RI8JC353 10-2009
084R9792
INSTRUCTIONS
EKC 368
084R9792
Identification
Sair, Sdef:
Pt 1000 ohm /0°C
(AKS 11)
Dimensions
Principle
IP 20
084B7079
2 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 EKC 368
Nødvendige tilslutninger
Klemme:
25-26 Forsyningsspænding 24 V a.c.
18-19 Pt 1000 føler ved fordamperafgang
21-24 Spænding til stepmotor
1-2 Kontaktfunktion til start/stop af reguleringen. Hvis der ikke
tilsluttes en kontakt, skal klemme 1 og 2 kortsluttes.
5-6 Batteri (spændingen vil åbne KVS-ventilen, hvis regulatoren
mister forsyningsspændingen)
Applicationbestemte tilslutninger
Klemme:
12-13 Alarmrelæet
Der er forbindelse imellem 12 og 13 i alarmsituationer, og når
regulatoren er spændingsløs
8-9 Relækontakt til start/stop af afrimningen
8-10 Relækontakt til start/stop af ventilator
8-11 Relækontakt til start/stop af kølingen
16-17 Spændingssignal fra anden regulering (Ext.Ref.)
Hvis spændingssignalet modtages fra en PLC eller
lignende skal et evt. datakommunikationsmodul være
med galvanisk adskillelse.
18-20 Pt 1000 føler til afrimningsfunktion
Kortslutning af klemmerne i to sekunder (pulssignal) vil starte
en afrimning
3-4 Datakommunikation
Monteres kun, hvis der også er monteret et datakommunika-
tionsmodul.
Det er vigtigt, at installationen af datakommunikationskablet
udføres korrekt.
Se separat litteratur nr. RC8AC..
Tilslutninger
English
Dansk
Principle
Necessary connections
Terminals:
25-26 Supply voltage 24 V a.c.
18-19 Pt 1000 sensor at evaporator outlet
21-24 Supply to step motor
1-2 Switch function for start/stop of regulation. If a switch is not con-
nected, terminals 1 and 2 must be shortcircuited.
5-6 Battery (the voltage will open the KVS valve if the
controller loses its supply voltage)
Application dependent connections
Terminal:
12-13 Alarm relay
There is connection between 12 and 13 in alarm situations
and when the controller is dead
8-9 Relay switch for start/stop of defrost
8-10 Relay switch for start/stop of fan
8-11 Relay switch for start/stop of cooling
16-17 Voltage signal from other regulation (Ext.Ref.)
If the voltage signal is received from a PLC or the like, a data com
munication module, if any, must be with galvanic separation.
18-20 Pt 1000 sensor for defrost function.
Short-circuit of the terminals for two seconds (pulse signal) will
start a defrost
3-4 Data communication
Mount only, if a data communication module has been mounted.
It is important that the installation of the data communication
cable be done correctly.
Cf. separate literature No. RC8AC..
Connections
21 22 23 24
white black green red
KVS 15-35:
New version (2007 ➙ now):
n03 =1.
Old version (2005 ➙ 2007):
n03 =4 + change red and green.
L > 5 m => AKA 211. Se manual
L > 5 m => AKA 211. See manual
L > 5 m => AKA 211. Siehe Manual
L > 5 m => AKA 211. Voir manual
EKC 368 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 3
Benötigte Anschlüsse
Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c.
18-19 Signal vom Stellantrieb (vom NTC)
21-24 Spannung zum Stepmotor
1-2 Kontaktfunktion für start/stop der Regelung. Wenn kein Kontakt
angeschlossen wird, muss Klemme 1 und 2 kurzgeschlossen
werden.
5-6 Batterie (die Spannung öffnet das KVS-Ventil, falls die Span-
nungsversorgung des Reglers unterbrochen wird)
Anwendungsbestimmte Anschlüsse
Klemme:
12-13 Alarmrelais
Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in Alarmsituationen,
und wenn der Regler Spannungslos ist.
8-9 Relaiskontakt für start/stop der Abtauung
8-10 Relaiskontakt für start/stop der Lüfter
8-11 Relaiskontakt für start/stop der Kühlung
16-17 Spannungssignal von einer anderen Regelung (Ext.Ref.)
Wird das Spannungssignal von einer SPS oder einer ähnlichen
Steuerung empfangen, muss ein evtl. Datenkommunikations-
modul mit galvanischer Trennung ausgestattet sein.
18-20 Pt 1000 Fühler für Abtaufunktion
Ein Kurzschluss der Klemmen während zwei Sekunden (Pulssig-
nal) startet die Abtauung.
3-4 Datenkommunikation
Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul an-
zuschließen. Bitte beachten, dass die Installation des Datenkom-
munikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC..
Anschlüsse
Deutsch
Raccordements
Français
Raccordements nécessaires
Bornes:
25-26 Tension d’alimentation 24 V c.a.
18-19 Sonde Pt 1000 à la sortie de l’évaporateur
21-24 Tension d’alimentation de l’actuateur
1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun
contact n’est raccordé, il faut court-circuiter les bornes 1 et 2.
5-6 Batterie (cette tension ouvre la vanne KVS si le régulateur est hors
tension d’alimentation)
Raccordements selon les applications
Bornes:
12-13 Relais d’alarme
Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le régulateur est
hors tension.
8-9 Contact de relais pour marche/arrêt du dégivrage
8-10 Relais marche/arrêt du ventilateur
8-11 Contact de relais pour marche/arrêt du refroidissement
16-17 Signal de courant d’une autre régulation (Ext.Ref.)
Si le signal de tension reçu provient d’un automate PLC ou simi-
laire, il faut que le module de transfert éventuel soit à isolation
galvanique.
18-20 Sonde Pt 1000 pour le dégivrage.
Le court-circuit de ces bornes pendant 2 secondes (signal
d’impulsion) démarre le dégivrage.
3-4 Transmission de données
Ne faire ce raccordement qu’après installation du module de
transmission de données. Il est très important que l’installation
du câble de transmission soit effectuée correctement.
Se reporter au document spécifique RC8AC...
Conexions necesarias
Terminales:
25-26 Tensión de alimentación 24 V a.c.
18-19 Sensor Pt 1000 en la salida del evaporador
21-24 Suministro al motor de etapas
1-2 Interruptor para arranque/parada de regulación. Si no se
conecta el interruptor, deberán cortocircuitarse los terminales 1
y 2.
5-6 Batería (la tensión abrirá la válvula KVS, sí el suministro de ten-
sión al controlador se cae)
Conexiónes según la aplicación
Terminales:
12-13 Relé de alarma
Los contactos 12 y 13 están cerrados en situaciones de alarma y
cuando el controlador está sin tensión
8-9 Relé para arranque/parada de desescarche
8-10 Relé para arranque/parada del ventilador
8-11 Relé para arranque/parada de refrigeración
16-17 Señal de tensión desde otro regulador (Ref.Ext.)
Si la señal de tensión se recibe desde un PLC o equipo similar, en
caso de existir el módulo de datos de comunicación, debe estar
separado galvanicamente
18-20 Sensor Pt 1000 para función de desescarche
Un cortocircuito durante dos segundos (señal de pulsos) iniciará
un desescarche
3-4 Comunicación de datos
Montar solo si existe un módulo de comunicación.
Es muy importante que el cable de comunicación de datos se
instale correctamente. Consultar documento No. RC8AC..
Conexiones
Espanol
4 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 EKC 368
Dansk
Lysdioder på fronten
Der er lysdioder på fronten, som vil lyse, når det tilhørende relæ er
aktiveret.
De tre nederste lysdioder vil blinke, hvis der er en fejl i regulerin-
gen.
I denne situation kan du kalde fejlkoden frem på displayet og
udkoble alarmen ved at trykke kortvarigt på den øverste knap.
Display
Værdierne bliver vist med tre cifre, og med en indstilling kan du
bestemme, om temperaturen skal vises i °C eller i °F.
Betjening
Menuoversigt
Knapperne
Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en højere el-
ler en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker på. Men før du
kan ændre værdien, skal du have adgang ind i menuen. Det får du
ved at trykke på den øverste knap i et par sekunder – så kommer
du ind i rækken med parameterkoder. Find den parameterkode
du vil ændre, og tryk så på begge knapper samtidig. Når du har
ændret værdien, gemmer du den nye værdi ved igen at trykke på
begge knapper samtidig.
Eller kort:
Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm)
Giver adgang til at ændre
Gemmer en ændring.
Eksempler på betjening
Indstille referencetemperaturen
1. Tryk på begge knapper samtidig
2. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi
3. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.
Indstille en af de øvrige menuer
1. Tryk på den øverste knap til der vises en parameter
2. Tryk på en af knapperne og find hen til den parameter, du vil
indstille
3. Tryk på begge knapper samtidig indtil værdien for parameteren
vises
4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi
5. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.
Fabriksindstilling
Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det ske
således:
- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren
- Hold begge knapper inde samtidig med at du igen tilslutter forsyningsspændingen.
Regulatoren kan give følgende meddelelser:
E1
Fejlmeddelelse
Fejl i regulatoren
E6 Skift batteri i uret. Indstil uret
E7 Afbrudt Sair
E8 Kortsluttet Sair
E12 Analogt indgangssignal er udenfor området
A1
Alarmmeddelelse
Højtemperaturalarm
A2 Lavtemperaturalarm
A43 Kontrollér forsyningsspændingen til stepmotoren
A44 Batterialarm (ingen eller for lav spænding)
Funktion Para-
meter
Min. Max.
Fab.
indst.
Normalbillede
Viser temperaturen ved rumføleren - °C
Tryk kortvarigt på den nederste knap for at se
temperaturen ved afrimningsføleren
-
°C
Reference
Indstil den ønskede rumtemperatur
- -70°C 160°C 10
Temperaturenhed r05 °C °F °C
Eksternt bidrag til referencen r06 -50 K 50 K 0
Korrektion af signalet fra Sair r09 -10,0 K 10,0 K 0
Korrektion af signalet fra Sdef
r11 -10,0 K 10,0 K 0
Start / stop af kølingen r12 OFF On On
Alarm
Øvre afvigelse (over temperaturindstillingen) A01 0 50 K 5
Nedre afvigelse (under temperaturindstillingen) A02 0 50 K 5
Alarmens forsinkelsestid A03 0 180 min 30
Batteriovervågning A34 Off On Off
Afrimning
Afrimningsmetode (EL/GAS) d01 Off GAS Off
Afrimningsstoptemperatur
d02 0 25°C 6
Max. afrimningsvarighed d04 0 180 min 45
Afdrypningstid d06 0 20 min 0
Forsinkelse på ventilatorstart efter afrimning d07 0 20 min 0
Ventilator-starttemperatur d08 -15°C 0°C -5
Ventilator indkoblet under afrimning (yes no) d09 no yes no
Forsinkelse på temperaturalarm efter afrimning d11 0 199 min 90
Reguleringsparametre
Aktuatortype: 1=KVS15, 2=KVS28-35,
3=KVS 42-54, 4=Brugerdefineret via AKM / For
Danfoss only.
Menuen kan kun indstilles når r12 = off
n03 1 4
1
P: Forstærkningsfaktor Kp n04 1 50 4
I: Integrationstid Tn (600 = off) n05 60 s 600 s 120
D: Differentiationstid Td (0 = off) n06 0 s 60 s 0
Indsvingningsforløb
0: Hurtig nedkøling
1: Nedkøling med mindre undersving
2: Nedkøling hvor undersving er uønsket
n07 0 2
1
Opstartstid efter varmgasafrimning n08 0 min 20 min 1
Diverse
Regulatorens adresse
o03* 1 60 0
On/off omskifter (service-pin meddelelse) o04* - - Off
Definér indgangssignalet på den analoge indgang:
0: Ikke noget signal
1: 0 - 10 V
2: 2 - 10 V
o10 0 2 0
Indstille forsyningsspændingens frekvens
o12 50 Hz 60 Hz 50
Service
Aflæse temperaturen ved Sair føleren u01 °C
Aflæse reguleringsreferencen u02 °C
Aflæse værdien af det eksterne spændingssignal
u07 V
Aflæse temperaturen ved Sdef føleren
u09 °C
Aflæse status på indgangen DI
u10 on/off
Aflæse varigheden af afrimningen u11 m
Ventilens åbningsgrad u23 %
*) Denne indstilling vil kun være mulig, hvis der er monteret et datakommunika-
tionsmodul i regulatoren.
SW =1.6x
EKC 368 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 5
English
Light-emitting diodes (LED) on front panel
There are LED’s on the front panel which will light up when the
belonging relay is activated.
The three lowermost LED’s will flash, if there is an error in the
regulation.
In this situation you can upload the error code on the display and
cancel the alarm by giving the uppermost button a brief push.
Display
The values will be shown with three digits, and with a setting you
can determine whether the temperature are to be shown in °C or
in °F.
Operation
Menu survey
The buttons
When you want to change a setting, the two buttons will give you
a higher or lower value depending on the button you are push-
ing. But before you change the value, you must have access to the
menu. You obtain this by pushing the upper button for a couple
of seconds - you will then enter the column with parameter codes.
Find the parameter code you want to change and push the two
buttons simultaneously. When you have changed the value, save
the new value by once more pushing the two buttons simultane-
ously.
Gives access to the menu (or cutout an alarm)
Gives access to changes
Saves a change
Examples of operations
Set reference temperature
1. Push the two buttons simultaneously
2. Push one of the buttons and select the new value
3. Push both buttons again to conclude the setting
Set one of the other menus
1. Push the upper button until a parameter is shown
2. Push one of the buttons and find the parameter you want to
change
3. Push both buttons simultaneously until the parameter value is
shown
4. Push one of the buttons and select the new value
5. Push both buttons again to conclude the setting
Factory setting
If you need to return to the factory-set values, it can be done in this way:
- Cut out the supply voltage to the controller
- Keep both buttons depressed at the same time as you reconnect the supply voltage
The controller can give the following messages:
E1
Error message
Errors in the controller
E6 Change battery in timer. Set the timer.
E7 Cut-out Sair
E8 Shortcircuited Sair
E12 Analog input signal is outside the range
A1
Alarm message
High-temperature alarm
A2 Low-temperature alarm
A43 Check supply voltage for the step engine
A44 Battery alarm (no voltage or too low voltage)
Function Para-
meter
Min. Max.
Fac.
set-
ting
Normal display
Shows the temperature at the room sensor - °C
Give the lower button a brief push to see the
temperature at the defrost sensor
-
°C
Reference
Set the required room temperature - -70°C 160°C 10
Temperature unit
r05 °C °F °C
External contribution to the reference r06 -50 K 50 K 0
Correction of the signal from Sair r09 -10,0 K 10,0 K 0
Correction of the signal from Sdef r11 -10,0 K 10,0 K 0
Start/stop of refrigeration
r12 OFF On On
Alarm
Upper deviation (above the temperature setting) A01 0 50 K 5
Lower deviation (below the temperature setting) A02 0 50 K 5
Alarm’s time delay A03 0 180 min 30
Monitoring of battery A34 Off On Off
Defrost
Defrost method (ELECTRICITY/GAS) d01 Off GAS Off
Defrost stop temperature d02 0 25°C 6
Max. defrost duration
d04 0 180 min 45
Drip-off time d06 0 20 min 0
Delay for fan start or defrost d07 0 20 min 0
Fan start temperature d08 -15°C 0°C -5
Fan cut in during defrost (yes/no) d09 no yes no
Delay for temperature alarm after defrost d11 0 199 min 90
Regulating parameters
Actuator type: 1=KVS15, 2=KVS28-35, 3=KVS42-54
4=User defined via AKM / For Danfoss only
Setting of menu only when r12 = off.
n03 1 4
1
P: Amplification factor Kp n04 1 50 4
I: Integration time Tn (600 = off) n05 60 s 600 s 120
D: Differentiation time Td (0 = off) n06 0 s 60 s 0
Transient phenomenon
0: Fast cooling
1: Cooling with less underswing
2: Cooling where underswing is unwanted
n07 0 2
1
Start-up time after hotgas defrost n08 0 min 20 min 1
Miscellaneous
Controller’s address o03* 1 60 0
ON/OFF switch (service-pin message) o04* - - Off
Define input signal of analog input
0: no signal
1: 0 - 10 V
2: 2 - 10 V
o10 0 2 0
Set supply voltage frequency o12 50 Hz 60 Hz 50
Service
Read temperature at the Sair sensor u01 °C
Read regulation reference
u02 °C
Read value of external voltagt signal u07 V
Read temperature at the Sdef sensor u09 °C
Read status of input DI u10 on/off
Read duration of defrost u11 m
Opening degree of the valve u23 %
*) This setting will only be possible if a data communication module has been
installed in the controller.
SW =1.6x
6 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 EKC 368
Deutsch
Frontplatzierte Leuchtdioden
Auf der Front sind Leuchtdioden angebracht, die aufleuchten, falls
das zugehörige Relais aktiviert ist.
Die drei untersten Leuchtdioden blinken, falls in der Regelung ein
Fehler aufgetreten ist.
In diesem Fall lässt sich durch kurzzeitiges Betätigen der obersten
Taste der Fehlercode am Display anzeigen und der Alarm ab-
schalten.
Display
Die Wertdarstellung erfolgt dreistellig. Es besteht die Wahl
zwischen Anzeige in °C oder in °F.
Bedienung
Menüübersicht
Tasten
Mit den beiden Tasten lassen sich die Einstellungen ändern. Je
nachdem, welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein höherer oder
niedrigerer Wert. Bevor Werte geändert werden können, muss
Zugang zum Menü hergestellt werden. Durch einige Sekunden
langes Betätigen der obersten Taste erhält man Zugang zu
einer Reihe von Parametercodes. Wählen Sie den zu ändernden
Parametercode aus, und betätigen Sie anschließend beide Tasten
gleichzeitig. Nach Änderung des Werts lässt sich der neue Wert
speichern, indem erneut beide Tasten gleichzeitig betätigt wer-
den.
Kurz zusammengefasst:
Zugang zum Menü (oder schaltet einen Alarm aus)
Zugang zu Änderungen
Speichert eine Änderung
Beispiele zur Bedienung
Einstellen der Referenztemperatur
1. Beide Tasten gleichzeitig betätigen.
2. Eine der Tasten betätigen, und den neuen Wert auswählen.
3. Erneut beide Tasten gleichzeitig betätigen, um die Einstellung
abzuschließen.
Einstellung eines der übrigen Menüs
1. Die oberste Taste betätigen, bis ein Parameter zur Anzeige
gelangt.
2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Parameter zu
gelangen.
3. Beide Tasten gleichzeitig betätigen, bis der Wert des Parameters
zur Anzeige kommt.
4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert festlegen.
5. Erneut beide Tasten betätigen, um den Einstellvorgang ab-
zuschließen.
Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt vornehmen:
- Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen.
- Beide Tasten betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder ein-
schalten.
Der Regler kann folgende Meldungen anzeigen:
E1
Fehlermitteilung
Fehler im Regler
E6 Batterie wechseln. Die Uhr einstellen
E7 Sair Unterbrochen
E8 Sair kurzgeschlossen
E12 Analoges Eingangssignal außerhalb des Bereichs
A1
Alarmmitteilung
Hoch Temperaturalarm
A2 Tief Temperaturalarm
A43 Kontrolle der Versorgungsspannung zum Stepmotor
A44 Batteriealarm (keine oder zu niedrige Spannung)
Funktion Para-
meter
Min. Max.
Werks-
einstel-
lung
Normalbild
Anzeige der Temperature am Raumfühler - °C
Kurzzeitig die unterste Taste betätigen, um die
Temperatur beim Abtaufühler anzuzeigen.
-
°C
Sollwert
Einstellung der gewünschten Raumtemperatur
- -70°C 160°C 10
Temperatureinheit r05 °C °F °C
Externer Beitrag zur Referenz r06 -50 K 50 K 0
Korrektur des Signals vom Sair r09 -10,0 K 10,0 K 0
Korrektur des Signals vom Sdef
r11 -10,0 K 10,0 K 0
Start / stop der Kühlung r12 OFF On On
Alarmmitteilungen
Obere Abweichung (über Temperatureinstellung) A01 0 50 K 5
Untere Abweichung (unter Temperatureinstellung) A02 0 50 K 5
Verzögerungszeit des Alarms A03 0 180 min 30
Batterieüberwachung A34 Off On Off
Abtauregelung
Abtaumethode (EL/GAS) d01 Off GAS Off
Abtau-Stopptemperatur
d02 0 25°C 6
Max. Abtaudauer d04 0 180 min 45
Abtropfzeit d06 0 20 min 0
Verzögerung des Lüfterstarts nach der Abtauung d07 0 20 min 0
Lüfter-Starttemperatur d08 -15°C 0°C -5
Lüfter eingeschaltet während der Abtauung (Ja /
Nein)
d09 no yes Off
Verzögerung des Temperaturalarms nach der
Abtauung
d11 0 199 min 90
Q-Aktuator Parameter
Stellantrieb-Typ: 1=KVS15, 2=KVS28-35,
3=KVS 42-54. 4=Benutzerdefiniert durch AKM / For
Danfoss only
Menu nur Einstellbar wenn r12= off ist
n03 1 4 1
P: Verstärkungsfaktor Kp n04 1 50 4
I: Integrationstid Tn (600 = off) n05 60 s 600 s 120
D: Differentiationszeit Td (0 = off) n06 0 s 60 s 0
Einpendelungsverlauf
0: Schnellstmögliche Abkühlung
1: Abkühlung mit geringerer Unterschreitung
2: Abkühlung wo Unterschreitung unerwünscht ist
n07 0 2
1
Anlaufzeit nach einer Heißgasabtauung n08 0 min 20 min 1
Erweiterte Funktionen
Regleradresse o03* 1 60 0
AUS/EIN-Wechselschalter (Service-PIN-Mitteilung) o04* - - Off
Festlegung des Eingangssignals am analogen
Eingang:
0: Kein Signal
1: 0 - 10 V
2: 2 - 10 V
o10 0 2 0
Einstellungs der Spannungsversorgungsfrequenz o12 50 Hz 60 Hz 50
Service
Anzeige der Temperatur am Sair Fühler u01 °C
Anzeige der Regelungsreferenz u02 °C
Anzeige des externen Spannungssignalwerts u07 V
Anzeige der Temperatur am Sdef Fühler u09 °C
Anzeige des Status am DI Eingang
u10 on/off
Anzeige der Dauer der Abtauung
u11 m
Öffnungsgrads des Ventils u23 %
*) Diese Einstellung is nur möglich, wenn ein Datenkommunikationsmodul im
Regler montiert ist.
SW =1.6x
EKC 368 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 7
Diodes luminescentes en façade
Les diodes s’allument lorsque leurs relais respectifs sont alimentés.
Les trois diodes inférieures clignotent en cas d’erreur de régula-
tion.
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’afficheur et an-
nuler l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton supérieur.
Afficheur
Les valeurs sont affichées avec trois chiffres, un réglage permet-
tant de choisir entre °C et °F.
Utilisation
Sommaire des menus
Les boutons
Les deux boutons permettent de modifier un réglage,
l’augmentant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d’abord
avoir accès au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton
supérieur. Apparaissent alors la série de codes de paramétrage.
Chercher le code à modifier et appuyer sur les deux boutons en
même temps. Après la modification, mémoriser la nouvelle valeur
en appuyant à nouveau sur les deux boutons en même temps. Ou
bref :
Accès au menu (ou suppression d’une alarme)
Accès à la modification
Mémorisation de la modification
Exemples d’utilisation
Réglage de la référence de température
1. Appuyer sur les deux boutons en même temps.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.
3. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.
Réglage des autres menus
1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para-
mètre.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à
régler.
3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu’à appari-
tion de la valeur du paramètre.
4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.
5. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.
Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.
SW =1.6x
Le régulateur peut émettre les messages suivants :
E1
Message d’erreur
Erreur dans le régulateur
E6 Remplacer la pile de l’horloge. Régler l’horloge.
E7 Sair coupée
E8 Sair court-circuité
E12 Signal d’entrée analogique hors limites
A1
Message d’alarme
Alarme pour température trop élevée
A2 Alarme pour température trop basse
A43 Contrôler la tension d’alimentation de l’actuateur
A44 Alarme batterie (tension trop basse ou défaillante)
Francais
Function Para-
meter
Min. Max.
Reg.
usine
Image normale
Indique la température de la sonde d’ambiance. - °C
Appuyer brièvement sur le bouton inférieur pour
afficher la température de la sonde de dégivrage
-
°C
Référence
Régler la température ambiante désirée - -70°C 160°C 10
Unités de température r05 °C °F °C
Supplément externe de la référence r06 -50 K 50 K 0
Correction du signal en provenance de Sair r09 -10,0 K 10,0 K 0
Correction du signal en provenance de Sdef r11 -10,0 K 10,0 K 0
Arrêt/marche du refroidissement r12 OFF On On
Alarme
Déviation supérieure (au-dessus du réglage de
temp.
A01 0 50 K 5
Déviation inférieure (au-dessous du réglage de
temp.)
A02 0 50 K 5
Temporisation de l’alarme A03 0 180 min 30
Surveillance batterie A34 Off On Off
Dégivrage
Méthode (EL/GAS) d01 Off GAS Off
Température d’arrêt du dégivrage d02 0 25°C 6
Durée max. du dégivrage d04 0 180 min 45
Temps d’égouttage d06 0 20 min 0
Temporisation de démarrage du ventilateur après
le dégivrage
d07 0 20 min 0
Température de démarrage du ventilateur d08 -15°C 0°C -5
Ventilateur enclenché pendant le dégivrage (yes no) d09 no yes no
Temporisation de l’alarme de température après le
dégivrage
d11 0 199 min 90
Paramètres de régulation
Actuateur: 1=KVS15, 2=KVS28/35, 3=KVS42/54
4=Personnalisé par le programme AKM dans «
Danfoss only »
Ce réglage n'est possible qui si la régulation est
arrêtée (r12=Off/0)
n03 1 3
1
P: Facteur d’amplification Kp n04 1 50 4
I: Temps d’intégration Tn (600 = off) n05 60 s 600 s 120
D: Temps de différentiel Td (0 = off) n06 0 s 60 s 0
Stabilisation de refroidissement
0: Refroidissement aussi rapide que possible
1: Refroidissement avec dépassement de réglage
réduit
2: Refroidissement sans dépassement de réglag
n07 0 2
1
Temps de remise en route après un dégivrage au
gaz chaud
n08 0 min 20 min 1
Divers
Adresse du régulateur o03* 1 60 0
Commutateur ON/OFF (message broche service) o04* - - Off
Définir le signal de l’entrée analogique :
0: aucun signal
1: 0 - 10 V
2: 2 - 10 V
o10 0 2 0
Choisir la fréquence d’alimentations o12 50 Hz 60 Hz 50
Service
Relever la température de la sonde Sair u01 °C
Relever la référence de régulation u02 °C
Relever la valeur du signal de tension externe u07 V
Relever la température de la sonde Sdef u09 °C
Relever l’état de l’entre DI u10 on/off
Relever la durée du dégivrage u11 m
Degré d’ouverture de la vanne u23 %
*) Ce réglage n’est possible que si un module de transmission de données est
installé dans le régulateur.
8 Instructions RI8JC353 © Danfoss 10/2009 EKC 368
DE-BD
Indicadores luminosos (LED) en el panel frontal
Existen indicadores (LED’s) en el frontal que se iluminarán cuando
el relé correspondiente está activado.
Los tres LED’s inferiores parpadearán, si existe un error en la regu-
lación.
En este caso se puede visualizar el código en el display y anular la
alarma pulsando brevemente el botón superior.
Display
Los valores se muestran con tres dígitos, y con un ajuste se puede
determinar si las unidades se muestran en °C ó °F.
Operación
Función Pará-
meter
Min. Max.
Ajuste
fabrica
Pantalla
Visualiza la temperatura ambiente - °C
Pulsar el botón inferior para visualizar la temper-
atura en el sensor de desescarche.
-
°C
Referencia
Ajustar la temperatura ambiente deseada - -70°C 160°C 10
Unidad de temperatura r05 °C °F °C
Contribución externa a la referencia r06 -50 K 50 K 0
Correción en la señal de Sair r09 -10,0 K 10,0 K 0
Correción en la señal de Sdef
r11 -10,0 K 10,0 K 0
Arranque/Parada de refrigeración r12 OFF On On
Alarma
Desviación de alarma por alta A01 0 50 K 5
Desviación de alarma por baja A02 0 50 K 5
Retras del alarma
A03 0 180 min 30
Monitorización de la batería A34 Off On Off
Desescarche
Método de desescarche (ELECTRICO/GAS
CALIENTE)
d01 Off GAS Off
Temperatura de fin de desescarche d02 0 25°C 6
Duración máxima del desescarche
d04 0 180 min 45
Tiempo de goteo d06 0 20 min 0
Retardo de arranque del ventilador d07 0 20 min 0
Temperatura de arranque del ventilador d08 -15°C 0°C -5
Funcionamiento ventiladores durante desescarche d09 no yes no
Retardo de alarma por temperatura después del
desescarche
d11 0 199 min 90
Parámetros de regulación
Tipos de actuatdor: 1=KVS15, 2=KVS28/35,
3=KVS42/54. 4= Definido por el usuario vía AKM /
Sólo para Danfoss
Sólo pueden ajustarse si el EKC está parado (r12
= off/0).
n03 1 4 1
P: Factor de amplificación Kp n04 1 50 4
I: Tiempo de integraciónTn (600 = off)
n05 60 s 600 s 120
D: Tiempo diferencial Td (0 = off) n06 0 s 60 s 0
Tipo de transitorio
0: Enfriamiento rápido
1: Enfriamiento con menos oscilaciones
2: Enfriamiento sin oscilaciones
n07 0 2
1
Tiempo de arranque tras un desescarche por gas
caliente
n08 0 min 20 min 1
Varios
Dirección del controlador o03* 1 60 0
ON/OFF (activador para cmunicación) o04* - - Off
Definición de la señal de entrada analógica
0: sin señal
1: 0 - 10 V
2: 2 - 10 V
o10 0 2 0
Frecuencia o12 50 Hz 60 Hz 50
Service
Lectura de la temperatura del sensor Sair
u01 °C
Lectura referencia de regulación
u02 °C
Lectura de la señal de corriente externa u07 V
Lectura de la temperatura del sensor Sdef u09 °C
Lectura del estado de entrada - DI u10 on/off
Lectura de la duración del desescarche u11 m
Grado de apertura de la válvula
u23 %
*) Este ajuste será posible solo si se ha instalado una tarjeta de comunicación en el
controlador.
Menú
Los pulsadores
Cuando se desea cambiar los ajustes, los dos pulsadores darán
valores mayores o menores, dependiendo del botón que se pulse.
Antes de cambiar un valor, deberá acceder primero al menú. Para
acceder a éste, se pulsa el botón superior durante unos segun-
dos - a continuación accederá a la columna con los códigos de
parámetros. Una vez encontrado el código del parámetro que se
desea modificar , pulsar los dos botones simultáneamente. Una
vez modificado el valor, guardar el nuevo valor pulsando de nuevo
los dos botones simultáneamente.
Proporciona acceso al menú
(o corta un alarma)
Proporciona acceso a los cambios
Guarda un cambio
Ejemplos de operaciones
Ajustar la temperatura de referencia
1. Pulsar los dos botones simultáneamente
2. Pulsar uno de los botones y seleccionar el nuevo valor
3. Pulsar ambos botones de nuevo para finalizar el ajuste
Ajuste de uno de los otros menús
1. Pulsar el botón superior hasta que aparezcan los
parámetros
2. Pulsar uno de los botones hasta que aparezca el parámetro que
se desea modificar.
3. Pulsar ambos botones simultáneamente hasta que aparezca el
valor del parámetro.
4. Pulsar uno de los dos botones y seleccione el nuevo valor
5. Pulsar ambos botones de nuevo para finalizar el ajuste
Ajustes de fábrica:
Si es necesario volver a los ajustes de fábrica, se puede hacer del siguiente modo: -
Quitar tensión al controlador
- Mantener ambos botones pulsados cuando se vuelve a conectar el controlador
SW =1.6x
El controlador puede dar los siguientes mensajes
E1
Mensaje de error
Errores en el controlador
E6
Cambiar batería en el temporizador. Ajustar el tempo-
rizador.
E7 Sair abierto
E8 Sair cortocircuitado
E12 Señal de entrada analógica fuera de su rango
A1
Mensaje de alarma
Alarma por temperatura alta
A2 Alarma por temperatura baja
A43
Comprobar tensión de alimentación para el motor de
etapas
A44
Alarma por baja batería (no hay tensión o la tensión es
muy baja)
Espanol
The Product contains electrical components
And may not be disposed together with domestic waste.
Equipment must be separate collected with Electrical and Elec-
tronic waste. According to Local and currently valid legislation.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
En otros idiomas
- français: Danfoss EKC 368
- English: Danfoss EKC 368
- Deutsch: Danfoss EKC 368
- dansk: Danfoss EKC 368
Documentos relacionados
-
Danfoss EKC 414A1 Instructions For Use Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
AKO AKO-16526A V2 Advanced temperature and electronic expansion controller for cold room store Guía de inicio rápido
-
-
-