Transcripción de documentos

Ace Base Plate Manual  Copyright © 2013 All rights reserved. Publication number: S2154-4980/2 Original instructions: English. All rights reserved throughout the world. No part of this document may be stored in a retrieval system, transmitted, copied or reproduced in any way, including, but not limited to, photocopy, photograph, magnetic or other record without the prior agreement and permission in writing of the Vitec Group plc. We want you to receive Sachtler products that are always state of the art. Therefore we reserve the right to make changes based on technical advances. Disclaimer The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. Vitec Videocom Ltd reserves the right to make changes to the information or specifications without obligation to notify any person of such revision or changes. Changes will be incorporated in new versions of the publication. We are making every effort to ensure that our manuals are updated on a regular basis to reflect changes to product specifications and features. Should this manual not contain information on the core functionality of your product, please let us know. You may be able to access the latest revision of this manual from our website. Vitec Videocom Ltd reserves the right to make changes to product design and functionality without notification. Published by: Vitec Videocom Ltd Supports Technical Publications Department William Vinten Building Western Way Bury St Edmunds Suffolk IP33 3TB United Kingdom E-mail: [email protected]  Ace Base Plate Manual English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Português . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 41 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页码 51   EN Table of contents Page Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mounting the Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mounting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installing support rods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ace Base Plate height adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Removing the Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Removing the camera.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Removing support rods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -1-  EN mounted onto a suitable head and tripod designed to support the total payload. Safety instructions Read the General Safety and Operating instructions before using the product. Warranty WARNING! Finger entrapment. Do not place fingers between the upper and lower platform when adjusting the height of the Ace Base Plate. Avoid trapping fingers when adjusting the height of the Ace Base Plate. The warranty expires if: WARNING! Ensure that the camera slide plate engages with the retention latch on the Ace Base Plate platform. Failure to do so could cause personal injury or damage to equipment. Sachtler reserve the right to make changes to product design and performance as  technology advances.   Please register your product for an extended warranty period at www.sachtler.com (a) The Ace Base Plate was operated improperly or not in line with the specified technical data. (b) The Ace Base Plate housing was opened by unauthorized personnel. Hold the camera securely when  (a) mounting or dismounting from the Ace Base Plate (b) when making adjustments to the tripod height or footprint. Scan Quick Reference (QR) code to visit the Sachtler  website. Ensure that the support rods are installed through both the front and rear support rod housings. Failure to do so could cause damage to the Ace Base Plate. Technical specification 0.55 kg (1.2 lb) Clean regularly using a soft cloth and mild detergent. Fully retracted - 4.8 cm (1.9 in.) Fully extended - 7.2 cm (2.8 in.) Dry the product after use in wet conditions. 11.4 cm (4.5 in.) Should the product become defective, contact your local Sachtler service centre. To find your local service centre visit www.sachtler.com 13.3 cm (5.2 in.) Usage 6 kg (13.2 lb) The Ace Base Plate is designed for use by professional camera operators to support and balance high-performance lightweight cameras and ancillary equipment weighing up to 6 kg (13.2 lb). The Ace Base Plate must be -2-  EN Operating elements The Ace Base Plate has been designed to support a range of professional digital video cameras and rod assemblies. The Ace Base Plate embodies an adjustable camera slide plate clamping screw, head slide plate attachment points, rod assembly housing and adjustable platform height. 1/4” - 20 UNC camera mounting screw Ace slide plate Slide release button 3/8” - 16 UNC camera mounting screw 1/4” pin and pin plate Slide plate clamping screw Support rod clamp Anti-twist block Slide plate rule 1/4” - 20 UNC camera mounting screw Height adjustment clamp Fig. 1 Operating the elements -3-  EN Camera slide plate clamping screw The Ace Base Plate allows the camera slide plate to be locked at any chosen position. The camera slide plate clamping screw is located on the left-hand side of the Ace Base Plate. Slide release button The red slide release button, when pressed, allows the Ace slide plate to be removed from the Ace Base Plate. The slide release button is located on the aft left-hand side of the Ace Base Plate. Head slide plate attachment The head slide plate is secured to the underside of the Ace Base Plate using either 1/4 in. or  3/8 in. camera fixing screws. Support rod adjustment clamp The Ace Base Plate allows support rods (x2) to be fitted and adjusted as required. The support rods are fitted into the support rod housing and secured by the support rod clamp, located on the forward left-hand side of the Ace Base Plate. Camera height adjustment clamp The camera height can be adjusted by raising or lowering the upper platform of the Ace Base Plate. When the camera is at the required height, the Ace Base Plate can be secured in place by the camera height clamp. The camera height clamp is mounted on the right-hand side of the Ace Base Plate. Camera mounting The camera is attached to the Ace Base Plate using an Ace slide plate, that is attached to the camera and then loaded from the rear of the platform and secured in position by the camera slide plate clamping screw.   The Ace slide plate is supplied with 1/4 in. camera fixing screw and pin and a DSLR anti-twist block. The anti-twist block prevents the DSLR camera from twisting side to side, when fitted. Additionally, two spare camera screws are located in the screw stowage position on the underside of the Ace slide plate NOTE: Some cameras, including DSLRs, do not require the pin. Remove the 1/4” camera fixing screw to release the pin plate. -4-  EN Operation Mounting the Ace Base Plate To mount the Ace Base Plate onto the head, a slide plate is required. The slide plate can be fitted with the screws and pin supplied, depending on the camera attachment. To mount the Ace Base Plate onto the head (see Fig. 2): Ensure that the head platform is level and apply both the pan and tilt brakes [A]. Loosen the slide plate clamping screw. Pull the Ace slide plate to the rear of the fluid head whilst pressing the red release button [B]. Attach the Ace slide plate to the Ace Base Plate using the camera screws and pin supplied. Spare camera screws can be stored under the platform [C]. Lower the Ace Base Plate onto the rear of the head and slide the plate into the track in the platform, ensuring the slide lock release button snaps into position [D]. Steady the Ace Base Plate and tighten the slide plate clamp in a clockwise direction to secure the Ace Base Plate in position [D]. A B C D Fig. 2 Mounting the Ace Base Plate -5-  EN Mounting the camera The Ace Base Plate is supplied with a camera slide plate, that can be fitted with a 1/4 in. screw and pin assembly. If required, a 3/8 in. screw, located in the spare stowage can be used. To mount the camera onto the Ace Base Plate (see Fig. 3): Loosen the slide plate clamping screw. Pull the Ace slide plate to the rear of the Ace Base Plate whilst pressing the red release button [A]. Attach the Ace slide plate to the camera [B]. Ensure that the head platform is level and apply both the pan and tilt brakes. Lower the camera onto the rear of the Ace Base Plate platform and slide the plate into the track in the platform, ensuring the slide lock release button snaps into position [C]. Steady the camera and rotate the camera slide plate clamp in a clockwise direction to secure the camera in position [C]. A C B Fig. 3 Mounting the camera -6-  EN Installing support rods Two support rods can be fitted to the Ace Base Plate to accommodate an Ace Follow Focus or Ace Matte Box if required. To fit the support rods to the Ace Base Plate (see Fig. 4): Insert one end of the rod into the support rod housing at the front left-hand side of the Ace Base Plate, and continue to slide back until it protrudes through the support rod housing at the rear of the Ace Base Plate [A]. Adjust the support rod to the required position and secure with the support rod clamp [B]. A B Fig. 4 Support Rod Installation -7-  EN Ace Base Plate height adjustment To adjust the Ace Base Plate height (see Fig. 5): WARNING! Finger entrapment. Do not place fingers between the upper and lower platform when adjusting the height of the Ace Base Plate. Avoid trapping fingers when adjusting the height of the Ace Base Plate. Rotate the height adjustment knob in a counter-clockwise direction to loosen the platform [A]. Adjust the Ace Base Plate platform to the required height and hold in position [B]. Rotate the height adjustment knob in a clockwise direction to secure the platform [C]. A B C Fig. 5 Ace Base Plate height adjustment -8-  EN Removing the Ace Base Plate To remove the Ace Base Plate from the head (see Fig. 2): Ensure that the head platform is level and apply both the pan and tilt brakes. Loosen the slide plate clamping screw. Pull the Ace slide plate to the rear of the fluid head whilst pressing the red release button [B]. Whilst holding the camera, slide the Ace Base Plate out to the rear of the platform and away from the head. Loosen the camera screws on the Ace slide plate, then remove the slide plate from the Ace Base Plate. Removing the camera. To remove the camera from the Ace Base Plate (see Fig. 6): Ensure that the head platform is level and apply both the pan and tilt brakes. Loosen the slide plate clamping screw. Pull the slide plate to the rear of the fluid head whilst pressing the red release button. Slide the camera out to the rear of the platform and away from the Ace Base Plate. Loosen the camera screws securing the Ace slide plate to the camera. Remove the Ace slide plate from the camera. Fig. 6 Removing the camera -9-  EN Removing support rods Ensure Ace Matte Box and Ace Follow Focus are removed from the support rods, if fitted. To remove the support rods from the Ace Base Plate (see Fig. 4): Rotate the support rod clamp in a counter-clockwise direction to loosen the support rod [A]. Slide the support rod out of the support rod housing and away from the Ace Base Plate [A]. Maintenance Cleaning During indoor use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free cloth. Dirt accumulated during storage may be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner. Particular attention should be paid to the camera slide plate mounting face, the head slide plate mounting face and the space between the platform and lower assembly. CAUTION! Do NOT use solvent or oil-based cleaners, abrasives or wire brushes to remove accumulations of dirt, as these damage the protective surfaces. Use only detergent-based cleaners. Use out-of-doors under adverse conditions will require special attention. Salt spray should be washed off with fresh clean water at the earliest opportunity. Sand and dirt acts as an abrasive and should be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner. -10-  DE EN Inhalt Seite Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage der Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation der Rohre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Höheneinstellung der Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Demontage der Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Abbau der Kamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Abnahme der Rohre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 -11-  DE EN Sicherheitshinweise Nutzung Lesen Sie sich vor Verwendung des Produkts bitte die allgemeinen Sicherheits- und Betriebshinweise durch. WARNUNG! Quetschungsgefahr für Finger! Bringen Sie Ihre Finger nicht zwischen die obere und untere Plattform, wenn Sie die Höhe der Ace Base Plate einstellen. Achten Sie bei der Höheneinstellung der Ace Base Plate darauf, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen! WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Kamera-Verschiebeplatte mit der Rückhaltefeder auf der Kameraplatte der Ace Base Plate sicher einrastet. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Körperverletzung oder eine  Beschädigung der Ausrüstung zur Folge haben. Halten Sie die Kamera fest in der Hand, wenn Sie sie (a) auf die Ace Base Plate aufsetzen bzw. abnehmen und (b) Höhe oder Auszug des Stativs einstellen. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre ordnungsgemäß montiert und sowohl durch das vordere als auch durch das hintere Rohrgehäuse geführt wurden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann eine Beschädigung der Ace Base Plate zur Folge haben. Die Ace Base Plate wurde für den professionellen Einsatz mit DSLR und HDV Kameras bis zu einem Gewicht von 6 kg entwickelt. Die Ace Base Plate muß auf einem geeignete  Stativsystem montiert werden, dessen  Traglast für den Aufbau geeignet ist. Gewährleistung In folgenden Fällen verliert die Gewährleistung ihre Gültigkeit: (a) Die Ace Base Plate wurde unsachgemäß unter Missachtung der angegebenen technischen Daten eingesetzt. (b) Das Gehäuse der Ace Base Plate wurde von unqualifiziertem Personal geöffnet. Sachtler behält sich das Recht vor, parallel zum technologischen Fortschritt Änderungen an Produktdesign und -leistung vorzunehmen.   Unter www.sachtler.com können Sie Ihr Produkt für die erweiterte Gewährleistung  registrieren. Scannen Sie den QR-Code, um direkt zur Sachtler-Website zu gelangen. Technische Daten Reinigen Sie das System regelmäßig mit einem weichen Tuch und sanften Reinigungsmittel. 0,55 kg Voll eingefahren – 4,8 cm Voll ausgefahren – 7,2 cm Trocknen Sie das Produkt nach einer Verwendung bei feuchten und nassen Bedingungen. Wenden Sie sich bei Schäden am Produkt an Ihren Sachtler Service Center. Die Adresse finden www.sachtler.com 11,4 cm 13,3 cm 6 kg -12-  DE EN Bedienelemente Die Ace Base Plate wurde für die professionelle Verwendung mit DSLR und HDV Kameras entwickelt. Ace-Kameraplatte 1/4” – 20 UNC Kameraschraube Roter Verriegelungshebel 3/8” – 16 UNC Kameraschraube Klemmschraube für die Kameraplatte 1/4”-Pin und Pinhalter Feststellklammer für Rohrklemmung Verdrehsicherung Skala für die Verschiebeplatte 1/4” – 20 UNC Kameraschraube Klemmhebel für Höhenverstellung Abb. 1 Bedienelemente -13-  DE EN Klemmschraube für die Kameraplatte Die Kameraplatte kann bedarfsgerecht in jeder beliebigen Position auf der Ace Base Plate gesichert werden. Die Klemmschraube zur Befestigung der Kameraplatte befindet sich auf der linken Seite der Ace Base Plate. Verriegelungshebel Durch Drücken des roten Verriegelungshebel kann die Ace Kameraplatte von der Ace Base Plate abgenommen werden. Der Verriegelungshebel befindet sich auf der linken Seite der Ace Base Plate. Befestigungselemente für die Kameraplatte Die Kameraplatte wird an der Unterseite der Ace Base Plate mithilfe von 1/4-Zoll-  oder 3/8-Zoll-Kameraschrauben angebracht. Rohrklemmung An der Ace Base Plate können Rohre (x2) befestigt und bedarfsgerecht positioniert werden. Die Rohre werden in das Rohrgehäuse eingeführt und mithilfe der Rohrklemmung vorn an der linken Seite der Ace Base Plate befestigt. Klemmhebel für die Höhenverstellung Die Kamerahöhe kann durch Anheben bzw. Absenken der oberen Plattform der Ace Base Plate angepasst werden. Sobald sich die Kamera auf der richtigen Höhe befindet, lässt sich die Ace Base Plate mithilfe des Klemmhebels für die Höhenverstellung sicher in ihrer Position verankern. Der Klemmhebel für die Höhenverstellung befindet sich an der rechten Seite der Ace Base Plate. Kameramontage Die Kamera wird mit der Ace Base Plate über die Ace Kameraplatte verbunden, die an der Kamera angebracht, von der Rückseite der Plattform her eingesetzt und mithilfe der Klemmschraube für die Kameraplatte sicher befestigt wird.   Die Ace Kameraplatte wird mit einer 1/4-Zoll-Kameraschraube, einem Pin und einer DSLRVerdrehsicherung geliefert. Die Verdrehsicherung verhindert eine seitliche Verdrehung der Spiegelreflexkamera. Darüber hinaus sind zwei Ersatzkameraschrauben in der Parkposition an der Unterseite der Ace Base Plate Platform verfügbar. HINWEIS: Für einige Kameras, einschließlich der DSLR-Modelle, ist der Pin nicht erforderlich. Entfernen Sie die 1/4-Zoll-Kameraschraube, um den Pinhalter zu lösen. -14-  DE EN Bedienung Montage der Ace Base Plate Für die Montage der Ace Base Plate auf dem Fluidkopf ist eine Kameraplatte erforderlich. Die Kameraplatte kann je nach Kamera mithilfe der mitgelieferten Schrauben und des Pins angebracht werden. Gehen Sie zur Montage der Ace Base Plate auf dem Fluidkopf vor wie folgt (siehe Abb. 2): Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf-Plattform horizontal ausgerichtet ist, und ziehen Sie dann die horizontale und vertikale Bremsen [A] an. Lösen Sie die Klemmschraube der Fluidkopf-Plattform. Drücken Sie den roten Entriegelungsknopf [B] und ziehen Sie gleichzeitig die Ace Kameraplatte zur Rückseite des Fluidkopfes. Befestigen Sie die Ace Kameraplatte an der Ace Base Plate mithilfe der mitgelieferten Kameraschrauben und des Pins. Ersatzkameraschrauben können unter der Plattform aufbewahrt werden [C]. Senken Sie die Ace Base Plate auf die Rückseite des Stativkopfes ab und führen Sie die Platte in die Gleitschiene auf der Plattform ein. Stellen Sie dabei sicher, dass der Verriegelungshebel für den Gleitmechanismus sicher in seiner Position einrastet [D]. Stabilisieren Sie die Ace Base Plate und drehen Sie die Klemmschraube der Kameraplatte im Uhrzeigersinn fest, um die Ace Base Plate sicher in ihrer Position zu verankern [D]. A B C D Abb. 2 Montage der Ace Base Plate -15-  DE EN Montage der Kamera Die Ace Base Plate wird mit einer Kameraplatte geliefert, die mithilfe einer Befestigungsbaugruppe aus 1/4-Zoll-Schraube und Pin angebracht werden kann. Falls erforderlich, kann die 3/8-Zoll-Schraube aus der Parkposition verwendet werden. Gehen Sie zur Montage der Kamera auf der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 3): Lösen Sie die Klemmschraube der Kameraplatte. Drücken Sie den roten Verriegelungshebel [A] und ziehen Sie gleichzeitig die Ace Kameraplatte nach hinten aus der Kameraplattform. Befestigen Sie die Ace Kameraplatte an der Kamera [B]. Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf Plattform horizontal ausgerichtet ist, und schließen Sie die horizontale und vertikale Bremsen. Halten Sie die Kamera mit einer Hand. Schieben Sie die Kameraplatte in die Kameraplattform. Beachten Sie die angegebene Pfeilrichtung. Schieben Sie sie nach vorn, bis die Sperrtaste die Kameraplatte sichert. [C]. Klemmen Sie die Kameraplatte nach dem Einstellen der Kamerabalance fest, indem Sie die Klemmschraube im Uhrzeigersinn drehen [C]. A C B Abb. 3 Montage der Kamera -16-  DE EN Installation der Rohre An der Ace Base Plate können zwei Rohre montiert werden, um nach Bedarf einen Ace Follow Focus und eine Ace Matte Box zu befestigen. Gehen Sie zur Installation der Rohre auf der Ace Base Plate vor wie folgt  (siehe Abb. 4): Führen Sie ein Ende der Rohre in das Rohrgehäuse vorn an der linken Seite der Ace Base Plate ein und schieben Sie das Rohr durch das Rohrgehäuse, bis sie an der Rückseite der Ace Base Plate herausragt [A]. Passen Sie die Position der Rohre bedarfsgerecht an und sichern Sie die Rohre mithilfe der zugehörigen Rohrklemme [B] in ihrer Position. A B Abb. 4 Installation der Rohre -17-  DE EN Höheneinstellung der Ace Base Plate Gehen Sie zur Einstellung der Höhe der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 5): WARNUNG! Quetschungsgefahr für Finger! Bringen Sie Ihre Finger nicht zwischen die obere und untere Plattform, wenn Sie die Höhe der Ace Base Plate einstellen. Achten Sie bei der Höheneinstellung der Ace Base Plate darauf, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen! Drehen Sie den Klemmhebel für die Höhenverstellung gegen den Uhrzeigersinn, um die Plattform zu lösen [A]. Stellen Sie die Plattform der Ace Base Plate auf die gewünschte Höhe ein und halten Sie sie dann in ihrer Position [B]. Drehen Sie den Klemmhebel für die Höhenverstellung im Uhrzeigersinn, um die Plattform sicher zu befestigen [C]. A B C Abb. 5 Höheneinstellung der Ace Base Plate -18-  DE EN Demontage der Ace Base Plate Gehen Sie zur Demontage vom Fluidkopf wie folgt vor (siehe Abb. 2): Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf-Plattform horizontal ausgerichtet ist, und schließen Sie dann die vertikale und horizontale Bremse [A]. Lösen Sie die Klemmung der Kameraplatte. Drücken Sie den roten Verriegelungshebel, während Sie die Ace Base Plate zur Rückseite des Fluidkopfes schieben. Halten Sie die Kamera fest in der Hand. Lösen Sie die Kameraschrauben von der Ace Base Plate und nehmen Sie dann die Kameraplatte ab. Abbau der Kamera Gehen Sie zum Abbau der Kamera von der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 6): Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf-Plattform horizontal ausgerichtet ist, und schließen Sie dann die vertikale und horizontale Bremse. Lösen Sie die Klemmung der Kameraplatte. Drücken Sie den roten Verriegelungshebel, während Sie die Kamera zur Rückseite der Ace Base Plate ziehen. Lösen Sie die Kameraschrauben, mit denen die Kamera an der Kameraplatte befestigt ist. Abb. 6 Abbau der Kamera -19-  DE EN Abnahme der Rohre Stellen Sie sicher, dass die Ace Matte Box und dur Ace Follow Focus – sofern zutreffend – bereits abgenommen wurden. Gehen Sie zur Abnahme der Rohre von der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 4): Drehen Sie den Klemmhebel der Rohrklemmung gegen den Uhrzeigersinn, um die Rohre zu lösen [A]. Ziehen Sie die Rohre heraus von der Ace Base Plate weg aus dem Rohrgehäuse heraus [A]. Wartung Reinigung Bei Gebrauch in geschlossenen Räumen genügt ein regelmäßiges Abwischen mit einem fusselfreien Tuch. Schmutz, der sich während der Lagerung angesammelt hat, kann mit einer mittelweichen Bürste oder einem Staubsauger entfernt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei der Montagefläche der Kameraplatte, der Montagefläche des Fluidkopfes und dem Zwischenraum zwischen Plattform und darunter liegender Baugruppe gewidmet werden. VORSICHT! Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutzablagerungen KEINE Reinigungsmittel auf Lösungsmittel- oder Ölbasis sowie keine Scheuermittel oder Drahtbürsten, da die Schutzflächen dadurch beschädigt werden könnten.  Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel mit Seife. Wenn Sie die Ausrüstung unter widrigen Außenbedingungen verwenden, ist besondere Pflege erforderlich. Salzwasser-Rückstände sollten baldmöglichst mit klarem Wasser abgewaschen werden. Sand und Schmutz wirken wie Schmirgel und sollten mit einer mittelweichen Bürste oder einem Staubsauger entfernt werden. -20-  FR ES EN Índice Página Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Elementos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Montaje del Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instalación de las barras de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajuste de la altura del Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Extracción del Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Extracción de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Extracción de las barras de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 -21-  FR ES EN auxiliar con un peso máximo de 6 kg (13,2 lb). El Ace Base Plate debe montarse en una cabeza y un trípode adecuados, ideados para resistir la carga total. Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones generales de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el producto. Garantía ADVERTENCIA Atrapamiento de los dedos. No ponga los dedos entre las plataformas superior e inferior cuando ajuste la altura del Ace Base Plate. Evite atraparse los dedos cuando ajuste la altura del Ace Base Plate. ADVERTENCIA Asegúrese de que la placa deslizante de la cámara se ajuste con el pasador de retención del Ace Base Plate. De lo contrario, podría provocar lesiones personales o daños en el equipo. La garantía expira si: (a) el Ace Base Plate se ha utilizado incorrectamente o si no se han seguido los datos técnicos especificados; (b) personal no autorizado ha abierto la carcasa del Ace Base Plate. Sachtler se reserva el derecho de hacer modificaciones en el diseño y el rendimiento del producto a medida que la tecnología avanza.   Registre su producto para obtener un período de garantía ampliado en www.sachtler.com Sujete la cámara de manera segura cuando (a) la acople en el Ace Base Plate o la retire de él, o (b) ajuste la altura o el espacio del trípode. Escanee el código QR para visitar el sitio web de Sachtler. Asegúrese de que las barras de soporte estén bien instaladas comprobando su correcta inserción en los alojamientos anterior y posterior destinados a tal efecto. De lo contrario, podrían producirse daños en el Ace Base Plate. Especificaciones técnicas Límpielo de manera regular con un paño y un detergente suaves. 0,55 kg (1,2 lb) Totalmente retraído: 4,8 cm (1,9 in) Totalmente extendido: 7,2 cm (2,8 in) Seque el producto tras utilizarlo en condiciones húmedas. En caso de detectar algún defecto del producto, póngase en contacto con su centro de servicio local de Sachtler. Para localizar dicho centro, visite www.sachtler.com Utilización 11,4 cm (4,5 in) 13,3 cm (5,2 in) 6 kg (13,2 lb) El Ace Base Plate está diseñado para que lo utilicen operadores de cámara profesionales. Se ha concebido para sostener y equilibrar cámaras ligeras de alto rendimiento y equipo -22-  FR ES EN Elementos de funcionamiento El Ace Base Plate se ha diseñado para sostener una amplia gama de cámaras de vídeo digitales profesionales y de conjuntos de barras. El Ace Base Plate incorpora un tornillo de sujeción de la placa deslizante de la cámara ajustable, puntos de sujeción de la placa deslizante de la cabeza, alojamientos para el montaje de las barras y una altura de plataforma ajustable. Tornillo de montaje de la cámara de 1/4 in - 20 UNC Placa deslizante Ace Botón de liberación de deslizamiento Tornillo de montaje de la cámara de 3/8 in - 16 UNC Placa de pasador y pasador de 1/4 in Tornillo de sujeción de la placa deslizante Dispositivo de sujeción de barras de soporte Bloqueo antigiro Regla de la placa deslizante Tornillo de montaje de la cámara de 1/4 in - 20 UNC Dispositivo de sujeción para el ajuste de la altura Fig. 1 Funcionamiento de los elementos -23-  FR ES EN Tornillo de sujeción de la placa deslizante de la cámara El Ace Base Plate permite que la placa deslizante de la cámara se bloquee en cualquier posición. El tornillo de sujeción de la placa deslizante de la cámara se encuentra en el lado izquierdo del Ace Base Plate. Botón de liberación de deslizamiento El botón rojo de liberación de deslizamiento permite, cuando se pulsa, extraer la placa deslizante Ace del Ace Base Plate. El botón de liberación de deslizamiento se encuentra en el lado izquierdo posterior del Ace Base Plate. Sujeción de la placa deslizante de la cabeza La placa deslizante de la cabeza está sujeta a la parte inferior del Ace Base Plate mediante los tornillos de fijación de la cámara de 1/4 in o de 3/8 in. Dispositivo de sujeción para el ajuste de las barras de soporte El Ace Base Plate permite que las dos barras de soporte se monten y se ajusten como sea necesario. Estas se ajustan en el interior de los alojamientos destinados a tal efecto y se retienen gracias al dispositivo de sujeción de las barras de soporte, situado en el lado izquierdo delantero del Ace Base Plate. Dispositivo de sujeción para el ajuste de la altura de la cámara La altura de la cámara se puede ajustar subiendo o bajando la plataforma superior del Ace Base Plate. Cuando la cámara alcanza la altura deseada, el Ace Base Plate se puede retener en esa posición gracias al dispositivo de sujeción de la altura de la cámara. El dispositivo de sujeción de la altura de la cámara se encuentra en el lado derecho del Ace Base Plate. Montaje de la cámara La cámara se fija al Ace Base Plate mediante una placa deslizante Ace instalada en ella y que se carga posteriormente desde la parte trasera de la plataforma hasta retenerla en su posición mediante el tornillo de sujeción de la placa deslizante de la cámara.   La placa deslizante Ace se proporciona con un pasador y un tornillo de fijación de la cámara de 1/4 in, así como con un bloqueo antigiro DSLR. El bloqueo antigiro impide que la cámara DSLR rote de un lado a otro cuando está montada. Además, hay dos tornillos de repuesto que se encuentran en la posición de almacenaje de tornillos de la parte inferior de la placa deslizante Ace. NOTA: Algunas cámaras, incluidas las DSLR, no requieren el pasador. Quite el tornillo de fijación de la cámara de 1/4 in para liberar la placa del pasador. -24-  FR ES EN Utilización Montaje del Ace Base Plate Para montar el Ace Base Plate en la cabeza, se requiere una placa deslizante. La placa deslizante se puede adaptar con los tornillos y el pasador suministrados en función del tipo de sujeción de la cámara. Para montar el Ace Base Plate en la cabeza, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 2): Asegúrese de que la plataforma de la cabeza esté nivelada y active los frenos del movimiento panorámico y de inclinación [A]. Afloje el tornillo de sujeción de la placa deslizante. Tire de la placa deslizante Ace hacia la parte trasera de la cabeza fluida mientras presiona el botón rojo de liberación [B]. Fije la placa deslizante Ace al Ace Base Plate con el pasador y los tornillos de la cámara suministrados. Los tornillos de repuesto se pueden guardar bajo la plataforma [C]. Baje el Ace Base Plate hasta colocarlo sobre la parte trasera de la cabeza y deslice la placa por el raíl de la plataforma procurando que el botón de desbloqueo del deslizamiento quede encajado en posición [D]. Sostenga el Ace Base Plate y apriete el dispositivo de sujeción de la placa deslizante girándolo hacia la derecha para fijar el Ace Base Plate en posición [D]. A B C D Fig. 2 Montaje del Ace Base Plate -25-  FR ES EN Montaje de la cámara El Ace Base Plate está provisto de una placa deslizante para la cámara que puede instalarse con un conjunto de pasador y tornillo de 1/4 in. Si es necesario, se puede utilizar un tornillo de 3/8 in del almacenaje de repuesto. Para montar la cámara en el Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte Fig. 3): Afloje el tornillo de sujeción de la placa deslizante. Tire de la placa deslizante Ace hacia la parte trasera del Ace Base Plate mientras presiona el botón rojo de liberación [A]. Fije la placa deslizante Ace a la cámara [B]. Asegúrese de que la plataforma de la cabeza esté nivelada y active los frenos del movimiento panorámico y de inclinación. Baje la cámara hasta colocarla sobre la parte trasera de la plataforma de Ace Base Plate y deslice la placa por el raíl de la plataforma procurando que el botón de desbloqueo del deslizamiento quede encajado en posición [C]. Sostenga la cámara y gire el dispositivo de sujeción de la placa deslizante de la cámara hacia la derecha para fijar la cámara en posición [C]. A C B Fig. 3 Montaje de la cámara -26-  FR ES EN Instalación de las barras de soporte Se pueden montar dos barras de soporte en el Ace Base Plate para admitir la instalación de Ace Follow Focus y Ace Matte Box si fuera necesario. Para montar las barras de soporte en el Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 4): Inserte un extremo de la vara en el alojamiento destinado al efecto del lado izquierdo delantero del Ace Base Plate y continúe deslizándolo hasta que sobresalga por el alojamiento de la parte trasera del Ace Base Plate [A]. Ajuste la vara de soporte a la posición deseada y fíjela con el dispositivo de sujeción de barras de soporte [B]. A B Fig. 4 Instalación de las barras de soporte -27-  FR ES EN Ajuste de la altura del Ace Base Plate Para ajustar la altura del Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 5): ADVERTENCIA Atrapamiento de los dedos. No coloque los dedos entre las plataformas superior e inferior cuando ajuste la altura del Ace Base Plate. Evite atraparse los dedos cuando ajuste la altura del Ace Base Plate. Gire el mando de ajuste de la altura hacia la izquierda para aflojar la plataforma [A]. Ajuste la plataforma de Ace Base Plate a la altura deseada y sujétela en posición [B]. Gire el mando de ajuste de la altura hacia la derecha para fijar la plataforma [C]. A B C Fig. 5 Ajuste de la altura del Ace Base Plate -28-  FR ES EN Extracción del Ace Base Plate Para extraer el Ace Base Plate de la cabeza, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 2): Asegúrese de que la plataforma de la cabeza esté nivelada y active los frenos del movimiento panorámico y de inclinación. Afloje el tornillo de sujeción de la placa deslizante. Tire de la placa deslizante Ace hacia la parte trasera de la cabeza fluida mientras presiona el botón rojo de liberación [B]. Mientras sujeta la cámara, deslice el Ace Base Plate hacia fuera, en dirección a la parte trasera de la plataforma, y sepárela de la cabeza. Afloje los tornillos de la cámara de la placa deslizante Ace y, a continuación, extraiga la placa deslizante del Ace Base Plate. Extracción de la cámara Para extraer la cámara del Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 6): Asegúrese de que la plataforma de la cabeza esté nivelada y active los frenos del movimiento panorámico y de inclinación. Afloje el tornillo de sujeción de la placa deslizante. Tire de la placa hacia la parte trasera de la cabeza fluida mientras presiona el botón rojo de liberación. Deslice la cámara hacia fuera, en dirección a la parte trasera de la plataforma, y sepárela del Ace Base Plate. Afloje los tornillos de la cámara y fije la placa deslizante Ace a la cámara. Extraiga la placa deslizante Ace de la cámara. Fig. 6 Extracción de la cámara -29-  FR ES EN Extracción de las barras de soporte Asegúrese de que Ace Matte Box y Ace Follow Focus se hayan extraído de las barras de soporte (en caso de haberse adaptado). Para extraer las barras de soporte del Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 4): Gire el dispositivo de sujeción de las barras de soporte hacia la izquierda para aflojar la vara de soporte [A]. Deslice la vara de soporte para extraerla de su alojamiento y aléjela del Ace Base Plate [A]. Mantenimiento Limpieza Durante el uso en interiores, la única limpieza necesaria consiste en pasar con regularidad un paño sin pelusa. La suciedad acumulada durante el almacenamiento puede eliminarse utilizando un cepillo semirrígido o un aspirador. Se debe prestar especial atención a la superficie de montaje de la placa deslizante de la cámara, la superficie de montaje de la placa deslizante de la cabeza y el espacio entre la plataforma y el conjunto inferior. PRECAUCIÓN NO utilice productos de limpieza a base de disolventes o aceite, abrasivos ni cepillos metálicos para eliminar las acumulaciones de suciedad, ya que dañan las superficies protectoras. Utilice solamente productos de limpieza a base de detergente. Si utiliza la unidad en exteriores en condiciones adversas, deberá adoptar medidas especiales. Las salpicaduras de sal se deben eliminar con agua limpia lo antes posible. La arena y el polvo actúan como abrasivos y se deben eliminar con un cepillo semirrígido o con una aspiradora. -30-  FR EN Table des matières Page Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Éléments opérationnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Montage de la Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fixation de la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Installation des tiges de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ajustement de la hauteur de la Ace Base Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Retrait de la Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Retrait de la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Retrait des tiges de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -31-  FR EN Instructions de sécurité Utilisation Lisez les instructions générales de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser le produit. AVERTISSEMENT ! Pincement des doigts. Ne placez pas vos doigts entre les plates-formes supérieure et inférieure lors de l'ajustement de la hauteur de la Ace Base Plate. Évitez de coincer vos doigts lorsque vous ajustez la hauteur de la Ace Base Plate. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la plaque coulissante de la caméra s'engage avec le dispositif de retenue sur la plate-forme de la Ace Base Plate. Dans le cas contraire, il existe un risque de blessure ou d'endommagement de l'équipement. Maintenez fermement la caméra (a) lors de son montage sur la Ace Base Plate ou de son retrait ; (b) lors du réglage du trépied ou de la surface au sol. Assurez-vous que les tiges de support sont installées dans les logements prévus à cet effet à l'avant et à l'arrière. Dans le cas contraire, il existe un risque d'endommagement de la Ace Base Plate. La Ace Base Plate est conçue pour une utilisation par des opérateurs professionnels afin de gérer et équilibrer des caméras à haute performance et des équipements auxiliaires pesant jusqu'à 6 kg (13,2 lb). La Ace Base Plate doit être fixée sur un trépied adapté conçu pour soutenir la charge utile totale. Garantie La garantie expire si : (a) la Ace Base Plate est utilisée incorrectement ou sans tenir compte des caractéristiques techniques spécifiées ; (b) le boîtier de la Ace Base Plate a été ouvert par du personnel non habilité. Sachtler se réserve le droit de modifier la conception ou les performances de son produit en fonction des avancées technologiques.   Enregistrez votre produit pour une période de garantie étendue sur le site www.sachtler.com Scannez le code QR (Quick Reference) pour visiter le site  Sachtler. Caractéristiques techniques 0,55 kg (1,2 lb) Nettoyez régulièrement à l'aide d'un chiffon doux et d'un détergent non agressif. Entièrement rétracté - 4,8 cm  Entièrement déployé - 7,2 cm Séchez le produit après utilisation en environnement humide. 11,4 cm (4,5 in.) En cas de défaillance du produit, contactez votre centre de maintenance Sachtler local. Vous trouverez votre centre de maintenance local sur le site www.sachtler.com 13,3 cm (5,2 in.) 6 kg (13,2 lb) -32-  FR EN Éléments opérationnels La Ace Base Plate a été conçue pour supporter toute une gamme de caméras vidéo numériques professionnelles et de tiges. La Ace Base Plate comprend une vis de serrage réglable pour la plaque coulissante de la caméra, des points de fixation pour la plaque coulissante de la tête, un logement pour la tige et plate-forme réglable en hauteur. Vis de montage caméra 1/4” - 20 UNC Plaque coulissante Ace Bouton de libération coulissant Vis de montage caméra 3/8” - 16 UNC Vis de serrage de la plaque coulissante Attache 1/4” et plaque de fixation Pince pour tige de support Dispositif anti-torsion Règle de la plaque coulissante Vis de montage caméra 1/4” - 20 UNC Pince de réglage de la hauteur Fig.1 Éléments opérationnels -33-  FR EN Vis de serrage de la plaque coulissante de la caméra La Ace Base Plate permet de verrouiller la plaque coulissante de la caméra dans n'importe quelle position. La vis de serrage de la plaque coulissante de la caméra se trouve sur le côté gauche de la Ace Base Plate. Bouton de libération coulissant Le bouton de libération coulissant rouge, lorsqu'il est actionné, permet de retirer la plaque coulissante Ace de la Ace Base Plate. Le bouton de libération coulissant se trouve sur le côté arrière gauche de la Ace Base Plate. Fixation de la plaque coulissante de la tête La plaque coulissante de la tête est fixée sur la face inférieure de la Ace Base Plate à l'aide de vis de fixation de caméra 1/4 in. ou 3/8 in. Pince de réglage pour tige de support La Ace Base Plate permet de positionner des tiges de support (x2) et de les ajuster si nécessaire. Les tiges de support sont positionnées dans le logement prévu à cet effet et fixées à l'aide de la pince située sur le côté avant gauche de la Ace Base Plate. Pince de réglage de la hauteur de la caméra La hauteur de la caméra peut être ajustée en levant ou en abaissant la plate-forme supérieure de la Ace Base Plate. Lorsque la caméra est à la hauteur requise, la Ace Base Plate peut être maintenue en position à l'aide de la pince correspondante. Celle-ci se trouve sur le côté droit de la Ace Base Plate. Fixation de la caméra La caméra est fixée à la Ace Base Plate à l'aide d'une plaque coulissante Ace fixée à la caméra, puis chargée à partir de l'arrière de la plate-forme et maintenue en position par la vis de serrage de la plaque coulissante de la caméra.   La plaque coulissante Ace est fournie avec une vis de fixation 1/4 in. et une attache pour caméra, ainsi qu'un dispositif anti-torsion pour appareil reflex numérique. Ce dispositif antitorsion évite la torsion de l'appareil reflex numérique une fois celui-ci fixé. De plus, deux vis pour caméra de rechange sont situées dans le compartiment de stockage des vis sur la face inférieure de la plaque coulissante Ace. REMARQUE : certains appareils, par exemple les appareils photo reflex numériques, ne requièrent pas l'utilisation de l'attache. Retirez la vis de fixation 1/4" pour libérer la plaque de fixation. -34-  FR EN Utilisation Montage de la Ace Base Plate Pour monter la Ace Base Plate sur la tête, une plaque coulissante est requise. La plaque coulissante peut être fixée à l'aide des vis et attaches fournies, selon le système de fixation de la caméra. Pour monter la Ace Base Plate sur la tête (voir Fig.2) : Assurez-vous que la plate-forme de la tête est horizontale et actionnez les freins de mouvement horizontal et vertical [A]. Desserrez la vis de fixation de la plaque coulissante. Tirez la plaque coulissante Ace vers l'arrière de la tête fluide tout en appuyant sur le bouton de libération rouge [B]. Fixez la plaque coulissante Ace sur la Ace Base Plate à l'aide des vis de caméra et de l'attache fournies. Des vis de caméra de réserve peuvent être stockées sous la plateforme [C]. Abaissez la Ace Base Plate sur l'arrière de la tête et faites coulisser la plaque dans le sillon de la plate-forme en vous assurant que le mécanisme de relâchement du verrou de coulissage se bloque en position [D]. Maintenez la Ace Base Plate et serrez la pince de la plaque coulissante dans le sens horaire pour maintenir la Ace Base Plate en position [D]. A B C D Fig.2 Montage de la Ace Base Plate -35-  FR EN Fixation de la caméra La Ace Base Plate est fournie avec une plaque coulissante de caméra, qui peut être fixée avec une vis 1/4 in. et un assemblage d'attaches. Si nécessaire, une vis 3/8 in. située dans le compartiment de stockage peut être utilisée. Pour monter la caméra sur la Ace Base Plate (voir Fig.3) : Desserrez la vis de fixation de la plaque coulissante. Tirez la plaque coulissante Ace vers l'arrière de la Ace Base Plate tout en appuyant sur le bouton de libération rouge [A]. Fixez la plaque coulissante Ace sur la caméra [B]. Assurez-vous que la plate-forme de la tête est horizontale et actionnez les freins de mouvement horizontal et vertical. Abaissez la caméra sur l'arrière de la plate-forme de la Ace Base Plate et faites coulisser la plaque dans le sillon de la plate-forme en vous assurant que le mécanisme de relâchement du verrou de coulissage se bloque en position [C]. Maintenez la caméra et tournez la pince de la plaque coulissante de la caméra dans le sens horaire pour maintenir la caméra en position [C]. A C B Fig.3 Fixation de la caméra -36-  FR EN Installation des tiges de support Deux tiges de support peuvent être fixées sur la Ace Base Plate pour ajouter un Ace Follow Focus ou un Ace Matte Box si nécessaire. Pour fixer les tiges de support sur la Ace Base Plate (voir Fig.4) : Insérez une extrémité de la tige dans le logement prévu à cet effet sur le côté gauche de la Ace Base Plate et faites la glisser vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle ressorte à travers le logement de tige de support à l'arrière de la Ace Base Plate [A]. Ajustez la tige de support en position et fixez-la à l'aide de la pince correspondante [B]. A B Fig.4 Installation des tiges de support -37-  FR EN Ajustement de la hauteur de la Ace Base Plate Pour ajuster la hauteur de la Ace Base Plate (voir Fig.5) : AVERTISSEMENT ! Pincement des doigts. Ne placez pas vos doigts entre les plates-formes supérieure et inférieure lors de l'ajustement de la hauteur de la Ace Base Plate. Évitez de coincer vos doigts lorsque vous ajustez la hauteur de la Ace Base Plate. Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens antihoraire pour desserrer la plate-forme [A]. Ajustez la plate-forme de la Ace Base Plate à la hauteur requise et maintenez-la en position [B]. Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens horaire pour fixer la plate-forme [C]. A B C Fig.5 Ajustement de la hauteur de la Ace Base Plate -38-  FR EN Retrait de la Ace Base Plate Pour retirer la Ace Base Plate de la tête (voir Fig.2) : Assurez-vous que la plate-forme de la tête est horizontale et actionnez les freins de mouvement horizontal et vertical. Desserrez la vis de fixation de la plaque coulissante. Tirez la plaque coulissante Ace vers l'arrière de la tête fluide tout en appuyant sur le bouton de libération rouge [B]. Tout en maintenant la caméra, faites glisser la Ace Base Plate vers l'arrière de la plateforme et hors de la tête. Desserrez les vis de caméra sur la plaque coulissante Ace, puis retirez la plaque coulissante de la Ace Base Plate. Retrait de la caméra. Pour retirer la caméra de la Ace Base Plate (voir Fig.6) : Assurez-vous que la plate-forme de la tête est horizontale et actionnez les freins de mouvement horizontal et vertical. Desserrez la vis de fixation de la plaque coulissante. Tirez la plaque coulissante vers l'arrière de la tête fluide tout en appuyant sur le bouton de libération rouge. Faites glisser la caméra vers l'arrière de la plate-forme et hors de la Ace Base Plate. Desserrez les vis de la caméra qui fixent la plaque coulissante Ace sur la caméra. Démontez la plaque coulissante Ace de la caméra. Fig.6 Retrait de la caméra -39-  FR EN Retrait des tiges de support Assurez-vous que le Ace Matte Box et le Ace Follow Focus ont été retirés des tiges de support, le cas échéant. Pour retirer les tiges de support de la Ace Base Plate (voir Fig.4) : Tournez la pince de la tige de support dans le sens antihoraire pour desserrer la tige de support [A]. Faites glisser la tige de support hors de son logement et de la Ace Base Plate [A]. Entretien Nettoyage En utilisation en intérieur, le nettoyage se limite en principe à un essuyage régulier avec un chiffon non pelucheux. La poussière accumulée pendant le stockage peut être ôtée à l'aide d'une brosse mi-dure ou d'un aspirateur. Une attention particulière doit être portée à la face de montage de la plaque coulissante de la caméra, à la face de montage de la plaque coulissante de la tête et à l'espace entre la plate-forme et l'assemblage inférieur. ATTENTION Ne PAS utiliser de solvants ou de nettoyants à base d'huile, d'abrasifs ou de brosses métalliques pour ôter l'accumulation de poussière, car ceuxci peuvent endommager les surfaces protectrices. Utilisez des produits de nettoyage à base de détergents uniquement. En utilisation en extérieur dans des conditions défavorables, le matériel doit faire l'objet d'une attention particulière. Le spray au sel doit être nettoyé avec de l'eau claire dès que possible. Le sable et l'encrassement sont abrasifs et doivent être éliminés à la brosse mi-dure ou à l'aspirateur. -40-  FR PT EN Índice Página Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Especificações Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Componentes de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montagem da Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montagem da câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Instalação das hastes de apoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajuste da altura da Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Remoção da Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Remoção da câmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Remoção das hastes de apoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 -41-  FR PT EN (13,2 lb). A Ace Base Plate deverá ser montada numa cabeça e tripé adequados para suportar o peso total. Instruções de segurança Leia as Instruções Gerais de Segurança e Operação antes de utilizar o produto. Garantia ADVERTÊNCIA! Entalamento de dedos. Não coloque os dedos entre a plataforma superior e inferior quando ajustar a altura da Ace Base Plate. Evite entalar os dedos quando ajusta a altura da Ace Base Plate. ADVERTÊNCIA! Assegure-se que a placa deslizante da câmara engata na lingueta de fixação da plataforma da Ace Base Plate. Se não o fizer poderá causar danos pessoais ou danificar o equipamento. Segure a câmara firmemente ao (a) montar ou desmontar a Ace Base Plate (b) quando fizer ajustes à altura ou à superfície de apoio do tripé. Assegure-se que as hastes de apoio são inseridas nos respectivos encaixes, dianteiro e traseiro. Se não o fizer poderá danificar a Ace Base Plate. A garantia expira caso: (a) A Ace Base Plate for manuseada indevidamente ou em não conformidade com os dados técnicos especificados. (b) O encaixe da Ace Base Plate for aberto por pessoal não autorizado. A Sachtler reserva-se o direito de fazer alterações à concepção e desempenho do produto de modo a acompanhar o progresso tecnológico.   Registe o seu produto para obter uma extensão do período de garantia em www.sachtler.com Digitalize o código de Referência Rápida (RR) para visitar o Web site da Sachtler. Especificações Técnicas Limpe regularmente com um pano macio e um detergente suave. 0,55 kg (1,2 lb) Seque o produto após utilização em condições de humidade. Se o produto ficar defeituoso contacte o seu centro de manutenção local Sachtler. Para encontrar o seu centro de manutenção local visite www.sachtler.com Utilização Totalmente recolhida - 4,8 cm (1,9”) Totalmente expandida - 7,2 cm (2,8”) 11,4 cm (4,5”) 13,3 cm (5,2”) A Ace Base Plate foi concebida para operadores profissionais de câmara, para suportar e equilibrar câmaras de alto desempenho e de peso reduzido assim como equipamento acessório com peso até 6 kg -42- 6 kg (13,2”)  FR PT EN Componentes de operação A Ace Base Plate foi concebida para suportar uma diversa gama de câmaras de vídeo digitais profissionais e conjuntos de hastes. A Ace Base Plate é constituída por um parafuso de aperto para o ajuste da placa deslizante da câmara, pelos pontos de fixação da placa deslizante da cabeça, pelo encaixe do conjunto de hastes e pela plataforma de altura ajustável. Parafuso de montagem da câmara de 1/4” - 20 UNC Placa deslizante Ace Botão de desbloqueio do deslizamento Parafuso de montagem da câmara de 3/8” - 16 UNC Pino e placa de pinos de 1/4” Parafuso de aperto da placa deslizante Patilha da haste de apoio Bloco anti-torção Régua da placa deslizante Parafuso de montagem da câmara de 1/4” - 20 UNC Patilha de ajuste de altura Fig. 1 Operação dos componentes -43-  FR PT EN Parafuso de aperto da placa deslizante da câmara A Ace Base Plate permite que a placa deslizante da câmara seja travada em qualquer posição seleccionada. O parafuso de aperto da placa deslizante da câmara está localizado do lado esquerdo da Ace Base Plate. Botão de desbloqueio do deslizamento Quando pressionado, o botão vermelho de desbloqueio do deslizamento, permite a remoção da placa deslizante da Ace Base Plate. O botão de desbloqueio do deslizamento está localizado do lado esquerdo da Ace Base Plate. Fixação da placa deslizante da cabeça A placa deslizante da cabeça está fixa à parte inferior da Ace Base Plate através dos parafusos de fixação da câmara de 1/4” ou 3/8”. Patilha de ajuste da haste de apoio A Ace Base Plate permite inserir e ajustar hastes de apoio (x2) consoante as necessidades. As hastes de apoio são inseridas no encaixe respectivo e fixas através da patilha da haste de apoio, localizada do lado dianteiro esquerdo da Ace Base Plate. Patilha de ajuste da altura da câmara A altura da câmara pode ser ajustada elevando ou baixando a plataforma superior da Ace Base Plate. Quando a câmara está à altura adequada, a Placa da Base Ace pode ser fixa através da patilha de altura da câmara. A patilha de ajuste da altura da câmara está montada do lado direito da Ace Base Plate. Montagem da câmara A câmara é fixa à Ace Base Plate utilizando a placa deslizante Ace, que está fixa à câmara e é em seguida carregada pela traseira da plataforma e mantida em posição pelo parafuso de aperto da placa deslizante da câmara.   A placa deslizante Ace é fornecida com um parafuso de 1/4” de fixação da câmara, um pino e um bloco anti-torção da câmara DSLR. Depois de instalado o bloco anti-torção impede a torção lateral da câmara DSLR. Adicionalmente, existem dois parafusos de câmara sobressalentes localizados na posição de arrumação de parafusos na parte inferior da placa deslizante Ace. NOTA: Algumas câmaras, incluindo as DSLR, não necessitam do pino. Remova o parafuso de 1/4” de fixação da câmara para libertar a placa de pinos. -44-  FR PT EN Operação Montagem da Ace Base Plate Para montar a Ace Base Plate na cabeça é necessário uma placa deslizante. A placa deslizante pode ser fixa com os parafusos e o pino fornecidos, dependendo da fixação da câmara. Para montar a Ace Base Plate na cabeça (ver Fig. 2): Assegure-se que a plataforma da cabeça está nivelada e aplique os travões de rotação horizontal e vertical [A]. Desaperte o parafuso de aperto da placa deslizante. Puxe a placa deslizante Ace para a traseira da cabeça fluida enquanto pressiona o botão vermelho de desbloqueio [B]. Fixe a placa deslizante Ace à Ace Base Plate usando os parafusos e o pino de câmara fornecidos. Os parafusos sobressalentes da câmara podem ser guardados debaixo da plataforma [C]. Baixe a Ace Base Plate para a traseira da cabeça e deslize a placa para dentro da calha na plataforma assegurando que o botão de desbloqueio de deslizamento fica na posição correcta [D]. Estabilize a Ace Base Plate e aperte a patilha de placa deslizante na direcção dos ponteiros do relógio para fixar a Ace Base Plate em posição [D]. A B C D Fig. 2 Montagem da Ace Base Plate -45-  FR PT EN Montagem da câmara A Ace Base Plate é fornecida com uma placa deslizante de câmara, que pode ser fixa com um conjunto formado por um parafuso de 1/4” e um pino. Se for necessário pode ser utilizado um parafuso de 3/8" localizado na arrumação adicional. Para montar a câmara na Ace Base Plate (ver Fig. 3): Desaperte o parafuso de aperto da placa deslizante. Puxe a placa deslizante Ace para a traseira da Ace Base Plate enquanto pressiona o botão vermelho de desbloqueio [A]. Fixe a placa deslizante Ace à câmara [B]. Assegure-se que a cabeça da plataforma está nivelada e aplique os travões de rotação horizontal e vertical. Baixe a câmara para a traseira da plataforma da Ace Base Plate e deslize a placa para a calha da plataforma, assegurando que o botão de desbloqueio de deslizamento fica na posição correcta [C]. Estabilize a câmara e rode a respectiva patilha da placa deslizante na direcção dos ponteiros do relógio para fixar a câmara em posição [C]. A C B Fig. 3 Montagem da câmara -46-  FR PT EN Instalação das hastes de apoio Se necessário, podem ser fixas duas hastes de apoio à Ace Base Plate para adaptar uma Ace Follow Focus ou Ace Matte Box. Para fixar as hastes de apoio à Ace Base Plate (ver Fig. 4): Insira uma extremidade da haste de apoio no respectivo encaixe no lado dianteiro esquerdo da Ace Base Plate, e continue a deslizar para trás até sair pelo encaixe do lado traseiro da Ace Base Plate [A]. Ajuste a haste de apoio na posição necessária e fixe com a patilha da haste de apoio [B]. A B Fig. 4 Instalação das hastes de apoio -47-  FR PT EN Ajuste da altura da Ace Base Plate Para ajustar a altura da Ace Base Plate (ver Fig. 5): ADVERTÊNCIA! Entalamento de dedos. Não coloque os dedos entre a plataforma superior e inferior quando ajustar a altura da Ace Base Plate. Evite entalar os dedos quando ajusta a altura da Ace Base Plate. Rode a patilha de ajuste de altura no sentido contrário aos ponteiros de relógio para desapertar a plataforma [A]. Ajuste a plataforma da Ace Base Plate à altura necessária e mantenha na posição seleccionada [B]. Rode a patilha de ajuste de altura no sentido dos ponteiros de relógio para fixar a plataforma [C]. A B C Fig. 5 Ajuste da altura da Ace Base Plate -48-  FR PT EN Remoção da Ace Base Plate Para remover a Ace Base Plate da cabeça (ver Fig. 2): Assegure-se que a plataforma da cabeça está nivelada e aplique os travões de rotação horizontal e vertical. Desaperte o parafuso de aperto da placa deslizante. Puxe a placa deslizante Ace para a traseira da cabeça fluida enquanto pressiona o botão vermelho de desbloqueio [B]. Enquanto segura na câmara, deslize a Ace Base Plate para fora da traseira da plataforma e para longe da cabeça. Desaperte os parafusos da câmara na placa deslizante Ace e, de seguida, remova o apoio deslizante da Ace Base Plate. Remoção da câmara. Para remover a câmara da Ace Base Plate (ver Fig. 6): Assegure-se que a plataforma da cabeça está nivelada e aplique os travões de rotação horizontal e vertical. Desaperte o parafuso de aperto da placa deslizante. Puxe a placa deslizante para a traseira de cabeça fluida enquanto pressiona o botão vermelho de desbloqueio. Deslize a câmara para fora da traseira da plataforma e para longe da Ace Base Plate. Desaperte os parafusos que fixam a Ace Base Plate à câmara. Remova a Ace Base Plate da câmara. Fig. 6 Remoção da câmara -49-  FR PT EN Remoção das hastes de apoio Caso estejam instaladas, assegure que a Ace Matte Box e a Ace Follow Focus são removidas das hastes de apoio. Para remover as hastes de apoio da Ace Base Plate (ver Fig. 4): Rode a patilha da haste de apoio no sentido contrário aos ponteiros de relógio para soltar a haste de apoio [A]. Deslize a haste de apoio para fora do respectivo encaixe e para longe da Ace Base Plate [A]. Manutenção Limpeza Durante a utilização em interiores, a única limpeza necessária deverá ser uma limpeza regular com um pano livre de cotão. A sujidade acumulada durante o armazenamento pode ser removida com uma escova pouco rija ou com aspirador. Deverá ter especial atenção à superfície de montagem da placa deslizante da câmara, à superfície de montagem da placa deslizante da cabeça, e ao espaço entre conjunto de componentes inferior e a plataforma. ATENÇÃO! NÃO use produtos de limpeza solventes ou com base de petróleo, abrasivos ou escovas de arame para remover acumulações de sujidade pois estas podem danificar as superfícies protectoras. Use apenas produtos de limpeza à base de detergentes. A utilização no exterior em condições adversas requer cuidados especiais. Logo que possível deverão ser retirados salpicos de sal com água doce potável. As areias agem como abrasivo e deverão ser removidas com um escova pouco rija ou aspirador. -50-  ZH 目录 页码 安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 操作元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 安装 Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 安装摄像机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 安装支撑杆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ace Base Plate 高度调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 拆卸 Ace Base Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 拆卸摄像机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 拆卸支撑杆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 -51-  ZH 安全指导 保修 使用本产品之前，请阅读 “ 常规安全和 操作指导 ”。 警告！ 手指夹住。在调整 Ace 基座高 度时，请勿将手指放在顶部平台和底部 平台之间。避免在调整 Ace 基座高度 时夹住手指。 警告！ 请确保摄像机滑板与 Ace Base Plate 平台上的安全锁槽啮合。否则可 能导致人身伤害或设备损坏。 如遇以下情况，则保修终止： (a) 对 Ace Base Plate 进行了错误操作，或未 按指定技术参数进行操作。 (b) Ace Base Plate 外壳被未经授权的人员打 开。 Sachtler 保留随着技术进步而更改产品设计和 性能的权利。 请在 www.sachtler.com 注册您的产品以延长 保修期。 (a) 在 Ace Base Plate 上进行安装或拆 卸操作或 (b) 调整三脚架高度或底面时 , 请拿稳摄像机。 请确保支撑杆安装时贯穿了前端和后 端的支撑杆套安装筒。否则可能导致 Ace Base Plate 损坏。 扫描快速参考 (QR) 代码以访问 Sachtler 网站。 技术规格 定期使用软布以及温和的清洁剂进行 清洁。 产品在潮湿环境中使用后，必须及时 干燥。 产品如有问题，请联系当地 Sachtler 服务中心。要查找当地服务中心，请访 问 www.sachtler.com。 使用 0.55 公斤 （1.2 磅） 完全缩回 - 4.8 厘米 （1.9 英寸） 完全伸展 - 7.2 厘米 （2.8 英寸） 11.4 厘米 （4.5 英寸） 13.3 厘米 （5.2 英寸） Ace Base Plate 供专业摄像机操作人员使用， 可支承和平衡高性能轻型摄像机和重量最高可 达 6 公斤 （13.2 磅）的辅助设备。 Ace Base Plate 必须安装在合适的云台和三角架上，以支 承整个载荷。 -52- 6 公斤 （13.2 磅）  ZH 操作元件 Ace Base Plate 的设计目的是支撑一系列专业数字视频摄像机和支杆配件。Ace Base Plate 具有 可调节的摄像机滑板锁紧螺丝、云台滑板安装点、支撑杆安装套筒，且平台高度可以调节。 1/4 英寸 - 20 UNC 摄像机安装螺丝 Ace 滑板 滑板释放按钮 3/8 英寸 - 16UNC 摄像机安装螺丝 滑板锁紧螺丝 1/4 英寸固定销和销托板 支撑杆锁紧旋钮 防扭块 滑板标尺 1/4 英寸 - 20 UNC 摄像机安装螺丝 高度调整旋钮 图 1 操作元件 -53-  ZH 摄像机滑板锁紧螺丝 利用 Ace Base Plate 可将摄像机滑板锁定在任何选定位置。摄像机滑板锁紧螺丝位于 Ace Base Plate 左侧。 滑板释放按钮 按下红色的滑板释放按钮时，可将 Ace 滑板从 Ace Base Plate 上卸下。滑板释放按钮位于 Ace Base Plate 尾部左侧。 云台滑板的安装 使用 1/4 英寸或 3/8 英寸摄像机固定螺丝将云台滑板固定在 Ace Base Plate 的底面。 支撑杆锁紧旋钮 利用 Ace Base Plate 可以根据需要安装和调整支杆 (x2)。支撑杆安装在支撑杆安装套筒中，并 用支撑杆锁紧旋钮锁定，支撑杆锁紧钮位于 Ace Base Plate 前部左侧。 摄像机高度调整钮 可通过抬升或降低 Ace Base Plate 的顶部平台来调整摄像机高度。当摄像机调整到所需高度时， 可使用摄像机高度调整钮将 Ace Base Plate 固定到位。摄像机高度调整钮位于 Ace Base Plate 右侧。 摄像机安装 摄像机使用 Ace 滑板安装在 Ace Base Plate 上，固定销和摄像机固定在一起，然后从平台后端 装入，并使用摄像机滑板锁紧螺丝固定到位。 Ace 滑板附带 1/4 英寸摄像机固定螺丝、销和数码单反相机 (DSLR) 防扭块。防扭块可防止数码 单反相机在安装时两侧扭动。此外， Ace 滑板底面的螺丝贮存位置还有两个备用摄像机螺丝。 注：有些摄像机 （包括 DSLR）不需要固定销。请拆卸 1/4 英寸摄像机固定螺丝以释放销托板。 -54-  ZH 操作 安装 Ace Base Plate 要将 Ace Base Plate 安装在云台上，必须使用滑板。该滑板可以使用附带的螺丝固定销进行安 装，具体取决于摄像机固定方式。 将 Ace Base Plate 安装到云台上 （参见 图 2）： 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮 [A]。 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将 Ace 滑板向液压云台的后端平拉 [B]。 使用附带的摄像机螺丝和固定销，将 Ace 滑板安装在 Ace Base Plate 上。备用的摄像机 螺丝可以存放在平台下方 [C]。 将 Ace Base Plate 降低到云台后端，并将其滑入平台内的轨道中，同时确保滑动锁定释 放按钮卡入到位 [D]。 固定 Ace Base Plate，并沿顺时针方向旋紧滑板锁定钮，以便将 Ace Base Plate 固定到 位 [D]。 A B C D 图 2 安装 Ace Base Plate -55-  ZH 安装摄像机 Ace Base Plate 附带有一个摄像机滑板，该滑板可使用 1/4 英寸螺丝和销配件安装。如果需要， 可以使用位于备件贮存位置的 3/8 英寸螺丝。 将摄像机安装到 Ace Base Plate 上 （参见 图 3）： 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将 Ace 滑板向 Ace Base Plate 的后端平 拉 [A]。 将 Ace 滑板安装到摄像机上 [B]。 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮。 将摄像机降低到 Ace Base Plate 平台后端的轨道，并将其滑入平台内的轨道中，同时确 保滑动锁定释放按钮卡入到位 [C]。 固定摄像机，并沿顺时针方向旋转摄像机滑板锁定钮，以便将摄像机固定到位 [C]。 A C B 图 3 安装摄像机 -56-  ZH 安装支撑杆 可将两根支撑杆安装到 Ace Base Plate 上，以便根据需要安装 Ace Follow Focus 或 Ace Matte Box 斗。 将支撑杆安装到 Ace Base Plate （参见 图 4）： 将支撑杆的一端插入位于 Ace Base Plate 前端左侧的支撑杆装套筒中，继续滑入，直至 从 Ace Base Plate 后端的支撑杆安装套筒穿出 [A]。 将支撑杆调整到所需位置，并用支撑杆锁紧旋钮固定 [B]。 A B 图 4 支撑杆安装 -57-  ZH Ace Base Plate 高度调整 调整 Ace Base Plate 高度 （参见 图 5）： 警告！ 手指夹住。在调整 Ace Base Plate 高度时，请勿将手指放在顶部平台 和底部平台之间。避免在调整 Ace Base Plate 高度时夹住手指。 沿逆时针方向旋转高度调整旋钮以松开平台 [A]。 将 Ace Base Plate 平台调整到所需高度并保持住 [B]。 沿顺时针方向旋转高度调整旋钮以固定平台 [C]。 A B C 图 5 Ace Base Plate 高度调整 -58-  ZH 拆卸 Ace Base Plate 将 Ace Base Plate 从云台卸下 （参见 图 2）： 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮 。 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将 Ace 滑板向液压云台的后端平拉 [B]。 在握紧摄像机的同时，将 Ace Base Plate 向平台后端滑动，使其脱离云台。 松开 Ace 滑板上的摄像机螺丝，然后将滑板从 Ace Base Plate 卸下。 拆卸摄像机 将摄像机从 Ace Base Plate 上卸下 （参见 图 6）： 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮 。 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将滑板向液压云台的后端平拉。 将摄影机向平台后端滑动，使其脱离 Ace Base Plate。 松开将 Ace 滑板和摄像机固定在一起的螺丝。将 Ace 滑板从摄像机卸下。 图 6 拆卸摄像机 -59-  ZH 拆卸支撑杆 确认 Ace Matte Box 斗和 Ace Follow Focus （如果安装）已从支撑杆上卸下。 将支撑杆从 Ace Base Plate 卸下 （参见 图 4）： 沿逆时针方向旋转支撑杆锁紧旋钮以松开支撑杆 [A]。 将支撑杆从支撑杆安装套筒滑出，并从 Ace Base Plate 取下 [A]。 维护 清洁 室内使用时，唯一需要的清洁手段是用无绒布定期擦拭。贮存期间的积尘应使用半硬刷子或真空 吸尘器进行清洁。应特别注意摄像机滑板安装表面、云台滑板安装表面以及平台和底部配件之间 的空隙。 注意！ 请勿使用溶剂或油基清洁剂、磨蚀性物品或钢丝刷来清洁积尘，因为它们可能损坏 保护表面。只能使用基于洗涤剂的清洁剂。 如果在条件恶劣的室外使用，则需要特别注意。盐沫应尽早使用清洁的淡水冲洗。沙子和灰尘有 磨损作用，应使用半硬刷子或真空吸尘器进行清洁。 -60-     Publication Part No. S2154-4980/2 www.sachtler.com