARANTÍA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 11-11626 © 2013 UIC GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* Child TamperResistant Station REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN. Use Indoors Only. ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS. Úsela solo en espacios interiores. Child Tamper-Resistant Station EASY TO REFILL • INCLUDES 1 REFILLABLE BAIT STATION & 8 BAIT BLOCKS House mice usually consume a lethal dose in a single feeding, but it may take two or more days from the time of bait consumption for these Los ratones de la casa usualmente consumen una dosis letal en una sola comida, pero pueden tardar en morir dos días o más después de rodents to die. House mice cease feeding after consuming a toxic dose. This product is effective against anticoagulant-resistant house mice. consumir el cebo. Los ratones de la casa dejan de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Este producto es eficaz contra los ratones de la casa resistentes a los anticoagulantes. ACTIVE INGREDIENT: *For terms of guarantee, see back. Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)........................ 0.01% OTHER INGREDIENTS ...............................................99.99% SEE BACK FOR ADDITIONAL CONSULTE EL PANEL POSTERIOR PARA CONOCER TOTAL ....................................................................100.00% PRECAUTIONARY STATEMENTS. LAS DECLARACIONES PREVENTIVAS ADICIONALES. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS CAUTION Contains 8 - 0.5 oz Bait Blocks Total Net Wt 4 oz (112.8 g) MAY BE HARMFUL IF EATEN BY CHILDREN OR PETS PRECAUCIÓN PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE POR NIÑOS O MASCOTAS 8 8 GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* BAIT BLOCKS INCLUDED BAIT BLOCKS INCLUDED REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón Bait Station fits in room corners, cabinet corners & along walls. STOP Read all Directions and Precautions before use ALTO Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar DECLARACIONES PREVENTIVAS PRECAUTIONARY STATEMENTS Hazards to Humans and Domestic Animals CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wear waterproof gloves when handling bait or bait station. Wash hands with soap and water after handling bait station. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Use guantes impermeables cuando manipule el cebo o la trampa con cebo. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. PRIMEROS AUXILIOS FIRST AID Have product container or label with you when calling a Poison Control Center or doctor for treatment. You may also contact the Hotline Number at 1-800-887-3524 for health concerns, emergency medical treatment information or pesticide incidents. If Swallowed: • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. • Have person sip a glass of water if able to swallow. • Do not induce vomiting unless told to do so by a Poison Control Center or doctor. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. If in Eyes: • Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye. • Call a Poison Control Center or doctor for treatment advice. If on Skin or Clothing: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. TREATMENT FOR PET POISONING • If an animal eats this bait, call a veterinarian at once. NOTE TO PHYSICIAN or VETERINARIAN • Contains the nerve poison bromethalin. This product is not an anticoagulant type rodenticide. For humans or animals ingesting bait and/or showing poisoning signs (such as muscle tremors, loss of hind limb use, or seizures for animals), limit absorption by either emesis or gastric lavage. Sublethal symptoms, if present, would be the result of cerebral edema and should be treated accordingly through administration of an osmotic diuretic and corticosteroid. ENVIRONMENTAL HAZARDS • This product is extremely toxic to mammals and birds. Dogs and scavenging mammals and birds might be poisoned if they feed upon animals that have eaten this bait. Do not apply directly to water. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al número de la línea directa al 1-800-887-3524 por dudas relacionadas con la salud, para obtener información sobre tratamiento médico de urgencia o para incidentes con pesticidas. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. • Si la persona puede tragar, haga que beba poco a poco un vaso de agua. • No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si entra en contacto con la piel o la ropa: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante 15 a 20 minutos. • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. TRATAMIENTO PARA ENVENENAMIENTO EN MASCOTAS • Si un animal come este cebo, llame de inmediato a un veterinario. NOTA PARA EL MÉDICO o VETERINARIO • Contiene el veneno para el sistema nervioso brometalin. Este producto no es un rodenticida tipo anticoagulante. En caso de seres humanos o animales que hayan ingerido el cebo y/o presenten síntomas de envenenamiento (por ejemplo temblores musculares, pérdida del uso de las extremidades traseras o ataques en animales), limitar la absorción mediante vómito o lavado gástrico. Los síntomas subletales, si los hubiera, serían el resultado de un edema cerebral y deben tratarse mediante la administración de un diurético osmótico y corticosteroide. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE • Este producto es extremadamente tóxico para mamíferos y aves. Los perros y mamíferos y aves que se alimentan de restos pueden resultar envenenados si comen animales que comieron este cebo. No lo aplique directamente al agua. MODO DE EMPLEO DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. READ THIS LABEL: Read this entire label and follow all use directions and use precautions. Use this product only for sites, pests and application methods described on this label. To help prevent accidents: 1. Store product not in use in a location out of reach of children and pets. 2. Dispose of product container and unused, spoiled and unconsumed bait as specified on this label. USE RESTRICTIONS: DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS OR IN AREAS ACCESSIBLE TO PETS. This bait station may be used in indoor areas accessible to children, consistent with all use restrictions and other requirements indicated in this label. Do not place this ready-to-use bait station in any area where there is a possibility of contaminating food or surfaces that come into direct contact with food. SELECTION OF TREATMENT AREAS: Determine areas where house mice will most likely find and consume the bait. Generally, these are along walls, by gnawed openings, in corners and concealed places, between floors and walls, or in locations where house mice or their signs have been seen. Remove as much alternative food, water and harborage as possible prior to bait application. APPLICATION DIRECTIONS: The active ingredient in this product is different from anticoagulant rodenticides. Individual house mice cease feeding after consuming a toxic dose. House Mice: Place the bait station in areas where house mice or their signs have been seen. If additional units are to be used, place bait stations 8 to 12 ft apart. Highest bait consumption is expected to occur on the first day or two after treatment. After several days, inspect bait placements and replace with new bait at sites where there is heavy feeding or where there is continued evidence of house mouse activity. Continue baiting until all signs of house mouse activity have ceased. While wearing waterproof gloves, collect and properly dispose of all dead house mice and used baits. To discourage reinfestation, limit sources of rodent food, water and harborage as much as possible. If reinfestation does occur, repeat treatment. INSTRUCTIONS FOR OPENING, FILLING, REFILLING AND RE-CLOSING THE MOUSE BAIT STATION: 1. To open the bait station, put on waterproof gloves and push cap down and turn counterclockwise to remove. 2. If refilling, discard any remaining bait in the bait station. Place refill block on the pin in the center of the bait station opening. 3. Replace cap and turn clockwise to re-secure cap. 4. CLEAN AROUND THE BAIT STATION AREA BY REMOVING ALL REMAINING BAIT AND BAIT CRUMBS. DISPOSE OF WATERPROOF GLOVES AND BAIT CRUMBS ACCORDING TO "PESTICIDE DISPOSAL" BELOW. ENSURE THAT GLOVES AND BAIT ARE DISPOSED OUT OF REACH OF CHILDREN, PETS AND WILDLIFE. 1 Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. LEA ESTA ETIQUETA: Lea toda esta etiqueta y siga todas las instrucciones y precauciones de uso. Use este producto solamente para los sitios, animales nocivos y métodos de aplicación que se describen en esta etiqueta. Para ayudar a prevenir accidentes: 1. Guarde el producto sin usar en un lugar fuera del alcance de los niños y las mascotas. 2. Deseche el envase del producto y el cebo sin usar, en mal estado o no consumido de la forma que se indica en esta etiqueta. RESTRICCIONES DE USO: NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES O EN ZONAS ACCESIBLES A MASCOTAS. Esta trampa con cebo solo puede usarse en espacios interiores accesibles a niños de acuerdo con todas las restricciones de uso y otros requisitos indicados en esta etiqueta. No coloque esta trampa con cebo lista para usar en ninguna zona en la que exista la posibilidad de contaminar alimentos o superficies que estén en contacto directo con alimentos. SELECCIÓN DE ZONAS DE TRATAMIENTO: Determine las zonas en las que es más probable que los ratones de la casa encuentren el cebo y lo consuman. En general, esos sitios se encuentran junto a las paredes, en aberturas roídas, en rincones y lugares escondidos, entre pisos y paredes o en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Retire todas las fuentes alternas de alimento, agua y refugio como sea posible antes de aplicar el cebo. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: El ingrediente activo en este producto es diferente de los rodenticidas anticoagulantes. Cada ratón de la casa deja de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Ratones de la casa: Coloque la trampa con cebo en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Si usará varias unidades, colóquelas a una distancia de 8 a 12 pies entre ellas. Se espera que el mayor consumo de cebo ocurra en el primer o segundo día después de comenzar el tratamiento. Después de varios días, inspeccione los lugares donde colocó los cebos y reemplace con nuevas trampas con cebo en los sitios en los que se haya consumido mucho o donde continúe habiendo señales de actividad de ratones de la casa. Continúe colocando cebos hasta que todas las señales de actividad de ratones de la casa hayan cesado. Use guantes impermeables para recoger y desechar de manera adecuada todos los ratones de la casa muertos y las trampas con cebo usadas. Para evitar una nueva infestación, limite las fuentes de alimento, agua y refugios para roedores todo lo que sea posible. Si ocurre una nueva infestación, repita el tratamiento. INSTRUCCIONES PARA ABRIR, CARGAR, RECARGAR Y VOLVER A CERRAR LA TRAMPA CON CEBO PARA RATONES: 1. Para abrir la trampa con cebo: póngase los guantes impermeables y quite la tapa presionándola hacia abajo mientras la gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Para recargar: deseche cualquier resto de cebo en la trampa con cebo. Coloque el repuesto en el clavo que está en el centro de la abertura de la trampa con cebo. 3. Coloque la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para asegurarla. 4. LIMPIE LOS ALREDEDORES DE LA ZONA DE LA TRAMPA CON CEBO QUITANDO TODOS LOS RESTOS Y MIGAJAS DE CEBO. DESECHE LOS GUANTES IMPERMEABLES Y LAS MIGAJAS DE CEBO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES QUE SIGUEN SOBRE “ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA.” ASEGÚRESE DE DESECHAR LOS GUANTES Y EL CEBO LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS, MASCOTAS Y VIDA SILVESTRE. 2 No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde el producto solo en su envase original en un lugar fresco, seco e inaccesible a los niños y las mascotas. Mantenga los envases cerrados y lejos de otros químicos. • ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los desechos resultantes del uso deeste producto pueden eliminarse en el lugar o en una instalación autorizada para eliminación de desechos. • ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Envase no rellenable. No vuelva a usar o rellenar este envase, excepto como se explica antes en modo de empleo. Si está vacío: Tírelo a la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. Nunca tire el producto sin usar por ningún drenaje interno ni externo. NOTICE OF WARRANTY: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in strict accordance with directions for use. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com *GUARANTEE. If you are not satisfied with this product for any reason, send your written request for a refund to the address on this bag, together with the dated store receipt showing the price you paid. Please allow 6-8 weeks for processing. FPO UPC replace and verify readability 8 91549 11055 4 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Do not contaminate water, food or feed by storage or disposal. PESTICIDE STORAGE: Store only in original container in a cool, dry place inaccessible to children and pets. Keep containers closed and away from other chemicals. • PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed of on site or at an approved waste disposal facility. • CONTAINER DISPOSAL: Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container except as described in the directions for use. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain. PROOF OF PURCHASE STORAGE AND DISPOSAL AVISO DE GARANTÍA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 11-11626 © 2013 UIC GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* Child TamperResistant Station REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN. Use Indoors Only. ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS. Úsela solo en espacios interiores. Child Tamper-Resistant Station EASY TO REFILL • INCLUDES 1 REFILLABLE BAIT STATION & 8 BAIT BLOCKS House mice usually consume a lethal dose in a single feeding, but it may take two or more days from the time of bait consumption for these Los ratones de la casa usualmente consumen una dosis letal en una sola comida, pero pueden tardar en morir dos días o más después de rodents to die. House mice cease feeding after consuming a toxic dose. This product is effective against anticoagulant-resistant house mice. consumir el cebo. Los ratones de la casa dejan de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Este producto es eficaz contra los ratones de la casa resistentes a los anticoagulantes. ACTIVE INGREDIENT: *For terms of guarantee, see back. Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)........................ 0.01% OTHER INGREDIENTS ...............................................99.99% SEE BACK FOR ADDITIONAL CONSULTE EL PANEL POSTERIOR PARA CONOCER TOTAL ....................................................................100.00% PRECAUTIONARY STATEMENTS. LAS DECLARACIONES PREVENTIVAS ADICIONALES. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS CAUTION Contains 8 - 0.5 oz Bait Blocks Total Net Wt 4 oz (112.8 g) MAY BE HARMFUL IF EATEN BY CHILDREN OR PETS PRECAUCIÓN PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE POR NIÑOS O MASCOTAS 8 8 GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* BAIT BLOCKS INCLUDED BAIT BLOCKS INCLUDED REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón Bait Station fits in room corners, cabinet corners & along walls. STOP Read all Directions and Precautions before use ALTO Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar DECLARACIONES PREVENTIVAS PRECAUTIONARY STATEMENTS Hazards to Humans and Domestic Animals CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wear waterproof gloves when handling bait or bait station. Wash hands with soap and water after handling bait station. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Use guantes impermeables cuando manipule el cebo o la trampa con cebo. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. PRIMEROS AUXILIOS FIRST AID Have product container or label with you when calling a Poison Control Center or doctor for treatment. You may also contact the Hotline Number at 1-800-887-3524 for health concerns, emergency medical treatment information or pesticide incidents. If Swallowed: • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. • Have person sip a glass of water if able to swallow. • Do not induce vomiting unless told to do so by a Poison Control Center or doctor. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. If in Eyes: • Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye. • Call a Poison Control Center or doctor for treatment advice. If on Skin or Clothing: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. TREATMENT FOR PET POISONING • If an animal eats this bait, call a veterinarian at once. NOTE TO PHYSICIAN or VETERINARIAN • Contains the nerve poison bromethalin. This product is not an anticoagulant type rodenticide. For humans or animals ingesting bait and/or showing poisoning signs (such as muscle tremors, loss of hind limb use, or seizures for animals), limit absorption by either emesis or gastric lavage. Sublethal symptoms, if present, would be the result of cerebral edema and should be treated accordingly through administration of an osmotic diuretic and corticosteroid. ENVIRONMENTAL HAZARDS • This product is extremely toxic to mammals and birds. Dogs and scavenging mammals and birds might be poisoned if they feed upon animals that have eaten this bait. Do not apply directly to water. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al número de la línea directa al 1-800-887-3524 por dudas relacionadas con la salud, para obtener información sobre tratamiento médico de urgencia o para incidentes con pesticidas. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. • Si la persona puede tragar, haga que beba poco a poco un vaso de agua. • No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si entra en contacto con la piel o la ropa: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante 15 a 20 minutos. • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. TRATAMIENTO PARA ENVENENAMIENTO EN MASCOTAS • Si un animal come este cebo, llame de inmediato a un veterinario. NOTA PARA EL MÉDICO o VETERINARIO • Contiene el veneno para el sistema nervioso brometalin. Este producto no es un rodenticida tipo anticoagulante. En caso de seres humanos o animales que hayan ingerido el cebo y/o presenten síntomas de envenenamiento (por ejemplo temblores musculares, pérdida del uso de las extremidades traseras o ataques en animales), limitar la absorción mediante vómito o lavado gástrico. Los síntomas subletales, si los hubiera, serían el resultado de un edema cerebral y deben tratarse mediante la administración de un diurético osmótico y corticosteroide. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE • Este producto es extremadamente tóxico para mamíferos y aves. Los perros y mamíferos y aves que se alimentan de restos pueden resultar envenenados si comen animales que comieron este cebo. No lo aplique directamente al agua. MODO DE EMPLEO DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. READ THIS LABEL: Read this entire label and follow all use directions and use precautions. Use this product only for sites, pests and application methods described on this label. To help prevent accidents: 1. Store product not in use in a location out of reach of children and pets. 2. Dispose of product container and unused, spoiled and unconsumed bait as specified on this label. USE RESTRICTIONS: DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS OR IN AREAS ACCESSIBLE TO PETS. This bait station may be used in indoor areas accessible to children, consistent with all use restrictions and other requirements indicated in this label. Do not place this ready-to-use bait station in any area where there is a possibility of contaminating food or surfaces that come into direct contact with food. SELECTION OF TREATMENT AREAS: Determine areas where house mice will most likely find and consume the bait. Generally, these are along walls, by gnawed openings, in corners and concealed places, between floors and walls, or in locations where house mice or their signs have been seen. Remove as much alternative food, water and harborage as possible prior to bait application. APPLICATION DIRECTIONS: The active ingredient in this product is different from anticoagulant rodenticides. Individual house mice cease feeding after consuming a toxic dose. House Mice: Place the bait station in areas where house mice or their signs have been seen. If additional units are to be used, place bait stations 8 to 12 ft apart. Highest bait consumption is expected to occur on the first day or two after treatment. After several days, inspect bait placements and replace with new bait at sites where there is heavy feeding or where there is continued evidence of house mouse activity. Continue baiting until all signs of house mouse activity have ceased. While wearing waterproof gloves, collect and properly dispose of all dead house mice and used baits. To discourage reinfestation, limit sources of rodent food, water and harborage as much as possible. If reinfestation does occur, repeat treatment. INSTRUCTIONS FOR OPENING, FILLING, REFILLING AND RE-CLOSING THE MOUSE BAIT STATION: 1. To open the bait station, put on waterproof gloves and push cap down and turn counterclockwise to remove. 2. If refilling, discard any remaining bait in the bait station. Place refill block on the pin in the center of the bait station opening. 3. Replace cap and turn clockwise to re-secure cap. 4. CLEAN AROUND THE BAIT STATION AREA BY REMOVING ALL REMAINING BAIT AND BAIT CRUMBS. DISPOSE OF WATERPROOF GLOVES AND BAIT CRUMBS ACCORDING TO "PESTICIDE DISPOSAL" BELOW. ENSURE THAT GLOVES AND BAIT ARE DISPOSED OUT OF REACH OF CHILDREN, PETS AND WILDLIFE. 1 Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. LEA ESTA ETIQUETA: Lea toda esta etiqueta y siga todas las instrucciones y precauciones de uso. Use este producto solamente para los sitios, animales nocivos y métodos de aplicación que se describen en esta etiqueta. Para ayudar a prevenir accidentes: 1. Guarde el producto sin usar en un lugar fuera del alcance de los niños y las mascotas. 2. Deseche el envase del producto y el cebo sin usar, en mal estado o no consumido de la forma que se indica en esta etiqueta. RESTRICCIONES DE USO: NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES O EN ZONAS ACCESIBLES A MASCOTAS. Esta trampa con cebo solo puede usarse en espacios interiores accesibles a niños de acuerdo con todas las restricciones de uso y otros requisitos indicados en esta etiqueta. No coloque esta trampa con cebo lista para usar en ninguna zona en la que exista la posibilidad de contaminar alimentos o superficies que estén en contacto directo con alimentos. SELECCIÓN DE ZONAS DE TRATAMIENTO: Determine las zonas en las que es más probable que los ratones de la casa encuentren el cebo y lo consuman. En general, esos sitios se encuentran junto a las paredes, en aberturas roídas, en rincones y lugares escondidos, entre pisos y paredes o en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Retire todas las fuentes alternas de alimento, agua y refugio como sea posible antes de aplicar el cebo. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: El ingrediente activo en este producto es diferente de los rodenticidas anticoagulantes. Cada ratón de la casa deja de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Ratones de la casa: Coloque la trampa con cebo en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Si usará varias unidades, colóquelas a una distancia de 8 a 12 pies entre ellas. Se espera que el mayor consumo de cebo ocurra en el primer o segundo día después de comenzar el tratamiento. Después de varios días, inspeccione los lugares donde colocó los cebos y reemplace con nuevas trampas con cebo en los sitios en los que se haya consumido mucho o donde continúe habiendo señales de actividad de ratones de la casa. Continúe colocando cebos hasta que todas las señales de actividad de ratones de la casa hayan cesado. Use guantes impermeables para recoger y desechar de manera adecuada todos los ratones de la casa muertos y las trampas con cebo usadas. Para evitar una nueva infestación, limite las fuentes de alimento, agua y refugios para roedores todo lo que sea posible. Si ocurre una nueva infestación, repita el tratamiento. INSTRUCCIONES PARA ABRIR, CARGAR, RECARGAR Y VOLVER A CERRAR LA TRAMPA CON CEBO PARA RATONES: 1. Para abrir la trampa con cebo: póngase los guantes impermeables y quite la tapa presionándola hacia abajo mientras la gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Para recargar: deseche cualquier resto de cebo en la trampa con cebo. Coloque el repuesto en el clavo que está en el centro de la abertura de la trampa con cebo. 3. Coloque la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para asegurarla. 4. LIMPIE LOS ALREDEDORES DE LA ZONA DE LA TRAMPA CON CEBO QUITANDO TODOS LOS RESTOS Y MIGAJAS DE CEBO. DESECHE LOS GUANTES IMPERMEABLES Y LAS MIGAJAS DE CEBO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES QUE SIGUEN SOBRE “ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA.” ASEGÚRESE DE DESECHAR LOS GUANTES Y EL CEBO LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS, MASCOTAS Y VIDA SILVESTRE. 2 No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde el producto solo en su envase original en un lugar fresco, seco e inaccesible a los niños y las mascotas. Mantenga los envases cerrados y lejos de otros químicos. • ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los desechos resultantes del uso deeste producto pueden eliminarse en el lugar o en una instalación autorizada para eliminación de desechos. • ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Envase no rellenable. No vuelva a usar o rellenar este envase, excepto como se explica antes en modo de empleo. Si está vacío: Tírelo a la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. Nunca tire el producto sin usar por ningún drenaje interno ni externo. NOTICE OF WARRANTY: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in strict accordance with directions for use. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com *GUARANTEE. If you are not satisfied with this product for any reason, send your written request for a refund to the address on this bag, together with the dated store receipt showing the price you paid. Please allow 6-8 weeks for processing. FPO UPC replace and verify readability 8 91549 11055 4 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Do not contaminate water, food or feed by storage or disposal. PESTICIDE STORAGE: Store only in original container in a cool, dry place inaccessible to children and pets. Keep containers closed and away from other chemicals. • PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed of on site or at an approved waste disposal facility. • CONTAINER DISPOSAL: Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container except as described in the directions for use. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain. PROOF OF PURCHASE STORAGE AND DISPOSAL AVISO DE GARANTÍA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 11-11626 © 2013 UIC GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* Child TamperResistant Station REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN. Use Indoors Only. ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS. Úsela solo en espacios interiores. Child Tamper-Resistant Station EASY TO REFILL • INCLUDES 1 REFILLABLE BAIT STATION & 8 BAIT BLOCKS House mice usually consume a lethal dose in a single feeding, but it may take two or more days from the time of bait consumption for these Los ratones de la casa usualmente consumen una dosis letal en una sola comida, pero pueden tardar en morir dos días o más después de rodents to die. House mice cease feeding after consuming a toxic dose. This product is effective against anticoagulant-resistant house mice. consumir el cebo. Los ratones de la casa dejan de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Este producto es eficaz contra los ratones de la casa resistentes a los anticoagulantes. ACTIVE INGREDIENT: *For terms of guarantee, see back. Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)........................ 0.01% OTHER INGREDIENTS ...............................................99.99% SEE BACK FOR ADDITIONAL CONSULTE EL PANEL POSTERIOR PARA CONOCER TOTAL ....................................................................100.00% PRECAUTIONARY STATEMENTS. LAS DECLARACIONES PREVENTIVAS ADICIONALES. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS CAUTION Contains 8 - 0.5 oz Bait Blocks Total Net Wt 4 oz (112.8 g) MAY BE HARMFUL IF EATEN BY CHILDREN OR PETS PRECAUCIÓN PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE POR NIÑOS O MASCOTAS 8 8 GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* BAIT BLOCKS INCLUDED BAIT BLOCKS INCLUDED REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón Bait Station fits in room corners, cabinet corners & along walls. STOP Read all Directions and Precautions before use ALTO Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar DECLARACIONES PREVENTIVAS PRECAUTIONARY STATEMENTS Hazards to Humans and Domestic Animals CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wear waterproof gloves when handling bait or bait station. Wash hands with soap and water after handling bait station. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Use guantes impermeables cuando manipule el cebo o la trampa con cebo. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. PRIMEROS AUXILIOS FIRST AID Have product container or label with you when calling a Poison Control Center or doctor for treatment. You may also contact the Hotline Number at 1-800-887-3524 for health concerns, emergency medical treatment information or pesticide incidents. If Swallowed: • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. • Have person sip a glass of water if able to swallow. • Do not induce vomiting unless told to do so by a Poison Control Center or doctor. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. If in Eyes: • Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye. • Call a Poison Control Center or doctor for treatment advice. If on Skin or Clothing: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. TREATMENT FOR PET POISONING • If an animal eats this bait, call a veterinarian at once. NOTE TO PHYSICIAN or VETERINARIAN • Contains the nerve poison bromethalin. This product is not an anticoagulant type rodenticide. For humans or animals ingesting bait and/or showing poisoning signs (such as muscle tremors, loss of hind limb use, or seizures for animals), limit absorption by either emesis or gastric lavage. Sublethal symptoms, if present, would be the result of cerebral edema and should be treated accordingly through administration of an osmotic diuretic and corticosteroid. ENVIRONMENTAL HAZARDS • This product is extremely toxic to mammals and birds. Dogs and scavenging mammals and birds might be poisoned if they feed upon animals that have eaten this bait. Do not apply directly to water. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al número de la línea directa al 1-800-887-3524 por dudas relacionadas con la salud, para obtener información sobre tratamiento médico de urgencia o para incidentes con pesticidas. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. • Si la persona puede tragar, haga que beba poco a poco un vaso de agua. • No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si entra en contacto con la piel o la ropa: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante 15 a 20 minutos. • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. TRATAMIENTO PARA ENVENENAMIENTO EN MASCOTAS • Si un animal come este cebo, llame de inmediato a un veterinario. NOTA PARA EL MÉDICO o VETERINARIO • Contiene el veneno para el sistema nervioso brometalin. Este producto no es un rodenticida tipo anticoagulante. En caso de seres humanos o animales que hayan ingerido el cebo y/o presenten síntomas de envenenamiento (por ejemplo temblores musculares, pérdida del uso de las extremidades traseras o ataques en animales), limitar la absorción mediante vómito o lavado gástrico. Los síntomas subletales, si los hubiera, serían el resultado de un edema cerebral y deben tratarse mediante la administración de un diurético osmótico y corticosteroide. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE • Este producto es extremadamente tóxico para mamíferos y aves. Los perros y mamíferos y aves que se alimentan de restos pueden resultar envenenados si comen animales que comieron este cebo. No lo aplique directamente al agua. MODO DE EMPLEO DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. READ THIS LABEL: Read this entire label and follow all use directions and use precautions. Use this product only for sites, pests and application methods described on this label. To help prevent accidents: 1. Store product not in use in a location out of reach of children and pets. 2. Dispose of product container and unused, spoiled and unconsumed bait as specified on this label. USE RESTRICTIONS: DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS OR IN AREAS ACCESSIBLE TO PETS. This bait station may be used in indoor areas accessible to children, consistent with all use restrictions and other requirements indicated in this label. Do not place this ready-to-use bait station in any area where there is a possibility of contaminating food or surfaces that come into direct contact with food. SELECTION OF TREATMENT AREAS: Determine areas where house mice will most likely find and consume the bait. Generally, these are along walls, by gnawed openings, in corners and concealed places, between floors and walls, or in locations where house mice or their signs have been seen. Remove as much alternative food, water and harborage as possible prior to bait application. APPLICATION DIRECTIONS: The active ingredient in this product is different from anticoagulant rodenticides. Individual house mice cease feeding after consuming a toxic dose. House Mice: Place the bait station in areas where house mice or their signs have been seen. If additional units are to be used, place bait stations 8 to 12 ft apart. Highest bait consumption is expected to occur on the first day or two after treatment. After several days, inspect bait placements and replace with new bait at sites where there is heavy feeding or where there is continued evidence of house mouse activity. Continue baiting until all signs of house mouse activity have ceased. While wearing waterproof gloves, collect and properly dispose of all dead house mice and used baits. To discourage reinfestation, limit sources of rodent food, water and harborage as much as possible. If reinfestation does occur, repeat treatment. INSTRUCTIONS FOR OPENING, FILLING, REFILLING AND RE-CLOSING THE MOUSE BAIT STATION: 1. To open the bait station, put on waterproof gloves and push cap down and turn counterclockwise to remove. 2. If refilling, discard any remaining bait in the bait station. Place refill block on the pin in the center of the bait station opening. 3. Replace cap and turn clockwise to re-secure cap. 4. CLEAN AROUND THE BAIT STATION AREA BY REMOVING ALL REMAINING BAIT AND BAIT CRUMBS. DISPOSE OF WATERPROOF GLOVES AND BAIT CRUMBS ACCORDING TO "PESTICIDE DISPOSAL" BELOW. ENSURE THAT GLOVES AND BAIT ARE DISPOSED OUT OF REACH OF CHILDREN, PETS AND WILDLIFE. 1 Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. LEA ESTA ETIQUETA: Lea toda esta etiqueta y siga todas las instrucciones y precauciones de uso. Use este producto solamente para los sitios, animales nocivos y métodos de aplicación que se describen en esta etiqueta. Para ayudar a prevenir accidentes: 1. Guarde el producto sin usar en un lugar fuera del alcance de los niños y las mascotas. 2. Deseche el envase del producto y el cebo sin usar, en mal estado o no consumido de la forma que se indica en esta etiqueta. RESTRICCIONES DE USO: NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES O EN ZONAS ACCESIBLES A MASCOTAS. Esta trampa con cebo solo puede usarse en espacios interiores accesibles a niños de acuerdo con todas las restricciones de uso y otros requisitos indicados en esta etiqueta. No coloque esta trampa con cebo lista para usar en ninguna zona en la que exista la posibilidad de contaminar alimentos o superficies que estén en contacto directo con alimentos. SELECCIÓN DE ZONAS DE TRATAMIENTO: Determine las zonas en las que es más probable que los ratones de la casa encuentren el cebo y lo consuman. En general, esos sitios se encuentran junto a las paredes, en aberturas roídas, en rincones y lugares escondidos, entre pisos y paredes o en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Retire todas las fuentes alternas de alimento, agua y refugio como sea posible antes de aplicar el cebo. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: El ingrediente activo en este producto es diferente de los rodenticidas anticoagulantes. Cada ratón de la casa deja de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Ratones de la casa: Coloque la trampa con cebo en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Si usará varias unidades, colóquelas a una distancia de 8 a 12 pies entre ellas. Se espera que el mayor consumo de cebo ocurra en el primer o segundo día después de comenzar el tratamiento. Después de varios días, inspeccione los lugares donde colocó los cebos y reemplace con nuevas trampas con cebo en los sitios en los que se haya consumido mucho o donde continúe habiendo señales de actividad de ratones de la casa. Continúe colocando cebos hasta que todas las señales de actividad de ratones de la casa hayan cesado. Use guantes impermeables para recoger y desechar de manera adecuada todos los ratones de la casa muertos y las trampas con cebo usadas. Para evitar una nueva infestación, limite las fuentes de alimento, agua y refugios para roedores todo lo que sea posible. Si ocurre una nueva infestación, repita el tratamiento. INSTRUCCIONES PARA ABRIR, CARGAR, RECARGAR Y VOLVER A CERRAR LA TRAMPA CON CEBO PARA RATONES: 1. Para abrir la trampa con cebo: póngase los guantes impermeables y quite la tapa presionándola hacia abajo mientras la gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Para recargar: deseche cualquier resto de cebo en la trampa con cebo. Coloque el repuesto en el clavo que está en el centro de la abertura de la trampa con cebo. 3. Coloque la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para asegurarla. 4. LIMPIE LOS ALREDEDORES DE LA ZONA DE LA TRAMPA CON CEBO QUITANDO TODOS LOS RESTOS Y MIGAJAS DE CEBO. DESECHE LOS GUANTES IMPERMEABLES Y LAS MIGAJAS DE CEBO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES QUE SIGUEN SOBRE “ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA.” ASEGÚRESE DE DESECHAR LOS GUANTES Y EL CEBO LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS, MASCOTAS Y VIDA SILVESTRE. 2 No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde el producto solo en su envase original en un lugar fresco, seco e inaccesible a los niños y las mascotas. Mantenga los envases cerrados y lejos de otros químicos. • ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los desechos resultantes del uso deeste producto pueden eliminarse en el lugar o en una instalación autorizada para eliminación de desechos. • ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Envase no rellenable. No vuelva a usar o rellenar este envase, excepto como se explica antes en modo de empleo. Si está vacío: Tírelo a la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. Nunca tire el producto sin usar por ningún drenaje interno ni externo. NOTICE OF WARRANTY: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in strict accordance with directions for use. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com *GUARANTEE. If you are not satisfied with this product for any reason, send your written request for a refund to the address on this bag, together with the dated store receipt showing the price you paid. Please allow 6-8 weeks for processing. FPO UPC replace and verify readability 8 91549 11055 4 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Do not contaminate water, food or feed by storage or disposal. PESTICIDE STORAGE: Store only in original container in a cool, dry place inaccessible to children and pets. Keep containers closed and away from other chemicals. • PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed of on site or at an approved waste disposal facility. • CONTAINER DISPOSAL: Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container except as described in the directions for use. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain. PROOF OF PURCHASE STORAGE AND DISPOSAL AVISO DE GARANTÍA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 11-11626 © 2013 UIC GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* Child TamperResistant Station REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN. Use Indoors Only. ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS. Úsela solo en espacios interiores. Child Tamper-Resistant Station EASY TO REFILL • INCLUDES 1 REFILLABLE BAIT STATION & 8 BAIT BLOCKS House mice usually consume a lethal dose in a single feeding, but it may take two or more days from the time of bait consumption for these Los ratones de la casa usualmente consumen una dosis letal en una sola comida, pero pueden tardar en morir dos días o más después de rodents to die. House mice cease feeding after consuming a toxic dose. This product is effective against anticoagulant-resistant house mice. consumir el cebo. Los ratones de la casa dejan de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Este producto es eficaz contra los ratones de la casa resistentes a los anticoagulantes. ACTIVE INGREDIENT: *For terms of guarantee, see back. Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)........................ 0.01% OTHER INGREDIENTS ...............................................99.99% SEE BACK FOR ADDITIONAL CONSULTE EL PANEL POSTERIOR PARA CONOCER TOTAL ....................................................................100.00% PRECAUTIONARY STATEMENTS. LAS DECLARACIONES PREVENTIVAS ADICIONALES. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS CAUTION Contains 8 - 0.5 oz Bait Blocks Total Net Wt 4 oz (112.8 g) MAY BE HARMFUL IF EATEN BY CHILDREN OR PETS PRECAUCIÓN PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE POR NIÑOS O MASCOTAS 8 8 GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* BAIT BLOCKS INCLUDED BAIT BLOCKS INCLUDED REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón Bait Station fits in room corners, cabinet corners & along walls. STOP Read all Directions and Precautions before use ALTO Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar DECLARACIONES PREVENTIVAS PRECAUTIONARY STATEMENTS Hazards to Humans and Domestic Animals CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wear waterproof gloves when handling bait or bait station. Wash hands with soap and water after handling bait station. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Use guantes impermeables cuando manipule el cebo o la trampa con cebo. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. PRIMEROS AUXILIOS FIRST AID Have product container or label with you when calling a Poison Control Center or doctor for treatment. You may also contact the Hotline Number at 1-800-887-3524 for health concerns, emergency medical treatment information or pesticide incidents. If Swallowed: • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. • Have person sip a glass of water if able to swallow. • Do not induce vomiting unless told to do so by a Poison Control Center or doctor. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. If in Eyes: • Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye. • Call a Poison Control Center or doctor for treatment advice. If on Skin or Clothing: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. TREATMENT FOR PET POISONING • If an animal eats this bait, call a veterinarian at once. NOTE TO PHYSICIAN or VETERINARIAN • Contains the nerve poison bromethalin. This product is not an anticoagulant type rodenticide. For humans or animals ingesting bait and/or showing poisoning signs (such as muscle tremors, loss of hind limb use, or seizures for animals), limit absorption by either emesis or gastric lavage. Sublethal symptoms, if present, would be the result of cerebral edema and should be treated accordingly through administration of an osmotic diuretic and corticosteroid. ENVIRONMENTAL HAZARDS • This product is extremely toxic to mammals and birds. Dogs and scavenging mammals and birds might be poisoned if they feed upon animals that have eaten this bait. Do not apply directly to water. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al número de la línea directa al 1-800-887-3524 por dudas relacionadas con la salud, para obtener información sobre tratamiento médico de urgencia o para incidentes con pesticidas. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. • Si la persona puede tragar, haga que beba poco a poco un vaso de agua. • No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si entra en contacto con la piel o la ropa: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante 15 a 20 minutos. • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. TRATAMIENTO PARA ENVENENAMIENTO EN MASCOTAS • Si un animal come este cebo, llame de inmediato a un veterinario. NOTA PARA EL MÉDICO o VETERINARIO • Contiene el veneno para el sistema nervioso brometalin. Este producto no es un rodenticida tipo anticoagulante. En caso de seres humanos o animales que hayan ingerido el cebo y/o presenten síntomas de envenenamiento (por ejemplo temblores musculares, pérdida del uso de las extremidades traseras o ataques en animales), limitar la absorción mediante vómito o lavado gástrico. Los síntomas subletales, si los hubiera, serían el resultado de un edema cerebral y deben tratarse mediante la administración de un diurético osmótico y corticosteroide. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE • Este producto es extremadamente tóxico para mamíferos y aves. Los perros y mamíferos y aves que se alimentan de restos pueden resultar envenenados si comen animales que comieron este cebo. No lo aplique directamente al agua. MODO DE EMPLEO DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. READ THIS LABEL: Read this entire label and follow all use directions and use precautions. Use this product only for sites, pests and application methods described on this label. To help prevent accidents: 1. Store product not in use in a location out of reach of children and pets. 2. Dispose of product container and unused, spoiled and unconsumed bait as specified on this label. USE RESTRICTIONS: DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS OR IN AREAS ACCESSIBLE TO PETS. This bait station may be used in indoor areas accessible to children, consistent with all use restrictions and other requirements indicated in this label. Do not place this ready-to-use bait station in any area where there is a possibility of contaminating food or surfaces that come into direct contact with food. SELECTION OF TREATMENT AREAS: Determine areas where house mice will most likely find and consume the bait. Generally, these are along walls, by gnawed openings, in corners and concealed places, between floors and walls, or in locations where house mice or their signs have been seen. Remove as much alternative food, water and harborage as possible prior to bait application. APPLICATION DIRECTIONS: The active ingredient in this product is different from anticoagulant rodenticides. Individual house mice cease feeding after consuming a toxic dose. House Mice: Place the bait station in areas where house mice or their signs have been seen. If additional units are to be used, place bait stations 8 to 12 ft apart. Highest bait consumption is expected to occur on the first day or two after treatment. After several days, inspect bait placements and replace with new bait at sites where there is heavy feeding or where there is continued evidence of house mouse activity. Continue baiting until all signs of house mouse activity have ceased. While wearing waterproof gloves, collect and properly dispose of all dead house mice and used baits. To discourage reinfestation, limit sources of rodent food, water and harborage as much as possible. If reinfestation does occur, repeat treatment. INSTRUCTIONS FOR OPENING, FILLING, REFILLING AND RE-CLOSING THE MOUSE BAIT STATION: 1. To open the bait station, put on waterproof gloves and push cap down and turn counterclockwise to remove. 2. If refilling, discard any remaining bait in the bait station. Place refill block on the pin in the center of the bait station opening. 3. Replace cap and turn clockwise to re-secure cap. 4. CLEAN AROUND THE BAIT STATION AREA BY REMOVING ALL REMAINING BAIT AND BAIT CRUMBS. DISPOSE OF WATERPROOF GLOVES AND BAIT CRUMBS ACCORDING TO "PESTICIDE DISPOSAL" BELOW. ENSURE THAT GLOVES AND BAIT ARE DISPOSED OUT OF REACH OF CHILDREN, PETS AND WILDLIFE. 1 Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. LEA ESTA ETIQUETA: Lea toda esta etiqueta y siga todas las instrucciones y precauciones de uso. Use este producto solamente para los sitios, animales nocivos y métodos de aplicación que se describen en esta etiqueta. Para ayudar a prevenir accidentes: 1. Guarde el producto sin usar en un lugar fuera del alcance de los niños y las mascotas. 2. Deseche el envase del producto y el cebo sin usar, en mal estado o no consumido de la forma que se indica en esta etiqueta. RESTRICCIONES DE USO: NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES O EN ZONAS ACCESIBLES A MASCOTAS. Esta trampa con cebo solo puede usarse en espacios interiores accesibles a niños de acuerdo con todas las restricciones de uso y otros requisitos indicados en esta etiqueta. No coloque esta trampa con cebo lista para usar en ninguna zona en la que exista la posibilidad de contaminar alimentos o superficies que estén en contacto directo con alimentos. SELECCIÓN DE ZONAS DE TRATAMIENTO: Determine las zonas en las que es más probable que los ratones de la casa encuentren el cebo y lo consuman. En general, esos sitios se encuentran junto a las paredes, en aberturas roídas, en rincones y lugares escondidos, entre pisos y paredes o en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Retire todas las fuentes alternas de alimento, agua y refugio como sea posible antes de aplicar el cebo. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: El ingrediente activo en este producto es diferente de los rodenticidas anticoagulantes. Cada ratón de la casa deja de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Ratones de la casa: Coloque la trampa con cebo en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Si usará varias unidades, colóquelas a una distancia de 8 a 12 pies entre ellas. Se espera que el mayor consumo de cebo ocurra en el primer o segundo día después de comenzar el tratamiento. Después de varios días, inspeccione los lugares donde colocó los cebos y reemplace con nuevas trampas con cebo en los sitios en los que se haya consumido mucho o donde continúe habiendo señales de actividad de ratones de la casa. Continúe colocando cebos hasta que todas las señales de actividad de ratones de la casa hayan cesado. Use guantes impermeables para recoger y desechar de manera adecuada todos los ratones de la casa muertos y las trampas con cebo usadas. Para evitar una nueva infestación, limite las fuentes de alimento, agua y refugios para roedores todo lo que sea posible. Si ocurre una nueva infestación, repita el tratamiento. INSTRUCCIONES PARA ABRIR, CARGAR, RECARGAR Y VOLVER A CERRAR LA TRAMPA CON CEBO PARA RATONES: 1. Para abrir la trampa con cebo: póngase los guantes impermeables y quite la tapa presionándola hacia abajo mientras la gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Para recargar: deseche cualquier resto de cebo en la trampa con cebo. Coloque el repuesto en el clavo que está en el centro de la abertura de la trampa con cebo. 3. Coloque la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para asegurarla. 4. LIMPIE LOS ALREDEDORES DE LA ZONA DE LA TRAMPA CON CEBO QUITANDO TODOS LOS RESTOS Y MIGAJAS DE CEBO. DESECHE LOS GUANTES IMPERMEABLES Y LAS MIGAJAS DE CEBO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES QUE SIGUEN SOBRE “ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA.” ASEGÚRESE DE DESECHAR LOS GUANTES Y EL CEBO LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS, MASCOTAS Y VIDA SILVESTRE. 2 No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde el producto solo en su envase original en un lugar fresco, seco e inaccesible a los niños y las mascotas. Mantenga los envases cerrados y lejos de otros químicos. • ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los desechos resultantes del uso deeste producto pueden eliminarse en el lugar o en una instalación autorizada para eliminación de desechos. • ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Envase no rellenable. No vuelva a usar o rellenar este envase, excepto como se explica antes en modo de empleo. Si está vacío: Tírelo a la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. Nunca tire el producto sin usar por ningún drenaje interno ni externo. NOTICE OF WARRANTY: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in strict accordance with directions for use. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com *GUARANTEE. If you are not satisfied with this product for any reason, send your written request for a refund to the address on this bag, together with the dated store receipt showing the price you paid. Please allow 6-8 weeks for processing. FPO UPC replace and verify readability 8 91549 11055 4 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Do not contaminate water, food or feed by storage or disposal. PESTICIDE STORAGE: Store only in original container in a cool, dry place inaccessible to children and pets. Keep containers closed and away from other chemicals. • PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed of on site or at an approved waste disposal facility. • CONTAINER DISPOSAL: Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container except as described in the directions for use. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain. PROOF OF PURCHASE STORAGE AND DISPOSAL AVISO DE GARANTÍA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 11-11626 © 2013 UIC GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* Child TamperResistant Station REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón THIS BAIT STATION IS RESISTANT TO TAMPERING BY CHILDREN. Use Indoors Only. ESTA TRAMPA CON CEBO ES RESISTENTE A LA MANIPULACIÓN DE LOS NIÑOS. Úsela solo en espacios interiores. Child Tamper-Resistant Station EASY TO REFILL • INCLUDES 1 REFILLABLE BAIT STATION & 8 BAIT BLOCKS House mice usually consume a lethal dose in a single feeding, but it may take two or more days from the time of bait consumption for these Los ratones de la casa usualmente consumen una dosis letal en una sola comida, pero pueden tardar en morir dos días o más después de rodents to die. House mice cease feeding after consuming a toxic dose. This product is effective against anticoagulant-resistant house mice. consumir el cebo. Los ratones de la casa dejan de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Este producto es eficaz contra los ratones de la casa resistentes a los anticoagulantes. ACTIVE INGREDIENT: *For terms of guarantee, see back. Bromethalin (CAS No. 63333-35-7)........................ 0.01% OTHER INGREDIENTS ...............................................99.99% SEE BACK FOR ADDITIONAL CONSULTE EL PANEL POSTERIOR PARA CONOCER TOTAL ....................................................................100.00% PRECAUTIONARY STATEMENTS. LAS DECLARACIONES PREVENTIVAS ADICIONALES. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS CAUTION Contains 8 - 0.5 oz Bait Blocks Total Net Wt 4 oz (112.8 g) MAY BE HARMFUL IF EATEN BY CHILDREN OR PETS PRECAUCIÓN PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE POR NIÑOS O MASCOTAS 8 8 GTOUARANTEED WORK OR YOUR MONEY BACK* BAIT BLOCKS INCLUDED BAIT BLOCKS INCLUDED REFILLABLE MOUSE BAIT STATION Trampa con cebo recargable para ratón Bait Station fits in room corners, cabinet corners & along walls. STOP Read all Directions and Precautions before use ALTO Lea todas las instrucciones y precauciones antes de usar DECLARACIONES PREVENTIVAS PRECAUTIONARY STATEMENTS Hazards to Humans and Domestic Animals CAUTION. May be harmful if swallowed or absorbed through the skin. Causes moderate eye irritation. Keep away from humans, domestic animals and pets. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wear waterproof gloves when handling bait or bait station. Wash hands with soap and water after handling bait station. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN. Puede ser nocivo si se ingiere o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Mantenga lejos de las personas, animales domésticos y mascotas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Use guantes impermeables cuando manipule el cebo o la trampa con cebo. Lávese las manos con agua y jabón después de manipular la trampa con cebo. PRIMEROS AUXILIOS FIRST AID Have product container or label with you when calling a Poison Control Center or doctor for treatment. You may also contact the Hotline Number at 1-800-887-3524 for health concerns, emergency medical treatment information or pesticide incidents. If Swallowed: • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. • Have person sip a glass of water if able to swallow. • Do not induce vomiting unless told to do so by a Poison Control Center or doctor. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. If in Eyes: • Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye. • Call a Poison Control Center or doctor for treatment advice. If on Skin or Clothing: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. • Call a Poison Control Center, doctor, or Hotline Number 1-800-887-3524 immediately for treatment advice. TREATMENT FOR PET POISONING • If an animal eats this bait, call a veterinarian at once. NOTE TO PHYSICIAN or VETERINARIAN • Contains the nerve poison bromethalin. This product is not an anticoagulant type rodenticide. For humans or animals ingesting bait and/or showing poisoning signs (such as muscle tremors, loss of hind limb use, or seizures for animals), limit absorption by either emesis or gastric lavage. Sublethal symptoms, if present, would be the result of cerebral edema and should be treated accordingly through administration of an osmotic diuretic and corticosteroid. ENVIRONMENTAL HAZARDS • This product is extremely toxic to mammals and birds. Dogs and scavenging mammals and birds might be poisoned if they feed upon animals that have eaten this bait. Do not apply directly to water. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al número de la línea directa al 1-800-887-3524 por dudas relacionadas con la salud, para obtener información sobre tratamiento médico de urgencia o para incidentes con pesticidas. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. • Si la persona puede tragar, haga que beba poco a poco un vaso de agua. • No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si entra en contacto con la piel o la ropa: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante 15 a 20 minutos. • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos, a un médico o al número de la línea directa al 1-800-887-3524 para recibir instrucciones de tratamiento. TRATAMIENTO PARA ENVENENAMIENTO EN MASCOTAS • Si un animal come este cebo, llame de inmediato a un veterinario. NOTA PARA EL MÉDICO o VETERINARIO • Contiene el veneno para el sistema nervioso brometalin. Este producto no es un rodenticida tipo anticoagulante. En caso de seres humanos o animales que hayan ingerido el cebo y/o presenten síntomas de envenenamiento (por ejemplo temblores musculares, pérdida del uso de las extremidades traseras o ataques en animales), limitar la absorción mediante vómito o lavado gástrico. Los síntomas subletales, si los hubiera, serían el resultado de un edema cerebral y deben tratarse mediante la administración de un diurético osmótico y corticosteroide. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE • Este producto es extremadamente tóxico para mamíferos y aves. Los perros y mamíferos y aves que se alimentan de restos pueden resultar envenenados si comen animales que comieron este cebo. No lo aplique directamente al agua. MODO DE EMPLEO DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. READ THIS LABEL: Read this entire label and follow all use directions and use precautions. Use this product only for sites, pests and application methods described on this label. To help prevent accidents: 1. Store product not in use in a location out of reach of children and pets. 2. Dispose of product container and unused, spoiled and unconsumed bait as specified on this label. USE RESTRICTIONS: DO NOT USE THIS PRODUCT OUTDOORS OR IN AREAS ACCESSIBLE TO PETS. This bait station may be used in indoor areas accessible to children, consistent with all use restrictions and other requirements indicated in this label. Do not place this ready-to-use bait station in any area where there is a possibility of contaminating food or surfaces that come into direct contact with food. SELECTION OF TREATMENT AREAS: Determine areas where house mice will most likely find and consume the bait. Generally, these are along walls, by gnawed openings, in corners and concealed places, between floors and walls, or in locations where house mice or their signs have been seen. Remove as much alternative food, water and harborage as possible prior to bait application. APPLICATION DIRECTIONS: The active ingredient in this product is different from anticoagulant rodenticides. Individual house mice cease feeding after consuming a toxic dose. House Mice: Place the bait station in areas where house mice or their signs have been seen. If additional units are to be used, place bait stations 8 to 12 ft apart. Highest bait consumption is expected to occur on the first day or two after treatment. After several days, inspect bait placements and replace with new bait at sites where there is heavy feeding or where there is continued evidence of house mouse activity. Continue baiting until all signs of house mouse activity have ceased. While wearing waterproof gloves, collect and properly dispose of all dead house mice and used baits. To discourage reinfestation, limit sources of rodent food, water and harborage as much as possible. If reinfestation does occur, repeat treatment. INSTRUCTIONS FOR OPENING, FILLING, REFILLING AND RE-CLOSING THE MOUSE BAIT STATION: 1. To open the bait station, put on waterproof gloves and push cap down and turn counterclockwise to remove. 2. If refilling, discard any remaining bait in the bait station. Place refill block on the pin in the center of the bait station opening. 3. Replace cap and turn clockwise to re-secure cap. 4. CLEAN AROUND THE BAIT STATION AREA BY REMOVING ALL REMAINING BAIT AND BAIT CRUMBS. DISPOSE OF WATERPROOF GLOVES AND BAIT CRUMBS ACCORDING TO "PESTICIDE DISPOSAL" BELOW. ENSURE THAT GLOVES AND BAIT ARE DISPOSED OUT OF REACH OF CHILDREN, PETS AND WILDLIFE. 1 Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. LEA ESTA ETIQUETA: Lea toda esta etiqueta y siga todas las instrucciones y precauciones de uso. Use este producto solamente para los sitios, animales nocivos y métodos de aplicación que se describen en esta etiqueta. Para ayudar a prevenir accidentes: 1. Guarde el producto sin usar en un lugar fuera del alcance de los niños y las mascotas. 2. Deseche el envase del producto y el cebo sin usar, en mal estado o no consumido de la forma que se indica en esta etiqueta. RESTRICCIONES DE USO: NO USE ESTE PRODUCTO EN ESPACIOS EXTERIORES O EN ZONAS ACCESIBLES A MASCOTAS. Esta trampa con cebo solo puede usarse en espacios interiores accesibles a niños de acuerdo con todas las restricciones de uso y otros requisitos indicados en esta etiqueta. No coloque esta trampa con cebo lista para usar en ninguna zona en la que exista la posibilidad de contaminar alimentos o superficies que estén en contacto directo con alimentos. SELECCIÓN DE ZONAS DE TRATAMIENTO: Determine las zonas en las que es más probable que los ratones de la casa encuentren el cebo y lo consuman. En general, esos sitios se encuentran junto a las paredes, en aberturas roídas, en rincones y lugares escondidos, entre pisos y paredes o en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Retire todas las fuentes alternas de alimento, agua y refugio como sea posible antes de aplicar el cebo. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: El ingrediente activo en este producto es diferente de los rodenticidas anticoagulantes. Cada ratón de la casa deja de alimentarse después de consumir una dosis tóxica. Ratones de la casa: Coloque la trampa con cebo en sitios en los que se hayan visto los ratones de la casa o señales de ellos. Si usará varias unidades, colóquelas a una distancia de 8 a 12 pies entre ellas. Se espera que el mayor consumo de cebo ocurra en el primer o segundo día después de comenzar el tratamiento. Después de varios días, inspeccione los lugares donde colocó los cebos y reemplace con nuevas trampas con cebo en los sitios en los que se haya consumido mucho o donde continúe habiendo señales de actividad de ratones de la casa. Continúe colocando cebos hasta que todas las señales de actividad de ratones de la casa hayan cesado. Use guantes impermeables para recoger y desechar de manera adecuada todos los ratones de la casa muertos y las trampas con cebo usadas. Para evitar una nueva infestación, limite las fuentes de alimento, agua y refugios para roedores todo lo que sea posible. Si ocurre una nueva infestación, repita el tratamiento. INSTRUCCIONES PARA ABRIR, CARGAR, RECARGAR Y VOLVER A CERRAR LA TRAMPA CON CEBO PARA RATONES: 1. Para abrir la trampa con cebo: póngase los guantes impermeables y quite la tapa presionándola hacia abajo mientras la gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Para recargar: deseche cualquier resto de cebo en la trampa con cebo. Coloque el repuesto en el clavo que está en el centro de la abertura de la trampa con cebo. 3. Coloque la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para asegurarla. 4. LIMPIE LOS ALREDEDORES DE LA ZONA DE LA TRAMPA CON CEBO QUITANDO TODOS LOS RESTOS Y MIGAJAS DE CEBO. DESECHE LOS GUANTES IMPERMEABLES Y LAS MIGAJAS DE CEBO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES QUE SIGUEN SOBRE “ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA.” ASEGÚRESE DE DESECHAR LOS GUANTES Y EL CEBO LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS, MASCOTAS Y VIDA SILVESTRE. 2 No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Guarde el producto solo en su envase original en un lugar fresco, seco e inaccesible a los niños y las mascotas. Mantenga los envases cerrados y lejos de otros químicos. • ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los desechos resultantes del uso deeste producto pueden eliminarse en el lugar o en una instalación autorizada para eliminación de desechos. • ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Envase no rellenable. No vuelva a usar o rellenar este envase, excepto como se explica antes en modo de empleo. Si está vacío: Tírelo a la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. Nunca tire el producto sin usar por ningún drenaje interno ni externo. NOTICE OF WARRANTY: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in strict accordance with directions for use. Questions or Comments? Call 1-800-887-3524 or visit our website at www.blackflag.com *GUARANTEE. If you are not satisfied with this product for any reason, send your written request for a refund to the address on this bag, together with the dated store receipt showing the price you paid. Please allow 6-8 weeks for processing. FPO UPC replace and verify readability 8 91549 11055 4 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Do not contaminate water, food or feed by storage or disposal. PESTICIDE STORAGE: Store only in original container in a cool, dry place inaccessible to children and pets. Keep containers closed and away from other chemicals. • PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed of on site or at an approved waste disposal facility. • CONTAINER DISPOSAL: Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container except as described in the directions for use. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain. PROOF OF PURCHASE STORAGE AND DISPOSAL AVISO DE GARANTÍA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 9688-291 EPA Est. Nos. 74291-MO-1 AH , 75793-MO-1 AJ , 80202-MO-1 BX , 84664-IL-1 CG , 9688-MO-1 U Circled letter is first letter of lot number. 11-11626 © 2013 UIC