Transcripción de documentos

[DE] [DE] [GB] [GB] [FR] BEDIENUNGSANLEITUNG §§ Bedienungsanleitung vor erster Inbetriebnahme sorgfältig lesen und anschließend aufbewahren. §§ Bei Beschädigungen am Gehäuse das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel oder an die Serviceadresse des Herstellers. §§ Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden. §§ Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. §§ Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Produktbedienung beaufsichtigt werden! §§ Alle angeleuchteten Gegenstände müssen mindestens 10cm von dem Produkt entfernt sein! §§ Die LED-Abdeckung muss sauber gehalten werden. §§ Das Produkt nur nach bestimmungsgemäßer Verwendung benutzt werden. §§ Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung und im Regen verwenden sowie nicht übermäßiger Wärme aussetzen. §§ Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. §§ Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Produkt oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen! OPERATING INSTRUCTIONS §§ Read the operating instructions carefully before first use and then store them safely. §§ Do not use the product if there is damage to the housing. Contact your local authorised specialist or the service address of the manufacturer. §§ Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by a similarly qualified person. §§ Keep the product and the packaging away from children. This product is not a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the product. §§ This product is not to be used by persons (including children) who have restricted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate experience and knowledge in handling this product. Such persons must be instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their safety or must be supervised during the use of the product! §§ All illuminated objects must be at least 10 cm away from the product! §§ The LED cover must be kept clean. §§ The product may only be used for its intended purpose. §§ Do not use the product in potentially explosive areas or in the rain and do not expose it to excessive heat. §§ Never submerge the product in water or other liquids. §§ Failure to observe the safety instructions can result in dangerous injuries to persons or damage to the product! MODE D‘EMPLOI 1. 2. 3. 4. 5. Haupt-LED Zusatz-LED An-/Aus-Taster Batteriefach Kopfband (universell einstellbar) ZU IHRER SICHERHEIT Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Produktes sorgfältig diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener und andere Personen entstehen. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Europäischen Union. Hierzu bitte auch die im Ausland landesspezifischen Gesetze und Richtlinien beachten. TECHNISCHE DATEN Artikel-Nr.: Leuchtmittel: Stromversorgung: Lichtstrom: Leuchtdauer: Leuchtweite: Schutzart: Schutzklasse: Lagertemperatur: Betriebstemperatur: Gewicht inkl. Batterie: Abmessungen: 1600-0260 3W LED 1x Mignon AA Alkaline (im Lieferumfang enthalten) 100% 65lm | 25% 16lm | Zusatz-LED: 12lm 100% 4.5h | 25% 36h | Zusatz-LED: 13h max. 80m IP44 III -10C°… 50°C -10C°… 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm ZEICHENERKLÄRUNG Bitte beachten Sie folgende Zeichen und Wörter, welche Sie in der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden. INBETRIEBNAHME STANDARDBETRIEB 1x drücken: 25% Modus 2x drücken: 100% Modus 3x drücken: aus INBETRIEBNAHME ZUSATZ-LEDS 1x lang drücken: Zusatz LEDs an 1x drücken: aus §§ Die Stirnleuchte ist für mobile Zwecke vorgesehen. HINWEIS §§ Die Stirnleuchte ist nicht zur Verwendung in anderen Anwendungen bestimmt. §§ Nicht für die Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. §§ Für extreme physische Bedingungen geeignet. Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art WARNUNG Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Produkt entspricht der Schutzklasse III Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien Nicht in die Lichtquelle blicken Elektroschrott (WEEE-Richtlinie) Bedienungsanleitung beachten! SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN! Augenverletzungen vermeiden - Nie direkt in den Lichtstrahl schauen oder anderen Personen ins Gesicht leuchten. Geschieht dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die Augen zu schließen und der Kopf sollte von dem Lichtstrahl abgewendet werden. Diese Lampe überschreitet die Bedingungen der risikofreien Nutzung. Das Risiko bei der Verwendung hängt davon ab, wie der Nutzer mit der Lampe umgeht. (1) Dieser Wert gibt den Faktor an, um wieviel der Risikogruppengrenzwert zu der nächst niedrigeren Gruppe überschritten wird. Der Grenzwert liegt bei 1. (2) Abstand von Auge zur Lampe, bei welchem die entsprechende Risikogruppe zutreffend ist. RISIKOGRUPPE 2 ACHTUNG Möglicherweise kann gefährliche optische Strahlung von diesem Produkt ausgehen. Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe blicken. Kann für die Augen schädlich sein. Gefahrenwert der Exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61 Risikogruppe Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Freie Gruppe > 15,60m Main LED Extra LED On/Off button Battery compartment Head band (universally adjustable) FOR YOUR SAFETY Read this manual carefully before using the product for the first time and proceed accordingly. Keep these operating instructions for future use or for the reference of future users. Failure to follow the operating instructions and safety instructions may result in damage to the product and hazards (injuries) for the operator and other persons. The operating instructions refer to applicable standards and regulations of the European Union. Please also adhere to the laws and guidelines specific to your country. TECHNICAL DATA Article no.: Illuminant: Power supply: Luminous flux: Battery life: Light range: Protection type: Protection class: Storage temperature: Operating temperature: Weight including battery: Dimensions: Please take note of the following symbols and words used in the operating instructions, on the product and on the packaging. INFORMATION Useful additional information about the product CAUTION The caution warns you of possible damage of all kinds WARNING UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG Attention – Danger! May result in serious injury or death Werfen Sie das Produkt keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor¬gungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria¬lien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzge¬bung entsorgt werden, diese dürfen nicht in den Hausmüll. Class 3 equipment Conforms to the European directive Do not look into the lamp Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE-Guideline) Read the operating instructions carefully before use! HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung der Leuchte übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungsoder Garantieansprüche. GARANTIEHINWEISE Auf das Produkt bieten wir eine zweijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden. Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Version: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1600-0260 3-W LED 1x Mignon AA alkaline (included) 100% 65 lm | 25% 16 lm | Extra LED: 12lm 100% 4.5 h | 25% 36 h | Extra LED: 13h max. 80m IP44 III -10C° to 50°C -10°C … 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm SIGNS AND SYMBOLS BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG INFORMATION Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt 1. 2. 3. 4. 5. OBSERVE SAFETY INSTRUCTIONS! Avoid eye injuries - Never look directly into the beam of light or shine it into other people‘s faces. If this occurs for too long, the blue light portion of the beam can cause retinal damage. If the light beam shines into the eyes, close the eyes and turn the head away from the light beam. This lamp exceeds the conditions for risk-free use. The risk when using it depends on how the user handles the lamp. (1) This value indicates the factor by which the risk group limit value to the next lowest group has been exceeded. The limit value is 1. (2) Distance from eyes to the lamp at which the respective risk group is applicable. RISK GROUP 2 NOTE: Hazardous optical radiation may be omitted by this product. When operating, do not look into the lamp for an extended period of time. Can be hazardous to the eyes. Gefahrenwert der Exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61 Risk group Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Free group > 15,60m NORMAL USE Press 1x: 25% mode Press 2x: 100% mode Press 3x: Off ACTIVATION OF EXTRA LEDS Hold down 1x: Extra LEDs on Press 1x: Off PROPER INTENDED USE §§ §§ §§ §§ The headlight is intended for mobile use. The headlight is not intended for any other applications. Not suitable for household room lighting. Suitable for extreme physical conditions. ENVIRONMENTAL INFORMATION | DISPOSAL The product should not be discarded in the normal household waste under any circumstances. Dispose of the product via an authorised disposal centre or your municipal waste disposal facility. Observe the current applicable regulations. Contact your waste disposal facility in the event of any doubt. Dispose of all packaging materials via an environmentally friendly disposal facility. Used batteries and rechargeable batteries are special waste and must be disposed of in accordance with national regulations and not with the normal household waste. LIABILITY DISCLAIMER The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling or through disregard of the information contained within these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the event of incorrect use of the light. GUARANTEE INFORMATION The product has a two year guarantee. The guarantee does not apply to damage to the device arising through a failure to comply with the operating instructions. Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors. Version: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1. 2. 3. 4. 5. [FR] LED principale LED supplémentaire Interrupteur marche / arrêt Compartiment à pile Bandeau de tête (à réglage universel) POUR VOTRE SÉCURITÉ Avant la première utilisation de votre produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez les consignes. Conservez ce mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure ou pour le prochain propriétaire du produit. Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques (blessures) peuvent apparaître pour l’utilisateur et d’autres personnes en cas de non-respect du mode d’emploi et des consignes de sécurité. Le mode d’emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans l’Union européenne. Respectez à ce propos également les législations et directives spécifiques à l’étranger. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES N° de référence : Agent lumineux : Alimentation électrique : Flux lumineux : Autonomie : Portée : Indice de protection : Classe de protection : Température de stockage : Température de service : Poids avec pile : Dimensions : 1600-0260 LED 3W 1x pile mignon AA alcaline (comprise) 100% 65lm | 25% 16lm | LED supplémentaire : 12lm 100% 4,5h | 25% 36h | LED supplémentaire : 13h max. 80m IP44 III -10C° à 50°C -10C° à 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm EXPLICATION DES SYMBOLES Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui sont utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage. [ES] Groupe de risque Distance de danger / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Groupe libre > 15,60m §§ Avant la première mise en service, lire attentivement le mode d’emploi et le conserver. §§ En cas de dommages sur le boîtier, ne pas mettre en marche le produit. Adressez-vous au magasin autorisé ou à l’adresse de service du fabricant. §§ Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire ! §§ Tenez les enfants éloignés du produit et de l‘emballage. Le produit n‘est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit. §§ Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y compris par des enfants) avec des capacités corporelles, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une absence d‘expérience et de connaissances concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes doivent être préalablement instruites par une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l‘utilisation du produit ! §§ Tous les objets éclairés doivent être à une distance d‘au moins 10 cm du produit ! §§ Le couvercle de la LED doit être maintenu propre. §§ Le produit doit uniquement être utilisé conformément aux prescriptions. §§ Ne pas utiliser le produit dans un environnement à risque d’explosion et sous la pluie et ne pas l’exposer à une chaleur excessive. §§ Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou dans un autre liquide. §§ Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des dommages sur le produit ou entraîner des blessures graves ! MISE EN SERVICE MODE STANDARD 1x appui : mode 25% 2x appui : mode 100% 3x appui : éteint MISE EN SERVICE DES LED SUPPLÉMENTAIRES 1x appui long : LED supplémentaires allumées 1x appui : éteint INFORMATION Informations supplémentaires utiles sur le produit REMARQUE Cette remarque avertit contre des dommages possibles de tout type AVERTISSEMENT Attention – danger ! Peut entraîner des blessures graves, voire la mort Le produit correspond à la classe de protection III Conforme aux directives européennes Ne pas regarder directement la source de lumière Déchets électroniques (directive WEEE) Respecter le mode d’emploi ! UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS §§ La lampe frontale est conçue pour une utilisation mobile. §§ La lampe frontale n’est pas conçue pour une utilisation dans d’autres applications. §§ Ne convient pas à l’éclairage ambiant. §§ Convient à des conditions physiques extrêmes. REMARQUE CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT | ÉLIMINATION Ne jetez en aucun cas le produit avec les déchets ménagers normaux. Éliminez le produit par le biais d‘une entreprise de traitement certifiée ou de votre déchetterie communale. Respectez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre déchetterie locale. Recyclez tous les matériels d‘emballage selon les règles de protection de l’environnement en vigueur. Les piles vides et les accus sont des déchets spéciaux et doivent être éliminés conformément aux lois nationales en vigueur ; ne pas les jeter avec les déchets ménagers. [ES] INSTRUCCIONES DE USO 1. 2. 3. 4. 5. LED principal LED adicional Tecla de conex./desc. Compartimento de pilas Cinta para la cabeza (universalmente ajustable) PARA SU SEGURIDAD Antes del primer empleo de su producto lea a fondo estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Conserve estas instrucciones de servicio para usos posteriores o para el siguiente propietario. En caso de no observarse las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad podrían darse daños en el producto y correrse peligros (heridas) que afectarían al usuario y otras personas. Las instrucciones de servicio son relativas a las normas y reglas vigentes en la Unión Europea. A este respecto sírvase observar las leyes y directivas específicas de los países extranjeros. DATOS TÉCNICOS Artículo núm.: Lámpara: Suministro de corriente: 1600-0260 LED de 3W Una pila mignon AA alcalina (contenida en el volumen de suministro) Flujo luminoso: 100% 65lm | 25% 16lm | LED adicional: 12lm Duración de la iluminación: 100% 4.5h | 25% 36h | LED adicional: 13h Alcance del haz de luz: máx. 80m Tipo de protección: IP44 Clase de protección: III Temperatura de almacenamiento: -10C°… 50°C Temperatura de servicio: -10C°… 25°C Peso incl. la pila: 66g Dimensiones: 64 x 28 x 35.5mm EXPLICACIÓN DE SEÑALES Por favor, observe las siguientes señales y palabras que empleará en las instrucciones de servicio, en el producto y en el envase. INFORMACIÓN Informaciones prácticas adicionales sobre el producto INDICACIÓN RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ! GROUPE DE RISQUE 2 ATTENTION Ce produit éventuellement peut émettre un faisceau optique dangereux. Ne pas regarder vers la lampe de manière prolongée pendant l'utilisation. Peut être dangereux pour les yeux. Valeur risque de l‘exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi. En cas d‘usage incorrect de la lampe, nous n‘endossons aucune responsabilité et n‘accordons aucun droit de garantie. REMARQUES CONCERNANT LA GARANTIE Nous offrons une garantie de deux ans sur le produit. Aucune garantie n‘est accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le non-respect du mode d‘emploi. Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression. Version : MA-1600-0260/V1/03-08-2018 Distancia de peligrosidad / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Grupo libre > 15,60m ¡Atención, peligro! Puede tener como consecuencia heridas graves o la muerte El producto observa la clase de protección III Conforme con las directivas de la UE No mirar en las fuentes de luz Chatarra eléctrica (directiva RAEE) ¡Observe las instrucciones de servicio! ¡OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Evitar las heridas de los ojos; no mirar directamente en el haz de luz ni alumbrar el rostro de otras personas. Si esto sucediera durante un tiempo excesivo, pudiera ponerse en peligro la retina por causa de la porción de luz azul. Caso que un haz de luz incida en los ojos, deben cerrarse los ojos y apartarse la cabeza del haz de luz. Esta lámpara sobrepasa las condiciones para el empleo sin riesgos. El riesgo en el uso depende del modo en que el usuario maneje la linterna. (1) Este valor indica el factor en el que se sobrepasa el valor de grupo de riesgo respecto del siguiente grupo inferior. El valor límite es de 1. (2) La distancia del ojo respecto de la lámpara, a la cual se da el grupo de riesgo correspondiente. GRUPO DE RIESGOS 2 ATENCIÓN, este producto puede emitir radiaciones ópticas peligrosas. Durante el uso no mirar la linterna durante mucho tiempo. Puede ser nocivo para los ojos. Valor de peligrosidad de la exposición / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. ANSMANN AG MOBILE ENERGIE §§ Leer a fondo las instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio y guardarlas. §§ En caso de daños de la carcasa, no ponga en funcionamiento el producto. Póngase en contacto con un comercio especializado autorizado o diríjase a la dirección de servicio del fabricante. §§ ¡No abrir ni modificar el dispositivo! ¡Las reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por el encargado o por una persona cualificada de modo semejante! §§ Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El producto no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizarse que no jueguen con el dispositivo. §§ Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que tengan poca experiencia y poco conocimiento en el manejo de este dispositivo. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una persona que las supervise y sea responsable de su seguridad o tienen que ser supervisadas durante el manejo del dispositivo! §§ ¡Todos los objetos iluminados deben encontrarse mínimamente a 10 cm de la lámpara! §§ La cobertura de los LEDs debe mantenerse limpia. §§ El producto solamente debe emplearse para el uso prescrito. §§ No exponer el producto a un entorno susceptible de explosiones, lluvia o calor excesivo. §§ No sumergir el producto en agua o demás líquidos. §§ ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir daños en el producto o lesiones peligrosas en las personas! FUTURE T60F BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL 2 PUESTA EN SERVICIO DEL EMPLEO ESTÁNDAR 1 3 2 2 Pulsar una vez: Modo 25% Pulsar dos veces: Modo 100% Pulsar tres veces: desc. PUESTA EN SERVICIO DE LOS LEDS ADICIONALES Una pulsación prolongada: LEDs adicionales conec. Una pulsación: desc. USO PRESCRITO Esta indicación avisa de posibles daños de todo tipo AVISO EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ Évitez les lésions oculaires - Ne regarder jamais directement dans le faisceau lumineux ou ne jamais éclairer des personnes dans le visage. Si cela se produit et de manière prolongée, la part de lumière bleue peut causer un risque pour la rétine. Si un faisceau lumineux rencontre les yeux, fermez les yeux et tournez la tête pour éviter le faisceau lumineux. Cette lampe dépasse les conditions d‘une utilisation sans risque. Lors de l‘utilisation, le risque dépend de la manipulation de la lampe par l‘utilisateur. (1) Cette valeur indique le facteur par lequel la valeur seuil du groupe de risque passe au groupe inférieur suivant. La valeur seuil est de 1. (2) Distance des yeux à la lampe qui correspond au groupe de risque. Grupo de riesgo §§ §§ §§ §§ La lámpara frontal se ha concebido para uso móvil. La lámpara frontal no se ha concebido para otras aplicaciones. No es apropiado para iluminar estancias en el hogar. Apropiado para condiciones físicas extremas. 5 4 INDICACIÓN RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE | ELIMINACIÓN No tire el dispositivo a la basura doméstica bajo ninguna circunstancia. Elimine el dispositivo por medio de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través de su empresa municipal de residuos. Respete las normas actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos. Deseche todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas y los acumuladores usados son desechos especiales que deben eliminarse según la legislación nacional; no deben eliminarse con la basura doméstica. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños resultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En el caso de usar erróneamente la lámpara, no nos responsabilizamos de ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía. INDICACIONES SOBRE LA GARANTÍA Concedemos una garantía de dos años para el producto. En caso de daños en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso no se puede hacer efectiva ninguna garantía. Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad por errores de impresión. Versión: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1600-0260 Deutsch | English | Français Español | Português | Svenska | Italiano Nederlands  [DE] [DE] [GB] [GB] [FR] BEDIENUNGSANLEITUNG §§ Bedienungsanleitung vor erster Inbetriebnahme sorgfältig lesen und anschließend aufbewahren. §§ Bei Beschädigungen am Gehäuse das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel oder an die Serviceadresse des Herstellers. §§ Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden. §§ Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. §§ Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Produktbedienung beaufsichtigt werden! §§ Alle angeleuchteten Gegenstände müssen mindestens 10cm von dem Produkt entfernt sein! §§ Die LED-Abdeckung muss sauber gehalten werden. §§ Das Produkt nur nach bestimmungsgemäßer Verwendung benutzt werden. §§ Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung und im Regen verwenden sowie nicht übermäßiger Wärme aussetzen. §§ Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. §§ Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Produkt oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen! OPERATING INSTRUCTIONS §§ Read the operating instructions carefully before first use and then store them safely. §§ Do not use the product if there is damage to the housing. Contact your local authorised specialist or the service address of the manufacturer. §§ Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by a similarly qualified person. §§ Keep the product and the packaging away from children. This product is not a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the product. §§ This product is not to be used by persons (including children) who have restricted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate experience and knowledge in handling this product. Such persons must be instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their safety or must be supervised during the use of the product! §§ All illuminated objects must be at least 10 cm away from the product! §§ The LED cover must be kept clean. §§ The product may only be used for its intended purpose. §§ Do not use the product in potentially explosive areas or in the rain and do not expose it to excessive heat. §§ Never submerge the product in water or other liquids. §§ Failure to observe the safety instructions can result in dangerous injuries to persons or damage to the product! MODE D‘EMPLOI 1. 2. 3. 4. 5. Haupt-LED Zusatz-LED An-/Aus-Taster Batteriefach Kopfband (universell einstellbar) ZU IHRER SICHERHEIT Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Produktes sorgfältig diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener und andere Personen entstehen. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Europäischen Union. Hierzu bitte auch die im Ausland landesspezifischen Gesetze und Richtlinien beachten. TECHNISCHE DATEN Artikel-Nr.: Leuchtmittel: Stromversorgung: Lichtstrom: Leuchtdauer: Leuchtweite: Schutzart: Schutzklasse: Lagertemperatur: Betriebstemperatur: Gewicht inkl. Batterie: Abmessungen: 1600-0260 3W LED 1x Mignon AA Alkaline (im Lieferumfang enthalten) 100% 65lm | 25% 16lm | Zusatz-LED: 12lm 100% 4.5h | 25% 36h | Zusatz-LED: 13h max. 80m IP44 III -10C°… 50°C -10C°… 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm ZEICHENERKLÄRUNG Bitte beachten Sie folgende Zeichen und Wörter, welche Sie in der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden. INBETRIEBNAHME STANDARDBETRIEB 1x drücken: 25% Modus 2x drücken: 100% Modus 3x drücken: aus INBETRIEBNAHME ZUSATZ-LEDS 1x lang drücken: Zusatz LEDs an 1x drücken: aus §§ Die Stirnleuchte ist für mobile Zwecke vorgesehen. HINWEIS §§ Die Stirnleuchte ist nicht zur Verwendung in anderen Anwendungen bestimmt. §§ Nicht für die Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. §§ Für extreme physische Bedingungen geeignet. Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art WARNUNG Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Produkt entspricht der Schutzklasse III Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien Nicht in die Lichtquelle blicken Elektroschrott (WEEE-Richtlinie) Bedienungsanleitung beachten! SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN! Augenverletzungen vermeiden - Nie direkt in den Lichtstrahl schauen oder anderen Personen ins Gesicht leuchten. Geschieht dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die Augen zu schließen und der Kopf sollte von dem Lichtstrahl abgewendet werden. Diese Lampe überschreitet die Bedingungen der risikofreien Nutzung. Das Risiko bei der Verwendung hängt davon ab, wie der Nutzer mit der Lampe umgeht. (1) Dieser Wert gibt den Faktor an, um wieviel der Risikogruppengrenzwert zu der nächst niedrigeren Gruppe überschritten wird. Der Grenzwert liegt bei 1. (2) Abstand von Auge zur Lampe, bei welchem die entsprechende Risikogruppe zutreffend ist. RISIKOGRUPPE 2 ACHTUNG Möglicherweise kann gefährliche optische Strahlung von diesem Produkt ausgehen. Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe blicken. Kann für die Augen schädlich sein. Gefahrenwert der Exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61 Risikogruppe Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Freie Gruppe > 15,60m Main LED Extra LED On/Off button Battery compartment Head band (universally adjustable) FOR YOUR SAFETY Read this manual carefully before using the product for the first time and proceed accordingly. Keep these operating instructions for future use or for the reference of future users. Failure to follow the operating instructions and safety instructions may result in damage to the product and hazards (injuries) for the operator and other persons. The operating instructions refer to applicable standards and regulations of the European Union. Please also adhere to the laws and guidelines specific to your country. TECHNICAL DATA Article no.: Illuminant: Power supply: Luminous flux: Battery life: Light range: Protection type: Protection class: Storage temperature: Operating temperature: Weight including battery: Dimensions: Please take note of the following symbols and words used in the operating instructions, on the product and on the packaging. INFORMATION Useful additional information about the product CAUTION The caution warns you of possible damage of all kinds WARNING UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG Attention – Danger! May result in serious injury or death Werfen Sie das Produkt keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor¬gungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria¬lien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzge¬bung entsorgt werden, diese dürfen nicht in den Hausmüll. Class 3 equipment Conforms to the European directive Do not look into the lamp Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE-Guideline) Read the operating instructions carefully before use! HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung der Leuchte übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungsoder Garantieansprüche. GARANTIEHINWEISE Auf das Produkt bieten wir eine zweijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden. Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Version: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1600-0260 3-W LED 1x Mignon AA alkaline (included) 100% 65 lm | 25% 16 lm | Extra LED: 12lm 100% 4.5 h | 25% 36 h | Extra LED: 13h max. 80m IP44 III -10C° to 50°C -10°C … 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm SIGNS AND SYMBOLS BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG INFORMATION Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt 1. 2. 3. 4. 5. OBSERVE SAFETY INSTRUCTIONS! Avoid eye injuries - Never look directly into the beam of light or shine it into other people‘s faces. If this occurs for too long, the blue light portion of the beam can cause retinal damage. If the light beam shines into the eyes, close the eyes and turn the head away from the light beam. This lamp exceeds the conditions for risk-free use. The risk when using it depends on how the user handles the lamp. (1) This value indicates the factor by which the risk group limit value to the next lowest group has been exceeded. The limit value is 1. (2) Distance from eyes to the lamp at which the respective risk group is applicable. RISK GROUP 2 NOTE: Hazardous optical radiation may be omitted by this product. When operating, do not look into the lamp for an extended period of time. Can be hazardous to the eyes. Gefahrenwert der Exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61 Risk group Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Free group > 15,60m NORMAL USE Press 1x: 25% mode Press 2x: 100% mode Press 3x: Off ACTIVATION OF EXTRA LEDS Hold down 1x: Extra LEDs on Press 1x: Off PROPER INTENDED USE §§ §§ §§ §§ The headlight is intended for mobile use. The headlight is not intended for any other applications. Not suitable for household room lighting. Suitable for extreme physical conditions. ENVIRONMENTAL INFORMATION | DISPOSAL The product should not be discarded in the normal household waste under any circumstances. Dispose of the product via an authorised disposal centre or your municipal waste disposal facility. Observe the current applicable regulations. Contact your waste disposal facility in the event of any doubt. Dispose of all packaging materials via an environmentally friendly disposal facility. Used batteries and rechargeable batteries are special waste and must be disposed of in accordance with national regulations and not with the normal household waste. LIABILITY DISCLAIMER The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling or through disregard of the information contained within these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the event of incorrect use of the light. GUARANTEE INFORMATION The product has a two year guarantee. The guarantee does not apply to damage to the device arising through a failure to comply with the operating instructions. Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors. Version: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1. 2. 3. 4. 5. [FR] LED principale LED supplémentaire Interrupteur marche / arrêt Compartiment à pile Bandeau de tête (à réglage universel) POUR VOTRE SÉCURITÉ Avant la première utilisation de votre produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez les consignes. Conservez ce mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure ou pour le prochain propriétaire du produit. Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques (blessures) peuvent apparaître pour l’utilisateur et d’autres personnes en cas de non-respect du mode d’emploi et des consignes de sécurité. Le mode d’emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans l’Union européenne. Respectez à ce propos également les législations et directives spécifiques à l’étranger. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES N° de référence : Agent lumineux : Alimentation électrique : Flux lumineux : Autonomie : Portée : Indice de protection : Classe de protection : Température de stockage : Température de service : Poids avec pile : Dimensions : 1600-0260 LED 3W 1x pile mignon AA alcaline (comprise) 100% 65lm | 25% 16lm | LED supplémentaire : 12lm 100% 4,5h | 25% 36h | LED supplémentaire : 13h max. 80m IP44 III -10C° à 50°C -10C° à 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm EXPLICATION DES SYMBOLES Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui sont utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage. [ES] Groupe de risque Distance de danger / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Groupe libre > 15,60m §§ Avant la première mise en service, lire attentivement le mode d’emploi et le conserver. §§ En cas de dommages sur le boîtier, ne pas mettre en marche le produit. Adressez-vous au magasin autorisé ou à l’adresse de service du fabricant. §§ Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire ! §§ Tenez les enfants éloignés du produit et de l‘emballage. Le produit n‘est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit. §§ Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y compris par des enfants) avec des capacités corporelles, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une absence d‘expérience et de connaissances concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes doivent être préalablement instruites par une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l‘utilisation du produit ! §§ Tous les objets éclairés doivent être à une distance d‘au moins 10 cm du produit ! §§ Le couvercle de la LED doit être maintenu propre. §§ Le produit doit uniquement être utilisé conformément aux prescriptions. §§ Ne pas utiliser le produit dans un environnement à risque d’explosion et sous la pluie et ne pas l’exposer à une chaleur excessive. §§ Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou dans un autre liquide. §§ Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des dommages sur le produit ou entraîner des blessures graves ! MISE EN SERVICE MODE STANDARD 1x appui : mode 25% 2x appui : mode 100% 3x appui : éteint MISE EN SERVICE DES LED SUPPLÉMENTAIRES 1x appui long : LED supplémentaires allumées 1x appui : éteint INFORMATION Informations supplémentaires utiles sur le produit REMARQUE Cette remarque avertit contre des dommages possibles de tout type AVERTISSEMENT Attention – danger ! Peut entraîner des blessures graves, voire la mort Le produit correspond à la classe de protection III Conforme aux directives européennes Ne pas regarder directement la source de lumière Déchets électroniques (directive WEEE) Respecter le mode d’emploi ! UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS §§ La lampe frontale est conçue pour une utilisation mobile. §§ La lampe frontale n’est pas conçue pour une utilisation dans d’autres applications. §§ Ne convient pas à l’éclairage ambiant. §§ Convient à des conditions physiques extrêmes. REMARQUE CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT | ÉLIMINATION Ne jetez en aucun cas le produit avec les déchets ménagers normaux. Éliminez le produit par le biais d‘une entreprise de traitement certifiée ou de votre déchetterie communale. Respectez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre déchetterie locale. Recyclez tous les matériels d‘emballage selon les règles de protection de l’environnement en vigueur. Les piles vides et les accus sont des déchets spéciaux et doivent être éliminés conformément aux lois nationales en vigueur ; ne pas les jeter avec les déchets ménagers. [ES] INSTRUCCIONES DE USO 1. 2. 3. 4. 5. LED principal LED adicional Tecla de conex./desc. Compartimento de pilas Cinta para la cabeza (universalmente ajustable) PARA SU SEGURIDAD Antes del primer empleo de su producto lea a fondo estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Conserve estas instrucciones de servicio para usos posteriores o para el siguiente propietario. En caso de no observarse las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad podrían darse daños en el producto y correrse peligros (heridas) que afectarían al usuario y otras personas. Las instrucciones de servicio son relativas a las normas y reglas vigentes en la Unión Europea. A este respecto sírvase observar las leyes y directivas específicas de los países extranjeros. DATOS TÉCNICOS Artículo núm.: Lámpara: Suministro de corriente: 1600-0260 LED de 3W Una pila mignon AA alcalina (contenida en el volumen de suministro) Flujo luminoso: 100% 65lm | 25% 16lm | LED adicional: 12lm Duración de la iluminación: 100% 4.5h | 25% 36h | LED adicional: 13h Alcance del haz de luz: máx. 80m Tipo de protección: IP44 Clase de protección: III Temperatura de almacenamiento: -10C°… 50°C Temperatura de servicio: -10C°… 25°C Peso incl. la pila: 66g Dimensiones: 64 x 28 x 35.5mm EXPLICACIÓN DE SEÑALES Por favor, observe las siguientes señales y palabras que empleará en las instrucciones de servicio, en el producto y en el envase. INFORMACIÓN Informaciones prácticas adicionales sobre el producto INDICACIÓN RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ! GROUPE DE RISQUE 2 ATTENTION Ce produit éventuellement peut émettre un faisceau optique dangereux. Ne pas regarder vers la lampe de manière prolongée pendant l'utilisation. Peut être dangereux pour les yeux. Valeur risque de l‘exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi. En cas d‘usage incorrect de la lampe, nous n‘endossons aucune responsabilité et n‘accordons aucun droit de garantie. REMARQUES CONCERNANT LA GARANTIE Nous offrons une garantie de deux ans sur le produit. Aucune garantie n‘est accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le non-respect du mode d‘emploi. Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression. Version : MA-1600-0260/V1/03-08-2018 Distancia de peligrosidad / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Grupo libre > 15,60m ¡Atención, peligro! Puede tener como consecuencia heridas graves o la muerte El producto observa la clase de protección III Conforme con las directivas de la UE No mirar en las fuentes de luz Chatarra eléctrica (directiva RAEE) ¡Observe las instrucciones de servicio! ¡OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Evitar las heridas de los ojos; no mirar directamente en el haz de luz ni alumbrar el rostro de otras personas. Si esto sucediera durante un tiempo excesivo, pudiera ponerse en peligro la retina por causa de la porción de luz azul. Caso que un haz de luz incida en los ojos, deben cerrarse los ojos y apartarse la cabeza del haz de luz. Esta lámpara sobrepasa las condiciones para el empleo sin riesgos. El riesgo en el uso depende del modo en que el usuario maneje la linterna. (1) Este valor indica el factor en el que se sobrepasa el valor de grupo de riesgo respecto del siguiente grupo inferior. El valor límite es de 1. (2) La distancia del ojo respecto de la lámpara, a la cual se da el grupo de riesgo correspondiente. GRUPO DE RIESGOS 2 ATENCIÓN, este producto puede emitir radiaciones ópticas peligrosas. Durante el uso no mirar la linterna durante mucho tiempo. Puede ser nocivo para los ojos. Valor de peligrosidad de la exposición / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. ANSMANN AG MOBILE ENERGIE §§ Leer a fondo las instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio y guardarlas. §§ En caso de daños de la carcasa, no ponga en funcionamiento el producto. Póngase en contacto con un comercio especializado autorizado o diríjase a la dirección de servicio del fabricante. §§ ¡No abrir ni modificar el dispositivo! ¡Las reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por el encargado o por una persona cualificada de modo semejante! §§ Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El producto no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizarse que no jueguen con el dispositivo. §§ Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que tengan poca experiencia y poco conocimiento en el manejo de este dispositivo. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una persona que las supervise y sea responsable de su seguridad o tienen que ser supervisadas durante el manejo del dispositivo! §§ ¡Todos los objetos iluminados deben encontrarse mínimamente a 10 cm de la lámpara! §§ La cobertura de los LEDs debe mantenerse limpia. §§ El producto solamente debe emplearse para el uso prescrito. §§ No exponer el producto a un entorno susceptible de explosiones, lluvia o calor excesivo. §§ No sumergir el producto en agua o demás líquidos. §§ ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir daños en el producto o lesiones peligrosas en las personas! FUTURE T60F BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL 2 PUESTA EN SERVICIO DEL EMPLEO ESTÁNDAR 1 3 2 2 Pulsar una vez: Modo 25% Pulsar dos veces: Modo 100% Pulsar tres veces: desc. PUESTA EN SERVICIO DE LOS LEDS ADICIONALES Una pulsación prolongada: LEDs adicionales conec. Una pulsación: desc. USO PRESCRITO Esta indicación avisa de posibles daños de todo tipo AVISO EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ Évitez les lésions oculaires - Ne regarder jamais directement dans le faisceau lumineux ou ne jamais éclairer des personnes dans le visage. Si cela se produit et de manière prolongée, la part de lumière bleue peut causer un risque pour la rétine. Si un faisceau lumineux rencontre les yeux, fermez les yeux et tournez la tête pour éviter le faisceau lumineux. Cette lampe dépasse les conditions d‘une utilisation sans risque. Lors de l‘utilisation, le risque dépend de la manipulation de la lampe par l‘utilisateur. (1) Cette valeur indique le facteur par lequel la valeur seuil du groupe de risque passe au groupe inférieur suivant. La valeur seuil est de 1. (2) Distance des yeux à la lampe qui correspond au groupe de risque. Grupo de riesgo §§ §§ §§ §§ La lámpara frontal se ha concebido para uso móvil. La lámpara frontal no se ha concebido para otras aplicaciones. No es apropiado para iluminar estancias en el hogar. Apropiado para condiciones físicas extremas. 5 4 INDICACIÓN RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE | ELIMINACIÓN No tire el dispositivo a la basura doméstica bajo ninguna circunstancia. Elimine el dispositivo por medio de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través de su empresa municipal de residuos. Respete las normas actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos. Deseche todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas y los acumuladores usados son desechos especiales que deben eliminarse según la legislación nacional; no deben eliminarse con la basura doméstica. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños resultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En el caso de usar erróneamente la lámpara, no nos responsabilizamos de ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía. INDICACIONES SOBRE LA GARANTÍA Concedemos una garantía de dos años para el producto. En caso de daños en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso no se puede hacer efectiva ninguna garantía. Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad por errores de impresión. Versión: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1600-0260 Deutsch | English | Français Español | Português | Svenska | Italiano Nederlands  [PT] [PT] [SE] [SE] [IT] [IT] [NL] [NL] INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO §§ Ler atentamente o manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento e, de seguida, guardar. §§ Em caso de danos na caixa, não colocar o produto em funcionamento. • Dirija-se ao comerciante autorizado ou ao fabricante através do endereço de assistência técnica. §§ Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação podem apenas ser realizados por uma pessoa igualmente qualificada ou por um técnico de serviços encarregue pelo fabricante ou por si! §§ Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem. O produto não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. §§ Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou não possuam experiência e conhecimento relativamente ao manuseamento deste produto. Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar, instruídas por um supervisor responsável pela sua segurança e supervisionadas durante a operação do produto! §§ Todos os objetos iluminados devem estar afastados pelo menos 10 cm do produto! §§ A cobertura do LED deve ser mantida limpa. §§ O produto apenas pode ser utilizado em condições de utilização adequadas. §§ Não utilizar o produto em ambiente potencialmente explosivo e à chuva, assim como não deve ser exposto a calor excessivo. §§ Nunca imergir o produto em água ou outros líquidos. §§ A inobservância das indicações de segurança pode causar danos no produto ou ferimentos graves! BRUKSANVISNING §§ Läs noggrant bruksanvisningen före första idrifttagning och spara den sedan. §§ Vid skador på huset får produkten inte tas i drift. Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller tillverkarens serviceställe. §§ Öppna inte eller modifiera inte produkten! Reparationsarbeten får endast utföras av tillverkaren eller av en auktoriserad servicetekniker eller en person med jämförbar kvalifikation. §§ Håll barn borta från produkten och förpackningen. Produkten är ingen leksak. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med produkten. §§ Denna produkt är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) som har begränsade kroppsförmågor, sensoriska eller mentala förmågor eller inte har erfarenhet och kunskap gällande hantering med denna produkt. Sådana personer måste först informeras av den tillsynsperson som har ansvaret för säkerhet och bevakas vid hantering med produkten! §§ Alla belysta föremål måste finnas på minst 10 cm avstånd från produkten! §§ LED-skyddet måste alltid hållas rent. §§ Produkten får endast användas för avsedda ändamål. §§ Använd inte produkten i omgivningar med explosionsrisk och när det regnar samt utsätt den inte för hetta. §§ Sänk aldrig produkten ned i vatten eller andra vätskor. §§ Om du inte följer säkerhetsanvisningarna kan det leda till skador på produkten eller till farliga personskador! ISTRUZIONI PER L‘USO §§ Prima della messa in funzione iniziale, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e conservarle. §§ Se l‘alloggiamento è danneggiato, non attivare il prodotto. Rivolgersi al rivenditore specializzato autorizzato o contattare il produttore tramite l‘indirizzo del centro di assistenza. §§ Non aprire o modificare il prodotto! I lavori di riparazione devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore, oppure da una persona dotata di una qualifica equivalente. §§ Tenere il prodotto e l‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Il prodotto non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino il prodotto come un giocattolo. §§ Questo prodotto non è concepito per essere utilizzato direttamente da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali e psichiche limitate e che non posseggano alcuna esperienza e conoscenza sul relativo utilizzo. Queste persone devono essere prima istruite da un addetto alla loro sicurezza o sorvegliate durante l‘uso del prodotto! §§ Tutti gli oggetti illuminati devono trovarsi ad almeno 10 cm di distanza dal prodotto! §§ La copertura dei LED deve essere tenuta pulita. §§ Utilizzare il prodotto esclusivamente secondo l‘uso previsto. §§ Non utilizzare il prodotto in ambienti a rischio di esplosione o sotto la pioggia, né esporlo a eccessivo calore. §§ Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi. §§ L‘inosservanza delle avvertenze di sicurezza può provocare danni al prodotto o lesioni fisiche alle persone! BEDIENINGSHANDLEIDING §§ Gebruiksaanwijzing vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig lezen en daarna bewaren. §§ Bij beschadigingen aan de behuizing het product niet in werking stellen. Neem contact op met de geautoriseerde vakhandel of het serviceadres van de producent. §§ Product niet openen of modificeren! Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd. §§ Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking. Het product is geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product kunnen spelen. §§ Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of die te weinig ervaring en kennis hebben wat betreft de omgang met dit product. Dergelijke personen moeten door een voor hun veiligheid verantwoordelijke toezichthoudende persoon eerst geïnstrueerd of tijdens de bediening van het product in de gaten gehouden worden! §§ Alle beschenen voorwerpen moeten minstens 10 cm van het product verwijderd zijn! §§ De LED-afdekking moet schoon worden gehouden. §§ Het product mag uitsluitend voor beoogd gebruik worden gebruikt. §§ Product niet in een omgeving met explosiegevaar en in de regen gebruiken en niet aan overmatige warmte blootstellen. §§ Product nooit in water of andere vloeistoffen dompelen. §§ De niet-naleving van de veiligheidsinstructies kan leiden tot schade aan het product of tot gevaarlijk letsel van personen! PARA A SUA SEGURANÇA Antes de utilizar o seu produto pela primeira vez, leia atentamente este manual de instruções e proceda em conformidade. Guarde este manual de instruções para utilização posterior ou para o proprietário subsequente. O incumprimento do manual de instruções e das instruções de segurança pode ter como consequência a ocorrência de danos no produto e de perigos (ferimentos) para o operador e terceiros. O manual de instruções refere-se a normas e regras válidas da União Europeia. A este respeito, tenha também em atenção as leis e diretrizes específicas do país, fora da UE. DADOS TÉCNICOS Número de artigo: Lâmpada: Alimentação de corrente: Fluxo luminoso: Duração de iluminação: Alcance da luz: Tipo de proteção: Classe de proteção: Temperatura de armazenamento: Temperatura de funcionamento: Peso inc. pilha: Dimensões: 1600-0260 LED 3W 1x pilha micro AA alcalina (incluída no fornecimento) 100% 65lm | 25% 16lm | LED adicional: 12lm 100% 4.5h | 25% 36h | LED adicional: 13h máx. 80m IP44 III -10C°… 50°C -10C°… 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Tenha em atenção os seguintes sinais e termos, que pode encontrar no manual de instruções, no produto e na embalagem. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO NO FUNCIONAMENTO PADRÃO Premir 1x: Modo 25% Premir 2x: Modo 100% Pressionar 3 x: desligar COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DOS LEDS ADICIONAIS Premir prolongadamente 1x: LEDs adicionais acesos Pressionar 1x: desligar 1. 2. 3. 4. 5. Huvud-LED Extra-LED Strömbrytare Batterifack Huvudband (justerbart) FÖR DIN SÄKERHET Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda produkten och beakta all information. Spara bruksanvisningen för senare användning eller för efterföljande innehavare. Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till skador på produkten och risker (skador) för användaren och personer i närheten. Bruksanvisningen baseras på tillämpliga standarder och regler i EU. Beakta även landspecifika lagar och föreskrifter. TEKNISKA DATA Artikel-nr: Ljuskälla: Strömförsörjning: Ljusflöde: Ljustid: Ljuslängd: Kapslingsklass: Skyddsklass: Förvaringstemperatur: Drifttemperatur: Vikt inkl. batteri: Mått: Beakta följande symboler och signalord som finns i bruksanvisningen, på produkten och på förpackningen. UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES INFORMATION Nyttig extrainformation om produkten §§ A lanterna de cabeça está prevista para fins móveis. §§ A lanterna de cabeça não se destina a outros tipos de utilização. §§ A lanterna não se destina à iluminação de divisões no âmbito doméstico. OBS NOTA §§ Adequada a condições físicas extremas. VARNING Esta indicação avisa de possíveis perigos de qualquer tipo AVISO Atenção – Perigo! Pode provocar ferimentos graves ou morte O produto corresponde à classe de proteção III Conformidade com as diretivas UE Não olhar diretamente para a fonte de luz Resíduos eletrónicos (diretiva REEE) Observar o manual de instruções! TER EM ATENÇÃO AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA! Evitar lesões oculares - Nunca olhe diretamente para o feixe de luz nem direcione a luz para o rosto de outras pessoas. Se tal ocorrer durante muito tempo, a percentagem de luz azul pode causar perigo para a retina. Caso um feixe de luz incida nos olhos, estes devem ser fechados e a cabeça afastada do feixe de luz. Esta lanterna excede as condições de utilização sem risco. O risco na utilização depende do modo como o utilizador lida com a lanterna. (1) Este valor indica o fator pelo qual o valor limite do grupo de risco é excedido relativamente ao grupo imediatamente inferior. O valor limite é de 1. (2) Distância entre o olho e a lanterna, aplicável ao respetivo grupo de risco. GRUPO DE RISCO 2 ATENÇÃO Deste produto poderá resultar uma radiação ótica perigosa. Durante o funcionamento, não olhe durante muito tempo na direção da lanterna. Tal pode afetar os olhos. Denna anvisning varnar för alla typer skador Se upp – fara! Om denna anvisning inte beaktas kan detta leda till svåra personskador eller dödsfall. INDICAÇÕES RELATIVAS AO MEIO AMBIENTE | ELIMINAÇÃO Nunca elimine o produto junto com o lixo doméstico. Elimine o produto através de uma empresa de eliminação de resíduos autorizada ou de sistemas públicos de eliminação. Observe as normas em vigor. Em caso de dúvida, contacte a empresa responsável pela eliminação de resíduos. Encaminhe todos os materiais da embalagem para eliminação ambientalmente correta. Pilhas e baterias usadas são lixo especial e devem ser eliminadas de acordo com a legislação nacional, não podem ser eliminadas junto com o lixo doméstico. Produkten motsvarar skyddsklass III Överensstämmer med relevanta EU-direktiv Titta inte in i lampan Elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE-direktiv) Beakta bruksanvisningen! EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas sem aviso prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou da inobservância das informações contidas nas presentes instruções de operação. Em caso de utilização errada da lanterna, não assumimos qualquer responsabilidade e não garantimos qualquer prestação de garantia. INDICAÇÕES RELATIVAS À GARANTIA O produto tem uma garantia de dois anos. A garantia exclui danos no aparelho decorrentes da inobservância das instruções de operação. Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão. Versão: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 DRIFTSÄTTNING STANDARDDRIFT 1x tryckning: 25%-läge Trycka 2x: 100 %-läge 3x tryckning: frånslagning DRIFTSÄTTNING EXTRA-LED 1x lång tryckning: Extra-LED till 1x tryckning: från SYMBOLFÖRKLARING INFORMAÇÃO Informações adicionais úteis sobre o produto 1600-0260 3W LED 1x Mignon AA Alkaline (medföljer ej) 100 % 65 lm | 25 % 16 lm | Extra-LED: 12 lm 100 % 4,5 h | 25 % 36 h | Extra-LED: 13 h max. 80 m IP44 III -10–50 °C -10–25 °C 66 g 64 x 28 x 35,5 mm FÖLJ SÄKERHETSANVISNINGARNA! Undvik ögonskador - Titta aldrig i ljusstrålen eller lys aldrig andra personer i ansiktet. Om detta händer för länge, kan andelarna blått ljus skada näthuden. Om ljusstrålen kommer in i ögat, ska du stänga ögonen och vända bort huvudet från ljusstrålen. Denna lampa överskrider villkoren för riskfri användning. Risken vid användning beror på hur användaren hanterar med lampan. (1) Detta värde anger faktorn, med hur mycket riskgruppgränsvärdet överskrids gentemot den näst lägsta gruppen. Gränsvärdet ligger vid 1. (2) Avståndet mellan ögonen och lampan, då den motsvarande riskgruppen gäller. RISKGRUPP 2 OBS Det kan utgå farlig optisk strålning från denna produkt. Vid användning skall du inte titta en länge tid in lampan. Kan vara skadlig för ögonen. Riskvärde av utsättningen/Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. AVSEDD ANVÄNDNING §§ §§ §§ §§ Pannlampan är avsedd för mobilt bruk. Pannlampan är inte avsedd för andra ändamål. Använd den inte som rumsbelysning i hemmet. Lämplig för extrema fysikaliska villkor. 1. 2. 3. 4. 5. LED principale LED supplementare Pulsante ON/OFF Vano batteria Fascia frontale (di impiego universale) PER LA VOSTRA SICUREZZA Prima di usare il proprio prodotto per la prima volta, leggere le presenti istruzioni ed osservarle durante l‘uso. Conservare le presenti istruzioni per un uso futuro o per i proprietari successivi. La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l‘uso e delle avvertenze di sicurezza può provocare danni al prodotto e pericoli (lesioni) per l‘utente e altre persone. Le istruzioni per l‘uso fanno riferimento alle norme e regole in vigore nell‘Unione Europea. Osservare in merito anche le leggi e le direttive specifiche del paese estero di destinazione. DATI TECNICI Cod. prodotto: Lampadina: Alimentazione elettrica: Flusso luminoso: Autonomia: Distanza di illuminazione: Tipo di protezione: Classe di protezione: Temperatura di stoccaggio: Temperatura di esercizio: Peso, batteria incl.: Dimensioni: 1600-0260 LED 3W 1 Mignon AA alcalina (in dotazione) 100% 65lm | 25% 16lm | LED supplementare: 12lm 100% 4,5h | 25% 36h | LED supplementare: 13h max. 80m IP44 III -10C°… 50°C -10C°… 25°C 66g 64 x 28 x 35,5mm SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Osservare i seguenti simboli e termini utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, sul prodotto e sulla confezione. INFORMAZIONE MILJÖINFORMATION | AVFALLSHANTERING Avfallshantera inte produkten med vanligt hushållsavfall. Avfallshantera produkten på en godkänd återvinningscentral eller via en återvinningscentral i din kommun. Beakta de aktuellt giltiga föreskrifterna. Kontakta vid tvivel din återvinningscentral. Kassera all emballering miljövänligt. Förbrukade batterier och laddningsbara batterier är specialavfall och måste avfallshanteras enligt nationell lagstiftning, samt får inte avfallshanteras med vanligt hushållsavfall. Tekniska ändringar förbehålls. Vi har inte ansvaret för utskriftsfel. Version: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 Premere una volta a lungo: LED supplementari on Premere 1 volta: off DISPOSIZIONI PER L‘USO NOTA §§ Adatta a condizioni fisiche estreme. Attenzione – Pericolo! Può provocare lesioni gravi o letali Il prodotto è conforme alla classe di protezione III Conforme alle direttive europee Non guardare la fonte di luce Rottame elettrico (direttiva WEEE) Osservare le istruzioni per l‘uso! GARANTIINFORMATION Produkten har 2 års garanti. Vid skador på enheten som uppstår på grund av att denna bruksanvisning inte har beaktats, upphör garantin att gälla. MESSA IN FUNZIONE, LED SUPPLEMENTARI §§ La torcia frontale è prevista per uso mobile. §§ La torcia frontale non è concepita per scopi diversi. §§ Non è adatta a illuminare ambienti domestici. AVVERTENZA ANSVARSFRISKRIVNING Premere 1 volta: modalità 25% Premere 2 volte: modalità 100% Premere 3 volte: off Utili informazioni aggiuntive sul prodotto Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. ANSMANN ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga skador eller följdskador som uppstår till följd av felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta informationen i denna bruksanvisning. Vid felaktig användning av lampan har vi inget ansvar och tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk. MESSA IN FUNZIONE, FUNZIONAMENTO STANDARD OSSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA! Evitare lesioni agli occhi - Non fissare mai direttamente il raggio luminoso né dirigerlo sul viso di altre persone. Un‘esposizione prolungata alle particelle di luce blu potrebbe danneggiare la retina. Se un raggio luminoso dovesse arrivare negli occhi, chiuderli immediatamente e distogliere il viso. Questa lampada supera le condizioni di utilizzo senza rischi. Il rischio durante l‘utilizzo dipende dal modo in cui l‘utente manipola la lampada. (1) Questo valore è il fattore che indica di quanto viene superato il valore limite del gruppo di rischio verso il gruppo inferiore successivo. Il valore limite è 1. (2) Distanza tra l‘occhio e la lampada alla quale corrisponde il relativo gruppo di rischio. GRUPPO DI RISCHIO 2 ATTENZIONE! Il prodotto potrebbe emettere una radiazione ottica pericolosa. Durante l’uso non fissare a lungo la luce. Può danneggiare gli occhi. 1. 2. 3. 4. 5. Hoofd-LED Reserve-LED Aan-/uitknop Batterijvak Hoofdband (universeel instelbaar) VOOR UW VEILIGHEID Lees vóór het eerste gebruik van uw product zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing en handel daarnaar. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Bij niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies kan er schade aan het product en gevaren (letsel) voor de operator en andere personen ontstaan. De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op geldige normen en regels van de Europese Unie. Hiervoor ook de landspecifieke wetten en richtlijnen in het buitenland in acht nemen. TECHNISCHE GEGEVENS Artikel-nr.: Verlichting: Stroomvoorziening: Lichtstroom: Brandtijd: Reikwijdte: Beschermingsklasse: Beschermingsklasse: Opslagtemperatuur: Bedrijfstemperatuur: Gewicht incl. batterij: Afmetingen: BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN Let op de volgende tekens en woorden, die in de gebruiksaanwijzing, op het product en op de verpakking gebruikt worden. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Per questo prodotto concediamo 2 anni di garanzia. La garanzia non è valida per qualsiasi danno all‘apparecchio che sia provocato dall‘inosservanza delle istruzioni. Con riserva di modifiche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali errori di stampa. Versione: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 Let op – risico! Kan tot ernstig letsel of de dood leiden Product voldoet aan de beschermingsklasse III Conform de EU-richtlijnen Niet in de lichtbron kijken Elektroafval (WEEE-richtlijn) Gebruiksaanwijzing in acht nemen! DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN ACHT NEMEN! Oogletsels voorkomen - Nooit direct in de lichtstraal kijken of andere personen in het gezicht schijnen. Als dit te lang duurt, kan er door percentages blauw licht een risico voor het netvlies ontstaan. Als een lichtstraal het oog treft, moeten de ogen worden gesloten en moet het hoofd van de lichtstraal worden afgewend. Deze lamp overschrijdt de voorwaarden van risicovrij gebruik. Het risico tijdens het gebruik hangt af van de manier waarop de gebruiker met de lamp omgaat. (1) Met deze waarde wordt de factor aangegeven waarmee de risicogroep-grenswaarde tot de volgende lagere groep wordt overschreden. De grenswaarde ligt bij 1. (2) Afstand van oog tot lamp waarbij de desbetreffende risicogroep van toepassing is. RISICOGROEP 2 ATTENTIE Er kan mogelijkerwijs gevaarlijke optische straling van dit product uitgaan. Tijdens gebruik niet voor langere tijd in de lamp kijken. Kan schadelijk zijn voor de ogen. Riskgrupp Riskavstånd / Hazard Distance (HD)(2) Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2) 2 0m – 1,56m 2 0m – 1,56m 1 1,56m – 15,60m Gruppo di rischio Distanza di pericolo / Hazard Distance (HD)(2) Risicogroep Gevarenafstand / Hazard Distance (HD)(2) 1 1,56m – 15,60m Fri grupp > 15,60m 2 0m – 1,56m 2 0m – 1,56m Grupo livre > 15,60m 1 1,56m – 15,60m 1 1,56m – 15,60m Gruppo libero > 15,60m Vrije groep > 15,60m GeIndice di pericolo in caso di esposizione / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. Gevarenwaarde van de blootstelling / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. Zusatz-LED: 1x kurz 1x lang ON 100% ON 25% 2x kurz 2x kurz OFF ON 100% 3x kurz OFF BEOOGD GEBRUIK §§ Voor extreme fysieke omstandigheden geschikt. Grupo de risco Valor do perigo de exposição / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 61. 1x lang drukken Reserve-LEDs aan 1x drukken: uit OPMERKING WAARSCHUWING ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ INGEBRUIKNAME RESERVE-LEDS §§ De voorhoofdlamp is voor mobiele doeleinden bedoeld. §§ De voorhoofdlamp is niet voor het gebruik in andere toepassingen bestemd. §§ Niet voor de kamerverlichting in het huishouden geschikt. Deze opmerking waarschuwt voor allerlei mogelijke schade Il prodotto non va assolutamente smaltito gettandolo insieme ai normali rifiuti domestici. Consegnarlo invece a un centro di smaltimento autorizzato o all‘ente di smaltimento comunale. Rispettare le disposizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con il proprio ente di smaltimento. Smaltire tutti i materiali di imballaggio nel rispetto dell‘ambiente. Le batterie usate e le batterie ricaricabili sono rifiuti speciali e si devono smaltire secondo le norme di legge nazionali e non insieme ai rifiuti domestici. INGEBRUIKNAME STANDAARD WERKING 1x drukken: 25%-modus 2x drukken: 100%-modus 3x drukken: uit INFORMATIE Nuttige aanvullende informatie over het product NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso possono essere modificate senza preavviso. ANSMANN non si assume nessuna responsabilità per danni diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi altro genere, riconducibili a un utilizzo scorretto dell‘apparecchio o alla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste istruzioni per l‘uso. In caso di utilizzo errato della lampada non ci assumiamo nessuna responsabilità e non concediamo alcun diritto di garanzia o rivendicazione. 1600-0260 3W LED 1x mignon AA-alkaline (bij de levering inbegrepen) 100% 65lm | 25% 16lm | Reserve-LED: 12lm 100% 4,5h | 25% 36h | Reserve-LED: 13h max. 80m IP44 III -10C°… 50°C -10C°… 25°C 66g 64 x 28 x 35.5mm Haupt-LED: ! +/- ! INSTRUCTIES VOOR HET MILIEU | VERWIJDERING Gooi het product in geen geval weg met het normale huisvuil. Verwijder het product via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via het afvalbedrijf van uw gemeente. Neem de op dit moment geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalbedrijf. Zorg voor een milieuvriendelijke afvoer van alle verpakkingsmaterialen. Gebruikte batterijen en accu‘s zijn speciaal afval en moeten conform de nationale wetgeving worden afgevoerd, deze horen niet bij het huisvuil thuis. UITSLUITINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID De in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie kan zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden. ANSMANN aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of gevolgschade, die door onvakkundig gebruik of door niet-naleving van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van de lamp aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaanspraken. VERKLARING OVER GARANTIE Op het product bieden wij een tweejarige garantie. Bij schade aan het apparaat, die ten gevolge van niet-naleving van de gebruiksaanwijzing ontstaat, kan geen garantie verleend worden. Technische wijzigingen voorbehouden. Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk. Versie: MA-1600-0260/V1/03-08-2018 1.5V MIGNON AA + LED principal LED adicional Botão para ligar/desligar Compartimento da pilha Fita de cabeça (ajuste universal) - 1. 2. 3. 4. 5.